Eheu Hawaii JAL 2025 Summer/Fall Edition Ver.1

Page 1

LAUNIU

Elevated Amenities, Unforgettable Moments

The Launiu Ward Village c-,;:l:, _tￜtj:7.><=T-10)ￜ/.zHit'!it.ttc:O) am,::::$lt<-:J-3ￜ\-fl--o5Lmￜ:ttc:69o

INQUIRE

livingatthelauniuhonolulu.com I +1 808 482 5508 Offered by Ward Village Properties, LLC RB-21701

WARD VILLAGE.

THE PROJECT IS LOCATED IN WARD VILLAGE, A MASTER PLANNED DEVELOPMENT IN HONOLULU, HAWAII, WHICH IS STILL BEING CONSTRUCTED.ANY VISUAL REPRESENTATIONS OF WARD VILLAGE, INCLUDINGWITHOUT LIMITATION, RETAIL ESTABLISHMENTS, PARKS, AMENITIES, OTHER FACILITIES AND THE CONDOMINIUMPROJECTS THEREIN, INCLUDINGTHEIRLOCATION,UNITS, VIEWS, FURNISHINGS, DESIGN, COMMON ELEMENTS AND AMENITIES, DO NOT ACCURATELY PORTRAY THE CONDOMINIUM PROJECTS OR THE MASTER PLANNED DEVELOPMENT.ALL VISUAL DEPICTIONS AND DESCRIPTIONS IN THIS ADVERTISEMENT ARE FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY.THE DEVELOPER MAKES NO GUARANTEE, REPRESENTATION OR WARRANTY WHATSOEVER THAT THE DEVELOPMENTS, FACILITIES OR IMPROVEMENTS OR FURNISHINGS AND APPLIANCES DEPICTED WILL ULTIMATELY APPEAR AS SHOWN OR EVEN BE INCLUDED AS A PART OF WARD VILLAGE OR ANY CONDOMINIUM PROJECT THEREIN. EXCLUSIVE PROJECT BROKER WARD VILLAGE PROPERTIES, LLC, RB-21701. COPYRIGHT ©2025.EQUAL HOUSING OPPORTUNITY.©

WARNING: THE CALIFORNIADEPARTMENTOFREALESTATEHASNOTINSPECTED,EXAMINED ORQUALIFIEDTHISOFFERING.

THIS IS NOT INTENDED TO BE AN OFFERING OR SOLICITATION OF SALE IN ANY JURISDICTION WHERE THE PROJECT IS NOT REGISTERED IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE LAW OR WHERE SUCH OFFERING OR SOLICITATION WOULD OTHERWISE BE PROHIBITED BY LAW.

NOTICE TO NEW YORK RESIDENTS: THE DEVELOPER OF THE LAUNIU WARD VILLAGE AND ITS PRINCIPALS ARE NOT INCORPORATED IN, LOCATED IN, OR RESIDENT IN THE STATE OF NEW YORK.NO OFFERING IS BEING MADE IN OR DIRECTED TO ANY PERSON OR ENTITY IN THE STATE OF NEW YORK OR TO NEW YORK RESIDENTS BY OR ON BEHALF OF THE DEVELOPER/OFFEROR OR ANYONE ACTING WITH THE DEVELOPER/ OFFEROR'S KNOWLEDGE.NO SUCH OFFERING, OR PURCHASE OR SALE OF REAL ESTATE BY OR TO RESIDENTS OF THE STATE OF NEW YORK, SHALL TAKE PLACE UNTIL ALL REGISTRATION AND FILING REQUIREMENTS UNDER THE MARTIN ACT AND THE ATTORNEY GENERAL'S REGULATIONS ARE COMPLIED WITH, A WRITTEN EXEMPTION IS OBTAINED PURSUANT TO AN APPLICATION IS GRANTED PURSUANT TO AND IN ACCORDANCE WITH COOPERATIVE POLICY STATEMENTS #1 OR #7, OR A "NO-ACTION" REQUEST IS GRANTED.

リビングずベッドルヌムを備えた ベッドルヌム・スむヌトは、ワヌケヌ ションにもおすすめです

ロコ気分でワむキキを満喫する、レトロ・ブティックホテル ワむキキの䞭心に建぀、1960幎代のミッドセンチュリヌハワむの雰囲気に包たれたホテル 「星野リゟヌト　サヌフゞャック ハワむ」。゚ントランスを入るず、フレンドリヌなスタッフが笑顔 でお出迎え。奥に進むず、「Wish You Were Here!あなたもここにいたらいいのに!」ず 描かれたフォトゞェニックなプヌルがあり、なぜか自然ず心が躍る。プヌルサむドは、カクテル片 手におしゃべりしたり、本を読んだりず、思い思いに過ごせる堎所。毎晩のラむブミュヌゞック、 定期的に行われるプヌルダンスパヌティヌやサむレント・ディスコなど、ナニヌクな䜓隓プロ グラムが開催されおいお、お楜しみも満茉!

珟圚、5泊以䞊の滞圚で通垞料金からお埗になるプラン「LONG WAVEロングりェヌブ」を日本語公匏サむト限定で販売䞭。 今幎のハワむ旅行は、ハワむラバヌが集う隠れ家のようなレトロ・ ブティックホテルでのロングステむはいかがですか?

412 Lewers St., Honolulu TEL: 050-3134-8094星野リゟヌト予玄センタヌ https://surfjack.jp/ サヌフゞャックハワむ

カマアむナになった

プロフィヌル●かかず ・ゆうこ 沖瞄県出身。東北倧孊物理孊系宇宙物理孊科を 卒業埌、ハワむ倧孊倩文孊研究所で修士ならびに博 士号 (Ph.D.) 取埗。その埌フランス・パリ倩䜓物理孊 研究所、カリフォルニア工科倧孊、シカゎ倧孊での研 究職を経お、2013幎にすばる望遠鏡勀務のためハワ む島ぞ。珟圚、囜立倩文台ならびTMT囜際倩文台所 属の教育普及マネヌゞャヌ、倩文孊者

▌評議員を務める沖瞄科孊技術倧孊院倧孊では、地元 の子どもたちず䞀緒に宇宙の旅ぞ。芋お、觊れお、楜しみ ながら孊ぶ宇宙講座を日米で開催

ンプに参加、倩文孊者ずなった嘉数悠子さん。研究職䞀筋だった圌 女は、幎にハワむ島で科孊の教育普及掻動の道を歩み始め た。以降、州内、日本、米本土などで倚方面にわたり掻躍しおいる。

教育普及マネヌゞャヌ・倩文孊者

日本人

囜立倩文台および T M T 囜際倩文台

嘉数悠子

幎。ある転機がきっかけでした。ワむに戻っお来たのはカゎの倧孊で研究に埓事し、ハ孊研究所、カリフォルニアずシ博士号を取埗埌、パリ倩䜓物理た。ハワむ倧孊倩文孊研究所で故郷の沖瞄よりも長くなりたし シカゎで自己免疫系の 曞き孊䌚で発衚するだけでなく、り甲斐もありたしたが、論文を個以䞊の銀河を発芋するなどや感じたした。研究職ではぞ科孊を䌝えるこずが䜿呜だず䌝える楜しさに目芚め、次䞖代説のボランティアを始めるず、ねプラネタリりムで倩文孊の解たのです。リハビリを兌は「研究ではない」だっう」ず考えた時、答えくなるなら䜕をするだろ病を患い、「明日呜が無

内向的だった幌少期、倧けがによる入院埌に猛勉匷しお遅れを取り戻したこずから孊ぶ楜しさず自信を埗お、

沖瞄ずハワむ、日米を繋ぎ科孊の教育を通しお 倚様な瀟䌚を築く䞀助に

のスタンスです。今ではハワむ アンの方々が

望遠鏡建 アは聖地で、その将来は圌らが繰り返しおきたした。マりナケワむアンの方たちず話し合いを蚭に察する反察運動以降は、ハ 決めるべきだずいうのが

のアドバむ

ハワむ島暮らしは数倚くの気 教育や生掻の氎準における課題倚いこずでした。その䞀぀は、たのはハワむず沖瞄の類䌌点がを孊ぶ機䌚があり、そこで知った。沖瞄の倩文孊、歎史ず文化付きを埗るきっかけになりたし を抱えおいるずいう点です。 幎の

を通しお、ハワむず沖瞄、アメ未来を担う子どもたちぞの教育は、人ず人ずの぀ながりです。いたす。今埌䞀局重芁になるの

にも関わるようになりたした。ロヌずしお日米政策プログラム力が必芁です。そのため、フェ術の政策を進めるには日米の協 出匵も倚い仕事をしながら

シングルマザヌずしお 5 歳の嚘を育おられる のは地域のおかげです。 負っおきた私に、ハワ経お、䞀人で党おを背ペヌロッパ、米本土を むの方々は頌るこず、支え合う こずを教えおくれたした。 ハワむは倚文化共生瀟䌚であ る䞀方、䞖界は瀟䌚が分断され、 A I 技術の進化が著しくなっお

域のニヌズに沿ったプログラムの個人指導や出匵授業など、地教育に遅れをずった生埒たちぞ孊生ぞの職業蚓緎、コロナ犍でた、コミュニティヌカレッゞのる取り組みもその䞀぀です。た化に共通点を持぀地域ず亀流す を䜜り、実斜しおいたす。

こうした教育を含め、科孊技

Text: Yoko Osawa

ビッグアむランド・キャンディヌズで 買うべきお土産  ハワむ土産の定番 TOP 5

●マカダミアナッツ・ショヌトブレッド ミルクチョ コレヌト・ディップ銙ばしいマカダミアナッツの ショヌトブレッドにミルクチョコレヌトをディップ したした。長幎愛され続けるビッグアむランド・キャ ンディヌズの定番アむテムです。

●ハルミズ・コナコヌヒヌクッキヌ人気料理研 究家・栗原はるみさんずのコラボ第2匟です。 粗挜きコナコヌヒヌ豆の粒々を混ぜ蟌んだモカ 颚味のクッキヌは、サクッずした歯応えをお楜し みいただけたす。

●レモン・ショヌトブレッドクッキヌ レモン颚味 のショヌトブレッドは、爜やかな甘みが人気です。 ナッツは䞀切䜿甚しおいたせん。

●マカダミアナッツビスコッティ・ミルクチョコレヌ トりェヌブ2床焌きしたビスコッティにミルク チョコレヌトりェヌブをかけたリッチなお菓子は、 コヌヒヌやココアに぀けおお召し䞊がりください。

●マカダミアナッツ・チョコレヌト最高玚のダヌ クロヌスト・マカダミアナッツをミルクチョコレヌ トずダヌクチョコレヌトで包みたした。チョコレヌ トの深い味わいずハワむアンマカダミアナッツの ほんのりずした塩味が絶劙のおいしさです。

ロヌカルに人気の隠れた名品 も ぜひお詊しください。

スむヌト゜ルティ スナックミックス 甘さず塩加枛のバランスが絶劙な、ハワむ生 たれのロヌカルスナック。カリッずした軜や かな食感ず、やみ぀きになる甘じょっぱさで、 ひず口ごずに笑顔がこがれたす。子ども甚の スナックやお酒のお぀たみにも最適です。

1977幎創業のビッグアむランド・キャンディヌズは、地元の人々や䞖界䞭から蚪れる芳光客から長く愛されおいるハワむ島発の人気ブランドです。䞊質なハワむ産の玠材をふん だんに䜿甚したチョコレヌトディップド・マカダミアショヌトブレッドを始め、マカダミアナッツ・チョコレヌト、ブラりニヌなど、魅力的なスむヌツが揃いたす。ハワむの倚様性 を反映したロヌカル色豊かでバラ゚ティヌに富んだ商品の数々をハワむ島ヒロの旗艊店および、オアフ島ホノルルのアラモアナセンタヌ盎営店でお求めいただけたす。

ハワむ島ヒロ旗艊店 | 585 Hinano St., Hilo | (808)935-8890

営業時間8:30 - 17:00

アラモアナセンタヌ店 | 1450 Ala Moana Blvd., Honolulu | (808)946-9213

営業時間10:00 - 20:00定䌑日アラモアナセンタヌ䌑業日

◉りェブサむトでは、日本からも賌入可胜です。クロネコダマト宅急䟿サヌビスで、 ハワむから迅速に、そしお安党に商品をお届けいたしたす。

自然、人、食、すべおが感動なハワむ 今回のナビゲヌタヌ

孊生時代、私はハワむ島のヒロに 幎間䜏んでいたこずがあり、その時の経 隓ですっかりハワむが倧奜きになりたし た。たず魅了されたのはハワむの雄倧な 自然です。ハワむ島のマりナケア山で 眺めた倜空に光る星は、それたでの人 生で芳たすべおの星の数を合わせおも 足りないほど倩を埋め尜くしお茝いお いたした。

マりむ島のハレアカラ山を蚪れお山 頂から芋たサンセットは、悩みごずやモ ダモダした気持ちがスッキリ浄化される ほどの矎しさでした。そしおハワむ島の キラり゚ア火山は、地球の躍動を間近 で芳察できるずおも貎重な堎所で、昌 は溶岩倧地の荒凉ずした颚景、倜は火 口付近に赀く光る溶岩の倜景ずいうよ うに、昌ず倜ふた぀の姿が楜しめたす。

心枩たる出䌚いも ハワむの倧きな魅力

ハワむ島のヒロに䜏んでいた頃、䞀 人で運転䞭にタむダがパンクしたこずが ありたした。呚りに䜕もない堎所で携 垯電話もなく、助けも呌べず途方に暮 れおいるず、通りがかりのロヌカルの青 幎が車を停め「どうしたんだ」ず声を かけおくれお、事情を䌝えるず「近くに 叔父さんが䜏んでるから修理ツヌルを

借りに行こう」ずツヌルを調達し、やり 方がわからない私に代わっおタむダの亀 換たでしおくれたした。その埌、「䜕か あったらい぀でも蚀っおくれ」ず連絡先 を残しお去っお行きたした。䜕の芋返 りも求めず芋ず知らずの私に芪切にし おくれた、この心の広いロヌカル青幎ず の出䌚いを通しお、私はさらにハワむ が奜きになりたした。

ハワむの良さを たくさん䌝えおいきたい

ハワむは私にずっお第の故郷。倧 孊を卒業しお垰囜しおも、数カ月でホヌ ムシックになる始末。おいしい食べ物も 忘れられたせんでした。倀段も手頃で 味も良いハワむ島の叀くからのプレヌ トランチ屋「カフェ100」。ロコモコや オムレツなどがおいしくガッツリサむズ の「ハワむアンスタむルカフェ」では食 べ切れない分は持ち垰っお食に分け お楜しみたした。この2軒はハワむ島を 蚪れる人に必ずすすめおいたす。

ハワむ島での3幎を含めお今幎で圚 䜏幎。これからも日本からの皆さた にハワむの新しい情報や魅力を䌝えお お圹に立぀よう努めながら、同時に個 人的にもお䞖話になっおいるハワむに恩 返ししおいきたいず願っおいたす。

日本航空株匏䌚瀟 ホノルル空枯所 旅客セクション 久保田磚生さん

ロコモコ発祥の店「カフェ100」ハワむ 島に来たらぜひ食べおほしいです。

地元で人気の「ハワむアンスタむルカフェ」 はメニュヌが豊富で量も倚いのでおすすめ

今もなお掻動しおいる掻火山の䞀぀、ハ ワむ島の「キラり゚ア」。倧自然を感じる こずができた思い出の堎所です。

INFO カフェ 100 969 Kilauea Ave., Hilo ☎808-935-8683　https://cafe100.com ハワむアンスタむルカフェ 681 Manono St., #101, Hilo ☎808-969-9265 https://hawaiianstylerestaurants.com

JAL ハワむ通信

JALは、日本ずハワむの぀ながりを創造し、環境ず人にやさしさを もたらす新䌁画「'OLU'OLU! Honolulu!」を実斜したした。

'OLU'OLUずは、「ここちよさ」を意味するハワむ語

1.ハワむ倧孊で行われた環境保党に関するシンポゞりム。2.積極的に意芋亀換 する孊生たち。3.サンセットタむムを楜しむ参加者。4.怍生に勀しむ孊生たち

2025幎3月1日15日にJALグルヌプは、ハワむず日本における「移動を通じた関係・぀ながり」を創造するため、新 たな䌁画「ʻOLUÊ»OLU! Honolulu!」を実斜したした。本䌁画では、埓来の旅行を芋぀め盎し、移動におけるサステナビ リティに加えお、珟地ハワむで、お客様が地球にも自分にも「ここちよさ」を感じる新しい旅のあり方を提案したした。

3月8日には、ハワむ倧孊マノア校・アりトリヌチカレッゞ提䟛のNew Intensive Courses in EnglishNICEプロ グラムに参加しおいる留孊生ずずもに、ダむダモンドヘッド近くのラむトハりス麓の怍生を圚来皮ぞず埩元する「゚コロ ゞカル・レストレヌション」を地元のNPO法人クむレむ・クリフスの協力のもず、䜓隓したした。さらに、参加した地元孊 生たちも亀え、ハワむ倧孊でシンポゞりムを開催、環境保党の取り組み䟡倀に぀いお意芋亀換したした。

たた、ハワむ滞圚のお客様向けにサンセットツアヌを開催。このむベントが行われおいるクむレむクリフ・ビヌチパヌク ずワむキキを結ぶシャトルバスを期間䞭に4回運行したした。家族連れ、友人同士、話を聞き぀けた地元の人などが参 加しお、地平線の向こうに沈む倕日を眺めながらピクニックを楜しみたした。

期間䞭ホノルル発着䟿の乗客には、サステナブルな取り組みに協力した蚌ずしお、非航空系サヌビスの利甚でもポむントがたたる「Life Statusポむント」を5ポむント進呈。

姉効郜垂サミットをサポヌト

JALは2026幎5月にホノルルで開催予 定のハワむず日本の自治䜓による「第2回 ハワむ-日本姉効州・姉効郜垂サミット」の 開催に向けたパヌトナヌシップに関する連 携協定MOUに眲名したした。

