Mobilitätsfibel 2020

App Südtirol2Go

Mobilitätsfibel Guida alla mobilità dolce

2020

Inhaltsverzeichnis / Indice INFO

Guest Card ......................................................................................................................................................................... 3 Mobilcards ........................................................................................................................................................................ 4

Call Center – Eggental Tourismus / Val d‘Ega Turismo

Taxiunternehmen / Servizio Taxi..................................................................................................... 5

Tel. +39 0471 619500 eggental.com – info@eggental.com

Netzplan öffentliche Busse / Piantina rete autobus pubblici ........ 6

Infobüros / Uffici d‘informazione:

Fahrpläne aller Linienbusse im Detail / Orari di tutti gli autobus ............................................................................................................................ 8

Welschnofen / Nova Levante Dolomitenstr. 4 – Via Dolomiti 4 Tel. +39 0471 619520 Karersee / Carezza Karerseestr. 165 – Via Carezza 165 Tel. +39 0471 619530 Deutschnofen / Nova Ponente Dorf 9A – Paese 9A Tel. +39 0471 619540 Obereggen Obereggen 16 Tel. +39 0471 619550 Steinegg / Collepietra Kirchweg 5 – Vicolo della chiesa 5 Tel. +39 0471 619560 2

180.1........................................................................................................................................................................................ 8 180.2.................................................................................................................................................................................... 10 185............................................................................................................................................................................................ 12 182.......................................................................................................................................................................................... 14 Fahrplan Direktbus Steinegg – Welschnofen / Orari navetta diretta Collepietra – Nova Levante.................................... 15 170........................................................................................................................................................................................... 16 176........................................................................................................................................................................................... 18 Aufstiegsanlagen / Impianti di risalita ............................................................................. 19 Beförderung von Tieren / Trasporto animali ......................................................... 23 Fahrrad Transport / Trasporto biciclette ...................................................................... 23

Guest Card & Mobilcard Exklusive Vorteile für unsere Gäste!

11.06.–11.10.2020* Inklusivleistungen: • 3 in 7 Tage oder 5 in 7 Tage kostenlose Liftfahrten – Uneingeschränkte Nutzung der 14 Partnerlifte (siehe S. 19) an 3 oder 5 Tagen innerhalb einer Woche (ab Erstentwertung).

• 7 Tage Mobilcard Südtirol • Ermäßigung auf verschiedene Freizeitangebote im Eggental: Bergführer, Bike Verleih, Takeskarte Bike, Reiten, Golf, Tennis, Museen, Taxi Service.

Vantaggi esclusivi per i nostri ospiti!

11/06–11/10/2020* Prestazioni inclusi: • 3 in 7 giorni oppure 5 in 7 giorni impianti di risalita gratuiti! 3 o 5 giorni a scelta all‘interno di 7 di utilizzo illimitato di 14 impianti di risalita (vedi pag. 19, i 7 giorni partono dal primo giorno di utilizzo) • 7 giorni Mobilcard Alto Adige • Varie riduzioni sulle offerte di tempo libero in Val d‘Ega: guide alpine, noleggio Bike, giornaliero Bike, equitazione, golf, tennis, musei, servizio Taxi.

In Infobüros & Gastbetrieben erhältlich; nur den Gästen der Mitgliedsbetriebe vorbehalten! * Es wird nicht garantiert, dass alle Aufstiegsanlagen während des gesamten angegebenen Zeitraumes geöffnet sind.

Die GUEST CARD kann auch ohne Mobilcard erworben werden.

È acquistabile presso gli uffici turistici e negli esercizi ricettivi aderenti; è riservata agli ospiti degli esercizi associati. * Non si garantisce l‘apertura di tutti i 14 impianti di risalita durante l‘intero periodo di validità della Guest Card.

La GUEST CARD può essere acquistata anche senza Mobilcard.

PREISE-PREZZI Erw. mit Bus / Adulti con bus Erw. nur Lifte / Adulti solo imp.

Jun. mit Bus / Jun. con bus Jun. nur Lifte / Jun. solo impianti 3 in 7 / 3 su 7 47,00 € 34,00 € 35,00 € 24,00 € 5 in 7 / 5 su 7 61,00 € 48,00 € 45,00 € 34,00 € Jugendliche bis 16 Jahren (geb. nach dem 11.06.2004) / Juniores fino a 16 anni (nati dopo il 11/06/2004) Kinder bis 8 Jahre kostenlos (geb. nach dem 11.06.2012) / Bambini fino a 8 anni sono gratuiti (nati dopo il 11/06/2012)

3

Mobilcard Südtirol - www.sii.bz.it Mit der Mobilcard können alle öffentlichen Verkehrsmittel des Südtiroler Verkehrsverbundes genutzt werden, darunter • die Nahverkehrsbusse (Stadtbusse, Überlandbusse, Citybusse) • die Regionalzüge in Südtirol: Brenner bis Trient, sowie Mals bis Innichen • die Seilbahnen nach Ritten, Jenesien, Meransen, Mölten, Vöran und Kohlern • die Trambahn Ritten und die Standseilbahn auf die Mendel • das PostAuto Schweiz zwischen Mals und Müstair 7 Tage: 28 € (Erwachsene) und 14 € (Junior 6 bis unter 14 Jahren) 3 Tage: 23 € (Erwachsene) und 11,50 € (Junior 6 bis unter 14 Jahren) 1 Tag: 15 € (Erwachsene) und 7,50 € (Junior 6 bis unter 14 Jahren)

Museumobil Card

Mit einer Karte Südtirols Museumslandschaft (ca. 90 Museen und Sammlungen) erkunden und dabei die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen.

3 Tage: 30 € (Erwachsene) und 15 € (Junior 6 bis unter 14 Jahren) 7 Tage: 34 € (Erwachsene) und 17 € (Junior 6 bis unter 14 Jahren)

Die Mobilcards sind in den Informationsbüros erhältlich.

4

Mobilcard Alto Adige - www.sii.bz.it Con la Mobilcard Alto Adige è possibile utilizzare illimitatamente tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige e muoversi per 7 giorni dal primo utilizzo attraverso tutto l’Alto Adige! Inclusi sono: • gli autobus del trasporto locale (autobus urbani, extraurbani e citybus) • i treni regionali in Alto Adige: dal Brennero fino a Trento e da Malles fino a San Candido) • le funivie di Renon, San Genesio, Maranza, Meltina, Verano e Colle • il trenino del Renon e la funicolare della Mendola • il PostAuto Schweiz (Swizzera) tra Malles e Müstair 7 giorni: 28 € (adulti) e 14 € (Junior dai 6 a sotto i 14 anni) 3 giorni: 23 € (adulti) e 11,50 € (Junior dai 6 a sotto i 14 anni) 1 giorno: 15 € (adulti) e 7,50 € (Junior dai 6 a sotto i 14 anni)

Museumobil Card

Un unico biglietto permette la scoperta di oltre 90 musei e collezioni in tutto l‘Alto Adige e l‘utilizzo di tutti i mezzi pubblici.

3 giorni: 30 € (adulti) und 15 € (Junior dai 6 a sotto i 14 anni) 7 giorni: 34 € (adulti) und 17 € (Junior dai 6 a sotto i 14 anni)

In vendita negli uffici turistici.

