Page 1

SAPO y el forastero Ediciones EkarĂŠ

Max Velthuijs


Este libro está dedicado a todos los animales de la Tierra, sea cual sea su pelaje o color.

ekaré EDICIONES

Traducción: Carmen Diana Dearden, con agradecimiento especial a Noel James Teale por sus acertadas sugerencias Séptima edición, 2017 © 1993 Max Velthuijs, c. o. Max Velthuijs Foundation © 1994 Ediciones Ekaré Todos los derechos reservados Av. Luis Roche, Edif. Banco del Libro, Altamira Sur. Caracas 1060, Venezuela C/ Sant Agustí, 6, bajos. 08012 Barcelona, España www.ekare.com Publicado por primera vez en inglés por Andersen Press Ltd. Londres, Inglaterra Título original: Frog and the Stranger ISBN 978-84-946699-2-7 · Depósito legal B.12620.2017 Impreso en China por RRD APSL


Max Velthuijs

SAPO

y el forastero Ediciones EkarĂŠ


Un día, llegó un forastero y acampó a la orilla del bosque. Cochinito fue quien primero lo descubrió.


–¡Hay un forastero en la orilla del bosque! –dijo Cochinito alborotado cuando encontró a Sapo y a Pata. –No lo he visto –dijo Pata–. ¿Cómo es? –A mí me parece una rata inmunda y sucia –contestó Cochinito–. ¿Qué habrá venido a hacer aquí? –Hay que tener cuidado con las ratas –dijo Pata–. Son todas unas ladronas. –¿Cómo lo sabes? –preguntó Sapo. –Eso lo sabe todo el mundo –dijo Pata indignada.


Pero Sapo no estaba tan seguro. QuerĂ­a verlo con sus propios ojos. Esa noche, al oscurecer, divisĂł un resplandor rojo en la distancia. Sapo se acercĂł sigilosamente.


A la orilla del bosque, vio una destartalada tienda de campaĂąa.


El forastero había puesto una olla al fuego y se sentía un olor delicioso. Sapo pensó que todo se veía muy acogedor.


–Lo vi –contó Sapo a los demás al día siguiente. –¿Y, entonces? –preguntó Cochinito. –Parece un tipo simpático –dijo Sapo. –Cuidado –dijo Cochinito–. Recuerda que es una rata inmunda. –Te apuesto a que se comerá toda nuestra comida y que nunca trabajará –dijo Pata–. Las ratas son todas perezosas y aventureras.


Pero no era verdad. Rata estaba siempre trabajando. RecogiĂł madera del bosque y fabricĂł una mesa y un banco con gran habilidad. Nadaba todos los dĂ­as en el rĂ­o y no estaba para nada sucio.


Cuando Sapo descubre que un forastero ha hecho un campamento a la orilla del bosque, siente curiosidad. En cambio Cochinito y Pata quieren que se vaya porque es diferente a ellos.

Un día, Sapo decidió visitar a Rata. Rata estaba descansando

Max Velthuijs (1923-2005) nació en La Haya, Países Bajos. Estudió en la escuela de al sol, sentado en su nuevo banco. Artes de Arnhem y desarrolló una brillante carrera como diseñador gráfico, pero finalmente –dijo Sapo.e ilustrar libros para niños. De su obra destaca decidió–Hola dedicarse por Sapo–. completoSoy a escribir Saposé y sus amigos, conPuedo historiasverlo. que enfocan temas vitales y ternura. la serie–Lo –dijo Rata–. No soy tonto. Sécon leerhumor y escribir Considerado hoy en día un clásico contemporáneo, numerosos y hablo cuatro idiomas: español, inglés, Velthuijs francés obtuvo y catalán. reconocimientos, entre ellos, el prestigioso premio Hans Christian Andersen en 2004.

Sapo quedó muy impresionado. Ni siquiera Liebre podía hacer eso.

Sapo y el forastero  

Sapo y el forastero

Sapo y el forastero  

Sapo y el forastero