桜祭りフェスティバルず日本航空が桜の朚を怍暹

2025幎3月16日、桜祭りフェスティバルCBFず日本航空ハワむ・サンフランシスコ 支店は、地域貢献の䞀環ずしお、ハワむ倧孊マノア校のマグヌン研究所斜蚭に桜の朚3本 を怍暹したした。匏兞には、第73回チェリヌ・ブロッサム・フェスティバルで遞ばれた桜 の女王ずプリンセス、䞊びにハワむ桜基金、珟代俳句協䌚、ハワむ倧孊の関係者らも加わ り、総勢80名が出垭したした。プログラムでは、長幎にわたるCBFの掻動やJALのハワむ ぞの貢献に぀いお称賛され、珟代俳句協䌚は日本語ず英語の俳句を披露したした。

JALは、ハワむず70幎以䞊にわたり匷い 関係ず぀ながりを持぀日本の䞻芁な航空 䌚瀟ずしお、ハワむ日米協䌚JASHが䞻 催する本サミットに参画したす。日本囜内 の事務局ずしお、 自治䜓ずハワむを ぀なぎ、姉効郜垂 連携匷化・拡倧を 支揎し、䞡地域間 の曎なる亀流拡 倧に努めたす。

JALの青朚ハワむ前支店長は、「この桜が矎しい花を咲かせ、日米友奜の象城ずし お、ハワむの人々にずっおの垌望ず癒やしのシンボルずしお末氞く愛されるこずを願いた す。い぀かこの堎所で皆さんず共にお花芋がで きるこずを楜しみにしおいたす」ず述べたした。

JALは「移動」を通しお「関係・぀ながり」を創 造する䌁業を目指しおおり、ハワむ線就航以来 CBFの掻動を支揎しおきたした。この怍暹はハ ワむ桜基金ずハワむ倧孊の協力を埗お実珟。今 埌も、このような取り組みを通しおハワむの地域 瀟䌚ぞの貢献を長期的に継続しおたいりたす。

ホノルル日系人商工䌚議所が䞻催

Sean NaÊŒauao

オアフ島出身。スラックキヌギタリ スト、䜜曲家、シンガヌ、音楜プ ロデュヌサヌ。8090幎代にか けお、マナオカンパニヌバンド のフロントマンずしお掻躍。ショヌ ン・ナアりアオの名前をハワむ音 楜界で䞀躍有名にしたのは、1997 幎にリリヌスしたアむランドミュヌ ゞックアルバム『FISH&POI』。ヒッ ト曲「FISH&POI」は今でもロヌカ ルFM局でオン゚アされおいる。リ リヌスされた゜ロ、コラボアルバム は枚以䞊。11月ニュヌアルバ ムリリヌス予定 seannaauaomusic

REIKO T ROGERS

STUDIO RIM HAWAII代衚。ハワむ圚 䜏26幎目。ラゞオ、、ラむタヌ、む ベントディレクタヌ、ビゞネスコンサルタン トず倚方面で掻動䞭。毎週日本で攟送さ れおいるラゞオ番組も人気。むオラニ宮 殿の日本語ドヌセント。

www.studiorimhawaii.com reiko.rogers reikotrogers

studiorimhawaii

レむコ・T・ロゞャヌスの ハワむの音楜

ハワむ音楜をこよなく愛す、レむコ・T・ロゞャヌスさんがおすすめする 旬のアヌティストず、今聎いおほしいハワむアンミュヌゞック

ハワむ音楜界の第䞀線で掻躍し続けるショヌン・ナアりアオ

たっぷりずフラを螊 れる曲を挔奏しおいたすよ 。 リク゚ストも 

ショヌンの担圓は月曜午埌  時 時 、

、 ロヌカル アヌティストのラむブを行っおい 。

アりトリガヌ・リヌフ・ワむキキ・ビヌ チ・リゟヌトのカニカピラグリルでの ラむブ。フラ゜ングのリク゚スト歓迎 ずのこず。フラの心埗のある方は ぜひ螊っおみおハワむのマナヌ、 ハグ&キス、チップもお忘れなく

ワむキキの 「 カニカ ピラグリル 」 では毎晩

はその代衚的なシンガヌず蚀え るでしょう 。

ハワむが口承瀟䌚で あったこずに由来しおいたす 。 ぀ 、 メレの䞭にストヌリヌがあ るからこそ 、 フラを螊るこずがで きるわけで 、 メレがなければフラ も無いずいうこず 。 音楜のカテゎ リヌで蚀うず 、 アりアナを螊る曲 はコンテンポラリヌハワむアンミュヌゞックに属したすが 、 、 日本やハワむで掻躍し続けるアヌ ティスト 、 ショヌン ・ ナアりアオ

ハワむの倧切な文化 、 フラには 叀兞フラ 「 カヒコ 」 ず珟代フラ 「 ア りアナ 」 がありたす 。   やメレ   をフラ   によっ お 、 、 、 、 、 時 には個人的な感情をも䌝えたす 。 これは元々 、

嚘ずの共䜜は自分の倢 でした 。

どもたちずのコラボを制䜜しおき たしたが 、

歳の愛嚘マリオナずの コラボレヌションアルバムです 。

SEAN & MALI's NA'AUAO CHRISTMAS

優秀男性歌唱賞を受賞し

男  女の父です 。 今たで子

、 æ„Ÿæ…š もひずしおだったそうです 。 た た 、 今幎のナホク賞では 、 クリス ・ アルバム ・ ・ ザ ・ むダヌに 『 ショヌン  マリズナアりアオ クリスマス 』 がノミネヌトされお いたす

ヒアりに捧げたアルバム 『 ã‚š ・ カ ヒアり 』 は 、

月にがん闘病の末 、 18 歳の若さで亡くなった息子 、 カ

な囜の音楜がハワむ颚にアレン ゞされたゞャンルを蚀いたす 。 圌 の代衚䜜ずいえば 、 マナオカンパ ニヌ時代の 『 アロハ 』 や 『 フッシュ  』。 今も倚くのロヌカルに 愛されおいる曲です 。

青々ずした矎しいコオラり山脈を 望み、神秘的なミスティレむンに 包たれたアむランドラむフの䞭で、 かわいい愛嚘ず制䜜したクリスマ スアルバム。クリスマスのスタン ダヌド曲のほか、メレカリキマカ、 ハワむアンサンタ、クリスマスアむ ランドなどハワむアンスタむルのク リスマス曲も含め、党曲。デ ゞタル版も賌入可胜

昚幎のナホクハノハノアワヌドで最優秀男性歌唱賞を獲埗 ホノルル

昚幎のナホク賞で最

ボヌむズ合唱団出身 の矎声家

、 ショヌン

・ ナアりアオ の音楜歎は 幎以䞊 、 リリヌス したアルバムは 2 枚を超えたす 。  幎 

・

圌女はハワむ ・ チルドレ コヌラスにンズオペラ 所属し 、 ダむアモンドヘッドシア タヌズ ・ シュヌティングスタヌズ ・ パフォヌミンググルヌプの䞀員で もありたす 」。 アむランドミュヌゞックのゞャンルでも倧掻躍 ショヌン ・ ナアりアオは 、 なハクメレの゜ングラむタヌ  ク ムフラのカノァむカプオカラニ ・ ヒュヌ゚ット䜜 『 カピリナ 』 や 『 ア ワプヒ ・ ビュヌティ 』 でフラ゜ン グを歌い 、 ヒットを飛ばしただけ でなく 、 それず察極的な音楜ゞャ クのアヌティストずしおも名をンルであるアむランドミュヌゞッ 銳せおいたす 。 アむランドミュヌ ゞックずは 、 ハワむアンレゲ゚な ど 、 ハワむに入っおきたさたざた

SAYURI ROBERTS

2004幎より「ワむキキ・ダりンタりン歎 史街道ツアヌ」䞻宰。「ハワむの歎史を楜 しく孊ぶ」をコンセプトに、クむズを取り 入れたツアヌが人気。ハワむ州芳光局「ア ロハプログラム」公認講垫。翻蚳家。ラ むタヌ。テレビ、ラゞオ、雑誌、ブログな ど、各メディアを通しおハワむに関する情 報を幅広く玹介しおいる。宮殿ず呚蟺の歎 史スポットを蚪ねる「ダりンタりン歎史街 道ツアヌ」が奜評、毎週火・金曜日に開催。 詳しくは www.hawaii-historic-tour.com

ハワむ・プランテヌション・ビレッゞ

Photos: Hawaii Historic Tour LLC

歎史ず文化に觊れる お散歩ハワむ

歎史ツアヌガむド、さゆり・ロバヌツさんが案内する 滞圚䞭に行っおほしいハワむのおすすめスポット

125呚幎歎史に觊れるワむパフワヒアワ散策

䌚議堎兌宎䌚堎があり

沖瞄から莈られた䌝統

名収容可胜な

秋の沖瞄舞螊た぀り 」 が開催され

的な沖瞄の瓊が䜿われ 、 シヌサヌの 。 

幎に完成したした 。 建物の 屋根には 、

がハワむ蚪問の際に建蚭を発案し 、 

月には 「

フェスティバルを䞻宰 「 ハワむ沖瞄連合䌚 」 の本拠地 で 、 幎 、 圓時の沖瞄県知事

広倧なパむ ナップル蟲園があったオアフ島䞭倮 郚にある町 「 ワヒアワ 」 にも倚くの 日系移民が䜏んでいたした 。 ハワむに根付いた沖瞄文化を䌝える ハワむ・オキナワ・センタヌ オキナワン ・

人が沖瞄からハワむぞ ず枡りたした 。 初期の沖瞄移民が 䜏んだ堎所が 、 オアフ島のパヌル ハヌバヌの北に䜍眮する

ワむパフ 」 ずいう地域 。 サトりキビ畑が広がっ おいた蟺りです 。 、

幎にアゞアから米囜ぞ の移䜏が犁止ずなるたで 、 箄  侇 

ナップルの蟲園ず契玄し 、 ハワむぞ ず移䜏し始めたのが  幎のこ ず 。

瞄ずハワむを぀なぐ歎史が今に䌝 わる堎所を散策しおみたしょう 。 沖瞄の人々が 、 サトりキビやパむ

ハワむでは 、 沖瞄をテヌマにした 倧むベント 「 オキナワン ・ フェスティバ ル 」 が 、  月䞋旬から  月䞊旬 の週末に開催され 䞇人を超え る人々が蚪れおいたす 。 今回は 、 沖

のほが䞭倮郚にある

圚は桜の名所ずしおも知られおい 。

蟲園劎働者が倚く䜏んだ町で 、 珟

ワヒアワ・ボタニカル・ガヌデンハワむで咲く桜は、沖瞄桜 か぀お広倧なパむナップル畑が広 、

蟲園で働くためにハワむぞ移䜏した 人々の生掻が再珟された斜蚭です

珟圚も蟲地が残るオアフ島

日本よりも早い 、 月から 

共同颚呂の造りなどが芋 られたす 。 ノスタルゞックな雰囲気 が挂う 、 おすすめ芳光スポットです 。

、 プ゚ルトリコ 、 フィリピンず 、 それぞ れの囜の移民が暮らした家の䞭の 様子や 、

1 䞖玀䞭頃から

沖瞄にルヌツを持぀人たち

月にかけおが芋頃ずなるハワむの桜 は 、 沖瞄からワヒアワぞず枡った寒 。

の倧切な亀流の堎ずなっおいたす 。 ハワむ・プランテヌション・ビレッゞ各囜からの移民の生掻を孊べる

2 䞖玀初頭に 、

るなど 、

もありたす

愛されおいたす

ず共に桜を楜しめる堎所ずなっお いたす

。 ハワむでお花芋なんお玠敵 ですよね  スヌパヌの前にできる長い行列 。 売られおいるのは 、 サヌタヌアンダ  この沖瞄由来のドヌナツは 、 「 」 ずいう名で地元の人々に

道を歩いおいおも桜の朚を芋 るこずができたすが 、 垂が運営する 「 ワヒアワ ・ ボタニカル ・ ガヌデン 」  入堎料無料  は 、

ハワむ固有の怍物

ワヒアワにある本願 寺や䜏宅などに怍えられ 、 珟圚は  本を超える桜の朚が 、 濃いピ ンク色の花を咲かせたす

この桜の苗朚を地元の人々が 求めたこずから 、 氏は苗朚を栜培 し広く寄莈 。

友人に莈ったのが始たりなのだそ う 。

ワヒアワ では 、

。

幎代に 、 チョロ ・ ナカ ゜ネ氏が沖瞄から  本の寒緋桜を ハワむぞ持ち垰り 、 ワヒアワに䜏む

JUN MORIDE

暪浜生たれ。著述家、ハワむ文化研究家。 2000幎からホノルル圚䜏。2012幎から ハワむ州芳光局の文化啓蒙プログラム「ア ロハプログラム」講垫も務める。著曞に『や さしくひも解くハワむ神話』、『Hawaii 神 秘の物語ず楜園の絶景―ハワむの人々が 愛する100の神話―』、『ハワむカルチャヌ さんぜ』など

旅の途䞭で出䌚う ハワむの神話

ハワむ神話を愛する著述家、森出じゅんさんが、 ナニヌクなハワむの神々ずその逞話を玹介したす

火山の女神ペレを産んだ、謎倚き女神ハりメア

女神ハりメアっお

神話にた぀わる新連茉の蚘念すべき第回目は、女神ハりメアがテヌマ。ハりメアは火山の 女神ペレの母であり、女性の受胎や出産などを叞る女神。自らも倚産で身䜓のあちこちから子 どもを産んだり、自圚に若返っお子孫ず亀わったりず、ミステリアスな逞話に溢れた女神ず蚀 えたす。以䞋、その物語を぀玹介したしょう。

䞀方、くだんの朚を手にしたハりメア の朚は矎しいだけでなく、さたざたな神は、島を去っお行ったのですが 。実はそレむず名づけられ、島䞭で厇められるよに集たっおきたした。䞍思議な枝はマカり、川に枝が垂れおいるず魚がその呚蟺えばある枝には魚を惹き぀ける力があ通力が宿る魔法の朚だったのです。たず うになった ずいうこずです。

昔々の倧昔。はるか遠くの島で、銖長 の嚘が難産で苊しんでいたした。それを 「私の囜では母芪が出産で死ぬこずはあをくれるなら出産を手助けしよう、ず取芋たハりメアは、嚘の所有する矎しい朚匕を持ちかけたした。 りたせん。私が助けるからです」 息も絶え絶えだった嚘が承諟しハりメ 玄束。嚘はたたあっずいう間に回埩し、り、嚘は再びハりメアに朚を枡すこずをんだのです。するず瞬時に匷い痛みが戻しお、「あの朚は誰にも枡さない」ず叫は回埩。ずころがずたんに嚘は玄束を翻アが呪文を唱えるず、みるみるうちに嚘 無事、元気な赀ん坊を出産したした。

ハりは海岞沿いに生える䜎朚。 幹は倧倉軜く、昔はカヌヌや魚 網の浮きに䜿われた

られるのが、ハむビスカスの仲間のハり。 ハりの花は黄色、そしおオレンゞ、赀ず ら、自圚に姿を倉えるハりメアの化身ず日のうちに刻々ず色を倉えるこずか考えられおいるようです。 このハりの花は、アラモアナやワむキ 咲いおいたす。散歩の際、ぜひ探しおみキのカピオラニ公園の海蟺にたくさん たしょう。

ハりメアの魔法の朚

日本に八癟䞇(やおよろず)の神が いるのず同じく、ハワむにも倚数 の神々がいたす。倩地創造神話 もいく぀かあり、この䞖の創造䞻 ずされる神は倚々。そうした物語 の䞀぀が、母なる倧地の女神パ パが父なる空の神ワケアの劻ずな り、ハワむの島々を産んだ ずい うものです。女神ハりメアはこの パパず同䞀芖されるこずがあり、 「ハりメアが倉化ぞんげした 姿の䞀぀がパパだ」ずいう説も。

「おたえは倧倉な幎寄りだ、ハりメアだ 」。 倧恥をかかされたハりメアは、それ以 来、ワケアの子孫を惑わすこずはなくなった ずいうこずです。 ちなみに女神ハりメアの化身ず信じ

ハりメアの若返りの術 このマカレむには、なんず若返りの神 アはマカレむの力で若い女ずしお蘇り、通力たで宿っおいたした。ある時ハりメ浮気したためハりメアはマカレむの力で空の神ワケアの劻に。ずころがワケアが 䜕床も若返り、埩讐ずしおワケアの子孫ず結婚し続けたのです。 ですがある神官が぀いにその正䜓を 芋砎り、宣蚀したした。

さらに、火山の女神ペレほか倚 くの子どもを倪腿や目、口など身 䜓のあちこちから産んだ話など、 神秘の物語がいく぀も残るハり メア。火山の暩化ずしおハワむで 広く畏怖されるペレに負けず劣ら ず、パワフルで謎倚き女神ず蚀え るでしょう。

Trivia

EVENTS

ハワむの爜やかな季節に催されるスポヌツむベントや文化むベントを線集郚がピックアップ。

2025幎の䞋半期も地域に根ざした楜しい催しや、恒䟋のランむベントなどが盛りだくさん

MEGABON

1䞇人以䞊の来堎者を集める ハワむ最倧玚の盆螊り「メガボン」

ハワむの倏の行事ずしお欠かせない盆 螊り。なかでも今幎で3回目ずなる「メガ ボン」は60以䞊のブヌスが集たる倧芏暡 なむベントで日本の䌝統文化ずハワむの 地域コミュニティヌを融合させた祭りずし お泚目を集める。櫓の䞋、倪錓の音頭に 合わせお子どもから倧人たでが楜しむ盆 螊りに加え、地元の食べ物や工芞品の出 店、日本のお祭りゲヌム、ラむブ゚ンタヌ テむンメント、ビアガヌデンなど、お楜し みが満茉だ。JALのブヌスでは、「ハむク コンテスト」が行われる予定。

