VIERNES, 29 DE OCTUBRE 2021 VOL 363
@eltruenopy
Foto: ABC TV
ElTruenoPy
ANR RECIBIRÁ AFILIACIONES Y TRASLADOS HASTA EL 29/12
SALOMÓN VE “PREOCUPADO” AL MOVIMIENTO HONOR COLORADO
ABDO VETÓ PARCIALMENTE LA CONOCIDA COMO “LEY DE GIROS”
El Tribunal Electoral Partidario informó sobre el cronograma previsto para nuevas afiliaciones y traslados. Trámites pueden realizarse en la ANR. PAG. 5
El presidente del Congreso instó al movimiento interno de la ANR a ocuparse de sus candidaturas. Dijo que el oficialismo partidario “trabaja tranquilamente”. PAG. 6
El presidente vetó parcialmente el proyecto de ley considerando la posibilidad de generar una exclusión financiera de sectores más vulnerables, informó Huttemann. PAG. 9
PAG. 3
Sigamos cuidándonos, manteniendo las medidas sanitarias #VACUNATEYA WWW.ELTRUENO.COM.PY - TODAS LAS NOTICIAS AL INSTANTE
2
NACIONALES
VIERNES, 29 DE OCTUBRE 2021
OPOSICIÓN DIFUNDE FAKE NEWS SOBRE ITAIPÚ PARA GANAR ESPACIO EN LA AGENDA PÚBLICA No pasaron ni siquiera horas para que el director paraguayo de la binacional echara por tierra la falsa información de que en la próxima sesión del Consejo de Administración se bajaría la tarifa de la energía de Itaipú.
Durante la jornada de este jueves, varios referentes de la oposición, entre ellos la diputada Kattya González, el parlasuriano Ricardo Canese (asesor de la nefasta nota re-versal del 1992 de Yacyretá), entre otros, montaron una nueva campaña de desinformación sobre un supuesto descenso de la tarifa de la energía producida en Itaipú. Durante una senda conferencia de prensa, el parlasuriano luguista acusó al Gobierno de prepararse para asestar un golpe de traición a la patria. “Es grave que Abdo Benítez se preste a agravar la traición a la patria, donde pretende regalar a un precio irrisorio la energía de nuestro país. En este momento Abdo Benítez debería exigir precio de mercado, él le va a bajar el precio al Brasil”, afirmó. Por su parte, la diputada Kattya González, en un montaje teatral, se quitó una camiseta
de la selección brasileña de fútbol que llevaba puesta, para quedarse con la albirroja y casi literalmente “se rasgó las vestiduras”, denunciando una supuesta entrega de la soberanía en la próxima sesión del Consejo de Administración de la Itaipú. No pasaron ni siquiera horas para que toda la fake news divulgada por gran parte de la oposición caiga por tierra. El director general paraguayo de la binacional salió al paso de las declaraciones de estos referentes políticos y afirmó categóricamente que en la sesión del Consejo de Administración de la Itaipú, prevista para este viernes, no está previsto tocar la cuestión tarifaria. Asi mismo, el alto funcionario lamentó que se tergiversen este tipo de informaciones con intenciones políticas. Con el fin de recobrar los
ánimos, luego del fracaso electoral en las recientes elecciones municipales, la oposición decidió recurrir a la diulgacion de fake news para reposicionarse políticamente, olvidando que durante este Gobierno se ha hecho como nunca antes lo necesario para alcanzar la “soberanía energética” a la que tanto hacen mención. La construcción de la subestación Yguazú y la extensión de la línea del margen derecho de Itaipú hasta ese lugar, darán la capacidad a la ANDE de retirar toda la energía correspondiente al Paraguay. “Hoy es un día histórico para el país. Somos el primer Gobierno que al terminar va a poder decir que dejamos al país con su soberanía energética. El Paraguay es un país pequeño y nuestra estrategia debe ser que se produzca acá para poder vender al mundo. Paraguay se debe convertir
un gran aliado de la competitividad del mundo”, había expresado Mario Abdo en ocasión de la firma del contrato de la construcción de la subestación Yguazú, a un costo de 67,2 millones de dólares. Por otra parte, la soberanía energética en Yacyretá ya es un hecho. La adecuación de la Línea Paraguaya 1 (LP1) y la Línea Paraguaya 2 (LP2) ya dieron lugar a que el Paraguay retire todo lo que le corresponde en dicha hidroeléctrica.