Taxi Deutschnofen / Nova Ponente: Hofer Arnold – Tel. +39 348 7466036 Hofer Paul – Tel. +39 0471 616338 / +39 349 2821927 Mittermair Oswald (Alpenjet) – Tel. +39 349 1994169 Riegler Herbert – Tel. +39 0471 616594 /

+39 333 8080796 Riegler Stefan – Tel. +39 349 3575103

Eggen / Ega: Autobus Obereggen – Mahlknecht Karl Tel. +39 0471 615895 / +39 328 4505671 Steinegg / Collepietra: Mahlknecht Reisen – Tel. +39 0471 376562

Birchabruck / Ponte Nova: Eggental Reisen – Tel. +39 0471 365392 /

+39 335 1210180 Welschnofen / Nova Levante: Dolomiten Reisen – Tel. +39 329 2794617 Latemar Reisen – Tel. +39 0471 613101 / +39 335 5798188

5

Netzplan der öffentlichen Busse Piantina delle autolinee Kastelruth/Castelrotto

r ne

g Wa

Seis/Siusi St. Konstantin/S. Costantino

180.1 180.2 182 185 170

f ne ho hn azio sba utost u –B –A zen no Bo olza B

rco

Isa

–

180.2 185 182 170

6

Kre

e

r ath

K St.

t Flö

zer

r

hle

c Tis

r-

ie Ma

Wa T

r

me

Pre

hof

hn Ba

/1 on / P 80.1 1

k

n Ste

n ofe chn nte

Zona Artiginale Handwerker-

e s keut on Bozen – Welschnofen – Karer Pass – Fassatal zone ruc .D aP zw Nov Nero hab b c r A o Bolzano – Nova Levante – Passo Costalunga – Val di Fassa i o i Bi v i R B h/ f ac rho Bozen – Obereggen – Deutschnofen – Petersberg – Weißenstein nb ge rze ch a s i h Bolzano – Obereggen – Nova Ponente – Monte S. Pietro – Pietralba n c hw Ga Sc sba Weissenstein/ Ka Bozen – Blumau – Tiers – Paolina Pietralba os o M eg Bolzano – Prato Isarco – Tires – Paolina sl el W t ö f r P ise Bozen – Steinegg – Gummer – Birchabruck ivie tel e r Lu r o D H Ba Bolzano – Collepietra – S. Valentino – Ponte Nova r z kl tal ica tein Rit ete Bozen – Kastelruth Fäc l Er sch l P ssens alba Fla ote i etr ote e H H i Bolzano – Castelrotto . W io P zw Ab

Biv

nte

/Po

rf Do kruc 80.2 b a /1 ch Bir 180.1

ut.

-A 2 va 2 / 18 o te N 80.

o cio ler an kel /Ren Card 80.2 / / 170 en / / 1 82 h s n c i u E nts rda 180.1 82 / 1 Re Ka 1

180.1

h Tsc

eg

uzw

ina

ter

Ca

Ums Prösels Umes Presule

Gostnerwiese dle örn /P e/ au a / iva W 82 n t 1 m n e h r l o uc ort Blu r Flo f S So 185 chz sp tho rgo Ba lsl Fis esca Hochklaus Gas Albe He P

o rat

h

c öts

S. in/

r Abzw. Völser Aicha ne Fur Federer Tschantnai Natsch er ut ne os atz ck gg Abzw. Prösels Wurzer 170 ide fmalg portzo er Mo arkpl gumm sere Unteraicha l -S He p ber ie g Bivio Presule ö n g W e E nk Abzw. Hintertal Zw art O Aica di Sotto e l o o e Schwimmbad/Piscina erölg giana Sch ./Bivi rned Oberdorf/Paes. di sopra io Ob Arti nay - Abzw id/Co e v ona ch i Dosser B Steinegg–Dorf/Collepietra s ./ z./Z ant arn zw L io K Unterdorf/Paese di sotto 2 Ab Hw Biv / .

Unterdorf/Paese di sotto 1 zw Ab

Völs/Fiè

Faust

er

Hä

er fan r t. n s Ste efane of/Au rte ten eis ad / a s ra / w n g u z r l i t h o lat na b a r rin n ga a oS e r s n / u n e h Nig d o t h s a a h m p n Alm E s c a ige l g o a hei Rip en ont of L Lau sso ch an lta - R Rose - Ga Alber of - B a rgo eissl Bian s H t e P n att Alters sa di runnzza F asth ergo m / fö W na ian ria o rh ss Alb B a i ivio a G Pla Pa of/ bzw. Lavi t. Zyp prian . Zypr riano riane ./B s - - Pi rs - - Alb enhe rs - - C er lga zw sth A ivio p Tie Tires Tier ires S . Ci St . Cip Tie Tires Nig Ab Ma Cy Ga Alp T S B S n

u Vilt

Gummer – Siedlung/S. Valentino

I rin Lau I n n fe urin no ofe ch e La hn lsc vante Wels vant e Hotel Schönwald e e W n ah va L e de a L aes ein Nov inenb a No -P em une b ovi na a G a v K bin nzi o m be Co a eN i C d e eg en tor ch W Löw zone bu i i o o r n e n r t g r l t is fe a er ke na rA no ov en lle/D Alb dwer rtigia ete ch /N - C of/ els ntrumvante nkste colo P ana ler sth Han na A W i a i e a Ad D V T G Z Le Zo

Frommer Alm - Sessellift Laurin II Malga Frommer - Seggovia Laurin II

Gummer – Dorf/S. Valentino – Paese Kronlechner

Rifugio Tscheiner Hütte

go

/La

ee

rS

re Ka

Fleckerhof - Städtl Hennenwinkl Bewaller uth a R ale Maso Ortner Hof v o N Obereggen

r

re use

ä

ler

Ad

he irc a n K ies ofe te ch n h n c uts one De va P No

Steinegg – Welschnofen (Direktbus) Nova Levante – Collepietra (Navetta diretta) 176

.1 /

180

ra

Nig

P

a

ng

eva t aN jole a a N , Va s P a g s / s s a s s ss un di F i Fa i Fa Pa eig od zw rer zza ra d Vig Pe Ka Ab Po r ige

ss Pa

alu

ost

C sso

ad

tr a, S

185

/S

llift

sse

Se

tel Ho nd rezza a r G Ca

vio

/Bi

Kaiserstein

/ see

rer

Ka

lina ao a P / 185 i v gio 180.1 eg

Eggen Kirche/Ega chiesa Sportzone Eggen/Zona sportiva Ega

di

zza

re Ca

o ass

Tiers – Prösels – Ums – Völs – Seis Tires – Presule – Umes – Fiè – Siusi

Gültig - Validità 15.12.2019–12.12.2020

7

FASSATAL – KARER PASS – WELSCHNOFEN – BOZEN

180.1

VAL DI FASSA – PASSO COSTALUNGA – NOVA LEVANTE – BOLZANO X

Pera di Fassa, Vajolet ab Pozza di Fassa Vigo di Fassa, Strada Neva Tamion Karer Pass Paolina Karer See Adler Welschnofen, Zentrum Birchabruck, Busbhf.

Bozen, Rentsch Bozen, Busbahnhof an

5.46 5.49 5.53 5.58 6.06 6.16

X

6.21 6.39 6.43

6.02 6.05 6.08 6.14 6.26 6.29 6.33 6.38 6.46 6.56 7.14 7.18

X

X

6.56 6.59 7.03 7.08 7.16 7.26 7.44 7.48 1

7.07 7.10 7.13 7.19 7.31 7.34 7.38 7.43 7.51 8.01 8.19 8.23

X

8.26 8.29 8.33 8.38 8.46 8.56

X

X

X

1

9.07 9.10 9.13 9.19 9.31 9.34 9.38 9.43 9.51 9.01 10.01 9.19 10.19 9.23 10.23

10.01 10.04 10.08 10.13 10.21 10.31 10.49 10.53

10.02 10.05 10.08 10.14 10.26 10.29 10.33 10.38 10.46 10.56 11.01 11.19 11.23

11.07 11.10 11.13 11.19 11.31 11.34 11.38 11.43 11.51 12.01 12.19 12.23

12.26 12.29 12.33 12.38 12.46 12.56

X

13.07 13.10 13.13 13.19 13.31 13.34 13.38 13.43 13.51 13.01 14.01 13.19 14.19 13.23 14.23

p.

13.56 13.59 14.03 14.08 14.16 14.26

Pera di Fassa, Vajolet Pozza di Fassa Vigo di Fassa, Strada Neva Tamion Passo Costalunga Paolina Lago di Carezza Adler Nova Levante, Centro Ponte Nova, Autostaz.

14.31 Bolzano, Rencio 14.49 Bolzano, Autostazione 14.53 a.

2

A

Pera di Fassa, Vajolet ab Pozza di Fassa Vigo di Fassa, Strada Neva Tamion Karer Pass Paolina Karer See Adler Welschnofen, Zentrum Birchabruck, Busbhf.

Bozen, Rentsch Bozen, Busbahnhof an 1 vom 17.06. bis zum 27.09.

14.26 14.29 14.33 14.38 14.46 14.56

15.07 15.10 15.13 15.19 15.31 15.34 15.38 15.43 15.51 15.01 16.01 15.19 16.19 15.23 16.23

16.01 16.04 16.08 16.13 16.21

16.28 16.31 16.35 16.40 16.48 16.58

dal 17.06. al 27.09.

2 entfällt an Sonn- und Feiertagen vom 20.04. bis zum 22.11. sospesa nei festivi dal 20.04. al 22.11.