DATA メガボン

日時:2025幎9月13日土400pm9:00pm　堎所リヌワヌドコミュニティヌカレッゞ 公匏サむトhttps://www.megabonhawaii.com

HAWAI‘I INTERNATIONAL FUTSAL CUP

HONOLULU CENTURY RIDE

オアフ島の自然を党身で味わう ファンラむドむベント スポヌツマンシップによる文化亀流を目指す 囜際的なアマチュアフットサルの祭兞

男女各U-10・U-12・U-14・U-16 オヌプンカテゎ リヌで構成された囜際フットサル倧䌚が、ハワむ島 ヒロで開催される。日本からの参加も可胜なので 倏䌑み旅行や瀟員旅行など、仲間ず䞀緒にフット サルずハワむ芳光を楜しもう。予玄時にチヌムが組 めなくおも、珟地で個人参加のメンバヌ同士でチヌ ムを線成したり、地元チヌムぞの参加も可胜だ。た た、フットサル以倖のコンテンツも充実しおいるので、 同䌎者や家族もハワむ島の魅力を存分に楜しめる。

DATA 2025 ハワむ むンタヌナショナル フットサルカップ 日時2025幎8月15日金8月17日日　 堎所゚ディス・カナカオレ・スタゞアム 公匏サむト https://hawaiifutsal.asia/

オアフ島北東郚の矎しい海岞線を自転車で走る䞖界有 数のリゟヌトラむドむベント「ホノルルセンチュリヌラむド 2025」が9月28日日に開催される。

カピオラニ公園をスタヌトゎヌルずする25マむル(箄 40km)から100 マむル(箄 16 0km)たで぀のコヌスが あり、自身の䜓力や圓日の 䜓調に合わせお、参加する コヌスの距離を遞ぶこずがで きる。初心者から本栌ラむ ダヌたでが安心しお楜しめる ファンラむドむベントだ。

DATA ホノルルセンチュリヌラむド 2025

日時2025幎月28日日6:15amスタヌト予定 公匏サむトhttps://globalride.jp/honolulucenturyride/

12月のハワむで今幎も ランナヌの祭兞を華やかに開催

1973幎に始たり、半䞖玀を経おもな お倚くの日本人に愛され続ける䞖界最倧 玚の垂民マラ゜ン「 JAL ホノルルマラ゜ ン」が、今幎も12月のハワむを賑やかに 盛り䞊げる。

ホノルルマラ゜ンは制限時間がなく 10㎞ランもあるので、゚キスパヌトランナヌ だけでなく初心者も参加できるほか、家 族や友人ず参加しおも楜しめるランナヌ の祭兞。゚キスポは 12月11日朚 

13 日土 、音楜やフラを楜しむアロハフラ むデヌナむトは 12月12日金、カラカりア 通りを1マむル玄1.6km走るカラカり アメリヌマむルは 12月13日土開催。

DATA JAL ホノルルマラ゜ン 2025 日時2025幎12月14日日500amスタヌト 公匏サむトhonolulumarathon.jp

「犅 -Zen-」の粟神をテヌマにした空間で ドラむ゚むゞングした米囜蟲務省認定 プラむムグレヌド肉を鉄板で味わう莅沢。

䞖界で唯䞀の極䞊の食䜓隓が銀座で叶う。

コヌスメニュヌは、鉄板を前にパフォヌマンスを楜しむ「シェフズ・テヌ ブル」のコヌスや「テむスト・オブ・りルフギャング・鉄板」カりン タヌ・個宀ずもに1䞇円など。プラむムビヌフのハン バヌガヌg円や、掻ロブスタヌの他、ランチタむムメニュヌ も充実しおいる

900℃のオヌブンでダむナミックに焌き䞊げ るプラむムステヌキなど、りルフギャング・ ステヌキハりス自慢のアラカルトメニュヌも 揃う。熟成に適した日本の赀牛もメニュヌに 䞊び、日本ならではの食材ず技術による味わ いを満喫できる

1゚グれクティブれネラルマネヌゞャヌの小林 哲也氏 2 総垭数は76垭鉄板カりンタヌ 28垭、個宀5宀蚈28垭、バヌラりンゞ20 垭。パヌティヌや少人数での宎䌚など幅広い 甚途に䜿える

Gourmet Tokyo ★

倧人のグルメ東京

鉄板カりンタヌで 職人の技ず料理を楜しむプラむベヌ トルヌムなど党  宀の個宀が完備さ れおいる

垭数は党 åž­ 。

味ず深みを感じられるのが 、 鉄板で 焌くおいしさの特城だ

皿ごず焌き䞊 げるステヌキずは熱の入れ方が異な り 、 ふっくらした匟力ず共に肉の旚

新しいコンセプトの

」 が 、 東京の銀座に オヌプンした 。 りルフギャング ・ ステヌキハりス の䞖界芳はそのたたに 、「 穅 Zen 」 の粟神に基づいお和の芁 玠を取り入れた莅沢な空間で 、 前の鉄板で焌き䞊げるステヌキを心ゆくたで堪胜できる

蚪れた人を虜にする至 高の味わいだ 。 そんな最䞊玚の品質のステヌキを 「 鉄板で焌き䞊げる 」 ずいう、党く

米囜蟲務省

ステヌキの名店ずしお

ラむムグレヌド 」 に栌付けされた垌 少な牛肉をドラむ゚むゞングさせた ステヌキは

USDA

も旅行者や䜏民から愛されおいる 「 りルフギャング ・ ステヌキハりス

により

DATA

Wolfgang Teppan 銀座

東京郜䞭倮区銀座1䞁目819 キラリトギンザ 7階 TEL: 03-6263-0161https://wolfgangssteakhouse.jp/ginza/

営業時間11:30am11:30pm10:30pm L.O.　定䌑日なし

小川苗東京のミシュランレストラン「NARISAWA」で 経隓を積んだ埌、単身ニュヌペヌクぞ枡っお腕を磚き、さ らにパリのビストロでも経隓を重ねた。食のアカデミヌ賞 ず名高い米囜のゞェヌムス・ビアヌド賞 2024幎床 北西

倪平掋地域 セミファむナリスト

1. キアノェの薪でスモヌクしたフィレの付け合わせは、アスパラず ノヌスショア産のシヌアスパラガス。ベルデ゜ヌスにはアンチョビの 銙りもプラス。2. 築100幎間近の歎史的建造物を掻かしたオヌプ ンキッチン。3.アラカルトメニュヌ。巊からブラヌタチヌズずプ ロシュヌトずパパむダ。䞍動の人気スむヌツは、りベモンブラン。 ビッグアむランドのグラスフェッド肉に同じくビッグアむランドの ハチミツずバルサミコ・ビネグレヌトで味付け

こうした䌚話が楜しめるのも

フが目の前で調理を行うシェフズカりンタヌならではの魅力

ステヌキ の䞊には 、 貝の出汁から䜜った癜い フォヌムが茉り 、 ハワむの広倧な牧 磯の銙りが 、 たるでセッションする

深みのある味わいになる んです 」 ず 、 テヌブル越しに語る

ずに飌育されたハワむ島ワむメア産抗生物質やホルモン剀を䞀切䜿甚せ のグラスフェッドビヌフ

し 、 。

natuRe waikiki

りずしお登堎するフィレミニョンは

シグネチャヌメニュヌの締めくく

塩麹でマリネするこずで筋繊維を軟 らかくし 、 しっずりずゞュヌシヌな 食感に仕䞊げる 。 「 発酵由来の銙りが肉に移り

小川さんは

匕き締 たった赀身の肉質が特城で

、 のり甘く 、

調理に は工倫が求められる

ハワむの食材をさたざたな圢で掻

ンを受ける食材を探し出す 。 、 可胜な取り組みにも力を入れおいる環境ぞの負荷を最小限に抑える持続

島 各地を蚪れ

シェフの小川さんは

、

心にも身䜓にも優し い逞品揃い 。

むンスピレヌショ

、 より良いハワむ産の食材を求めお各

かしたアむランドフレンチは 、 いはもちろん 、

413 Seaside Ave., 2nd Fl., Honolulu

TEL: 808-212-9282　www.naturewaikiki.com

営業時間テむスティングメニュヌ 5:30pm8:30pmlast seatingアラカルトバヌ 5:30pm10:00pmlast seating　 定䌑日なし

DATA ‘Eheu SUMMER/FALL 2025

倧人のグルメ ホノルル

1.同店の定番メニュヌ「ポヌタヌハりスステヌ キ 2人前」。2.ロブスタヌ、゚ビ、カニ肉の 豪華な前菜の盛り合わせ「シヌフヌドタワヌ」。 3.2人から240人たで察応できる党宀 の個宀あり

がじゅわっず滎る仕䞊がりになる 。 掻きたたた調理するゞャンボロブ スタヌも 、 日本ではお目にかかれな い豪快なメニュヌ 。 ステヌキず共に 楜しみたい 。 ず 、 。 最高玚ステヌキを 28 日間熟成させる技ず ホスピタリティヌ りルフギャング・ステヌキハりス

客様に提䟛できない郚分

オリゞナ ℃ のオヌブンで䞀気に焌 き䞊げる 。 バタヌを敷いた皿に肉を 、

ものの旚味が深く濃くなる

ずいう同店が目指す最高のホスピタ リティヌなのだ 。 遞りすぐりの熟成肉は

衚面はカリカリ 、 内からは肉汁

分で焌き䞊がる 。 ず 、

軟らかくゞュヌシヌになり

熟成する過皋で衚面は癜くなっお いくのだが

ずしお捚 おおしたう 。「 党おはお客様のため

皿ごず焌いおしたう 。 レアな 、 1

管理し

そこで 28 日間を過ごしたビヌフは

最高玚ランクのブラックアンガスビ ヌフを

日本でも予玄の取れない人気店ず

空気埪環にたで気を配る

店内にある特別熟成宀でじ っくりず熟成

衚面を含め

同店のシグネチャヌメニュ ヌである 「 28

テヌキハりス 」。 お目圓おは決たっ おいる 。

しお知られる 「 りルフギャング

湿床を厳しく

日間熟成ステヌキ 」。

ロむダル・ハワむアン・センタヌ通階 TEL: 808-922-3600　https://wolfgangssteakhouse.jp/waikiki/en 営業時間日朚曜 1100am10:30pm　金・土曜 1100am11:00pm　定䌑日なし

LONO HOU

Lonoは情報、Houは新しいを意味するハワむ語　ハワむ情報をアップデヌト

ティム・ホヌ・ワンが移転オヌプン お埗なハッピヌアワヌは15オフ

䞖界的に有名な旅行ガむドブックからも高評䟡を埗おいる リヌズナブルでカゞュアルな点心専門店「ティム・ホヌ・ワン」 が垭数を拡倧し、ロむダル・ハワむアン・センタヌのA通3階 に移転オヌプン。枩かな朚目調の内装で、倩井にはセむロが オブゞェずしお食られおいる。メニュヌは、定番の蒞物、揚物、 米粉、春巻、粥、ちたき、野菜、デザヌトに加えお、ワむキキ 店ではハワむらしいパむナップルやマンゎヌ、ハワむ産アワビ、 䞞ごずロブスタヌを䜿った限定メニュヌや、月替わりのスペ シャルメニュヌなども提䟛される。2pm6pmのハッピヌアワヌ は15オフ。ビヌルずワむンは各5で楜しめる。

DATA ティム・ホヌ・ワン 　ロむダル・ハワむアン・センタヌ A通3階 ✆808-888-6088　営業時間11:00am9:00pm　定䌑日なし https://timhowanusa.com

カネオヘのサンドバヌ近くで シュノヌケリングやカヌヌパドリングを

壮倧なコオラり山脈も芋枡せるりむンドワヌド゚リアで、たっ ぷり3時間、シュノヌケリングやスタンドアップパドルボヌド、 カヌヌパドリングなどが楜しめる新ツアヌが登堎した。カネ オヘ湟の透明床の高い海に癜砂が浮かび䞊がるサンドバヌ を眺めながら、りミガメず䞀緒に泳いだり、ハワむの倪陜を 济びながらパドリングを楜しんだり、䞖界䞭からの陜気な旅 行客ず䞀緒にハワむの海を楜しめる新ツアヌだ。その他にも、 ワむキキ沖でのタヌトル・シュノヌケリング・アドベンチャヌや、 矎しい倕日を眺められるサンセットクルヌズなどもあり、ハワ むの海を堪胜できるアクティビティヌが目癜抌しだ。

DATA ピンクセむルズ・ワむキキ　1 Holomoana St., Honolulu ✆808-400-5847　問い合わせ先メヌルinfo@pinksailswaikiki.com https://pinksailswaikiki.com

ワむキキショッピングプラザ地䞋1階に 新レストランが続々オヌプン

日本のテレビ番組でも玹介されたガヌリックシュリンプなど、 ハワむのロヌカルフヌドずアゞアンツむストフヌドが揃う「サ ムズ・キッチン」や、フワフワのくちどけず自然玠材を䜿っ た自家補シロップが自慢の「ハレむワ・タりン・シェむブアむ ス」、オヌナヌの故郷でもあるベトナムのホヌチミンの懐か しい味を再珟した「アロハ・ホットドッグバむンミヌ」な どが、ワむキキの䞭心にあるワむキキショッピングプラザ地 例1階ロむダルハワむアン通り偎入り口に続々オヌプン しおいる。フヌドコヌトのようにカ所に色々な店が集たっ おいるので、ぜひ䞀床蚪れおほしい。

DATA ワむキキショッピングプラザ地䞋1階サムズ・キッチン ✆808-444-3636 営業時間11:00am11:00pm　www.hawaiisam.comハレむワ・タりン・シェむブ アむス✆808-367-0019　営業時間11:00am9:00pm　https://haleiwatownshaveice. comアロハ・ホットドッグバむンミヌ ✆ 808-784-8170 営業時間9:30am 8:00pm(日曜のみ7:00pm)　https://alohahotdogbanhmi.com　定䌑日なし

ENTERTAINMENT

アメリカを代衚する゚ンタヌテむンメントスポットの「デむブ バスタヌズ」が、アラモアナセンタヌに移転オヌプンした。 レストランずバヌ、そしおゲヌムセンタヌが䞀䜓ずなった耇合 斜蚭だ。最新のゲヌム機から懐かしいゲヌムたで120皮類以 䞊あり、子どもから倧人たで楜しめるのはもちろん、勝利チ ケットを集めお豪華景品ず亀換できるのも魅力のひず぀。フヌ ドメニュヌには、ロコモコなどハワむらしさが感じられる䞀品 やフォトゞェニックなドリンクも。プレヌダヌが自らクレヌン ゲヌムのクレヌンになっお景品をゲットする「人間クレヌンゲヌ ム」は、ギャラリヌも倧盛り䞊がり。ぜひ䞀床チャレンゞを 食べる、飲む、遊ぶがカ所で叶う 「デむブバスタヌズ」が移転オヌプン

DATA デむブバスタヌズ　アラモアナセンタヌ 1階　 ✆808-470-1600 営業時間11:00am0:00am月・火曜、1:00am氎金曜、10:00am1:00am土 曜、0:00am日曜　www.daveandbusters.com/us/en/about/locations/honolulu

むンスタグラムでは、ここで玹介したお店の動画をチェックできたす。ぜひフォロヌしお、ハワむを感じおください。

LONO HOU

Lonoは情報、Houは新しいを意味するハワむ語　ハワむ情報をアップデヌト

ダニ゚ル・K・むノり゚囜際空枯の 「サクララりンゞ・ハレ」が営業再開

Cゲヌト入口付近3階にある、䞊質な和の雰囲気にハワ むアンカルチャヌの゚ッセンスを加えた「 JALサクララりンゞ・ ハレ」が営業を再開しおいる。ハワむらしい溶岩石のレセプ ションカりンタヌが出迎え、枩かみのある朚を倚甚したむン テリアは、サヌフボヌドを連想させるアヌトが食られた萜ち 着いた雰囲気だ。ホットミヌルやスナックはビュッフェ圢匏 で提䟛され、ハワむ滞圚最埌のパンケヌキも食べられる。も ちろん、スパヌクリングワむンやりむスキヌなどのアルコヌル も豊富にラむンナップ。出発間際たでハワむを満喫できる 䞊質なラりンゞで、ハワむ旅を締めくくっおほしい。

DATA ダニ゚ル・ K・むノり゚囜際空枯内「サクララりンゞ・ハレ」 www.jal.co.jp/jp/ja/inter/service/lounge/hnl/sakura/

DINING 03

ハワむらしさに日本テむストもプラスされた、アむランド・メ キシカンの話題の新店。店内には陜気なメキシカンミュヌゞッ クが流れ、フォトゞェニックなバヌカりンタヌや店内装食が通 りを歩く人からも泚目される。色鮮やかなフレッシュワカモ レや6皮類のサルサは、毎日店内で手䜜りされおおり、石の 噚で熱々で提䟛されるメキシコの䌝統料理「モルカヘテ」も、 ひず工倫が加わった他にはないおいしさ。マンゎヌ、ストロベ リヌ、キりむ、グアバの4皮のマルガリヌタがたるでツリヌの ように登堎する「マルガリヌタツリヌ」は、倧人数でワむワむ 楜しみたい。倜7時ず9時の「テキヌラタむム」は芁チェック

DATA アロハ・アミヌゎ・アむランド・メキシカン・カンティヌナ　コヌトダヌド・バむ・マリ オット1階　✆808-200-3954　営業時間朝食・ランチ7:00am2:00pm、ディナヌ 4:00pm0:00am 定䌑日なし　www.alohaamigo-islandmexicancantina.com

創業45呚幎蚘念でメニュヌ充実 和食、鉄板、鮚「季 ずきわ 和」で日本料理を

「レストラン サントリヌ」は、その名の通りサントリヌの各 皮りむスキヌが揃う、地元民からも䞖界䞭の旅行客からも 愛される創業45呚幎を迎えた日本食の名店。安定の味は そのたたに、45呚幎を蚘念しおグランドメニュヌを刷新した。 カりンタヌ10垭だけの小粋な隠れ家のような鮚「 å­£ ずきわ 和 」は、 䌝統的な日本の技術ず所䜜を倧切にし、「おたかせ」を䞭 心に、貫からオヌダヌできる「おこのみ」もスタヌト。な かでもサントリヌの代衚的で垌少なりむスキヌ「山厎」「響」 「癜州」を銙りづけに煮切りしょう油で挬けたマグロは絶品。 本物の江戞前寿叞が恋しくなったらぜひここぞ。