Si de “soberanía energética” hay que hablar, estas obras hablan por sí solas, y todo el coloradismo tiene la obligación de salir a defender, antes que sumarse a fake news de ONG´s y personas con oscuros antecedentes en la negociación de los intereses paraguayos de las binacionales.
3
NACIONALES
VIERNES, 29 DE OCTUBRE 2021
ITAIPÚ: NEGOCIACIÓN DE LA TARIFA NO ESTÁ EN EL ORDEN DEL DÍA DE REUNIÓN DEL VIERNES Director paraguayo afirmó que nunca fue un secreto que Brasil quiera bajar el precio, pero explicó que cada país defiende sus posturas, como corresponde en toda negociación. Lamentó que el tema sea manipulado con motivaciones políticas.
El director paraguayo de Itaipú Binacional, Manuel María Cáceres, salió al paso de las críticas sobre la intención brasileña de bajar la tarifa de potencia para el año que viene, esgrimidas desde la oposición como una supuesta “entrega de soberanía”. “Lamento mucho que haya personas interesadas en utilizar políticamente. Vamos a defender los intereses del Paraguay. No está cerrado el proceso. Brasil no tiene una línea definida”, explicó el titular de la citada binacional en diálogo con radio abc Cardinal. “Brasil siempre quiso bajar la tarifa. No vamos a esconder nada. No hay secretos, nada turbio. Se está trabajando técnicamente y vamos a seguir por ese camino”, apuntó. “No tiene nada que ver con la elección en Brasil. Acá no va a entrar la política de por medio. No tiene
que entrar. Itaipú es una causa nacional y hay que defender”, acotó.
tinúa la negociación”, manifestó por su parte Cáceres.
”Estamos trabajando todos en forma conjunta. Hay negociaciones. La negociación continúa y tenemos hasta fin de año para fijar la tarifa para el año que viene”, señaló, retrucando a quienes argumentan que en una reunión de consejeros de la entidad del día de mañana quedaría definida la nueva tarifa.
“Ellos están entre 18 y 19 US$ kW (propuesta de reducción). Es una negociación en curso pero no está cerrada. No hay una postura única. No hay un choque de posturas. Se sigue negociando y se sigue conversando”, significó el alto funcionario.
“No puedo dar cifra porque está en negociación. No hay cifra final. El Anexo C fija una tarifa. Se está negociando. No es un proceso cerrado, es un proceso abierto y con-
“Somos conscientes de la revisión del Anexo C de cara al 2023. Tomamos con toda seriedad esta gran responsabilidad que tenemos y siempre nos sentamos de igual a igual y defendemos la postura del país”, puntualizó.
4
EDITORIAL
VIERNES, 29 DE OCTUBRE 2021
COVID-19: LA CIUDADANÍA DEBE APORTAR LO SUYO E IR A VACUNARSE Ya no hay excusas para que la población siga sin vacunarse con las dosis que el Gobierno ha puesto a disposición de todos. La responsabilidad individual es irreemplazable. Sólo así lograremos evitar una indeseada expansión de la pandemia. Ya desde hace un par de meses, el entonces director de Vigilancia de la Salud, doctor Guillermo Sequera, aseguraba que la gente no debía dormirse en los laureles en materia de prevención del Covid-19, ya que existían evidencias de que en diciembre o enero podría registrarse una tercera ola de contagios. Esta última semana, el Ministerio de Salud Pública anunció el incremento, aunque todavía leve, tanto de casos de contagios como de fallecimientos, lo cual debe constituir una pronta e indispensable llamada atención, a fin de tomar las medidas que eviten una nueva propagación de la enfermedad. Desde que se inició una etapa de endemia (remisión de casos), hacia comienzos o mediados de septiembre, la ciudadanía ingresó en una etapa de peligrosa relajación, acudiendo masivamente a fiestas, festivales y actividades públicas de todo tipo. Esto, de por sí, no sería tan negativo si a ello no se le sumase el hecho de que se participó en dichos encuentros sin adoptar las medidas sanitarias dispuestas por Salud Pública, tales como la utilización de mascarillas, el distanciamiento físico y,
muy puntualmente, la nece-saria aplicación de las dos dosis de vacunas contra el Covid-19. Si bien, inicialmente, se fustigó duramente al Gobierno Nacional por no haber puesto inmediatamente al servicio de la ciudadanía la disponibilidad de dosis, hoy por hoy ya no existen excusas para acudir a los vacunatorios: hay vacunas en abundancia, y de las más diversas plataformas. Ya es un lugar común decir que la gente, sobre todo el paraguayo (por motivos culturales que no vienen al caso enumerar), espera que los problemas les vengan solucionados “desde arriba”, pero es