17.07 17.10 17.13 17.19 17.31 17.34 17.38 17.43 17.51 17.01 18.01 17.19 18.19 17.23 18.23 X

an Werktagen A Fährt nach Petersberg nei giorni feriali Prosegue per Monte S. Pietro an Werktagen außer Samstag nei giorni feriali escluso sabato

Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 6:48 Welschnofen - Bozen Florenzstraße Ulteriori corse nei giorni scolastici: 6:48 Nova Levante - Bolzano Via Firenze

8

18.07 18.10 18.13 18.19 18.31 18.34 18.38 18.43 18.51 19.01 19.19 19.23

p.

Pera di Fassa, Vajolet Pozza di Fassa Vigo di Fassa, Strada Neva Tamion Passo Costalunga Paolina Lago di Carezza Adler Nova Levante, Centro Ponte Nova, Autostaz.

Bolzano, Rencio a.

Bolzano, Autostazione

BOZEN – WELSCHNOFEN – KARER PASS – FASSATAL

180.1

BOLZANO – NOVA LEVANTE – PASSO COSTALUNGA – VAL DI FASSA X

X

1

X

X

X

X

X

A

Bozen, Busbahnhof ab Bozen, Rentsch Birchabruck, Busbhf.

Welschnofen, Zentrum Adler Karer See Paolina Karer Pass Tamion Vigo di Fassa, Carpe Diem Pozza di Fassa Pera di Fassa, Vajolet an

7.37 7.41 8.00 8.10 8.17 8.22 8.28 8.31 8.41 8.48 8.51 8.54

8.37 8.41 9.00

9.03 9.13 9.20 9.25 9.29 9.32 9.42 9.49 9.52 9.55

9.36 9.43 9.48 9.52 9.55

X

Bolzano, Autostazione 11.37 12.12 13.37 14.37 15.37 16.37 p.

12.37 9.37 10.37 Bolzano, Rencio 11.41 12.16 13.41 14.41 15.41 16.41 12.41 9.41 10.41 Ponte Nova, Autostaz.

10.00 11.00 11.05 12.00 12.35 12.40 13.00 13.05 14.00 15.00 15.05 16.00 17.00 Nova Levante, Centro 11.15 12.10 12.50 13.15 14.10 15.15 16.10 17.10 10.10 Adler 11.22 12.17 12.57 13.22 14.17 15.22 16.17 17.17 10.17 Lago di Carezza 11.27 12.22 13.02 13.27 14.22 15.27 16.22 17.22 10.22 Paolina 11.31 12.28 13.06 13.31 14.28 15.31 16.28 17.28 10.28 Passo Costalunga 11.34 12.31 13.09 13.34 14.31 15.34 16.31 17.31 10.31 Tamion 12.41 14.41 16.41 17.41 10.41 12.48 14.48 16.48 17.48 Vigo di Fassa, Carpe Diem 10.48 Pozza di Fassa 12.51 14.51 16.51 17.51 10.51 Pera di Fassa, Vajolet 12.54 14.54 16.54 17.54 a.

10.54 X

X

X

p.

Bolzano, Autostazione Bolzano, Rencio Ponte Nova, Autostaz.

Nova Levante, Centro Adler Lago di Carezza Paolina Passo Costalunga Tamion Vigo di Fassa, Carpe Diem Pozza di Fassa a.

Pera di Fassa, Vajolet

Bozen, Busbahnhof ab 17.07 17.37 18.37 19.37 20.37 Bozen, Rentsch 17.11 17.41 18.41 19.41 20.41 Birchabruck, Busbhf.

17.30 17.35 18.00 19.00 19.05 20.00 21.00 21.05 Welschnofen, Zentrum 17.45 18.10 19.15 20.10 21.15 Adler 17.52 18.17 19.22 20.17 21.22 Karer See 17.57 18.22 19.27 20.22 21.27 Paolina 18.01 18.28 19.31 20.26 21.31 Karer Pass 18.04 18.31 19.34 20.29 21.34 Tamion 18.41 Vigo di Fassa, Carpe Diem 18.48 Pozza di Fassa 18.51 Pera di Fassa, Vajolet an 18.54 1 vom 17.06. bis zum 27.09.

dal 17.06. al 27.09.

X

an Werktagen nei giorni feriali

an Werktagen außer Samstag nei giorni feriali escluso sabato

A Startet in Petersberg

Parte da Monte S. Pietro

9

WEISSENSTEIN – PETERSBERG – DEUTSCHNOFEN – OBEREGGEN – BOZEN

180.2

PIETRALBA – MONTE S. PIETRO – NOVA PONENTE – OBEREGGEN – BOLZANO X

X

X

X

X

X

A

Weissenstein ab Petersberg, Sportzone Petersberg, Abzw. Weiss.

Deutschnofen, Kirche Moos Rauth Obereggen Hennewinkl Eggen, Kirche Stenk Birchabruck, Busbhf.

Bozen, Rentsch Bozen, Busbahnhof an

6.23 6.25 6.38 6.43

6.03 6.08

6.16 6.21 6.39 6.43

6.25 6.31 6.36 6.42 6.46 6.51

6.51 6.56 7.14 7.18

6.48 6.50 7.03 7.08

7.10 7.14 7.19

7.16 7.21

X

Weissenstein ab Petersberg, Sportzone 14.28 Petersberg, Abzw. Weiss.

14.30 Deutschnofen, Kirche 14.13 14.43 Moos 14.18 14.48 Rauth Obereggen Hennewinkl Eggen, Kirche Stenk 14.26 14.56 14.01 14.31 15.01 Birchabruck, Busbhf.

14.19 14.49 15.19 Bozen, Rentsch Bozen, Busbahnhof an 14.23 14.53 15.23 1 vom 17.06. bis zum 27.09.

7.26 7.44 7.48

7.30 7.36 7.41 7.47 7.51 7.56

7.28 7.30 7.43 7.48

8.43 8.48

7.56 8.01 8.19 8.23

8.56 9.01 9.19 9.23

8.35 8.37 8.50 8.55 9.03 9.09 9.14 9.20 9.24

9.01

10.06

9.04 9.17 9.22 9.30 9.36 9.41 9.47 9.51 9.56 10.01 10.19 10.23

10.09 10.22 10.27 10.35 10.41 10.46 10.52 10.56 11.01 11.19 11.23

13.01 p.

11.38 11.43

12.22 12.27 12.35 12.41 12.46 12.52 11.51 12.56 11.56 12.01 13.01 12.19 13.19 12.23 13.23

Pietralba Monte S. Pietro, Z. Sport.

13.04 Monte S. Pietro, bv. Pietr.

13.17 Nova Ponente, Chiesa 13.22 Moos 13.30 Novale 13.36 Obereggen Hennewinkl 13.41 13.47 Ega, Chiesa 13.51 Stenk 13.56 Ponte Nova, Autostaz.

Bolzano, Rencio a.

Bolzano, Autostazione

2

17.01

15.01 15.04 15.17 15.22 15.30 15.36 15.41 15.47 15.51 15.56 16.01 16.19 16.23

dal 17.06. al 27.09.

2 entfällt an Sonn- und Feiertagen vom 20.04. bis zum 22.11. sospesa nei festivi dal 20.04. al 22.11.

10

X

1 B

16.22 16.27 16.35 16.41 16.46 16.52 16.56 17.01 17.19 17.23 X

17.04 17.17 17.22 17.30 17.36 17.41 17.47 17.51 17.56 18.01 18.19 18.23

p.

18.38 18.43

18.51 18.56 19.01 19.19 19.23

Pietralba Monte S. Pietro, Z. Sport.

Monte S. Pietro, bv. Pietr.

Nova Ponente, Chiesa Moos Novale Obereggen Hennewinkl Ega, Chiesa Stenk Ponte Nova, Autostaz.

Bolzano, Rencio a.

Bolzano, Autostazione

an Werktagen A hält an Schultagen in Bozen nicht am Busbahnhof und fährt bis in die Romstraße nei giorni feriali nei giorni scolastici a Bolzano non ferma all‘autostazione e prosegue per Via Roma an Werktagen außer Samstag B fährt zum Karerpass nei giorni feriali escluso sabato prosegue per Passo Costalunga

Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 6:41 Deutschnofen - Bozen Florenzstraße, 6:43 Deutschnofen - Bozen Busbahnhof Ulteriori corse nei giorni scolastici: 6:41 Nova Ponente - Bolzano Via Firenze, 6:43 Nova Ponente - Bolzano Autostazione

BOZEN – OBEREGGEN – DEUTSCHNOFEN – PETERSBERG – WEISSENSTEIN

180.2

BOLZANO – OBEREGGEN – NOVA PONENTE – MONTE S. PIETRO – PIETRALBA X

Bozen, Busbahnhof ab Bozen, Rentsch Birchabruck, Busbhf.