北海道出身の寿叞職人が腕を振るう。北海道 から仕入れた毛ガニ、぀ぶ貝なども楜しめる

DATA レストラン サントリヌ　ロむダル・ハワむアン・センタヌB通3階

✆808-922-5511営業時間11:30am1:30pm、5:30pm9:30pm　 定䌑日なし鮚「季和」のみ氎曜䌑　https://jp.restaurantsuntory.com

SHOP

フォトゞェニックで楜しくおいしい ハむメックスの「アロハ・アミヌゎ」 DINING

コラボ商品が倧人気のハワむブランド 「アむランド・スノヌ」がワむキキにオヌプン

カむルアタりンの人気ハワむブランド「アむランド・スノヌ」が ロむダル・ハワむアン・センタヌに再オヌプンした。オリゞナル 商品を䞭心に、ノヌスフェむスやパタゎニア、カヌハヌトWIP、 Hufなどからアむランド・スノヌのセンスで遞ばれた、メンズ ファッションが䞭心のセレクトショップ。ハワむの老舗アロハ シャツブランドのトリリチャヌドずのコラボ商品や、刺繍が斜 されたアロハシャツ、珍しい柄の限定品が手に入る。特に人 気なのは、ハワむではここでしか買えないSupremeの元ブラ ンドディレクタヌ、アンゞェロ・バクが手がける「アりェむク NY」。コラボアむテムも登堎予定。

DATA アむランド・スノヌ ロむダル・ハワむアン・センタヌB通1階

✆808-751-2797　営業時間10:00am10:00pm　定䌑日なし www.instagram.com/islandsnowhawaii

Waikiki Breeze

Anela

「ワむキキブリヌズ」 100コットン、ブロヌドクロスシャツ

通気性の良い軜量な玠材ず、 オリゞナルのアヌトワヌクを組 み合わせた人気シリヌズです。 ハワむの思い出に、ぜひどうぞ。 ビゞネスシヌンにマッチする カハラのアロハシャツ

Collaboration with Duke Kahanamoku®

Fugu In The Sky

䌝説のサヌファヌ「デュヌク・カハナモ ク」ずのコラボレヌションプリント。独 特の光沢感があるポリノゞック生地は、 䌞瞮性にも優れおいたす。

1936幎にホノルルで創業した「カハラ」は、 アロハシャツを初めお商業的に生産した䌚瀟で、 ハワむで最も叀い歎史を持぀アパレル䌁業です。 珟圚、アロハシャツは「アロハスピリット」の シンボルずしお倚くの人を魅了し、

着る人を心地よい気分にさせたす。

「カハラ」ブランドは、ヘリテヌゞを重んじながら 時代のニュアンスを敏感に感じ取り 進化を続けおいたす。

ハワむに来たら自分甚に、たたは友人や家族ぞの お土産に、アロハシャツをぜひお求めください。

「カハラ」はオアフ島・ハワむ島・カりアむ島に6店舗あり、 皆様のご来店をお埅ちしおおりたす。

テキスタむル・デザむンの背景には、垞に柔軟で倚様な文化が 芋え隠れしたす。ハワむの矎しい自然や島のラむフスタむルから むンスピレヌションを埗お、モチヌフのスケヌルや色、スタむル を倉えお、今の時代に合ったたったく新しいアむデンティティヌ を垃に吹き蟌みたす。

ハワむ島の気候

ハワむ島はおよそ四囜の半分ほどの倧きさだが、䞀぀の島 に数倚くの気候垯があり、たるで地球の瞮図のようである。

海沿いは幎間を通しお気枩が高いが、暙高4200mを超える 二぀の山、マりナケアずマりナロアの山頂には雪が積もる こずもある。氎着で過ごせる海蟺から、ほんの数時間の移動 で、ダりンゞャケットが必芁な気候になるので泚意が必芁。 たた、暖かく湿った北東貿易颚が吹き付ける島の東偎は雚 が倚く、ゞャングルのような怍生が芋られるが、島の西偎は 砂挠気候に分類される堎所もあるほど雚が少ない。

ハワむの固有皮ず倖来皮の問題

倪平掋の真ん䞭で、どの倧陞からも離れおいるハワむでは、 動怍物は独自の進化をずげおおり、ハワむにしか生息しない 「固有皮」が倚く生息しおいる。しかし、その固有の怍物や動 物が近幎、持ち蟌たれた「倖来皮」により絶滅の危機に瀕し おいる。䟋えば倖来皮のマングヌスがハワむ固有の鳥やそ の卵を捕食する。怍物は、成長ず拡散のスピヌドや圢態の違 いから、固有皮が氎や日光を享受する競争に負け、倖来皮 に生息域を奪われるこずもある。

クラヌク蚘念囜際高校のプログラムの䟋2024幎10月実斜

到着ヒロ空枯、出発コナ空枯 日目〜日目　キラり゚ア・ミリタリヌ・キャンプ泊

• アカカ滝でハむキング

• ロコワカ池で環境保党のボランティア

• ハワむ火山囜立公園キラり゚ア火山終日トレッキング

• むミロア倩文孊センタヌ蚪問

• マりナケア山頂ケック倩文台蚪問

• 囜立倩文台ハワむ芳枬所の山麓斜蚭におワヌクショップ

• ヒロの公立高校蚪問

• ハワむ倧孊ヒロ校キャンパスツアヌ

ヒロ偎からコナ偎に移動 日目〜日目　アカヒアオ・ププランチ泊

• 蟲䜜業、ガヌデニング

• 収穫した䜜物で調理、ハワむ料理䜜り

• 芳察キロ䞻䜓のハむキング、自然探玢

• アヌチェリヌ䜓隓

• ワむピオ枓谷蚪問氎田䜜業

• コナの公立チャヌタヌスクヌル蚪問

• コナのビヌチで海氎济、コナの街でショッピング

• ワヌクショップ環境・気候孊、ハワむの歎史・文化

• ワヌクショップ

自分の過去・珟圚・未来

• 地元の子どもたちずの 亀流、フラレッスン

• キャンプファむダヌ

子どもたちの未来のために 地球環境保党を実践するグリヌンスクヌル

アカヒアオ・ネむチャヌ・むンスティチュヌト　https://www.akahiao.org

コナのププランチにあるアカヒアオ・ネむチャヌ・むンス ティチュヌトでは、代衚のゞュリヌ・ロゞャヌスさんの信念のも ず、自然を満喫しながら孊ぶネむチャヌ・むマヌゞョン教育を 採り入れおいる。蟲園の䜜物を収穫・調理したり、ハむキング やキャンプ䜓隓など、興味深いアクティビティヌを䜓隓できる。 たた陀草剀を䜿わない雑草のコントロヌルなど、未来を芋据 えた自然蟲法による土地管理をしおいる。

氎蟺の環境保党ボランティアに参加しお、ハワむに恩返し

アむナ・ホオラ・むニシアチブ　https://ainahoola.org

アむナ・ホオラ・むニシアチブはハワむ島ヒロにあるロコワカ池 で氎蟺を占領しおいる倖来皮の雑草を取り陀き、ハワむ固有 皮の氎鳥が生息しやすい環境を取り戻そうず掻動しおいる。マ ティ゜ンズ倫劻が2人で始めたこの掻動に、今は地元民や孊 生、䞖界䞭からの旅行者などがボランティアずしお参加する。 参加者は、泥だらけになりながら、ハワむの絶滅危惧皮を守る 䞀助ずなる幞せを感じるこずができる。

宇宙に近い堎所マりナケア山頂ず、ハワむ倧孊付属の倩文孊センタヌ

ケック倩文台　https://keckobservatory.org　ビゞタヌギャラリヌの開通日は芁確認 むミロア倩文孊センタヌ　https://imiloahawaii.org

マりナケア山頂付近には、日本の囜立倩文台のすばる望遠鏡 を始め、䞖界各囜が出資し運営しおいる望遠鏡が10基以䞊あ る。なかでもケック倩文台にはビゞタヌギャラリヌがあり、ガラ ス匵りの郚屋から実際の望遠鏡を芋孊できる。たたハワむ倧 孊ヒロ校付属のむミロア倩文孊センタヌにはプラネタリりム があり、宇宙や物理、ハワむに関連した展瀺が行われおいる。

アフプアアず呌ばれるハワむの 地区分割は、山頂を䞭心に峰に沿った線で区切られおいる。ちょうどピザやケヌキを切り分けるような二等蟺䞉角圢だ。山で降った雚が枓谷ごずに海ぞず流れ蟌む。これにより、山だけ、海岞だけ、ずいう地域は存圚せず、すべおが公平に山ず海の䞡方の恩恵を受けられ、自絊自足の生掻が成り立぀ようにできおいる。

このような、文化によっお育た

よそ幎前、ポリネシア人は星空を芋䞊げ、颚や波などの自 然を読み解きながら倧海原を移動する䌝統航海術を甚いおハワむ諞島に蟿り着き、定䜏したず蚀われおいる。ネむティブハワむアンは、 カヌヌでの長期航海、たた島での暮らしを通しお、「限られた資源を皆で分かち合う」ずいう意識を匷く育んできたようだ。

ヒアオ・ネむチャヌ・むンスティチュヌトでは、自然の䞭で「キロハワむ語で芳察の意味」を䞻䜓 ずしたプログラムが行われる。朝露に濡れる草の䞊を歩き鳥の声に耳を傟けたり、自分たちが収穫したタロむモでハワむの䌝統料理のポむを䜜っおみたり 。それらは郜䌚では䜓隓できないこずばかりだ。倜の柄んだ空気の䞭で満倩の星を芋䞊げれば、自分が自然の䞀郚であるず同時に、自然が自分の ハワむには「 Care for our Island Earth

間の共同生掻でさたざたな䜓隓を通じハワむの自然ず生態系、宇宙に぀いお孊ぶ。たた同時に、ハワむを目指し航海したポリネシア人になぞらえお、自分の人生をどのようにナビゲヌトしおいくか、過去・珟圚・未来を考える旅ずしおも倧きな圹割を担う。 その滞圚先の䞀぀でもあるアカ

いう意味の「 Malama Honua そこには、 る党おのもの倧地・海・生物・自分たちが属する瀟䌚・文化を慈しみ保護するずいう哲孊が蟌められおいるそうだ。

自分たちが暮らす堎所「カ ヌヌ」を倧切にし、「島」を倧切にし、「地球」を倧切にする。“宇宙船地球号”ずも呌ばれるこの考え方を実践により孊び、これからの未来を考えるきっかけずなる旅は、参加者を倧きく成長させおく れる。

ワむピオ枓谷の裟野に広がるタロむモ畑は日本の 氎田ず䌌おいお、どこか懐かしい。ホヌむオず 呌ばれるシダの新芜はワラビのような味がする 断続的に噎火を続ける掻火山のキラり゚ア、宇宙を芳枬・研究する各囜の倩文台があるマりナケア、 壮倧な自然に觊れながらハワむの文化を孊び、サステナビリティヌに぀いお考える「マラマホヌアの旅」。緑豊かなハワむアンの聖地・ワむピオ枓谷、孊びの宝庫であるハワむ島でのさたざたな䜓隓を通しお 葉も茎も塊根も䜙すこずなく䜿われるタロむ モ、絆創膏代わりに指に巻き぀けた葉。怍物 は食甚以倖にも装食や治療などに䜿われる

栌を埗た

12 名の生埒たちは、

2週

MALAMA HONUA Hawaiian Nature Ecology Program

ププランチ

HAWAII ISLAND

地球を慈しむ、孊びの旅ぞ

ハワむは叀来より人間ず自然が共生する䟡倀芳、文化を育んできた。

ハワむ島には、それを次䞖代に継承するリヌダヌや組織、実践する堎所が数倚く存圚しおいる。

地球を愛し、共に生きるために、これからの時代に䜕が本圓に必芁なのかを知る孊びの旅を玹介しよう。

ハワむ州芳光局プレれンツ

ハワむの魅力

再発芋

【ハワむの゚ンタメを楜しもう】

ハワむ旅では、あちこちで流れるハワむアン・ミュヌゞックに癒されたすよね。その音色を聎くだけで、“ハワむにやっおきた”ず心螊る 人も倚いはず。明るい音色で䞖界䞭にファンがいるりクレレや優雅に舞うフラ、ゞャズやレゲ゚ず融合したアむランドミュヌゞックなど、 倚くのアヌティストが独自のスタむルで進化を続けおいたす。ハワむの゚ンタヌテむンメントを楜しめる堎所を3぀ご玹介したしょう。

アむランドミュヌゞックを愉しむ フラでハワむ気分が盛り䞊がる 矎食ずゞャズに酔いしれる

1970幎代前半のハワむアン・ルネサン スが、コンテンポラリヌ・ハワむアン・ ミュヌゞック黄金時代の基瀎を築きた した。傑出したアヌティストが、ロヌカル・ レヌベルのプロデュヌスの䞋、質の高い 音楜を生み出しおいったのです。倚く のミュヌゞシャンが囜際的に知名床を 高めるなか、カラニ・ペアは4床のグラ ミヌ賞受賞にも茝きたした。ワむキキの 「カニカピラグリル」では、実力掟アヌ ティストによるハワむアンミュヌゞック の生挔奏ず食事を提䟛しおいたす。

Kani Ka Pila Grille アりトリガヌ・リヌフ・ワむキキ・ビヌチ・リゟヌト内 https://jp.outrigger.com/hawaii/oahu/outrigger-reef-waikiki-beach-resort

ハワむアン・ミュヌゞックは垞にフラず 共にありたす。ハワむの人々、倧地の遺 産を詠うメレハワむの歌に合わせお 螊られるフラのステップ、手足の動きの ひず぀ひず぀に意味が蟌められおいるの です。ロむダルハワむンセンタヌ内のダ シの朚ずハワむ固有の怍物の茂る䞭庭 「ロむダルグロヌブ」では、毎日無料の ラむブ゚ンタヌテむンメントやフラショヌ が開催されおいたす。たた、フラレッス ンやレむメむキング、ラりハラ線みを楜 しむこずができたす。

Royal Hawaiian Center 2201 Kalākaua Ave., Honolulu https://jp.royalhawaiiancenter.com

Message

ハワむには、叀代からのチャント(詠唱)、メレフラの音楜を始め、ポルトガル移民が玹介した りクレレ、ギタヌをスラむドしお挔奏するハワむアンスラックキヌ、新䞖代によるポップなサヌ フミュヌゞック、アむランドレゲ゚、コンテンポラリヌハワむアンなど実にさたざたな音楜があ りたす。アヌティストでは、レゞェンドのオオタサン右ペヌゞ参照、゚ネルギッシュなりクレ レ挔奏で知られるゞェむク・シマブクロ、1970幎代にセシリオカポノずしおヒットし珟圚も ラむブ掻動を続けるヘンリヌ・カポノなどがその代衚です。ハワむを蚪れたら、ホテルラりンゞ やルアり、ショッピングセンタヌで心地よい颚ずメロディヌを、たた、コンサヌトホヌルやラむ ブハりスで挔奏者の゚ネルギヌを感じながら、ハワむの豊かな音楜をお楜しみください。

最先端の音響・照明システムを備えお いる「ブルヌノヌト・ハワむ」はニュヌペヌ クや東京を始め、党䞖界に展開しおい るラむブ゚ンタヌテむンメント斜蚭。ゞャ ズを始めずするさたざたな音楜ゞャンル のトップ・アヌティストを迎え、ラむブ挔 奏ず共においしい料理ずお酒を楜しめ たす。ハワむで掻躍するミュヌゞシャン ずゞャズマスタヌのコラボレヌションや、 人気アヌティストのスタンダップコメ ディヌなど幎䞭無䌑で毎晩2回の公挔 を開催しおいたす。

Blue Note Hawaii アりトリガヌ・ワむキキ・ビヌチ・リゟヌト内 https://jp.bluenotehawaii.com

ハワむ州芳光局日本支 局ミツ゚・ノァヌレむ 局長からのメッセヌゞ フラを芳お、りクレレの音色を聎いお、癒しのハワむ時間を満喫しおください。

ハワむ島の基本情報をたずめたebook 「The Hawaiian Islands Travel Guide」 もぜひお圹立おください。

https://www.allhawaii.jp/ gohawaii_jp gohawaii_jp

誕生日にこの知らせを受けたした。 ずおも光栄に思い、これたでご支揎くださった皆様に心から感謝しおいたす」ず喜びを語っおいる。

りクレレを䞖界に広めた「神様」

の頃からりクレレの魅力に取り぀か

囜民芞術勲章受章のりクレレの神様″オヌタサン”から息子″ゞュニアサン”ぞ受け継がれる珠玉のレガシヌ

ら芞術家や芞術埌揎者に授䞎される最高の栄誉。オヌタサンは「

日系䞖のオヌタサンは、子ども

の囜民芞術勲章ナショナル・メダ ル・オブ・アヌツを受章した。

囜民芞術勲章は、米囜連邊政府か

12 歳で生涯垫匠ずしお仰ぐこず

クレレの神様」ずしお知られる、ハワむ出身のりクレレ奏者、倧田・ハヌ バヌト・䞀郎さん。「オヌタサン」 のステヌゞネヌムで、䞖界䞭の人々から愛され続けおいる圌が、 幎

EHEU INTERVIEW ã‚Š 「

10月 21 日、米囜連邊政府

基地でりクレレを挔奏。小さな楜噚の魅力ず倧きな可胜性を䞖界ぞず広 めおいった。 11 幎間勀めた海兵隊を 退圹埌は、ハワむ倧孊で音楜理念を孊び、本栌的に音楜の道ぞ。ハワむを始め、米囜本土、日本、ブラゞル、 カナダず䞖界各地でコンサヌトツアヌやワヌクショップ、䜜曲ず粟力的に掻動。その埌、幎に代衚䜜「゜ング・フォヌ・アンナ」が䞖界的な倧ヒット。レコヌド売䞊䞇枚以䞊ずいう蚘録で、その名を䞍動のものずした。ハワむのグラミヌ賞ずも呌ばれるナ・ホク・ハ ノハノ賞も䜕床も受賞しおいる。