preciso ser conscientes de que ninguna política pública puede ser implementada con un mínimo de éxito sin la necesaria cooperación ciudadana. En comparación con el resto de la región, bien puede afirmarse que aún es bajo el porcentaje de gente que ha sido vacunada en nuestro país, y ello, a estas alturas, no debe serle forzosamente imputado al Gobierno. Las compras y donaciones de vacunas necesarias ya han sido efectuadas, ahora es el turno de que la gente coopere, y no solamente porque el bien común así lo exige, sino porque –sobre todo- es algo de su propio interés. Si uno no vela por su salud, nadie lo hará por
él. Desde este medio de comunicación instamos, pues, a las paraguayas y los paraguayos a aportar lo suyo e ir a los innumerables vacunatorios que le están disponibles para recibir las dosis correspondientes, sean de la plataforma que sean, y asegurar de esta forma que la situación de incremento de contagios, internaciones y hasta decesos no pase a mayores. Que cada uno cumpla con lo que le corresponde, que (literalmente) ponga el hombro, para no lamentar una situación insostenible en el futuro próximo. Es hora de involucrarse y de cuidarse entre todos. Por vos, por los tuyos, por el país.
5
NACIONALES
VIERNES, 29 DE OCTUBRE
ANR RECIBIRÁ AFILIACIONES Y TRASLADOS HASTA EL 29/12 El Tribunal Electoral Partidario informó sobre el cronograma previsto para nuevas afiliaciones y traslados. Trámites pueden realizarse en la sede de la ANR o en la seccional de cada jurisdicción. El Tribunal Electoral Partidario (TEP) de la ANR informó que hasta el 29 de diciembre del corriente se pueden presentar nuevas afiliaciones y traslados para participar de las elecciones internas presidenciales del año próximo. Bajo el lema “Forma parte del Partido Político más grande del país”, el partido oficialista realizó la mencionada campaña, informando, a su vez, sobre los requisitos planteados para el cumplimiento de estos objetivos. Para ser Afiliado del Partido Colorado: Hay que conseguir el formulario de afiliación o descargar el formulario aquí: (https://www.anr.org.py/wpcontent/uploads/2021/10/hojaafiliacion.pdf) e imprimir. Posteriormente, hay que ir a la Seccional Colorada más cercana y solicitar el formulario de afiliación o acercarse a la oficina de la Comisión de Afiliaciones de la sede central del Partido, donde se puede llenar el documento completando con los datos personales, domicilio actual y firma. La entrega del formulario de afiliación se puede hacer en diferentes lugares. En la Seccional Colorada más cercana, en la oficina de la Comisión de afiliación de la sede central del Partido o enviar por Correo Nacional o Encomienda de transporte.
2021
6
NACIONALES
VIERNES, 29 DE OCTUBRE 2021
SALOMÓN VE “PREOCUPADO” A HONOR COLORADO CON LO QUE HACE AÑETETÉ El presidente del Congreso instó al movimiento interno de la ANR a ocuparse de sus candidaturas. Dijo que Mario Abdo decidirá en diciembre si se postula a la titularidad del Partido Colorado y que el oficialismo partidario “trabaja tranquilamente”. El presidente del Congreso Nacional, Óscar “Cachito” Salomón, dijo este jueves que ve “muy preocupados” a los integrantes del movimiento interno de la ANR Honor Colorado con lo que hace Añeteté. “¿Ustedes vieron que nosotros hemos hecho alguna alusión a gente del equipo de Honor Colorado? A nosotros no nos debe preocupar lo que es el equipo de ellos, a lo que a uno le debe preocupar es lo de Añeteté, y en ese sentido estamos trabajando tranquilamente. Les veo a ellos preocupados por lo que estamos haciendo nosotros. Nosotros le deseamos éxitos al movimiento de Honor Colorado y por nuestra parte estamos haciendo todo el esfuerzo posible para que dirigentes importantes se sumen a este movimiento”, manifestó el presidente de la Cámara de Senadores a los periodistas acreditados en dicha institución legislativa. Sobre las posiciones asumidas por los senadores Silvio Ovelar y Juan Carlos “Calé” Galaverna, observó: “Que no se preocupen de Añeteté, ellos se fueron a Honor Colorado y que se preocupen de Honor Colorado. Nosotros estamos trabajando, y si es que acompañamos la candidatura de Hugo Velázquez (a la Presidencia de la República), es porque estamos convencidos de que con él vamos a tener un resultado positivo”, refirió. Al ser consultado sobre una eventual candidatura del presidente Mario Abdo Benítez a la titularidad de la ANR, y su supuesta “ilegalidad”, Salomón respondió: “Él prometió a fin de año dar una respuesta. Lo veo muy ilusionado. Sería una gran puja si es que el señor Cartes acepta también la candidatura del otro movimiento. Y bueno, vamos a poner a consideración de la ciudadanía colorada a dos personas demasiado importantes del partido”, explicó el legislador.