Stenk Eggen, Kirche Hennewinkl Obereggen Rauth Moos Deutschnofen, Kirche Petersberg, Abzw. Weiss.

Petersberg, Sportzone Weissenstein an

7.00 7.02 7.08 7.12 7.19 7.25 7.34 7.39

X

7.37 7.41 8.00

X

8.05 8.07

8.18 8.23 8.36 8.39 1

X

X

X

S

11

X

X

Bolzano, Autostazione 8.37 9.37 10.37 11.37 12.12 12.37 13.37 13.37 14.37 p.

Bolzano, Rencio 8.41 9.41 10.41 11.41 12.16 12.41 13.41 13.41 14.41 Ponte Nova, Autostaz.

9.00 10.00 10.05 11.00 12.00 12.05 12.05 12.35 13.00 14.00 14.00 14.05 14.05 15.00 10.07 11.02 12.07 12.07 12.37 13.02 14.02 Stenk 9.02 14.07 14.07 15.02 10.13 Ega, Chiesa 12.14 14.14 9.08 10.17 Hennewinkl 12.18 14.18 9.12 10.24 Obereggen 12.25 14.25 9.19 10.30 Novale 12.31 14.31 9.25 10.39 11.13 Moos 12.18 12.48 13.13 14.13 14.18 15.13 9.33 10.44 11.18 Nova Ponente, Chiesa 12.23 12.53 13.18 14.18 14.23 15.18 9.38 10.57 Monte S. Pietro, bv. Pietr.

12.36 14.31 14.36 Monte S. Pietro, Z. Sport.

9.53 13.33 a.

Pietralba 9.56 11.00 12.39 14.34 14.39 X

X

X

+

X

X

X

X

X

A

16.37 Bozen, Busbahnhof ab 15.37 15.41 Bozen, Rentsch 16.41 16.00 16.05 Birchabruck, Busbhf.

17.00 16.07 16.31 17.02 Stenk 16.13 16.37 Eggen, Kirche 16.17 16.41 Hennewinkl 16.24 16.48 Obereggen 16.30 16.54 Rauth 16.39 17.02 17.13 Moos 16.44 17.07 17.18 Deutschnofen, Kirche 16.57 Petersberg, Abzw. Weiss.

Petersberg, Sportzone 17.22 Weissenstein an 17.00

17.07 17.11 17.05 17.30 17.07 17.32 17.14 17.18 17.25 17.31 17.43 17.48

11 an Sonn- und Feiertagen sowie an schulfreien Werktagen

festivi e giorni feriali non scolastici 1 vom 17.06. bis zum 27.09. dal 17.06. al 27.09.

S

+

17.37 17.37 17.41 17.41 18.00 18.00 18.05 18.05 18.07 18.07 18.02 18.14 18.18 18.25 18.31 18.13 18.18 18.18 18.23

19.37 18.37 20.37 19.41 18.41 20.41 19.00 19.05 20.00 20.05 21.00 20.07 21.02 19.02 19.07 19.14 19.18 19.25 19.31 19.13 20.18 21.13 19.18 20.23 21.18

18.33

19.33

an Schultagen nei giorni scolastici an Sonn- und Feiertagen nei giorni festivi

X

p.

Bolzano, Autostazione Bolzano, Rencio Ponte Nova, Autostaz.

Stenk Ega, Chiesa Hennewinkl Obereggen Novale Moos Nova Ponente, Chiesa Monte S. Pietro, bv. Pietr.

Monte S. Pietro, Z. Sport. a.

Pietralba

20.38

an Werktagen nei giorni feriali an Werktagen außer Samstag nei giorni feriali escluso sabato

A Fährt um 16.01 Uhr vom Karerpass ab

parte da Passo Costalunga alle 16:01

Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 12:43 Birchabruck - Obereggen - Rauth, 15:41 (Di, Do) Birchabruck - Obereggen - Deutschnofen - Petersberg Ulteriori corse nei giorni scolastici: 12:43 Ponte Nova - Obereggen - Novale, 15:41 (ma, gi) Ponte Nova - Obereggen - Nova Ponente - M.S. Pietro

11

185

PAOLINA – TIERS – BOZEN PAOLINA – TIRES – BOLZANO X

S

C

X

S

X

X

X

A

Paolina ab Frommer Nigerpass Haniger Schwaige St. Zyprian, Busbahnhof Tiers, Brunnenplatz St. Kathrein Abzweigung Völser Aicha Unteraicha Faust an 170 nach Kastelruth

6.27 6.35 6.41 6.44 6.49 6.56 6.57 7.00 7.05 7.09 7.13

ab

Blumau, Abzw. Steinegg Gewerbegebiet Kardaun Bozen, Rentsch Bozen, Busbahnhof an

Paolina ab Frommer Nigerpass Haniger Schwaige St. Zyprian, Busbahnhof Tiers, Brunnenplatz St. Kathrein Abzweigung Völser Aicha Unteraicha Faust an 170 nach Kastelruth

an Schultagen nei giorni scolastici

12

16.35 16.46 B 16.49 B 16.52 17.01 17.09 17.14 17.17 17.21 17.26

7.46

17.35 17.46 B 17.49 B 17.52 18.01 18.09 18.14 18.17 18.21 18.26

8.01 8.09 8.14 8.17 8.21 8.26

20.11 20.19 20.24 20.27 20.31 20.36

19.30 19.35 19.39 19.43

20.40 20.45 20.49 20.53

B

B

C

B

B

B

C

9.30 9.35 9.39 9.43

10.30 10.35 10.39 10.43

10.35 10.46 10.49 B 10.52 11.01 11.09 11.14 11.17 11.21 11.26

11.35 11.46 11.49 B 11.52 12.01 12.09 12.14 12.17 12.21 12.26

X

12.35 12.46 12.49 B 12.52 13.01 13.09 13.14 13.17 13.21 13.26

13.49 14.00 14.03 B 14.06 14.15 14.23 14.28 14.31 14.35 14.40

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

p.

15.01 15.09 15.14 15.17 15.21 15.26

Paolina Frommer Passo Nigra Malga Haniger S. Cipriano, Autostazione Tires, Piazza Fontana S.Caterina Bivio Aica di Fie Aica di sotto a.

Faust p.

8.30 8.35 8.39 8.43

18.35 18.46 C 18.49 C 18.52 19.01 19.09 19.14 19.17 19.21 19.26

B

9.01 9.09 9.14 9.17 9.21 9.26

9.35 9.46 9.49 B 9.52 10.01 10.09 10.14 10.17 10.21 10.26

B

11.30 11.35 11.39 11.43

12.30 12.35 12.39 12.43

13.30 13.35 13.39 13.43

14.44 14.49 14.53 14.57

Paolina Frommer Passo Nigra Malga Haniger S. Cipriano, Autostazione Tires, Piazza Fontana S.Caterina Bivio Aica di Fie Aica di sotto a.

Faust p.

16.30 16.35 16.39 16.43

17.30 17.35 17.39 17.43

an Werktagen nei giorni feriali

18.30 18.35 18.39 18.43

170 per Castelrotto

15.30 Prato Isarco, bv. Collep.

15.35 Zona Produttiva Cardano 15.39 Bolzano, Rencio 15.43 a.

Bolzano, Autostazione

p.

ab

Blumau, Abzw. Steinegg Gewerbegebiet Kardaun Bozen, Rentsch Bozen, Busbahnhof an S

15.35 15.46 B 15.49 B 15.52 16.01 16.09 16.14 16.17 16.21 16.26

7.27 7.35 7.40 7.43 7.47 7.52 7.57 7.56 8.01 8.05 8.09

7.13 7.21 7.27 7.30 7.35 7.42

6.35 6.43 6.49 6.52 6.57 7.04 7.27 7.08 7.13 7.17

8.30 8.41 8.44 8.47 8.56

B

A fährt in Bozen bis in die Romstraße

a Bolzano prosegue per Via Roma

170 per Castelrotto

Prato Isarco, bv. Collep.

Zona Produttiva Cardano Bolzano, Rencio a.

Bolzano, Autostazione B

bis zum 08.11. fino al 08.11.

C

vom 17.06. bis zum 06.09. dal 17.06. al 06.09.