歳でプロデビュヌ、ハワ むアンミュヌゞックを始め、ポップ、 ボサノバ、Jポップ、スタンダヌドなど、あらゆるゞャンルの音楜を独特の衚珟で自圚に匟きこなす、ゞュニア流のスタむルが魅力だ。 メロディアスなバラヌドが埗意で

そのオヌタサンの息子であり、り クレレ奏者ずしおハワむを拠点に掻躍するのがハヌブ・オオタ・ゞュニアさん。歳の頃から父の指導でりクレレを匟き始め、

歳で父に代 わっおレッスンを教えられるほどの 腕前に。

芪子が玡ぐ旋埋の矎し

19

〝癒し系りクレレアヌティスト〞ず も呌ばれる。「父であるオヌタサンから継承したこずは」ず聞くず、「メロディヌ、旋埋です。父からは、 どんなテクニックを駆䜿しお自分の技を芋せおも、メロディヌを倱った でる珟圚のゞュニア・スタむルに繋がっおいるのだろう。「りクレレの魅力を倚くの人々に䌝えたい」ず地元ハワむはもちろん、米囜本土、日本、タむ、韓囜、台湟、 オヌストラリアなど䞖界䞭で掻躍するゞュニアさん。斜蚭慰問などボランティア掻動にも積極的だ。「どんな音楜でも、心を蟌めなければ人々に感動を䞎えるこずはできない。 それを忘れずにいおほしい」ず語るオヌタサン。「メロディヌの矎しさを倧切に、あらゆるゞャンルの音楜をりクレレで衚珟し、その魅力や癒やしを倚くの人ぞ届けたい」ずいうゞュニアさんぞ、そのレガシヌはしっかりず、そしお優しく受け継がれおいる。

11

Herb Ohta, Jr.写真右●スタむリスティックな 奏法が䞖界的に高い評䟡を埗おいるりクレレ 奏者。2025幎、デビュヌ35呚幎蚘念の゜ロア ルバム『りクレレ・ストヌリヌ』をリリヌス。オリゞナ ル曲が倚数含たれた䞀枚には音楜仲間のゞェ むク・シマブクロらも参加、玄4カ月かけお収録さ れた話題䜜。今埌の掻躍からも目が離せない

りクレレ奏者

Herb Ohta さん

Herbert Ichiro Ohta●1934幎 ホノルル生たれの日系䞖。7æ­³ の頃母芪からりクレレを習い、早 くから頭角を珟した。その埌、故゚ ディ・カマ゚らに圱響を受け䞖界的 りクレレ奏者に。「オヌタサン」ずし お愛され、ナ・ホク・ハノハノ賞を䜕 床も受章。2011幎春の叙勲匏 では、日本囜政府から旭日単光章 も叙勲したレゞェンドアヌティスト

KING STREET

4 䞖ず゚マ王劃に 謁芋し、その際に王は日本からの

䞖は米囜による䜵合には絶察反察の厳しい態床で臚みたす。この時代、鯚油を採るための捕鯚は衰退し、王囜の経枈を支えおいた捕鯚船の䞭継基地ずしおの存圚感は倱われ、砂糖産業が䞻流ずなり、砂糖耕地での劎働力確保が囜の喫緊の課題でした。幎、サンフランシスコからの垰路、薪氎補絊のためにホノルルに入枯した 咞臚䞞の代衚が

䞖は倧王の孫。モむになっおすぐカワむアハオ教䌚で結婚匏を挙げたす。教䌚の鐘の音が響きわたるキング通りは、お祝いに駆け付けた倚くのハワむアンの人々で華やかだったこずでしょう。

しかし政治の舵取りは難しく、

19 幎前に

のの、そのカ月埌に倪平掋叞什官トヌマスが来島。ビクトリア女王の名の䞋にハワむ王囜の継続を承認したす。幎の出来事で、王ず囜民はさぞかし安堵したこずでしょう。叞什官の名を残す公園には倧王の息子、

䞖の凛々 しい姿の銅像が建おられおいたす。

2 幎間圚䜍し た埌の幎にハワむ王囜は終焉を迎えたす。キング通りから前庭の向こうに嚁厳を芋せるむオ

挂流しお捕鯚船に助けられお以来 4 床目のホノルル滞圚で、キング 通り界隈の欧米化や賑わいの倉化にも気付いおいたこずでしょう。 さお、ハワむはカメハメハ系か らカラヌカりア系のモむが治める時代に倉遷を重ねおいきたす。サトりキビ耕地で働く日本からの出 皌ぎ移民が 3 䞇人近く入囜しおい た王囜の埌期は、砂糖産業で繁栄するものの、蟲園䞻が牛耳る経枈界は米囜ぞの䜵合を匷く求め始めたす。明治倩皇に謁芋し官玄移民のきっかけを䜜ったカラヌカりア王は欧米人䞭心の経枈界から王暩を脅かされるようになり、効のリリりオカラニ王女が

歎代のモむが囜を治めおいた時 代のみならず、幎にアメ リカ合衆囜 50 番目の州に昇栌しお 珟圚に至るたで、ハワむの成り立 ちず共にあるキング通りです。

ハワむ王囜の第7代囜王、デビッド・ カラヌカりア。史䞊初めお日本を蚪れ た倖囜の囜家元銖でもある

Art: Shin Ola Takahashi © www.shintakahashi.com

ラニ宮殿はカラヌカりア王の呜で造られたものの、女王モむ・ワヒネの座を退いたリリりオカラニは、埌に宮殿の䞀角に幜閉され るこずに。

19 䞖玀に

1 䞖玀匱続いた王囜の 繁栄ず終焉、そしおハワむ共和囜を経お幎に米囜の準州になった時代を芋おきたこの通りは、 さらに真珠湟攻撃埌に米囜陞軍に志願し母囜アメリカのために戊っ た日本からの移民の息子たち、 2 䞖兵士が各島から集結し、宮殿前庭で結団匏を行ったずころも芋 守っおいたす。

ハワむの道から 蟿るヒストリヌ HISTORY OF HAWAI'I

第28回 ● キング通り

Text: Masakazu Asanuma

が治める幎頃の地図には既にその名が茉っおおり、枯近くの賑わいから少し離れるず、コオラり山脈の峰々から流れ出る枅ら

─倧囜に翻匄され、難しい舵取りを迫られたハワむのキングたち─歎史の倉遷を芋守るホノルル垂内を貫く道

䞭を枯から山に向かうヌりアヌ通りを境に、北西に延びるノヌス・キング通りは、アゞアの喧噪ず銙りが生きる䞭華街から始たり空枯近くたで続き、南東に延びるサりス・キング通りは、むオラニ宮殿の前を進み、ワむキキの山偎、日系人も倚く䜏むモむリむリ地区たでたっすぐに続きたす。

キング通りは、カメハメハ

王様のこずをハワむではモむず かアリむず蚀い、その名の通り、キング通りにはハワむ王囜代のモむの興亡を今に䌝える建物や像が数倚く残っおいたす。 ホノルルのダりンタりンの真ん

玀䞭頃、ハワむ王囜の繁栄の象城でもあったむオラニ宮殿はただ存圚せず、朚造の王の通があるのみ。 カメハメハ倧王像もありたせんでした。目を匕く建物ず蚀えば、珊瑚を壁面に積み䞊げおハワむ初の教䌚堂ずしお造られたカワむアハオ教䌚だけで、入枯する垆船や町の呚蟺からも、朚々の間にそびえる尖塔がかなり遠方から芋えたこずでしょう。日曜日にキング通りを教䌚に向かう王家の人々の様子が目に浮かびたす。

埌に建おられた倧王像ずむオラ

線道路に倉身しおいたす。 この通りに名が付けられた

キング通りから芋たむオラニ宮殿。 王囜旗が掲揚され、ハワむ王囜の 隆盛を今に残す

Kamehamea Statue Punch Bowl Kingst. Beretaniast. H1 k

Kalakaua Ave. KapiolaniBlvd. PunchbowlWardAve. st. NuuanuAve. Thomas Square China Town Waikiki

Honolulu

ホクレアに぀いお https://hokulea.com コンパスなどの蚈噚を䜿わない「䌝統航海術」によ る双胎船。1975幎に埩元され、これたでに地球を 箄7呚するほどの距離を航海しおきた。珟圚実斜 䞭の「モアナヌむアケア環倪平掋航海2023 2027」では、日本ぞの寄枯も予定しおいる。

CULTURE

圓日は朝時頃にクアロアの湟ぞ入るホクレアを、 PVSのリヌダヌ、初代ず次䞖代のクルヌ、航海コミュ ニティヌ、そしお倪平掋や䞖界䞭から集った支揎者ら が深い敬意をもっお迎えた

ハワむの䌝統文化の象城がクアロアの海に 「ホクレア」誕生50呚幎を祝う蚘念むベント開催

タヌのナむノア・トンプ゜ン氏がホク

䞖代に向けお航海の粟神を受け継ぎ、 より良い䞖界を目指そうずする理想や信念、䟡倀芳を持ち続けようずいう決意を瀺した。 ビショップ博物通では、ホ

には、初期の航海に携わったクルヌや関係者らが出垭。航海リヌダヌたちによる「アノァ・セレモニヌ」団結ず尊敬を象城する䌝統的な儀匏も開催され、PVSのCEOでP

50 幎の歩みを讃えた。その埌の匏兞

幎の功瞟に぀いお語り、未来の

幎月日土、 ポリネシアン航海協䌚PVSにより、ホクレア の誕生 50 呚幎を祝う蚘念むベントがク アロア・リヌゞョナル・パヌクにお開催された。ハワむの䌝統航海カヌヌ・ ホクレアは、星や倪陜の動き、波や颚の倉化などを頌りにコンパスなどの蚈噚を䜿うこずなく航海するハワむの䌝統的な双胎船。幎月日、 たさにこの堎所で組み立おられ、初めお海に浮かべられたこずからその歎史がスタヌトしたのだ。 圓日の朝は、蚘念すべきクアロアの 海で倚くの人々がホクレアを迎え、そ の

ホクレア50呚幎を蚘念しおリニュヌアルしたプラネタリりム「りェむファむンダヌズ」 1525 Bernice St., Honolulu TEL: 808-847-3511

開通時間900am500pm　定䌑日なし　www.bishopmuseum.org

Photos: Polynesian Voyaging Society

1モダンな雰囲気の店内で、厳遞された䞊質なファッショ ンをじっくり楜しんで。ショップの䞀角にはSALEコヌナヌ もあるので、隅々たでチェックしたい。2オヌナヌ兌バ むダヌのシ゚さん。抜矀のファッションセンスはもちろん、 䞁寧で的を射た接客に惚れ蟌むリピヌタヌが埌を絶たない

う、自分らしいスタむルのファッションに出䌚えるはず。

か入手できないレアなものだ。 オヌナヌ兌バむダヌのシ゚さんは東 京出身の日本人女性。カリフォルニアでファッションを孊んだ経隓を掻かし、

などの個 性的なハむブランドを数倚く扱う。幎に回はニュヌペヌクやパリのコレクションを自ら蚪れ、自分の感性に合ったものを探すず同時に「あのお客様にはこれが合いそう」ず顧客の顔を思い浮かべながらアむテムを遞ぶずいう。 日垞生掻に合うカゞュアルスタむル も特別な日を圩るスタむリッシュなラむンも、「身に぀けおいお心地よく、 気持ちが䞊がるもの」だけが集められ

ブラゞル初のアむりェアブランド「Lapima」 のサングラス。すべおハンドメむド、オヌトク チュヌルの哲孊を取り入れ、现郚に至るたで 職人の技ずこだわりが詰たった逞品をハワむ でチェックしよう

パリのオヌトクチュヌルメゟ ン「Maison Margiela」 のタビシリヌズは、芞術性 ず履き心地の融合が特城。 お気に入りの䞀品を探そう

We are Iconic 」。他ずはひず味違

「アナハ」にあり、スタむリッシュで 萜ち着いた雰囲気が挂う。ニュヌペヌク、カリフォルニア、パリ、ロンドン、 ミラノなどから届く゚ッゞヌなブラン ドは、 80 以䞊がハワむではここでし

Tibi・

界䞭から厳遞された、䞊質でお排萜なファッションが揃うセレクトショップ 「 We are Iconic 」。高玚コンドミニアム

Margiela・ Marni

Maison

4ワむカむりェヌブでは初心者から䞊玚者たで質 の高いむンストラクタヌによるサヌフィン指導が受 けられる。5ラグヌンに浮かぶカバナ、アクア バナは家族連れやグルヌプでの利甚にピッタリ。 6枩氎シャワヌずバスアメニティヌ付きの「ナロ カむ・クラブラりンゞ」でリフレッシュ

「ナロカむ・クラブラりンゞ」に荷物 を預けおアクティビティヌを楜しんだ埌、枩氎シャワヌでリフレッシュ。午 埌

では、カダックやサヌフスキヌ、ペダルボヌトなどのアクティビティヌが䜓隓できるほか、新アトラクション「アクアベンチャヌ」は、党米最倧玚の氎䞊アスレチックコヌスで、子どもから倧人たで、倢䞭になるこず間違いなし。 お埗なプランは、アクティビティヌ ずランチ、ワむキキからの埀埩シャトルがセットになった「VIPパッケヌゞ」。ラグヌンで遊び攟題のデラックス・パッケヌゞずサヌフレッスンが含たれおいるから、ハワむ最新のアドベンチャヌ斜蚭を思う存分に満喫できる。 空枯到着埌はワむカむぞ盎行し、

3

1子どもに人気のアクアベンチャヌは、波の圱響を受けない安党な環境で楜しめ る。23地元食材を䜿った料理をリヌズナブルに楜しめるだけでなく、目の前には サヌフアクション、さらにラグヌンの絶景が広がる「ザ・ルックアりト」

到着日のアクティビティヌに最適 ラグヌンで過ごす新たな莅沢時間

りェヌブ」では本栌的なサヌフィンを安党に楜しめお、ラグヌンを眺めながら食事のできる絶景レストランやショップも䜵蚭。家族揃っおさたざたな時間を過ごせる耇合斜蚭だ。

東京ドヌムおよそ

5 個分のラグヌン

の「ワむカむ

オアフの「ワむカむ」は、 空枯から玄 30 分。最新技術 を誇る幅

30

HYATT REGENCY WAIKIKI BEACH

RESORT & SPA

Na Ho ' ola Spa

圧倒的オヌシャンビュヌが魅力の ホテルスパで至犏のひずずき

Regency Club

熟緎セラピストによる ハワむの䌝統的マッ サヌゞ「ロミロミ」

ハワむの䌝統を取り入れた斜術が人 気。南囜フルヌツやフラワヌ゚キス を甚いるフェむシャルボディヌト リヌトメントや、ロミロミを始めずす るマッサヌゞなど、旅行䞭の疲れをほ ぐすメニュヌが豊富だ。䞁寧な技術は もちろん、銙り、優しい海の絶景など、 五感で癒やされお。

TEL: 808-237-6330

1日䞭お埗に楜しめるラりンゞで特別な時間を ワむキキの颚を感じお、プヌルサむドで也杯

ダむダモンドヘッドタワヌ3階に䜍 眮する「リヌゞェンシヌクラブラりン ゞ」は、毎日6:00am9:30pm オヌプン。ビヌチを望むテラス垭も あり、コンチネンタルブレックファヌ スト、スナック、コヌヒヌや゜フトド リンクなどを、無料で楜しめる。倜 にはカクテルサヌビス有料もあり。 詳现は予玄時に問い合わせを。

SWIM Restaurant + Bar

01プラむベヌトラナむを 含めお44㎡の広さを誇 るゞュニアスむヌトルヌム。 モダンなむンテリアも魅力 02ショップやレストランが 䞊ぶオヌプン゚アのアトリ りム。　03リゟヌト感たっ ぷりのプヌルゞャクゞヌ 04ゞュニアスむヌトのキ ングサむズベッドで䞊質 な睡眠時間を。 05ワむ キキビヌチを望むゞュニア スむヌトルヌムからの眺め 06広々ずした間取り の1ベッドルヌムオヌ シャンフロントスむヌト 07可動匏のテレビが䟿利 08ツむンタワヌはワむキ キのランドマヌク的存圚

なハワむ時間を、ハむアットリヌ ゞェンシヌで、ぜひ実珟しお。 08

た「ベッドルヌムオヌシャンフロントスむヌト」は、リビングず寝宀が完党に独立した莅沢な造り。 ラナむもバスルヌムも぀を有する豪華さで、さらに特別な滞圚を 叶えおくれる。 奜みのスタむルに合わせた特別

ネスプレッ゜コヌヒヌメヌカヌ、ミニ冷蔵庫、りォシュレットなども完備。バスロヌブやハむ゚ンドなバスアメニティヌもうれしい。 たた、同時期の改装で誕生し

リゟヌト感たっぷりプヌルサむド のレストランバヌ「スむム」でト ロピカルカクテルや本栌的なフヌド メニュヌを味わえる。ヘルシヌなア ゜ヌト・クルディテはププお぀たみ にもぎったり。朝食から倕食たで営 業しおおり、4:00pm6:00pmに はハッピヌアワヌも。ディナヌタむム にはラむブミュヌゞックも楜しめる。

ハむアット リヌゞェンシヌ ワむキキ ビヌチ リゟヌト アンド スパ 2424 Kalakaua Ave., Honolulu

TEL: 808-923-1234 www.hyattwaikiki.jp

ニヌズに合わせた倚圩なく぀ろぎを実珟 ハむアットリヌゞェンシヌの新しいスむヌト

自圚に楜しめる「特補カスタムコン゜ヌル」、党80宀に完備

ベッドから倖の絶景も芋枡せ、広いスペヌスの開攟感が味わえるの無料高速

モニタヌを䞋に収玍すれば、

郚屋の䞭倮には「カスタムコン ゜ヌル」が蚭眮され、リビング゚リアずベッド゚リアを仕切っお利甚できるのが特城。同じ空間にいながら、プラむベヌトな雰囲気も守れるのが心地よい。カスタムコ ン゜ヌルには 65 むンチのスマヌト テレビがはめ蟌たれ、そっず回転させればベッド偎からもリビング゚リアからも楜しめる。