Sobre el cambio de postura de ambos parlamentarios y su opinión al respecto, sostuvo: “Son dos compañeros a quienes respeto, tuvimos y tenemos nuestras diferencias, pero les deseo éxitos. Noto que efectivamente están saliendo de Añeteté”, puntualizó el legislador.
7
NACIONALES
VIERNES, 29 DE OCTUBRE 2021
MEDIANTE LA CONSTRUCCIÓN DE ESCUELAS BUSCAN ARRAIGO DE FAMILIAS CAMPESINAS Mediante la construcción de escuelas en las colonias rurales, el Indert busca contribuir al arraigo de las familias campesinas de varios departamentos del país. La iniciativa es parte de un trabajo coordinado con el Ministerio de Educación.
Se trata de un proyecto que prevé la construcción de escuelas en la zona norte del país, con el objetivo de contribuir en el fortalecimiento de los lugares de origen de los campesinos para una mejorar calidad educativa en las colonias de dicha región del país, explicó la presidenta del Indert, Gail González Yaluff, en conversación con Radio Nacional San Pedro, reseñada luego por IP. “Cuando un campesino ya está instalado en la colonia del Indert, el Estado tiene que brindarle todos los servicios porque es la única forma de conseguir el arraigo”, manifestó. En ese contexto, mencionó que ya se realizó la apertura de licitación pública para la construcción de obras en las instituciones educativas de los
asentamientos rurales del departamento de Concepción. “Además hicimos el llamado a través de contrataciones públicas en una colonia de San Pedro de Caaguazú, otra en Caazapá. Los sistemas de agua potable también ya estamos otorgando”, agregó. La titular del Indert remarcó que desde el ente agrario buscan dotar de todos los servicios básicos a las colonias rurales, tales como agua potable, energía eléctrica, caminos, y escuelas. “El campesino que tiene todo eso en una colonia no necesita abandonar su lote para ir cerca donde tengan toda esa infraestructura, entonces el Estado debe estar presente permanentemente en todas las colonias”, sostuvo.
Actualmente, comentó González, el ente rural encara la construcción un bloque de tres aulas, una oficina administrativa y cocina comedor en la escuela N° 2074 – San Isidro Boquerón, distrito de Loreto, departamento de Concepción.
8
NACIONALES
VIERNES, 29 DE OCTUBRE 2021
SECRETARÍA DE LA JUVENTUD PRETENDE POTENCIAR MERCADO LABORAL DE JÓVENES EN LAS OBRAS PÚBLICAS El ministro de la Juventud, Edgar Colmán, se reunió con el titular del MOPC, Arnoldo Wiens, a fin de coordinar la firma de un convenio que permita potenciar el trabajo de jóvenes de 18 a 35 años en las obras públicas.
Con el objetivo de impulsar la firma de un convenio para potenciar el mercado laboral de jóvenes de 18 a 35 años en las obras de infraestructura, en la mañana de este jueves el titular del MOPC Arnoldo Wiens, mantuvo una reunión con el ministro de la Secretaría Nacional de la Juventud (SNJ), Edgar Colmán.
Este rango etario representa más del 50% de la mano de obra empleada en las distintas inversiones que realiza el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC) en conjunto con la Cámara Vial Paraguaya (CAVIALPA), Cámara Paraguaya de la Industria de la Construcción (CAPACO) y el Ministerio de Trabajo, Empleo y Segu-
ridad Social (MTESS). En este contexto, el titular de la SNJ, destacó el aumento de incorporación de mujeres en esta actividad, hecho muy significativo desde el punto de vista de la inclusión de género. También comentó que la firma de este convenio generará 3 oportunida-
des: pasantía laboral para estudiantes afines a la carrera de construcción, llámese arquitectos, ingenieros, etc., también una bolsa de trabajo específica a quienes se les va a dar la capacitación, y la oportunidad de generar un programa de desarrollo de proveedores en cada ciudad en donde se ejecuten las obras.