185

BOZEN – TIERS – PAOLINA BOLZANO – TIRES – PAOLINA X

Bozen, Busbahnhof ab Bozen, Rentsch Gewerbegebiet Kardaun Blumau, Abzw. Steinegg Faust Unteraicha Abzweigung Völser Aicha St. Kathrein Tiers, Brunnenplatz St. Zyprian, Busbahnhof an

6.43 6.47 6.49 6.56 7.00 7.05 7.09 7.12 7.17 7.25

St. Zyprian, Busbahnhof ab Haniger Schwaige Nigerpass Frommer Paolina an

X

C

7.17 7.21 7.23 7.30 7.34 7.39 7.43 7.46 7.51 7.59

7.37 7.41 7.44 7.49 7.57

X

7.47 7.51 7.53 8.00 8.04 8.09 8.13 8.16 8.21 8.29

8.17 8.21 8.23 8.30 8.34 8.39 8.43 8.46 8.51 8.59 8.59 9.06 B 9.11 B 9.14 B 9.25

8.01 8.08 8.13 8.16 8.27

B B

9.17 9.21 9.23 9.30 9.34 9.39 9.43 9.46 9.51 9.59 9.59 10.06 B 10.11 B 10.14 B 10.25 B

B

10.17 10.21 10.23 10.30 10.34 10.39 10.43 10.46 10.51 10.59 10.59 11.06 B 11.11 B 11.14 B 11.25

X

11.17 11.21 11.23 11.30 11.34 11.39 11.43 11.46 11.51 11.59 11.59 12.06 B 12.11 B 12.14 B 12.25

12.17 12.21 12.23 12.30 12.34 12.39 12.43 12.46 12.51 12.59 12.59 13.06 B 13.11 B 13.14 B 13.25

13.32 13.36 13.38 13.45 13.49 13.54 13.58 14.01 14.06 14.14

14.17 14.21 14.23 14.30 14.34 14.39 14.43 14.46 14.51 14.59 14.59 15.06 B 15.11 B 15.14 B 15.25

15.17 15.21 15.23 15.30 15.34 15.39 15.43 15.46 15.51 15.59 15.59 16.06 B 16.11 B 16.14 B 16.25

16.17 16.21 16.23 16.30 16.34 16.39 16.43 16.46 16.51 16.59 16.59 17.06 B 17.11 B 17.14 B 17.25

17.17 p.

Bolzano, Autostazione 17.21 Bolzano, Rencio 17.23 Zona Produttiva Cardano 17.30 Prato Isarco, bv. Collep.

17.34 Faust 17.39 Aica di sotto 17.43 Bivio Aica di Fie 17.46 S.Caterina 17.51 Tires, Piazza Fontana 17.59 a. S. Cipriano, Autostazione 17.59 p. S. Cipriano, Autostazione 18.06 Malga Haniger C 18.11 Passo Nigra C 18.14 Frommer C 18.25 a.

Paolina

B

B

B

B

B

B

C

B

B

B

B

B

B

C

X

Bozen, Busbahnhof ab Bozen, Rentsch Gewerbegebiet Kardaun Blumau, Abzw. Steinegg Faust Unteraicha Abzweigung Völser Aicha St. Kathrein Tiers, Brunnenplatz St. Zyprian, Busbahnhof an

18.17 18.21 18.23 18.30 18.34 18.39 18.43 18.46 18.51 18.59

19.27 19.31 19.33 19.40 19.44 19.49 19.53 19.56 20.01 20.09

p.

Bolzano, Autostazione Bolzano, Rencio Zona Produttiva Cardano Prato Isarco, bv. Collep.

Faust Aica di sotto Bivio Aica di Fie S.Caterina Tires, Piazza Fontana a. S. Cipriano, Autostazione

St. Zyprian, Busbahnhof ab Haniger Schwaige Nigerpass Frommer Paolina an X

an Werktagen nei giorni feriali

B

bis zum 08.11. fino al 08.11.

p. S. Cipriano, Autostazione Malga Haniger Passo Nigra Frommer a.

Paolina C

vom 17.06. bis zum 06.09. dal 17.06. al 06.09.

Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 13:20 (Mo, Mi, Fr) und 16:00 (Di, Do) Blumau - St. Zyprian Ulteriori corse nei giorni scolastici: 13:20 (lu, me, ve) e 16:00 (ma, gi) Prato Isarco - S. Cipriano

13

182

BIRCHABRUCK – STEINEGG – BOZEN PONTE NOVA – COLLEPIETRA – BOLZANO S

180.1 von Bozen

an

180.1 von Karerpass

an

Birchabruck, Busbhf. ab Gummer, Dorfplatz Lantschnay Steinegg, Oberdorf 6.20 6.35 Blumau, Abzw. Steinegg Kardaun, Brennerstraße Bozen, Busbahnhof an S

an Schultagen nei giorni scolastici

182

X

X

6.21 6.31 6.43 6.58 7.06 7.12

an Werktagen nei giorni feriali

S

S

A

B

6.55 7.10 7.18

7.28 7.43

X

7.13 7.23 7.35 7.50 7.58 8.04

X

8.05 8.20 8.28 8.34

9.05 9.20 9.28 9.34

X

10.05 10.20 10.28 10.34

X

10.00 10.01 10.09 10.18 10.26 10.35 10.50 10.58 11.04

A fährt in Bozen bis in die Romstraße

X

X

X

X

X

12.05 12.20 12.28 12.34

13.05 13.20 13.28 13.34

13.48 13.56 14.05 14.20 14.28 14.34

14.48 14.56 15.05 15.20 15.28 15.34

16.05 16.20 16.28 16.34

17.00 16.58 17.09 17.18 17.26 17.35 17.50 17.58 18.04

X

a.

180.1 da Bolzano

a.

180.1 da Passo Costalunga

p.

Ponte Nova, Autostaz.

18.18 20.18 S. Valentino, Piazza Paese Lantschnay 18.26 20.26 Collepietra, Oberdorf 18.35 20.35 Prato Isarco, bv. Collep.

18.50 Cardano, Via Brennero 18.58 a.

Bolzano, Autostazione 19.04

B fährt um 7.07 von Kaserer Bild ab und fährt um 7.21 über Gschloar Kreuz

a Bolzano prosegue per Via Roma

parte alle 7.07 da Kaserer Bild e transita alle 7.21 a Gschloar Kreuz

BOZEN – STEINEGG – BIRCHABRUCK BOLZANO – COLLEPIETRA – PONTE NOVA S

S

X

X

X

X

S

X

X

13.32 13.37 13.45 14.00 14.10 14.17

14.27 14.32 14.40 14.55

X

X

16.27 16.32 16.40 16.55

17.27 17.32 17.40 17.55 18.05 18.12

X

A

Bozen, Busbahnhof ab Kardaun, Brennerstraße Blumau, Abzw. Steinegg Steinegg, Oberdorf Lantschnay Gummer, Dorfplatz Birchabruck, Busbhf. an 180.1 nach Bozen

ab

180.1 nach Karerpass

ab

6.37 6.25 6.52 6.35 6.42 6.51 6.56

7.32 7.37 7.45 8.00

8.27 8.32 8.40 8.55

8.57 9.02 9.10 9.25 9.35 9.42 9.51 10.01 10.00

2 entfällt an Sonn- und Feiertagen vom 20.04. bis zum 22.11.

sospesa nei festivi dal 20.04. al 22.11.

10.27 10.32 10.40 10.55

S

11.27 11.32 11.40 11.55

12.27 12.32 12.40 12.55 13.05 13.12

13.02 13.07 13.20 13.35

an Schultagen nei giorni scolastici

X

18.27 18.32 18.40 18.55

Bolzano, Autostazione 19.27 p.

Cardano, Via Brennero 19.32 Prato Isarco, bv. Collep.

19.40 Collepietra, Oberdorf 19.55 Lantschnay 20.05 S. Valentino, Piazza Paese 20.12 a.

Ponte Nova, Autostaz. p.