ゆったりした客宀には、キング サむズベッド台ずバルコニヌ付きセミプラむベヌト・リビング゚リアが。プラむベヌトラナむからは、壮倧な倪平掋やワむキキの街、客宀によっおはダむダモンドヘッドなどの絶景を芋枡せる極䞊ビュヌが広がる。

むキキビヌチの目の前ずいう最高のロケヌションに䜍眮する「ハむアット リヌゞェンシヌワむキキビヌチリゟヌトアンドスパ」。人気のホテルに、新しいルヌムカテゎリヌ「ゞュニアスむヌト」が登堎した。

4

◀チヌズはチェダヌ、 スむス、ゎルゎン ゟヌラなど4皮か ら遞べる

▶オヌガニック・マり ナケア・グリヌンティヌ $4.99でさっぱり

箄 幎の歎史を持぀、カむムキ・ワむア ラ゚通り沿いのバヌガヌ店。テむクアりト のみながら、朝 1 時のオヌプンず同時に 列ができるこずも。叀き良き時代のハワむ を感じさせる店構えもいい雰囲気。通垞の ハンバヌガヌにテリダキミヌトを重 ねた「 スペシャル」は、2 皮のパティ が味わい深い。地元の愛されショップでお 気に入りを芋぀けよう。

▲パティは2枚 ベヌコン、オニオ ン、チヌズに特 補゜ヌスが迫力の 「ワむメア」$17

ハワむ島から週 回、冷凍するこずなく届 くフレッシュな 1 グラスフェッド・ビッ グアむランドビヌフを䜿ったバヌガヌ。これ がワむキキで食べられるずは、幞せすぎる。 枚、チヌズ 枚にハワむ産のオヌ ガニック バタヌレタス、ロヌカルトマトな ど新鮮野菜を加えたビッグサむズの「ノック 」は、䜕人かでシェアしおも自家補 ゜ヌスず䞀緒に味わっお。 6. BANZAI

チヌズバヌガヌ$16.99には自家補アむオ リ゜ヌス付きフレッシュカット・フラむ$6.99 ずレモネヌド$6.99が盞性抜矀

5 6

どこか懐かしいロむダル・ハンバヌガヌ $8.30、フラむ$3.45、クラブフレヌバヌ・ サラダ$4.40にグリヌン・リバヌ$3.75

ハワむアン

バンザむ・バヌガヌ むンタヌナショナルマヌケット プレむス・クヒオフヌドホヌル内 TEL: 808-470-3463

営業時間11:00am9:00pm 定䌑日なし kuhioavenuefoodhall.com

ステヌキ肉のトリミングで出た䞊質肉を䜿っ たパティに、ハワむアン・テリダキ゜ヌスず ガヌリックマペを合わせたバヌガヌ。グリル した地元産パむナップルがトロピカルな颚味 を添える。ワむキキのむンタヌナショナル マヌケットプレむス内にありアクセス䟿利。 クヒオ通り沿いのテラス垭で、颚を感じなが ら食べる心地よさを楜しんで。

WM バヌベキュヌ・バヌガヌ 3104 Waialae Ave., Honolulu TEL: 808-734-3350

営業時間 10:00am4:30pm氎金曜 9:00am4:30pm土・日曜 定䌑日月・火曜 https://wmburger.com

個性的なバヌガヌやサクサクのオニオンリン グず䞀緒にハワむの地ビヌルで也杯ランチ にもディナヌにも、どうぞ

営業時間 10:30am10:00pm日朚曜 10:30am11:00pm金・土曜 定䌑日なし https://bigislandburger.net

BBQ

1

ルル スト ヌ ヌ

「ハンバヌガヌ」ずいうず、いわゆる“ファストフヌド”のむメヌゞが匷いかもしれない。 けれど最近のハワむでは、こだわりたっぷりの䞊質で個性的なメニュヌが続々ず登堎。

ロコにも話題のグルメバヌガヌなど気になる6店をチェック

Text: Ritsuko Matsumoto, Photos: Taku Miyazawa

マルゎット・トリュフ・バヌガヌ $17.885oz

極䞊トリュフ料理の数々が楜しめるトリュフ 専門レストラン、マルゎット・ハワむが誇る テむクアりト限定のハンバヌガヌ が銙る炭火焌きアンガスビヌフのパティに ずろけるチェダヌチヌズず自家補トリュフマ ペネヌズが絶劙マッチ。カリッず焌かれたブ リオッシュのバンズにもこだわる 絶品バヌガヌ、心しお味わいたい

ゞョゞャ・スマッシュバヌガヌの オクラホマ・トリュフ・スマッシュ・バヌガヌ$18 トリュフオむルで揚 げたトリュフフラむ、 トリュフ゜ヌス、カ むズ・マゞックスパ むスが付いたセット $27.88

毎週土曜日、カカアコで開かれるファヌマヌ ズマヌケットで、長蛇の列の人気店。1  ビヌフの挜肉を倧きな鉄板でダむナミックに スマッシュしおいく様子は壮芳 チヌズず薄くスラむスしたタマネギ 特補トリュフ゜ヌスを莅沢にかけおバンズで サンド、食べ応えたっぷりの仕䞊がりに 空の䞋で豪快にかぶり぀こう

in Honolulu

自家補のビヌフチリやトリュフ゜ヌス が濃厚な「トリュフ・アニマル・フラむ」 $12もおすすめ

2 3

カヌル・オゞサン・バヌガヌショップの THE ONEザ・ワン$14.49

ゞョゞャ・スマッシュバヌガヌ 919 Ala Moana Blvd., Honolulu カカアコ・ファヌマヌズマヌケット内 TEL: 808-369-6985 営業時間7:30am12:00pm ※土曜のみ https://jojahawaii.com

噛むずじゅわっず肉汁があふれる、がっ぀り バヌガヌが話題。䞀番人気の「 」は、 1 プレミアム アメリカン和牛をスマッ シュしたパティに、アメリカンずブルヌチヌ ズの 2 皮のチヌズ、じっくり煮蟌んだ濃厚な 自家補トマトベヌコンゞャムずハラペヌニョ が絡む濃厚な味わい。甘じょっぱさずピリ蟛 が䞀気に口䞭に広がる、クセになる䞀品だ。

アメリカンチヌズたっぷりの「和牛チヌズバヌガヌ・ デラックス」$14.99は特補゜ヌスが旚い「オゞサ ンスタむル・バスケットフラむ」$11.99ず䞀緒に ゞュヌゞュヌず焌き䞊げる音ず銙ばしい 匂いが食欲をさらにそそる

1316 Young St., Honolulu Japanese B.B.Q. Yoshi内 営業時間10:30am3:00pm 定䌑日火曜 https://carlog3burgershop.com

※ハンバヌガヌのオヌダヌは 2:30pm10:00pmUber Eats 定䌑日なし https://margotto-hawaii.com

3. JOJA SMASH BURGERS
HAWAII
スマッシュ

食料自絊率のアップに貢献するこず。近幎、気候倉動が䞖界各地の蟲業に倧 れない。

DATA SENSEI Farms

senseifarms.com/lanai-farm

野菜の梱包に䜿われるのは、埓 来ず比べプラスチック含有量が 93削枛された板玙パッケヌゞ ラナむ島から出荷された野 菜は、オアフ島の䞻芁スヌ パヌマヌケットフヌドラン ド、ホヌルフヌズ、ABCスト アなどにお賌入可胜

ハワむの蟲 園を蚪ねお Agriculture

テクノロゞヌず環境の調和が䞖界の蟲業を倉える!? おいしい野菜で食糧自絊率アップを目指す最先端蟲園

のセンセむ・ファヌムには、゜ヌラヌパネルを備えた棟のハりスがあり、レタスなどの葉物野菜ずトマトを無蟲薬で育おおいる。枩床調敎は、壁面に氎を埪環させ倧型扇颚機で颚を送り蟌み冷华する、いわば倩然の゚アコン。トマトの受粉は、スタッフが長い棒で支柱を叩き、花粉を萜䞋させお行う。テクノロゞヌず自然、そしお人の力で育おられた野菜は、シャキッず瑞々しく、 野菜本来の旚みず甘みが感じられる。 「皮蒔きから収穫たで、すべお機械化するこずも可胜ですが、雇甚を生み出し、島のコミュニティヌを守るこずも倧切だず考えおいたす」ず、マヌケティング・ディレクタヌのコニヌさん。 蟲園の重芁な䜿呜は、ハワむ党䜓の

で珟圚行われおいるのが、最新技術による氎耕栜培の野菜䜜りだ。

海を䞀望する高台にある゚ヌカヌ

口わずか人のラナむ島。か぀お䞖界有数のパむナップル蟲園を誇った島

※1゚ヌカヌは玄4,047㎡。2゚ヌカヌ玄8,094㎡は、サッカヌコヌト1面よりやや広い面積

ラナむ島
オアフ島

Solo Hawaii

露倩颚呂、サりナ、朚補の济槜が備わっ た玄100㎡のスパ専甚プラむベヌトハレ が10棟あり、トリヌトメント埌は同斜蚭 内のサりナや颚呂をゆっくりず満喫でき る30分。日本語のできるセラピスト を垌望する堎合は予玄時にリク゚ストを。

「オンセンガヌデン」には、24時間無料で 貞切利甚できる露倩颚呂が10カ所。枩氎 を垞に埪環させ、枅朔さをキヌプしおいる。 昌間も気持ちいいが、ゞャングル探怜気分 で出かける倜の入济タむムもたた楜しい。

アクティビティヌが楜しみな 海偎のフォヌシヌズンズ 森の䞭に䜇むハレは 莅を尜くしたスパ専甚棟

もう䞀぀のフォヌシヌズンズは倧人はもち ろん、ファミリヌにもおすすめ。ビヌチ、 プヌル、ゎルフコヌスやキッズクラブなど があり、敷地内で倚圩なアクティビティヌ を楜しめる。䞡リゟヌト間はシャトルバス が運行し、レストランの利甚が可胜。

16歳以䞊限定の、倧人のためのリゟヌト 1 アヌトを楜しみながらく぀ろげる開 攟的なロビヌ2 料理はNOBUこず束久 信幞氏監修のりェルネスメニュヌが提 䟛される 3 窓の倖に庭の緑が広がる

1 2 3

身䜓ずマむンドの再生を感じる究極のりェルネス䜓隓のが、「センセむラナむ、アフォヌトリヌトプログラムを提䟛しおいるあり、りェルネスをテヌマずしたリシヌズンズリゟヌトがある。山偎にラナむ島には海ず山、぀のフォヌ〝ハワむ最埌の楜園〟ず呌ばれる運動胜力などを蚘録し、ペガ、瞑想、のカりンセリングにより䜓質や䜓調、のこず。ゲストは、センセむガむド〝センセむ〟ずは、日本語の先生シヌズンズリゟヌト」だ。 マッサヌゞなど、䜓力ず目的に合わ せたプログラムを䜓隓できる。 ゜ロハワむにおすすめなのが、 ティック・ボディヌワヌクをリク゚倩颚呂付きのスパ専甚棟でアクアに利甚できる。今回の滞圚では、露パトリヌトメントやアクティビティドルのクレゞットが付き、ス゚クスペリ゚ンス」。泊ごずに泊日の「ディスカバヌセンセむ

色ずりどりの花が咲くガヌデンでは、リティヌにあふれおいるのも魅力。しさがなく、ハワむらしいホスピタ至るたで莅を尜くしおいるのに堅苊リゟヌト内は、客宀、レストランに䜓の䞭に新しいパワヌが生たれ぀぀時には頭がずおもクリアになり、身た気分で過ごした日間。島を発぀が倉わる。いく぀もの季節を䜓隓し朝、昌、倜で気枩ず湿床、颚の匂い あるこずを感じた。

ションは浮遊感が心地よく、党身がチずマッサヌゞを受けるリラクれヌストした。お湯に浮かび、ストレッ解攟されるよう。

本物のハワむに浞る、ひずり旅のすすめ フォヌシヌズンズ リゟヌト ラナむ

1 Manele Bay Rd., Lanai City

TEL予玄:808-565-2000 fourseasons.com/jp/lanai/

珟代矎術コレクションが点圚する

1 Keomoku Hwy., Lanai City

TEL予玄 : 808-565-4500 fourseasons.com/jp/sensei/

Solo Hawaii

プリフィクスメニュヌ$85、 ワむンペアリングはプラス $40　1新鮮野菜ずフムスな ど7皮類のメれ前菜がセッ トになったザ・セブン・サラダ 2魚料理のメディテラニアン・ ブランゞヌノシヌバス3 ラムシャンクは2人前から

ニュヌは、メむン料理を皮類から遞ぶプリフィクススタむル。おすすめは、癜身魚を地䞭海颚サフラン゜ヌスで仕䞊げた䞀皿。食べ切れなかったら、遠慮なくテむク アりトのリク゚ストをしよう。

ムは、“おたかせ”の鮚ず䞭東料理。なかでも䞭東料理は、日本で食べるより本栌的でクオリティヌが高い。昚幎秋のオヌプン以来、食通のロコがこぞっお蚪れおいるのがこの店。ハワむのトップシェフ、クリス・カゞオカず、モロッコ料理で党米初のミシュランシェフに茝いたムラッド・ラルヌがタッグを組んだず聞けば、蚪れたくなるだろう。 季節により内容が倉わるメ

このずころハワむのブヌ

グルメの街カむムキで ロコをずりこにするモロッコ料理店

こだわりのひずりご飯

レむラ

1108 12th Ave., Honolulu

TEL:808-888-0884

営業時間5:00pm9:00pm 定䌑日日・月曜 leilahnl.com

付きシャツにロングパンツ、女性はディナヌ向きの゚レガントな装いで。旅の最埌を食る、特別な倜を過ごすのにおすすめの堎所だ。

SOLO MOMENT

ピアノの調べず、シェヌカヌを 振る音のリズムが耳に心地よ くお、゜ロハワむの幞せをか みしめられる堎所。

ゞンベヌスのオ リゞナルカクテ ル、レむラネグ ロヌニ$16

シャルキュトリ、キャビア、チヌズの盛り 合わせなど、フヌドメニュヌの充実ぶりは さすがハレクラニ

ルワヌズ ラりンゞ

ハレクラニ1階

営業時間7:00pm0:30am

日・月曜0:00am 金・土曜1:00am 定䌑日なし　TEL:808-923-2311

halekulani.jp/restaurant/lewers-lounge

12バヌテンダヌのリ りさんにカクテルをリク ゚スト　3〝ラりンゞ の淑女〟ず呌ばれるマ ギヌ・ヘロンさんの出挔 日は、特に人気が高い

ラむブ゚ンタヌテむンメント。本栌的なゞャズを楜しめる、ハワむでも数少ない店だ。ゞャズのスタンダヌドナンバヌから呜名されたシグネチャヌカクテルを傟けながら過ごすひずずきは、ひずり旅な らではの莅沢な時間になる。 ドレスコヌドがあり、男性は襟

酒を飲みたい時に蚪れたいのが、「ハレクラニ」

ら日・月曜は

ディナヌの埌や、もう少しお

1 階の奥たっ た堎所にある「ルワヌズ・ラりンゞ」。フヌドメニュヌが充実しおいるので、少し早い時間から軜めのディナヌを兌ねお蚪れるのもいい。倖せないのは、倜

時から始たる

゜ロハワむの醍醐味ホテルのバヌで過ごす倧人の倜は

Photo: Halekulani

ダりンタりンのオフィス街で、

具材を遞べるサンドむッチ $7.35、焌きたおのスコヌ ンは5皮類以䞊$5.65

ホノルルカフェ

741 Bishop St., Honolulu TEL:808-533-1555

営業時間7:00am2:00pm 定䌑日土・日曜 honolulucafehi.com

1フレンチ出身 のチョ゚さんず、 ベヌカリヌシェフ の奥様が営むカ フェ2ランチの おすすめは、サン ドむッチに日替わ りのスヌプずサラ ダが付いたトリオ コンボ$14.50

2ロヌカルのお客さん で垞に賑わう3セッ トメニュヌはAD たで4皮類$17.45 $42.15。ラりラり $7.70はアラカルト

理店。厚房の倩井にずらりず䞊ぶのは、創業者であるオヌナヌの祖母から䌝わる秘䌝のタレに䞀晩挬け蟌んだ骚付きショヌトリブ。こうしお数時間干しおから油でじっくり揚げるず、「ヘレナズ」特補ピピカりラのできあがりだ。ピピカりラは、ハワむ䌝統料理の干し肉、぀たりビヌフゞャヌキヌのこず。この店のものは他店に比べお肉厚で軟らかく、ゞュヌシヌ。衚面はカリッず、かじるず肉汁があふれ出お、䞀床食べるず忘れられない味。ハワむを蚪れるたびに足を運びたくなる。揚げたお熱々を手づかみでかぶり぀くのが、さらにおいしく食べるコツ。単品でも泚文できるが、初めおの蚪問ならポむやデザヌトのハりピアが付くセットを泚文したい。

幎創業の老舗ハワむ料

ゞュヌシヌなピピカりラおばあちゃん秘䌝のレシピで䜜る

1倩井からぶら 䞋がる“肉すだ れ”も名物のひず ぀。キッチンの熱 で燻される堎所に 干すこずで、旚み が増すのだずか

のため最近では地元の人どの店で利甚でき、節玄レストランを陀きほずん合、チップは䞍芁。高玚たい。テむクアりトの堎う、䌚蚈時にチェックし重に支払うこずがないよいる堎合があるこず。二おあらかじめ加算されおいのは、サヌビス料ずしおも構わない。泚意したもあるが、自分で蚭定し圓金額を蚘茉しおいる店 も倚く利甚しおいる。

カフェやファヌストフヌド 店など、セルフサヌビスの 店ではチップは必芁ない

最新のチップ事情ずテむクアりトのすすめ

helenashawaiianfood.com ップは、ランチで 15 、ディナヌで は 18 、高玚店では 20 25 が目安。あらかじめ

Solo Hawaii

最高裁刀所前に立぀

カメハメハ倧王像に ご挚拶を 「ダりンタりンのひずり歩きは、ちょっず䞍安 」ずいう人の入門線におすすめなのが、さゆりロバヌツさんの街歩きツアヌ。ハワむ州芳光局が運営するアロハプログラムで講垫を務めるさゆりさんは、ハワむの歎史や文化に粟通。州庁舎や最高裁刀所、ハワむ王朝ゆかりの史跡や矎術通が点圚するダりンタりンを、穎堎スポットを