9
NACIONALES
VIERNES, 29 DE OCTUBRE 2021
ABDO VETÓ PARCIALMENTE LA CONOCIDA COMO “LEY DE GIROS” Mario Abdo Benítez vetó parcialmente el proyecto de ley “De los servicios de confianza para las transacciones electrónicas”, considerando la posibilidad de generar una exclusión financiera de sectores más vulnerables. El jefe de Gabinete, Hernán Huttemann, informó en conferencia de prensa que la objeción al artículo 103 del proyecto de ley se decidió después de un amplio e intenso debate en el Poder Ejecutivo con las distintas instituciones del Estado y el sector financiero. El artículo objetado dispone que todas las operaciones electrónicas de pago, transferencias o giros deben contar con un sistema de identificación electrónico de un alto nivel de seguridad. Huttemann explicó que la objeción del artículo se sustenta en la opinión de varias instituciones del sector que sostienen que el mismo genera una exclusión «de la necesaria gradualidad y escalonamiento de los niveles de seguridad, que deben estar acorde al riesgo implícito que trae cada operación». «Este artículo tal cual se encuentra redactado podría generar cierta exclusión financiera, sobre todo de los sectores más vulnerables», afirmó el jefe de Gabinete. A su turno, el presidente del Banco Central del Paraguay, José Cantero, explicó que la proporcionalidad es uno de los estándares internacionales en materia de control de operaciones financieras, y en ese sentido afirmó que el el nivel de seguridad y el control de la identidad tienen que
estar acorde a los niveles de transacción.
de el control debe estar conforme a los tipos de operación», dijo.
«La discusión también se centró en el concepto ‘alto’. La interpretación que tenemos es que al contar con un solo esquema que sea un sistema alto (de seguridad) puede afectar a todo tipo de operaciones», dijo.
Añadió que «por la salud del sistema de pagos debemos converger a un esquema que se oriente a un control adecuado en búsqueda de una interoperabilidad entre los sistemas, hecho que hoy ya ocurre».
En ese sentido mencionó que el artículo 103 establece que ese control alto tiene que ser para todo tipo de operación financiera como los giros, las transferencias e incluso los créditos, y que el control tiene que estar garantizado por una empresa prestadora de servicio que garantice el destinatario final.
Finalmente afirmó que los controles actualmente existen, son sustanciales «y creemos que esa convergencia que hoy está ocurriendo va a cobrar fuerza y es por esos que la decisión que se está tomando está en línea con este desarrollo y con evitar reversas en este proceso de consolidación de todo el sistema de pagos del país».
«Naturalmente esa empresa no la tenemos hoy en el país, se debería crear, pero eso podría tener un costo a todo tipo de transacciones, razón por la cual el Banco Central recoge estos estándares internacionales don-
Con esta decisión del Ejecutivo, el proyecto de ley debe regresar a la cámara de origen, la Cámara de Diputados, que requiere de una mayoría absoluta para rechazar la objeción.