180.1 per Bolzano

p. 180.1 per Passo Costalunga

an Werktagen A fährt weiter nach Gschloar Kreuz und Kaserer Bild nei giorni feriali prosegue per Gschloar Kreuz e Kaserer Bild

Zusätzliche Fahrt an Schultagen Di und Do: 16:00 Blumau - Steinegg - Gschloar Kreuz - Kasererbild Ulteriore corsa nei giorni scolastici ma e gi: 16:00 Prato Isarco - Collepietra - Gschloar Kreuz - Kasererbild

14

15.27 15.32 15.40 15.55 16.05 16.12 16.42 16.51 2 17.01 17.00

DIREKTBUS STEINEGG – WELSCHNOFEN NAVETTA DIRETTA COLLEPIETRA – NOVA LEVANTE STEINEGG/COLLEPIETRA - KABINENBAHN WELSCHNOFEN/CABINOVIA NOVA LEVANTE

01.07.–30.09.2020 TICKET

Steinegg Unterdorf

8:00

10:00

13:45

15:10

17:10

Collepietra Unterdorf

mobilcard

gratis

Steinegg Dorf

8:02

10:02

13:47

15:12

17:12

Collepietra Paese

guest card

gratis

Abzw. Hintertal

8:08

10:08

13:53

15:18

17:18

Bivio Hintertal

Südtirol/Alto Adige Pass Abo+

gratis

Abzw. Oberölgart

8:14

10:14

13:59

15:24

17:24

Bivio Oberölgart

Südtirol/Alto Adige Pass 65+

gratis

Lantschnay/Schenk

8:17

10:17

14:02

15:27

17:27

Lantschnay/Schenk

Südtirol/Alto Adige Pass free

gratis

Abzw. Obergummer

8:19

10:19

14:04

15:29

17:29

Bivio San Valentino alta

Südtirol/Alto Adige Pass

0,80 f

Euregio Family Pass

0,80 f

andere Nutzer / altri utenti

1,50 f

Abzw. Karneid

8:20

10:20

14:05

15:30

17:30

Bivio Cornedo

Gummer Dorfplatz

8:25

10:25

14:10

15:35

17:35

San Valentino piazza paese

Kronlechner

8:31

10:31

14:16

15:41

17:41

Kronlechner

Hotel Schönwald

8:33

10:33

14:18

15:43

17:43

Hotel Schönwald

Gemeinde

8:36

10:36

14:21

15:46

17:46

Comune

Kabinenbahn Welschnofen

8:40

10:40

14:25

15:50

17:50

Cabinovia Nova Levante

KABINENBAHN WELSCHNOFEN/CABINOVIA NOVA LEVANTE - STEINEGG/COLLEPIETRA Kabinenbahn Welschnofen

9:00

11:30

14:30

16:30

18:00

Cabinovia Nova Levante

Gemeinde

9:02

11:32

14:32

16:32

18:02

Comune

Hotel Schönwald

9:05

11:35

14:35

16:35

18:05

Hotel Schönwald

Kronlechner

9:10

11:40

14:40

16:40

18:10

Kronlechner

Gummer Dorfplatz

9:17

11:47

14:47

16:47

18:17

San Valentino piazza paese

Abzw. Karneid

9:19

11:49

14:49

16:49

18:19

Bivio Cornedo

Abzw. Obergummer

9:21

11:51

14:51

16:51

18:21

Bivio San Valentino alta

Lantschnay/Schenk

9:23

11:53

14:53

16:53

18:23

Lantschnay/Schenk

Abzw. Oberölgart

9:26

11:56

14:56

16:56

18:26

Bivio Oberölgart

Abzw. Hintertal

9:32

12:02

15:02

17:02

18:32

Bivio Hintertal

Steinegg Dorf

9:38

12:08

15:08

17:08

18:38

Collepietra Paese

Steinegg Unterdorf

9:40

12:10

15:10

17:10

18:40

Collepietra Unterdorf

15

170

BOZEN – KASTELRUTH* BOLZANO – CASTELROTTO* X

Bozen, Busbahnhof ab Bozen, Rentsch Blumau, Abzw. Steinegg Faust Völs, Kreisverkehr St. Konstantin, Gschlieder Seis, Busbahnhof Kastelruth, Busbahnhof

X 6.12 X 6.15 X 6.23 X 6.27

6.38 6.43 6.49 6.58

X

6.42 6.45 6.53 6.57 7.08 7.13 7.19 7.28

7.12 7.15 7.23 7.27 7.38 7.43 7.49 7.58

X

Bozen, Busbahnhof ab Bozen, Rentsch Blumau, Abzw. Steinegg Faust Völs, Kreisverkehr St. Konstantin, Gschlieder Seis, Busbahnhof Kastelruth, Busbahnhof

14.12 14.15 14.23 14.27 14.38 14.43 14.49 14.58

an Werktagen außer Samstag nei giorni feriali escluso sabato

7.42 7.45 7.53 7.57 8.08 8.13 8.19 8.28

X

8.42 8.45 8.53 8.57 9.08 9.13 9.19 9.28

X

14.42 14.45 14.53 14.57 15.08 15.13 15.19 15.28 X

15.12 15.15 15.23 15.27 15.38 15.43 15.49 15.58

15.42 15.45 15.53 15.57 16.08 16.13 16.19 16.28

9.12 9.15 9.23 9.27 9.38 9.43 9.49 9.58

9.42 9.45 9.53 9.57 10.08 10.13 10.19 10.28

X

16.12 16.15 16.23 16.27 16.38 16.43 16.49 16.58

an Werktagen nei giorni feriali

* Linie 170 fährt weiter bis nach Brixen, Vinzentinum transita fino a Bressanone, Vinzentinum

16

X

8.12 8.15 8.23 8.27 8.38 8.43 8.49 8.58

16.27 16.30 16.38 16.42 16.53 16.58 17.04 17.13 S

16.42 16.45 16.53 16.57 17.08 17.13 17.19 17.28

X

10.12 10.15 10.23 10.27 10.38 10.43 10.49 10.58

10.42 10.45 10.53 10.57 11.08 11.13 11.19 11.28

X

16.57 17.00 17.08 17.12 17.23 17.28 17.34 17.43

17.12 17.15 17.23 17.27 17.38 17.43 17.49 17.58

an Schultagen nei giorni scolastici

X

11.12 11.15 11.23 11.27 11.38 11.43 11.49 11.58

11.42 11.45 11.53 11.57 12.08 12.13 12.19 12.28

12.42 12.45 12.53 12.57 13.08 13.13 13.19 13.28

X

17.42 17.45 17.53 17.57 18.08 18.13 18.19 18.28

18.12 18.15 18.23 18.27 18.38 18.43 18.49 18.58

S

X

12.12 12.15 12.23 12.27 12.38 12.43 12.49 12.58

13.12 13.15 13.23 13.27 13.38 13.43 13.49 13.58

13.32 13.35 13.43 13.47 13.58 14.03 14.09 14.18

X

Bolzano, Autostazione 13.42 p.

Bolzano, Rencio 13.45 13.53 Prato Isarco, bv. Collep.

13.57 Faust 14.08 Fiè allo Sciliar, Rotatoria 14.13 S. Costantino, Gschlieder 14.19 Siusi, Autostazione 14.28 Castelrotto, Autostazione

X

18.42 18.45 18.53 18.57 19.08 19.13 19.19 19.28

19.12 19.15 19.23 19.27 19.38 19.43 19.49 19.58

19.42 19.45 19.53 19.57 20.08 20.13 20.19 20.28

20.12 20.15 20.23 20.27 20.38 20.43 20.49 20.58

21.12 21.15 21.23 21.27 21.38 21.43 21.49 21.58

p.

Bolzano, Autostazione Bolzano, Rencio Prato Isarco, bv. Collep.

Faust Fiè allo Sciliar, Rotatoria S. Costantino, Gschlieder Siusi, Autostazione Castelrotto, Autostazione

170

KASTELRUTH – BOZEN* CASTELROTTO – BOLZANO* X

Kastelruth, Busbahnhof Seis, Busbahnhof St. Konstantin, Gschlieder Völs, Kreisverkehr Faust Blumau, Abzw. Steinegg Bozen, Rentsch Bozen, Busbahnhof an

X

5.50 6.00 6.06 6.12 6.23 6.27 6.36 6.40

6.20 6.30 6.36 6.42 6.53 6.57 7.06 7.10

X

Kastelruth, Busbahnhof Seis, Busbahnhof St. Konstantin, Gschlieder Völs, Kreisverkehr Faust Blumau, Abzw. Steinegg Bozen, Rentsch Bozen, Busbahnhof an