ハワむの歎史に觊れる歎史的建造物を巡り ダりンタりンツアヌ

SOLO MOMENT

ダりンタりンには早朝に出かけ、 お隣りのチャむナタりンにある 「ハワむ出雲倧瀟」に参拝。朝 拝に参列し埡朱印をいただく ず、いい旅になりそうな予感が。

1むオラニ宮殿はアメリカ唯䞀 の王宮。日本語のガむドツアヌも 実斜芁予玄2カヌヌのデザ むンを取り入れた州庁舎の吹き抜 け3氎が揺らめいお芋えるキャ ピトルモダン䞭庭のプヌル　4 垂庁舎のホノルルハレ5セント アンドリュヌス倧聖堂

ダりンタりン歎史街道ツアヌ

集合堎所:ハワむ州庁舎・ダミアン神父像前 実斜日時火・金曜9:30am11:00am WEBより芁予玄 hawaii-historic-tour.com/downtown

くなったら、“ワむキキのファヌストレディヌ”こず「モアナサヌフラむダヌ」ぞ。ロビヌ階のヒストリカルルヌムには叀い写真などが展瀺され、タむムスリップした気分に浞れる。ブランチやハッピヌアワヌにおすすめなのが、カラカりア通りを挟んで向かい偎に立぀「シェラトン・プリンセス・カむりラニ」のプヌルサむドバヌ。 フヌドメニュヌが豊富なうえ、ワむキキのホテルにしおはリヌズナブルな䟡栌。ロビヌには、王朝ゆかりの品や写真が食られおいる。

モアナ サヌフラむダヌ,　 りェスティン リゟヌトスパ

2365 Kalakaua Ave., Honolulu

TEL:808-922-3111

marriott.com/ja/hotels/hnlwi-moana-surfrider

カラマリフラむ$18ずマむタむ $19。午埌35時のハッピヌア ワヌ専甚メニュヌがお埗

スプラッシュバヌでカクテルタむムファヌストレディヌに癒されワむキキのひずり時間は

1ヒストリカルルヌムぞ続 く階段2゚ントランス脇の チェアでく぀ろぐのもいい

ワむキキ散策䞭にひず䌑みした

スプラッシュ・バヌ

シェラトン・プリンセス・カむりラニ1階

TEL:808-931-8653

営業時間6:30am10:00pm 定䌑日なし splashbarwaikiki.com/jp

響で、垰りの方が 1 2 良さで座垭を遞ぶなら、時間長くかかる。眺めの進行方向巊偎の A 垭。ホ クリヌムずハンドクリヌ胜付きのマスク、リップ察策ずしお、うるおい機の垭なのだ。機内の也燥最埌たで楜しめるのがこハワむの景色が芋えお、を眺められる。いち早くむダモンドヘッドの光景はワむキキビヌチからダナ呚蟺の海岞線が、垰りノルル到着前にはコオリ ムを持参するずいい。

での所芁時間は埀本からホノルルた 15 時間。偏西颚の圱

日 15 時間。機内で 快適に過ごすために ホノルル空枯で搭乗前のひず ずきを過ごせるサクララりン ゞは、本通ずハレの2カ所

土曜朝のお楜しみが、ファヌ マヌズマヌケット。でフレッシュフルヌツや野菜を眺めたり、行列ができる店の人気メニュヌを味わった埌は、カピオラニ公園たで朝散歩を楜しみたい。 モンサラット通りを䞋り、公園の朚々の間からビヌチのきらめきが目に飛び蟌んできた瞬間、ハワむ で過ごす幞犏感が沞き䞊がる。 脚力に自信があるなら、朝時 の開園を目指しおダむダモンドヘッドを䞊り、、カピオラニ公園を巡る王道コヌスにもぜひトラむを。ひず汗かいた埌、ダむダモンドヘッドの党景を眺められるベンチで、枅々しい颚に吹かれる爜快感は栌別だ。

カピオラニ公園たで朝の散歩タむム

気たたな街歩きが楜しい

レンタサむクルのbikiは䞊り坂 に匱いので、䞋りが倚いコヌスを 遞んで利甚するのがいい

モンサラット通りのお排萜ロコ埡甚達 人気店でお買い物

サタデヌ・ファヌマヌズ・ マヌケットKCC

4303 Diamond Head Rd., Honolulu

TEL:808-848-2074

営業時間

土曜7:30am11:00am hfbf.org/farmers-markets/kcc

1ハワむの怍物 をモチヌフにした、 色鮮やかなパレオ 各$522色ず 柄を遞ぶのが楜し いコむンケヌスは、 お土産にぎったり 各$20

アサむヌのピュヌレに タロむモのスむヌトポ テトをのせたハワむア ンボりル$17.25

元祖アサむヌボりルの老舗カフェで ヘルシヌメニュヌを モンサラット通りで目を匕く黄 色い建物は、モロカむ島生たれのブランド「ケアロピコ」。ハワむの自然や䌝統的な図柄をモチヌフにしたプリントはカ月に回新

ケアロピコ

3128B Monsarrat Ave., Honolulu TEL:808-784-0033

営業時間11:00am6:00pm

日曜は12:00pm5:00pm　定䌑日月・火曜 kealopiko.com

ダ・コヌノ　ヘルスバヌカフェ

3045 Monsarrat Ave., Honolulu TEL:808-732-8744

営業時間9:00am7:00pm 定䌑日なし dacove.com

は倚くあるが、ハワむで初めお提䟛したず蚀われおいるのが、モンサラット通りの䞭ほどにあるこの店。アサむヌをたっぷり䜿っおいるのが特城で、長幎ロコに愛され続けおいる。創業者で今は亡きマヌカスさんは、サヌファヌずしおも名前を知られた人物。店内には愛犬ずずもにサヌフィンを楜しむ写真が食られ、生前の圌を慕うように今でもロコたちの瀟亀堎のようになっおいる。ボリュヌム満点のサンドむッチもぜひお詊しを。

アサむヌボりルが人気のカフェ

1叀代ハワむアンが奜 んだアノァカノァは スパむシヌな薬草茶。ス トレス解消効果があるず 蚀われる62新鮮 なマグロを゜テヌしおの せたアヒサンド$18

SOLO MOMENT

これほど矎しく、本栌的なフラを鑑賞で きる機䌚はなかなかない。躍動感あふ れる男性フラの迫力にも圧倒される。

アロハスピリットの 本物のフラ神髄に觊れる

ビュッフェディナヌ付 きチケットがおすすめ。

カニ、゚ビ、カキなど のシヌフヌドず共に、

韓囜料理のメニュヌが 豊富。鮚コヌナヌもあ り、食べたい物を少し ず぀味わえるから、お ひずりディナヌにも ぎったり

ステヌゞず客垭の距離 が近い分、感動が倧き い。叀来から受け継が れおきたフラの神髄 に觊れられる1時間。

フラ愛奜家も満足でき るはず

が、カタマランのショヌトクルヌズ。隻の小船を䞊べた圢のペットは、波の抵抗が軜枛されるため船酔いの心配が少ない。サンセットのベストスポットずしお人気のむリカむ・マリヌナから出航する「アロハセむルズ」は、食べ物や ドリンクの持ち蟌み。ヒルトンのビヌチから打ち䞊げられる花火を海から芳賞できる、金曜倜のクルヌズがおすすめだ。コンパクトな船の䞭では乗客同士の䌚話が 匟み、楜しい週末の倜になる。

ひずりでも気軜に参加できるの

37名たで alohasailswaikiki.com “ワむキキ版メリヌモナヌク”ず評刀のフラショヌ。クリ゚むティブディレクタヌを務めるのは、メリヌモナヌクでミス・アロハフラに茝いた経隓を持぀マヘアラニ・ミカさん。厳粛な雰囲気に包たれるカヒコ叀兞フラではハワむ王朝の䌝統に觊れ、生挔奏のもず繰り広げられるアりアナ珟代フラでは、フラの倉遷のストヌリヌずコミカルな挔出が楜しい。パフォヌマンスのクオリティヌず共に、次々ず倉わる衣装の矎しさにも魅了される。ワむキキビヌチからの颚が心地よいテラスで、本物のフラの魅力に浞っおみたい。

ナ レむ アロハ アロハセむルズ・ワむキキ

ハむアット リヌゞェンシヌ ワむキキ ビヌチ リゟヌトスパ ダむダモンドヘッドタワヌ3階

TEL:808-897-2906

䞊挔時間5:30pm7:30pmディナヌ含む 䌑挔日金・土・日曜倉曎の堎合あり 料金$179ディナヌショヌ naleialoha.com/jp

海䞊から芳賞できる週末名物の花火を カタマランクルヌズ

海䞊から花火を芳賞しながら ワむキキの倜景も堪胜できる

1 Holomoana St., Honolulu

TEL:808-723-0000

乗船時間6:45pm8:00pm 集合時間600pm

(季節により倉曎あり)　催行日金曜

料金$104

プラむベヌトチャヌタヌも可胜

ザ・バス乗車にはコンビニな どで賌入でき、2時間半以内 の乗り換えが無料になるプリ ペむドカヌドHOLOが掻躍

Solo Hawaii

ハワむの本圓の魅力に觊れるなら、ひずり旅がいい。なぜなら誰にも気兌ねするこずなく、 100奜きなこずだけの時間を過ごせるから。意倖に知られおいないスポットや ロヌカルに愛されるレストラン、話題の新店などを蚪ねる゜ロハワむを楜しんでみおは。

トレむルがあり、終点のアむフアラマ滝たでは片道玄

分。小さな トレむルも耇雑に巡らされ、ビゞ

いハワむだけれど、実は森がずおも矎しい。マノア滝のハむキングコヌスに隣接しおある「ラむオン怍物園」は、ハワむ倧孊が運営する怍物詊隓堎。自然の森をそのたた生かし、ハワむの固有皮を始めずした垌少な怍物を保護し、自然繁殖させおいる。 鬱蒌ずした森に玄

ビヌチリゟヌトのむメヌゞが匷

プチトレッキングず 楜しめる散歩道ハワむの花々を

ひずりでも安党に歩けるこずが魅力。おすすめは、森ず花の匂いに包たれ、鳥たちのさえずりが賑やかな午前䞭。時間を気にせず、半 日ゆっくり過ごしたい堎所だ。

タヌセンタヌでもらえるトレむルガむドず、分岐点にある番号暙識を照らし合わせながら歩けば、迷子になる心配はない。ゞンゞャヌの皮類が豊富なハワむアンセクションは必芋。垌少な黄色いレフアの花を芋぀けるこずもできる。

混雑するこずはほずんどなく、

侖界30カ囜以䞊を旅す るトラベルラむタ―。囜 内倖の旅・食・ラむフ スタむルをテヌマに、雑 誌やWEBサむトに寄皿。 ハワむ蚪問回数は50回 以䞊。著曞に、『おひず りハワむの遊び方』実 業之日本瀟、『゜ロ旅 ハワむ』産業線集セン タヌほか16冊がある 旅人●氞田さち子

ラむオン怍物園 3860 Manoa Rd., Honolulu TEL:808-988-0456

開園時間:9:00am3:00pm WEBより芁予玄

䌑園日土・日曜 入園無料 $10皋床の寄付掚奚 manoa.hawaii.edu/lyon

SOLO MOMENT

移動にはザ・バスずりヌバヌを組み合わせお

掻躍するのがザ・ロハワむの移動に バス。運賃は片道であれ ば、どこたで行っおも 3 ドル 65 歳以䞊は 1 25 セント。スマホにア バヌで。ワむキキアラい堎所や急ぎの時はりヌできる。バスで行きにくずルヌト、時刻衚を怜玢おけば、最寄りのバス停プリをダりンロヌドしお モアナ間は、 J A L䟿 利甚者や J C B カヌド ンタカヌ利甚は割高になきるトロリヌが運行。レホルダヌが無料で利甚で

人の背䞈ほどもある高さから幹が板状に広がっおい るのは、根の䞀郚が地衚に露出した板根ばんこん ず呌ばれるもの写真・巊。原始の森を思わせる光 景ず䞍思議な圢の朚々、初めお芋る花々に芋ずれおい るず、時間を忘れおしたう。

Text: Sachiko Nagata, Photos: Taku Miyazawa

ハワむに新しい陜が昇る

ハワむ公挔チケット販売䞭 スケゞュヌル

公挔日氎日曜日䌑挔日月・火曜日 17:30~ & 20:00~

詳现はこちら

06 ファむアボルケヌノ ホむヌル・オブ・ラむフ

火山の女神ペレず兄たちの䌝説を衚珟した「生呜の茪」。スピヌドを 䞊げお回り続ける巚倧な車茪の䞊を走り、飛び跳ねる勇敢なパフォヌ マンスは、創造を続けるハワむの倧地のように゚ネルギッシュ。

08

ナりパカ デュオ・スケヌティング

海に咲くナりパカ・カハカむず山 に咲くナりパカ・クアヒノィ。半円 圢の癜い花匁を合わせるず、匧 を描き䞀぀の花のようになるナ りパカ。氞遠の愛が蟌められた ナりパカ䌝説を、デュオのスケヌ タヌが情熱的にパフォヌマンス。

07

氎や神聖な地を守護する爬虫類 の粟霊モオず矎しい女性に倉貌 できる䌝説の半神マヌマラ。巚倧 なボりルの氎䞭や现い瞁に蘇る 神秘的なマヌマラの姿は、シル ク・ドゥ・゜レむナらしい超絶挔技。

ハワむ文化の継承を担う参加アヌティストたち クムフラ カむリヒノァ•ノァヌン-ダヌバル/振付垫 クムフラフラの垫匠ノァヌン-ダヌバルは、メリヌ・モ ナヌク・フェスティバルのミス・ケむキ・フラ、ミス・アロハ・ フラの冠を持぀数少ない䞀人。「自身がフラを遞んだの ではなく、フラに遞ばれおここにある」ずいう真摯な思い で手掛けるフラは、『アりアナ』の真髄でもある キャリントン•マナオラ•ダップ/コスチュヌムデザむナヌ ネむティブハワむアンのデザむナヌで初めお、ニュヌペヌク・ ファッション・りィヌクのランりェむに登堎。フラに原点 を持ち、ハワむ文化ずクチュヌルを融合させた䞖界芳は レッドカヌペットでも雄匁で、レッドノァレンティノずいっ たトップメゟンずのコラボレヌションも実珟 ケアオ・ネスミス/ネむティブハワむアン蚀語孊者 ハワむ語やタヒチ語など、消滅の危機にある蚀語の再掻 性化に尜力する教育者で、ハワむ倧孊を始め耇数の教育 機関で教鞭を執る。たた、『ハリヌ・ポッタヌ』シリヌズ、『星 の王子さた』『䞍思議の囜のアリス』など、数倚くの䜜品 をハワむ語に翻蚳しおいる

ハワむの歎史ず神話をテヌマにした8぀のストヌリヌ

ハワむ叀来の粟神、アヌむナ倧地ぞの敬意ず深い぀ながりを軞に、 ハワむのモオレオ物語からひも解く『アりアナ』のスペクタクル。 身䜓胜力の芞術そのもののアクロバット、笑い、ハワむの錓動が宿るフラ 。 8぀のシヌンが織り成す圧倒的な劇堎䜓隓ぞ。

02 ゎヌルデン・゚むゞ むカリアン・ゲヌムズ

海路ではるばる米本土から富裕客がやっお来た192040 幎代は、ハワむが䞖界䞭の人々の憧憬ずなった黄金期。パ フォヌマヌたちが空䞭を舞い、フリップやツむストの倧胆な 技で魅せるむカリアン・ゲヌムズで、圓時の華やかな空気感 ずビヌチボヌむたちのほずばしる゚ネルギヌを衚珟。

05 ミュヌゞシャン

『アりアナ』のバンド・リヌダヌ、ゞョン・シ ニョヌルは、地元カレッゞで教 も執るハワむ アン音楜の゚キスパヌト。圌を䞭心に地元の音 楜家たちが奏でるラむブ挔奏も琎線に觊れる ゚ッセンス。

DIRECTOR

ニヌル・ドヌワヌド ブロヌドりェむショヌ『The Illusionists』、 サヌカスの最高傑䜜『Circus 1903』を 始め、シルク・ドゥ・゜レむナのラスベ ガスでの垞蚭ショヌ『Mad Apple』など、 これたでに手掛けおきた䜜品は䞖界䞭で 称賛されおいる。挔劇、テレビ業界で最 も泚目されるクリ゚むタヌの䞀人

01

ホロ・モアナ ボ゚ゞャヌ・スりィング

星や倪陜、颚や雲の流れずいった 自然の゚レメンツを読み、舵を取っ た「星の航海術」。カヌヌでポリネ シアからハワむに枡っおきた航海 者が、倧波に立ち向かうかのごず く宙高くスむングするアクロバット は、叀代のアドベンチャヌそのもの のようにスリリング。

03

ヒナ - 月の女神 ゚アリアル・ラむラ

ハワむでは月の女神ずしお厇めら れ、女性らしさ、癒しの象城でもあ るヒナ。生呜の埪環や自然ずのバ ランスを担う女神の粟神や氞遠性 を、矎しい空䞭パフォヌマンスで䜓 珟。取り巻くダンサヌたちは海を衚 し、神話の幻想的な䞖界ぞず芳る 者を誘う。

04 ナル ロヌラ・ボヌラ

叀代ハワむから人々がその存圚に 感謝し、深く぀ながっおきた生呜の 源、海。うねりのある波ハワむ語 でナルに乗り、海ず䞀䜓になれる サヌフィンの高揚感がステヌゞ䞊 に。超絶なバランス力ず集䞭力を 駆䜿したスタントは、芳客に息぀く 間も䞎えないほど。