10
CULTURAL
VIERNES, 29 DE OCTUBRE 2021
En esta nota inspirada por Rubén Darío, el color local se revisa en la figura del heladero, tópico que invoca el costumbrismo, los nacionalismos, Borges, John Carpenter y Wallace Stevens. ¿Qué es lo verdaderamente nuestro, lo latinoamericano? Una crónica parisina de Rubén Darío de 1902, titulada “La canción de la calle”, aparecida en La caravana pasa, el libro que recopila sus textos periodísticos de la época para el diario La Nación, me inspiró la idea de esta nota. Rubén Darío se maravilla por un París idílico de cantores ambulantes a los que llama “los troveros del arroyo”. Se trata de bohemios, personas que viven de las propinas, lo único que pueden vender es su propio talento. Los imagino como una figura tradicional: hombres sentados en banquitos tocando un acordeón de notas suaves, vestidos con remeras ajustadas de rayas horizontales, en una callecita empedrada de Montmartre. Para la imaginación modernista que inventó la cultura americana, París era hermoso hasta en su decadencia. El protagonista Ignatius Reilly vende perritos calientes en la traducción de Anagrama de la novela La conjura de los necios. A pesar de que dejé por la mitad hace décadas la obra de John Kennedy Toole considerada de culto, me acuerdo siempre de ese dato. Pienso ahora que me llama la atención el hecho de que un personaje trabaje como vendedor ambulante. Los veo en los trenes, en las calles, cuando pasan golpeando las manos en la puerta de casa de mi mamá, allá en Rosario. Un vendedor ambulante necesariamente tiñe de color local a un relato, esa maldición costumbrista de la que Borges quiso escapar toda la vida. El color local fue una de las formas más poderosas de la imaginación para levantar naciones desde sus cimientos en Latinoamérica. ¿Qué teníamos de propio? ¿Qué era lo verdaderamente nuestro? Según la famosa anécdota de Borges, en el Corán no hay camellos. No importa si es cierto o no, lo que importa es el efecto que genera y cómo le sirve a Borges para ambientar sus relatos en Babilonia, en Irlanda o en Uruguay. El color local puede ser una construcción igual de válida para escapar de los nacionalismos y la exaltación patriótica donde toda literatura parece estar subordinada a otras intenciones que no son las artísticas. Otro poeta modernista, Wallace Stevens, usó la figura del heladero en el poema “El emperador del helado”. La simbología encriptada y hermética lo vuelven muy difícil de descifrar. Por el título, pareciera un himno, un canto a ese trabajador de tardes y siestas que alegra a los chicos. Pero el poema habla de otra cosa, invoca al emperador del helado para contrarrestar la muerte. El heladero representa la vida:
11
CULTURAL
VIERNES, 29 DE OCTUBRE 2021
Llamen al que arma los cigarros
Retiren de la cómoda de pino,
gruesos,
ésa a la que le faltan dos perillas
al musculoso, y pídanle que bata
de vidrio, aquella sábana que tiene
concupiscentes cuajos en un bol.
las palomitas que bordó hace
Que las muchachas anden por ahí
tiempo
con los vestidos que les gusta usar.
ella misma, y extiéndanla de forma
Y que los chicos vengan con sus
que le tape la cara. Si los pies
ramos
callosos sobresalen, será para
envueltos en papel de diario viejo.
mostrar qué fría y qué callada está.
Dejen que se termine la apariencia.
Que la lámpara, fija, la ilumine.
No hay otro emperador que el del
No hay otro emperador que el del
helado.
helado.
Flores, cigarros gruesos y helados en la primera estrofa se yuxtaponen a los pies callosos, una lámpara fija y una cara fría y callada. El emperador del helado es el elemento disruptivo de la muerte, la opción por la vida y la alegría, en un poema que no parece optimista pero que lo es. ¿Quién no se emocionó, alguna vez, escuchando la musiquita del heladero en el barrio? En Estados Unidos, los heladeros andan en camioncitos blancos y venden una crema horrible que no tiene nada que ver con los helados de esta parte del mundo. Esos camioncitos aparecen en películas de terror, ayudan a crear un clima siniestro en un ambiente cotidiano. En Asalto al precinto 13, de John Carpenter, una nena rubia con dos largas trenzas en el pelo le pide un helado al heladero, que está pendiente del espejito retrovisor. Parece esperar algo o a alguien. Le dice que está cerrado, pero la nena insiste. Al final se lo vende, y la nena se va contenta caminando por la calle con su candy blanco en un vasito comestible. El heladero sigue en la suya, preocupado, hasta que por la ventanilla aparece un rubio de remera negra desteñida y lo mira de frente. El heladero se sobresalta. El rubio lo saca del camioncito, lo apoya contra la puerta y le abre la boca con una mano, mientras le mete el caño de una pistola con la otra. El heladero pasa en el silencio pesado de las siestas rosarinas bajo el rayo del sol. Viste todo de blanco, y una gorra blanca lo salva de insolarse. Se sabe que el heladero pasa porque se escucha Para Elisa en un sonido monocorde. Vende palitos de agua de distintos sabores: frutilla, vainilla. También vende helados de crema americana, dulce de leche o chocolate. Los palitos bombón son la estrella del heladero. Hay gente que puede comprar los potes en los que vienen tres gustos, quizá la mayoría no. Para que el heladero no sea parte de un simple marco, el color local que tanto miedo le daba a Borges, habría que pensar su uso y función. ¿Por qué no podría ser un héroe de novela perseguido por una red de narcotraficantes vinculados al poder político o al mundo del fútbol? Un heladero puede ser cualquier cosa que la imaginación permita, y para eso no es necesario el contexto, porque aunque siga perteneciendo al color local, a la figura la definen sus acciones.
12
CULTURAL
VIERNES, 29 DE OCTUBRE 2021
Paranaländer descarga para leer y escuchar la reedición digital del disco-libro “Kosmofonía mbya-guaraní” del antropólogo paraguayo Guillermo Sequera y la impecable edición del poeta Douglas Diegues. “Kosmofonía mbya-guarani” (Jasuká, 2021), de Guillermo Sequera (grabaciones de audios y fotos) y Douglas Diegues (editor). Está formado por un libro de más de 100 páginas y 29 tracks (recopilados en distintas comunidades mbyas del país (como Pastoreo en Itapúa, Toro Kangüe en Caaguazú, Takuari en Kanindeju, Yvypytã en Kanindeju, Karumbe’y en Caazapá) y de Isla Filomena Grande en Uruguay). Se puede descargar de forma totalmente gratuita (en formato separado el pdf del libro y por otro lado los audios, además cuenta con un pdf multimedia que incorpora texto y audios) en el sitio de la revista Errática: https://erratica.com.br/kmg/ La parte textual incluye un prefacio y posfacio de Douglas Diegues, palabras de Karai Miri y Karai Kuaray (traducidos por Kerechú Pará): “En la escuela de los Apytere-Guarani, estamos preparados cuando llegue el aguyje, a bendición del grande creador”, una introducción al mundo de la kosmofonía mbya guarani a cargo de Guillermo Sequera donde se explaya sobre la cultura, la identidad musical y los instrumentos musicales de los mbya (el rabel, ese proto-violín mbya, el kuminjare, la guitarra mbya, mimby pu y mimby puku, flautas, takua kama, los bastones femeninos, mbaraka miri, los sonajeros de porongos, popygua’i, claves de madera), el poema Ñande Chy y cantos infantiles, los cantos y sus traducciones, las notas y comentarios a las canciones, pequeños ensayos de Sergio Medeiros, Ludovic Pin, Massimo Canevacci, Magalí Sequera, Reynaldo Jiménez, el manuscrito del poema epónimo de Manoel de Barros, un collage con fragmentos de Adolfo Colombres, Bartomeu Melià, Carlos Mordo, Egon Schaden y Curt Nimuendaju. Guillermo Sequera (1949, Asunción, Paraguay). Realizó estudios de música y etnología en París, Francia. Es miembro de la Asociación Francesa de Etnomusicología. Reside en Paraguay. Douglas Diegues (1965, Rio de Janeiro, Brasil). Publicó “Dá gusto andar desnudo por estas selvas” — sonetos salvajes (2002), considerado el primer libro de poesía en portunhol en el ámbito luso-hispano-americano. Reside en Brasil.
13
CULTURAL
VIERNES, 29 DE OCTUBRE 2021
Como ejemplo de las canciones dejamos a continuación la letra del track 4. ÑANEMBO VY’A VAMOS A ALEGRARNOS 2:57 Comunidad Takuari (Setiembre de 1989). Departamento de Kanindeju. Forma coral en canon entre voces de niños y de adultos que cantan una secuencia ritual de la ceremonia que celebra la reproducción del avatí (maíz nativo). Se percibe el movimiento coreográfico y el canto de los intérpretes. ÑAÑEMBOVY’A4 Chiripa reko pegua… Ñaguahê ñande ñañombovy’a Ñaguahê ñande ñañombovy’a Jaha ñande ñañombovy’a Ñaguahê ñande ñañombovy’a Ñaguahê ñande ñañombovy’a Jaha ñande ñañombovy’a Ñaguahê ñande ñañombovy’a Pukaita… Ñaguahê ñande ñañombovy’a Ñaguahê ñande ñañombovy’a Oike ambuevéva ñe’ë ha ojehe’a mitänguéra ñe’ë rehe… Pindo oveju pa — ka’a oveju pa — Nembojae’o Ñaguahê ñande ñañombovy’a Ñaguahê ñande ñañombovy’a Ñaguahê ñande ñañombovy’a Pindo oveju pa — Ka’a oveju pa — Nembojae’o Ñaguahê ñande ñañombovy’a
Fotos: G.S.