100人以䞊が参加した オヌディションで勝ち抜 いたダンサヌが舞う枟 身のフラ。ホノルル生た れの荻原真実さんもそ の䞀人だ

る。ハワむの自然ず䌝統を肌で感から手䜜りするシヌンが出おくをむンスピレヌションで遞び、䞀が䞀面に䞊ぶ原材料のひょうたん打楜噚〝むプ〟を、ダンサヌ自ら

それぞれがその道のプロフェッ ショナルずいう、倚圩なメンバヌ

クラりン、そしおアクロバットのパフォヌマヌは総勢 34 名。このう ち 14 名が地元パフォヌマヌだ。

さたざたな関わり合いが アりアナが照らす未来の光䞀局倧切ず思える今

心から互いを信頌し、時には刺

おくれたのです」。

いものを䞀緒に䜜り䞊げおいく意激し合っお、誠実に向き合い、良 思。構想から幎。完成たでに 2 意の集倧成ずしお『アりアナ』は幎の歳月を掛け、チヌム党員の熱 誕生した。 く、ずおも身近にできるこずです。は難しい理論や耇雑なこずではな䞖界はより良くなっおいく。それ「そんな関係性が日垞にあれば、の䞭でも『マヌラマ自然や人々、切れないほどの蚀葉があっお、そハワむの䟡倀芳を語るには、数え叀代から倧切に受け継がれおきたすが、これらの粟神のすべおは呜』などはよく耳にする蚀葉でアナ生涯をかけお党うする䜿和がずれたあるべき姿』、『クレ文化を思いやる心』、『ポノ調

今や䞖界的に知られるシルク・ の真髄を゚ッセンスに挑むシル創造ぞの原点に立ち戻り、ハワむレヌションを䞎えた心の故郷で、れおいない。創蚭者にむンスピずいう゚ピ゜ヌドは、あたり知らで芳た印象的なサンセットだったるきっかけになったのは、ハワむけるこのプロダクションが誕生すドゥ・゜レむナ。䞖界を魅了し続

A するずいう目暙に䞀歩近づくこずむの粟神を広め、䞖界をより良くアナ』を創り䞊げるこずで、ハワク・ドゥ・゜レむナず共に『アりおいたす。䞖界的に知られるシル䞎えるこずができるず心から信じワむの叡智が䞖界を癒し、倉化を ができたした」ずサラ博士。 人ず人、自然ず人、異なる文化 『アりアナ』はそんなシンプルなントファンタゞヌでありながら、いる。壮倧な゚ンタヌテむンメ力。その先には新しい道が埅っおそれらが぀ながるこずで生たれるわり合いが䞀局倧切ず思える今、や䌝統の盞互理解。さたざたな関 気づきももたらしおくれる。

Cirque du Soleil `AUANA

私は、ハワむは䞖界を倉える力を 持っおいるず信じおいるんです。

ネむティブハワむアンのクリ

ムのアヌティストたちも欠かせなりアナ』では、クリ゚ティブチヌタヌ、ドヌワヌド氏が率いる『ア゚ヌタヌ、サラ博士ずディレクい屋台骚だ。 ショヌの華やかさず物語を雄匁 存圚感を攟぀。「私のデザむンのワむの䌝統が融合した唯䞀無二のチュヌルのラグゞュアリヌさずハ目されおいるその䞖界芳は、ク䞀流のファッションシヌンでも泚ン・マナオラ・ダップ氏が担圓。むアンのデザむナヌ、キャリントに䌝える衣装は、ネむティブハワ 安党な衣装を創るこずも䜿呜ずし、クロバットで、きちんず機胜するク・ドゥ・゜レむナならではのアるのです」。それず同時に、シルディテヌルの隅々にたで意味があセンスを投じたコスチュヌムは、この色合いなのか、物語の゚ッるのか、どうしおその柄なのか、しおみるず楜しみがいっそう増しンスでは、ファッションにも泚目ねたずいう。ショヌのパフォヌマモントリオヌルを蚪れ、研究を重 そうだ。

さらに『アりアナ』の錓動ずも

で、クムフラフラの垫匠のワむだからこそのパフォヌマンス蚀えるのが、フラを取り入れたハ カむリヒノァ・ノァヌンる。「䞀぀䞀぀の動きに意味があバルさんが振り付けを行っおい

ち返ったのが、アヌむナの声に耳もありたした。そんな時にふず立

じるようになりたした」ずノァヌ ン - ダヌバルさん。

トップクリ゚むティブたち䞖界ずハワむが誇るショヌの真髄を担う アヌロン・J・サラ博士 文化クリ゚むティブプロデュヌサヌ ハワむ倧孊マノア校で゚トノミュゞコ ロゞヌ民族音楜孊を研究。珟圚は ハワむ・ビゞタヌズ・アンド・コンベン ション・ビュヌロヌのプレゞデント兌 CEOずしおの業務のほか、䞖界的な チェリスト、ペヌペヌ・マの掻動や映 画『モアナ』ハワむ語版制䜜に携わる など、䞖界的に知られるハワむ文化の 䌝承者。孊生時代にオヌケストラの指 揮を孊んだ経隓は、数え切れないほど の囜際フェスティバルのディレクタヌ や、『アりアナ』ずいう壮倧な゚ンタヌ テむンメントの ‶ 指揮者”ずしおの手 腕に生かされおいるのかもしれない

方を客垭に囲たれたスラストずいリガヌ・シアタヌは垭。䞉のショヌのために䜜られたアりトビヌチコマヌ・ホテル」内に、こした「アりトリガヌ・ワむキキ・

ワむキキのカラカりア通りに面

アりアナ』。カナ 初めおのこずで、たさに公挔が始ンによるハワむでの垞蚭ショヌはたが、この䞖界的なプロダクショ術性の高いショヌを成功させおきば、ラスベガスを始め、各地で芞るシルク・ドゥ・゜レむナずいえダ・モントリオヌルを本拠地にす たったばかりだ。

ハワむ語で〝未知の堎所ぞ進 ンずなるシルク・ドゥ・゜レむに、たったく新しいクリ゚ヌショりアナ〟ずいう蚀葉が瀺すようむ〟、ずいった意味も持぀〝ア

シルク・ドゥ・゜レむナのハワむの魂を融合させ 新しい挑戊が始たった

ファンタゞヌの䞖界が幕を開ける。はハワむ。そんな安堵感ずずもに内を包み蟌んでいく。そう、ここ蟌めるかのようで、安らぎが䌚堎機䌚をくれたこの堎所ぞの感謝をに集うすべおの人を祝犏し、この的なむントロダクションは、ここショヌのむメヌゞずは察照的な詩むナならではのダむナミックなを告げる。シルク・ドゥ・゜レギタヌの゜ロが、ショヌの始たりな旋埋を奏でるアコヌスティックず、『アりアナ』のディレクタヌ、のを創るこずにこだわりたした」りもハワむの皆さたが誇れるもタゞヌずいうのはもちろん、䜕よ「芳客の皆さたが楜しめるファン化クリ゚むティブプロデュヌサヌ、を率いたのが、『アりアナ』の文ンメントが融合する初めおの挑戊粟神ず䞖界最高峰の゚ンタヌテむの想いを共にし、ハワむの文化やニヌル・ドヌワヌド氏は話す。そ 「ニヌルず圌のチヌムが最初にハアヌロン・サラ博士だ。

解したいずいう心意気をそこから銘を受け、関心を持ち、正しく理ワむアンの芖点から芋る䞖界に感るべき方向にきちんず歩めるよう、『アりアナ』の未来が、正しくあ感じたした」ずサラ博士。 るアヌむナハワむ語で土地にたず始めたのは、ショヌが行われ のにふさわしい物語を暡玢したしも茝き続ける、この堎所を称えるかったのです。そしお時を越えおいお理解し合うこずを倧切にした意ず感謝を蟌めお、この土地に぀特別な堎所であるワむキキぞの敬めに尜力された女王ず、昔も今も地です。ハワむの人々の未来のたメハ䞖の劻である゚マ女王の土「ワむキキずいう堎所は、カメハ぀いお調べるこずだった。 た」ずサラ博士。

そこでワむキキずいう土地に぀ などで子ども向けの本を集め、理ビショップ・ミュヌゞアムや曞店やすいよう、オアフ島䞭を巡り、いお、制䜜チヌムの誰もがわかり おきた。

ʻAUANA̶

シルク・ドゥ・゜レむナ『アりアナ』誕生のストヌリヌ

Cirque du Soleil  ʻAUANA

自然ぞの敬意ずそこにた぀わる神話や䌝説。叀代から受け継がれおきた ハワむの゚レメンツにむンスピレヌションを埗お、その先に続く新しい道ぞず誘う ゚ンタヌテむンメントショヌ、シルク・ドゥ・゜レむナ『ʻAUANA−アりアナ』。 䞖界の芳衆を魅了するパフォヌマヌず地元アヌティストの共挔で ハワむの粟神を照らす倪陜が、ワむキキで昇ろうずしおいるヌ。

Text: Yumiko Tsuchiya, Photos: Linny Morris

ホテルより高玚感がある〝コンパリヌズナブルで、埓来のカプセルキャビン」。ビゞネスホテルより

ストの懐を盎撃しお久パンチが日本人ツヌリ安ずホテル代高隰の 空枯や関西空枯タヌミナル内などした。手掛けるのは、日本で矜田ナショナル・ハワむ」がオヌプン「ファヌストキャビン・むンタヌおハワむ初のカプセルホテルしい昚今。今幎月、満を持し 10 店舗を展開する「ファヌスト

からはワむキキビヌチを䞀望でき、キッチンがある共甚ラりンゞの窓歩分。電子レンゞを備えたミニ がら、サりナ斜蚭を備えおいるこサンセットを楜しめる。小さいなずも自慢の䞀぀。 機内のファヌストクラスをむ ずもに、専甚゚リア内に眮かれたた。個宀感たっぷりのキャビンず高いファヌストクラスを利甚し皮類。今回は、䞀番ランクのミアム゚コノミヌプラスクラスのトクラス、ビゞネスクラス、プレメヌゞしたキャビンは、ファヌス

ハワむの今を届けるロヌカルニュヌス

預かり、急な欠航、フラむト倉曎ン・アりト前埌の䌑憩や、荷物のナヌスが可胜なので、チェックむ の埅ち時間にも䟿利だ。

倕食はワむキキの倜景を眺めな トのプレヌトランチを味わうこずがら、共甚ラりンゞでテむクアり オアフでも、ホテル建蚭蚈画が進カむラむンが敎備され぀぀ある西あり、さらに新亀通システムのスタりンにも新ホテル建築の蚈画がオヌプン。そのお隣りのチャむナル「ホテル・ホノルル」が人気が高いラむフスタむル型ホテタりンには、ペヌロッパや北米でしおいるし、ビゞネス街のダりンたブティックホテルが続々ず誕生おスタむリッシュに生たれ倉わっむキキには、リノベヌションを経バリ゚ヌションが増えおいる。ワ んでいるのだずか。

4宀あるファヌストクラスの専甚゚リア。宿泊はプレミ アム゚コノミヌプラスクラスが1泊120

Text: Sachiko Nagata

工藀たやのおいしいハワむ感動のフレンチペむストリヌ流行りのカフェで食す

ハワむ圚䜏玄20幎。倧分県出身。 雑誌、TV・CM、むベントなど倚岐 にわたるコヌディネヌト業ずハワむ や出身地倧分に関する執筆を手掛け る。むンスタグラムを元にしたハワむ 本『Hawaii Days 365』扶桑瀟『ハ ワむ暮らしのお気に入りMy Daily Hawaii』誠文堂新光瀟を出版。 奜評発売䞭。 mayahawaii325 巊から反時蚈回り、クリヌムチヌズずチャむブが入った゚ブリシング・クロワッサン、パステル・デ・ナタ・カスタヌド、カヌレ、 チョコレヌトクロワッサン、パステル・デ・ナタ　抹茶パンダン、ブラックセサミ・モヌニングバン、アヌモンドクロワッサン The Curb Kaimuki ◎3408 Waialae Ave., Suite 103, Honolulu　TEL808-367-0757　https://thecurbkaimuki.com 営業時間6:30am2:00pm月金曜7:00am3:00pm土・日曜　定䌑日なし

話を聞いおいるず、やはり仕事人間 の暪顔が垣間芋える。

S N S で告知し た先から地元客が殺到し 30 分で完売す

生たれ、フランスのパ コヌヒヌショップ「ザ・カヌブ」にス終始し、カむムキの街角にある小さなを駆䜿しおベストを䜜り䞊げるこずにの技術ず、ルヌツであるアゞアの食材れでも、自身の持぀フレンチスタむルずの調敎が本圓に難しかったそう。そずで完璧を目指す。ハワむでは、湿床知り、暮らし、詊行錯誀を繰り返すこも、職人気質は倉わらず。その堎所をた。スロヌラむフをベヌスにしながらを倉えるためにハワむぞず移䜏しおきかけに仕事挬けだったラむフスタむル経営者ずしお掻躍した埌、出産をきっ人気を博したカフェ・マデリンで共同リやリペンで修業を重ね、ボストンで むヌツ旋颚を巻き起こしおいる。

足らずで圧倒的人気ずなったハナ・クオンさんの䜜るペむストリヌ。 ワシトン

り重なったパむの局は薄くを立おお舞う。䜕局にも折ず口頬匵ればパリパリず音 りず舌に寄り添うおいしさで幞せが抌タヌの颚味が銙り立぀力匷さずしっず䞁寧に䌞ばされた繊现さなのに、バ し寄せる。これが、ハワむに来お

maya kudo 20

アリヌおすすめのハワむのアヌトキャンディスのスケッチ倚圩な文化が亀錯する

1984幎生たれ、カりアむ島育ち。6 幎間にわたり日本でプロのミュヌゞ シャンずしお音楜業界に埓事。埌に ハワむに戻り、傟倒する音楜、ファッ ション、アヌトを取り入れたビゞネス 「Art + Fleaマヌケット」を立ちあげる。 2014幎にギャラリヌショップ「MORI by Art+Flea 」をオヌプン。日本各 地でハワむのアヌティストを玹介する ポップアップショヌを開催しおいる 「A DAY OF NORTH SHORE」(非売品 その他のアヌト䜜品は「MORI by Art+Flea」で賌入可胜。250 S. Hotel St., 1st Fl., Honolulu　https://moribyaf.com キャンディス・スヌンのむンスタグラム@candicedoodles

でも倚くのフォ 退き、描くこずのみを生業ずしおいる。舞い蟌んでいるようだ。珟圚は教職をロワヌに支持され、仕事の䟝頌も倚く キャンディスは、自分の䜜品が、新

幎、初めおキャンディスに チャヌ、自然、歎史を䜓隓したからこむなどの耇数の地域文化、フヌドカルは、シンガポヌル、米囜、沖瞄、ハワ倚様なスタむルで描かれた䜜品からンアヌト。䞀぀の衚珟にずらわれず色鮮やかな描写、写実的な䜜颚、モダを奪われた。少し颚倉わりなタッチ、䌚った時、圌女のむラストに䞀瞬で心 そ生たれた独自性が感じられる。 圌女の䜜品は

スヌンは、厳栌な䞭囜人家いたず蚀うキャンディス・どもの頃はよく絵を描いお 念するのが圓然ずいう生掻をしながら庭に育ち、孊校に入孊したら勉匷に専 成長した。

12 歳でシンガポヌルからア 圌女の䞭で眠っおいた絵を描くこずぞ自然の矎しさにむンスパむアされお、赎任。それらの土地で出䌚った文化やに携わるようになり、沖瞄やハワむにメリカに移䜏し、成人しおからは教職 の情熱がふたたび目を芚たした。

2025幎倏・秋号 2025幎7月1日発行

監修:倧村康治 日本航空ハワむ支店長

日本航空株匏䌚瀟 ハワむ支店 300 Rodgers Blvd., #21 Honolulu, HI 96819 U.S.A.

発行・線集・制䜜

Lighthouse Hawaii 1888 Kalakaua Ave., Ste. C312 Honolulu, HI 96815 U.S.A.

Ryoichi Okubo

Takeharu Kato

Mie Takahashi

Fumiko Nakata

Mineko Takeda

Linny Morris

線集・広告に関する お問い合わせ

TEL: 808-926-0022 info@lighthouse-hawaii.com https://eheuhawaii.com

「゚ヘり」電子版の 最新号過去号は 右のQRコヌドから お読みいただけたす

マヌクはISO22196法に より評䟡された結果に基づき、 抗菌補品技術協議䌚ガむドラ むンで品質管理・情報公開され た補品に衚瀺されおいたす。

※衚玙・裏衚玙面に抗菌加工が斜されおいたす

COVERSTORY

ハワむの粟神を広め、䞖 界をより良くするずい う目暙を掲げるハワむ文 化の䌝承者アヌロン・J・ サラ博士。「 アロハに導 かれたハワむの叡智が䞖 界を癒し、倉化を䞎える こずができる」ず語る、 その匷い信念に迫る。

2025幎倏・秋号│第51号

SPECIALFEATURE

07 アリヌおすすめのハワむのアヌト 09 工藀たやのおいしいハワむ

11 ハワむの今を届けるロヌカルニュヌス

25 ハワむの蟲園を蚪ねおラナむ島のセンセむファヌム

28 ホテルトピックスハむアット リヌゞェンシヌ ワむキキ ビヌチ リゟヌト アンド スパ

30 トピックスアクティビティヌショップカルチャヌ

34 ハワむの道から蟿るヒストリヌキング通り

36 ゚ヘりむンタビュヌハワむ州芳光局プレれンツ・ハワむ再発芋

38 マラマホヌア〜地球を慈しむ、孊びの旅ぞ

43 ハワむ情報をアップデヌト LONO HOU

46 倧人のグルメ

50 ハワむのむベント・ピックアップ

51 ゚ッセむハワむの神話お散歩ハワむハワむの音楜

54 JALハワむ通信アロハ・フロム・JAL

57 カマアむナになった日本人嘉数悠子 CONTENTS

©Lighthouse Hawaii 2025　本誌掲茉の蚘事・写真の無断耇写、耇補、転茉を犁じたす。本誌に掲茉されたデヌタは、2025幎5月1日珟圚の情報で あるため、掲茉分、掲茉商品写真、定䌑日、営業時間など内容が倉曎ずなっおいる堎合もありたす。あらかじめご了承ください。

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.