12.30 12.40 12.46 12.52 13.03 13.07 13.16 13.20

X

S

A

6.30 6.40 6.46 6.52 7.03 7.07 7.16

6.45 6.55 7.01 7.07 7.18 7.22 7.31 7.35

X

13.00 13.10 13.16 13.22 13.33 13.37 13.46 13.50

13.30 13.40 13.46 13.52 14.03 14.07 14.16 14.20

14.00 14.10 14.16 14.22 14.33 14.37 14.46 14.50

7.00 7.10 7.16 7.22 7.33 7.37 7.46 7.50

7.30 7.40 7.46 7.52 8.03 8.07 8.16 8.20

S

X

14.02 14.12 14.18 14.24

14.30 14.40 14.46 14.52 15.03 15.07 15.16 15.20

X

7.42 7.52

8.00 8.10 8.16 8.22 8.33 8.37 8.46 8.50

S

X

8.30 8.40

8.30 8.40 8.46 8.52 9.03 9.07 9.16 9.20

X

15.00 15.10 15.16 15.22 15.33 15.37 15.46 15.50

15.30 15.40 15.46 15.52 16.03 16.07 16.16 16.20

X

9.00 9.10 9.16 9.22 9.33 9.37 9.46 9.50

X

16.00 16.10 16.16 16.22 16.33 16.37 16.46 16.50

16.30 16.40 16.46 16.52 17.03 17.07 17.16 17.20

9.30 9.40 9.46 9.52 10.03 10.07 10.16 10.20

X

10.00 10.10 10.16 10.22 10.33 10.37 10.46 10.50

X

17.00 17.10 17.16 17.22 17.33 17.37 17.46 17.50

17.30 17.40 17.46 17.52 18.03 18.07 18.16 18.20

10.30 10.40 10.46 10.52 11.03 11.07 11.16 11.20

X

11.00 11.10 11.16 11.22 11.33 11.37 11.46 11.50

X

18.00 18.10 18.16 18.22 18.33 18.37 18.46 18.50

18.30 18.40 18.46 18.52 19.03 19.07 19.16 19.20

11.30 11.40 11.46 11.52 12.03 12.07 12.16 12.20

Castelrotto, Autostazione 12.00 Siusi, Autostazione 12.10 S. Costantino, Gschlieder 12.16 Fiè allo Sciliar, Rotatoria 12.22 Faust 12.33 Prato Isarco, bv. Collep.

12.37 Bolzano, Rencio 12.46 Bolzano, Autostazione 12.50 a.

X

19.00 19.10 19.16 19.22 19.33 19.37 19.46 19.50

19.30 19.40 19.46 19.52 20.03 20.07 20.16 20.20

Castelrotto, Autostazione 20.00 Siusi, Autostazione 20.10 20.16 S. Costantino, Gschlieder 20.22 Fiè allo Sciliar, Rotatoria 20.33 Faust 20.37 Prato Isarco, bv. Collep.

20.46 Bolzano, Rencio 20.50 a.

Bolzano, Autostazione

Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 6:49 Völs - Bozen Florenzerstraße, 6:35 Kastelruth - Bozen Florenzerstraße Ulteriori corse nei giorni scolastici: 6:49 Fié - Bolzano Via Firenze, 6:35 Castelrotto - Bolzano Via Firenze Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 13:22 (Mo, Mi, Do, Fr) Kastelruth - Seis und Kastelruth - Völs, 16:30 (Di) Kastelruth - Völs Ulteriori corse nei giorni scolastici: 13:22 (lu, me, gi, ve) Castelrotto - Siusi e Castelrotto - Fié, 16:30 (ma) Castelrotto - Fié A fährt in Bozen bis in die Romstraße

a Bolzano prosegue per Via Roma

S

an Schultagen nei giorni scolastici

X

an Werktagen nei giorni feriali

an Werktagen außer Samstag nei giorni feriali escluso sabato

* Linie 170 fährt ab Brixen, Krankenhaus transita da Bressanone, Ospedale

17

176

SEIS – VÖLS – UMS – PRÖSELS – TIERS / SIUSI – FIÈ – UMES – PRESULE – TIRES X

Seis, Busbahnhof ab Seiser Alm Bahn St. Konstantin, Gschlieder 170 Bozen, Busbahnhof

ab

170 Völs, Kreisverkehr

an

Völs, Kreisverkehr ab Ums Prösels Dorf Völser Aicha, Dorf St. Kathrein Tiers, Brunnenplatz Piog B Weisslahnbad St. Zyprian, Busbahnhof an

176

9.03 9.05 9.11

6.08 6.13

6.18 6.26 6.33 6.38 6.43 6.46

X

X

6.42 7.08 7.29 7.37 7.44 7.49 7.54 7.57 8.00 8.05 8.09

8.42 9.08 9.16 9.24 9.31 9.36 9.41 9.44 9.47 9.52 9.56

11.03 11.05 11.11 X

10.42 11.08 11.16 11.24 11.31 11.36 11.41 11.44 11.47 11.52 11.56

14.12 14.14 14.20 X

12.42 13.08 13.12 13.20 13.27 13.32

X

p.

Siusi, Autostazione Cabinovia Alpe di Siusi S. Costantino, Gschlieder

p.

170 Bolzano, Autostazione

X

13.42 14.08 14.25 14.33 14.40 14.45 14.50 14.53 14.56

15.42 16.08 16.25 16.33 16.40 16.45 16.50 16.53 16.56

17.42 18.08 18.25 18.33 18.40 18.45 18.50 18.53 18.56

15.01

17.01

19.01

a. 170 Fiè allo Sciliar, Rotatoria

p.

Fiè allo Sciliar, Rotatoria Umes Presule, Paese Aica di Fiè, Paese S.Caterina Tires, Piazza Fontana Piog B Lavina Bianca a. S. Cipriano, Autostazione

X

A

8.11

6.48 6.50 6.56 7.02 7.09 7.17

8.14 8.17 8.19 8.25 8.31 8.38 8.46 X

170 Völs, Kreisverkehr

ab

170 Bozen, Busbahnhof

an

St. Konstantin, Gschlieder Seiser Alm Bahn Seis, Busbahnhof an

18

X

18.12 18.14 18.20

TIERS – PRÖSELS – UMS – VÖLS – SEIS / TIRES – PRESULE – UMES – FIÈ – SIUSI

St. Zyprian, Busbahnhof B Weisslahnbad Piog Tiers, Brunnenplatz St. Kathrein Völser Aicha, Dorf Prösels Dorf Ums Völs, Kreisverkehr an

X

16.12 16.14 16.20

an Werktagen nei giorni feriali

7.22 7.50

8.52 9.20 8.51 8.56 8.58

10.05 10.08 10.11 10.13 10.19 10.25 10.32 10.40 X

10.52 11.20 10.45 10.50 10.52

12.05 12.08 12.11 12.13 12.19 12.25 12.32 12.40

13.33 13.39 13.46 13.54

15.05 15.10 15.13 15.16 15.18 15.24 15.30 15.37 15.45

14.22 14.50 13.59 14.04 14.06

15.52 16.20 15.50 15.55 15.57

X

12.52 13.20 12.45 12.50

X

A

17.05 17.10 17.13 17.16 17.18 17.24 17.30 17.37 17.45 X

17.52 18.20 17.50 17.55 17.57

A

S. Cipriano, Autostazione Lavina Bianca Piog Tires, Piazza Fontana S.Caterina Aica di Fiè, Paese Presule, Paese Umes a. Fiè allo Sciliar, Rotatoria

19.05 19.10 19.13 19.16 19.18 19.24 19.30 19.37 19.45

B

X

19.52 20.20 19.50 19.55 19.57

A startet bis zum 20.05. und ab 03.11. ab St. Zyprian 5 Minuten später

fino al 20.05. e dal 03.11. parte da S. Cipriano 5 Minuti piú tardi

p. 170 Fiè allo Sciliar, Rotatoria a.

170 Bolzano, Autostazione

S. Costantino, Gschlieder Cabinovia Alpe di Siusi a.

Siusi, Autostazione B

vom 21.05. bis zum 02.11. dal 21.05. al 02.11.

Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 7:17 und 13:03 Völs - St. Konstantin - Völs / Ulteriori corse nei giorni scolastici: 7:17 e 13:03 Fiè - S. Costantino - Fiè

Aufstiegsanlagen / Impianti di risalita Latemar Massiv / Gruppo del Latemar: Sessellift / Seggiovia Oberholz – Obereggen (1.550–2.096 m) Tel. +39 0471 618200 20.06.–04.10.2020 ore 08.30–18.00 Uhr Erwachsene Einzel / Adulti corsa singola 11,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 15,00 € Junior Einzel / Junior corsa singola 9,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 12,00 € Sessellift / Seggiovia Latemar – Pampeago (1.760–2.015 m) Tel. +39 0462 813265 13.06.–20.09.2020 Außerdem geöffnet / altre aperture: 24.+25.09., 01.+02.10.2020

ore 08.30–13.00 Uhr & ore 14.15–17.30 Uhr Mountainbike-Transport möglich / trasporto mountain bike Erwachsene Einzel / Adulti corsa singola 6,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 10,00 € Junior Einzel / Junior corsa singola 4,50 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 7,00 € Sessellift / Seggiovia Agnello – Pampeago (1.760–2.180 m) Tel. +39 0462 813265 27.06.–13.09.2020 ore 08.30–13.00 Uhr & ore 14.15–17.30 Uhr Erwachsene Einzel / Adulti corsa singola 6,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 10,00 € Junior Einzel / Junior corsa singola 4,50 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 7,00 € 19

Sessellift / Seggiovia Gardoné – Passo Feudo (1.650–2.200 m) Tel. +39 0462 502929 20.06.–20.09.2020 ore 08.30–17.30 Uhr Mountainbike-Transport möglich/trasporto mountain bike Erwachsene Einzel / Adulti corsa singola 8,50 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 10,50 € Junior Einzel / Junior corsa singola 6,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 7,00 € Kabinenbahn / Cabinovia Predazzo – Gardoné (1.050–1.650 m) Tel. +39 0462 502929 20.06.–20.09.2020 ore 08.30–17.45 Uhr Mountainbike-Transport möglich/trasporto mountain bike Erwachsene Einzel / Adulti corsa singola 10,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 12,50 € Junior Einzel / Junior corsa singola 7,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 8,50 €

20

Rosengarten Massiv/Gruppo del Catinaccio: Sessellift / Seggiovia Paolina – Karersee / Carezza (1.630–2.130 m) Tel. +39 0471 612112 11.06.–11.10.2020 11.06.–05.07.2020: ore 08.30–17.30 Uhr 06.07.–30.08.2020: ore 08.00–18.00 Uhr 31.08.–27.09.2020: ore 08.30–17.30 Uhr 28.09.–11.10.2020: ore 08.30–17.00 Uhr Erwachsene Einzel / Adulti corsa singola 11,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 15,00 € Junior Einzel / Junior corsa singola 7,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 9,00 € Sessellift / Seggiovia König Laurin II – Karersee / Carezza (1.732–2.337 m) Tel. +39 0471 614139 11.06.–30.08.2020 11.06.–05.07.2020: ore 08.30–17.30 Uhr 06.07.–30.08.2020: ore 08.15–18.00 Uhr Erwachsene Einzel / Adulti corsa singola 11,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 15,00 € Junior Einzel / Junior corsa singola 7,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 9,00 €

Kabinenbahn / Cabinovia Laurin I – Welschnofen / Nova Levante (1.182–1.743 m) Tel. +39 0471 614139 11.06.–02.11.2020 11.06.–05.07.2020: ore 08.15–17.45 Uhr 06.07.–30.08.2020: ore 08.00–18.15 Uhr 31.08.–11.10.2020: ore 08.20–17.50 Uhr 12.10.–02.11.2020: ore 09.00–17.00 Uhr Mountainbike-Transport möglich/trasporto mountain bike Erwachsene Einzel / Adulti corsa singola 11,50 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 15,50 € Junior Einzel / Junior corsa singola 7,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 9,00 € Seilbahn / Funivia Catinaccio – Ciampedie – Vigo di Fassa (1.322–2.000 m) Tel. +39 0462 763242 06.06.–11.10.2020 06.06.–30.06.2020: ore 08.00–18.00 Uhr 01.07.–06.09.2020: ore 08.00–18.30 Uhr 07.09.–20.09.2020: ore 08.00–18.00 Uhr 21.09.–11.10.2020: ore 08.30–13.00 Uhr & ore 14.00–18.00 Uhr Erwachsene Einzel / Adulti corsa singola 10,50 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 19,00 € Junior Einzel / Junior corsa singola 7,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 10,00 €

Sessellift / Seggiovia Pian Pecei – Ciampedie (1.805–2.000 m) Tel. +39 0462 763 242 13.06.–20.09.2020 ore 08.30–12.45 Uhr & ore 14.00–17.45 Uhr (Juli-August bis 18.15 Uhr/luglio-agosto fino alle ore 18.15) Erwachsene Einzel / Adulti corsa singola 5,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 8,00 € Junior Einzel / Junior corsa singola 5,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 8,00 € Sessellift / Seggiovia Pian Pecei – Pra Martin (1.801–2.096 m) Tel. +39 0462 763 242 04.07.–06.09.2020 ore 08.30–12.30 Uhr & ore 14.00–17.45 Uhr Erwachsene Einzel / Adulti corsa singola 5,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 8,00 € Junior Einzel / Junior corsa singola 5,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 8,00 €

21

Sessellift / Seggiovia Vajolet 1 – Pera di Fassa (1.322–1.583 m) Tel. +39 0462 763 242 13.06.–20.09.2020 Berg / monte: ore 08.15–12.45 Uhr & ore 14.00–18.00 Uhr (Juli–August bis 18.15 Uhr/luglio–agosto fino alle ore 18.15) Tal / valle: ore 08.15–12.15 Uhr & ore 14.00–17.20 Uhr (Juli–August bis 17.45 Uhr/luglio–agosto fino alle ore 17.45) Erwachsene Einzel / Adulti corsa singola 5,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 8,00 € Junior Einzel / Junior corsa singola 5,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 8,00 €

Schlern Massiv / Schlern-Sciliar: Kabinenbahn / Cabinovia Seiser Alm / Alpe di Siusi (1.015–1.857 m) Tel +39 0471 704270 12.06.–02.11.2020 12.06.–13.09.2020: ore 08.00–19.00 Uhr 14.09.–02.11.2020: ore 08.00–18.00 Uhr Mountainbike-Transport möglich/trasporto mountain bike Erwachsene Einzel / Adulti corsa singola 13,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 18,00 € Junior Einzel / Junior corsa singola 7,50 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 11,00 €

Sessellift / Seggiovia Vajolet 2 – Pera di Fassa (1.577–1.811 m) Tel. +39 0462 763 242 13.06.–20.09.2020 ore 08.30–12.30 Uhr & ore 14.00–17.45 Uhr (Juli–August bis 18.00 Uhr/luglio–agosto fino alle ore 18.00) Erwachsene Einzel / Adulti corsa singola 5,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 8,00 € Junior Einzel / Junior corsa singola 5,00 €, Hin u. Retour / andata e ritorno 8,00 €

22

Änderungen vorbehalten / salvo cambiamenti

Beförderung von Tieren Einzelfahrkarte: 0,15 € pro Tarifkilometer.

Blindenhunde und Kleintiere, die im Arm gehalten werden, sind nicht kostenpflichtig.

Hunde dürfen keine Sitzplätze besetzen, müssen an der Leine geführt werden und einen Maulkorb tragen (mit Ausnahme der kleinen Rassen).

Wichtig: Auf den integrierten Seilbahnen Kohlern, Vöran, Mölten und Meransen gelten für die Tiermitnahme eigene Tarife und Fahrkarten.

In der Ferienregion Eggental sind keine Maulkörbe erhältlich.

Trasporto animali Biglietto ordinario: 0,15 € per chilometro tariffario.

I cani guida per ciechi e gli animali di piccola dimensione, tenuti in braccio, il trasporto è gratuito.

Il cane non può occupare i posti da sedere, deve essere tenuto al guinzaglio e il trasporto con museruola è obbligatorio (tranne i cane di piccola taglia).

Importante: sulle funivie integrate Colle, Verano, Meltina e Maranza per il trasporto di animali valgono apposite tariffe e biglietti.

Nell’area vacanze Val d’Ega non sono disponibili le museruole.

Fahrrad Transport - kostenpflichtig Rad-Tagesticket: 7,00 €, unabhängig von Anzahl und Länge der Fahrten, erhältlich an Bord.

Grundsätzlich ist der Radtransport auf öffentlichen Verkehrsmitteln nur möglich, sofern Platz vorhanden ist und sofern die Sicherheit vollständig gewährleistet ist.

Trasporto biciclette - a pagamento Biglietto giornaliero di 7,00 €, indipendentemente dal numero e dalla lunghezza dei viaggi, acquistabile direttamente a bordo.

In linea di massima il trasporto delle biciclette su mezzi pubblici è possibile solo se c’è posto disponibile e se la sicurezza è completamente garantita.

Grafik / grafica: www.obkircher.com | T 0471 614103 Titelfoto / Foto di copertina: Alex Filz Foto: Eggental Tourismus / Val d‘Ega Turismo, Alex Filz,

Helmut Rier, Storyteller Labs Quelle Busfahrpläne: südtirolmobil - www.sii.bz.it Orari autobus: altoadigemobilità - www.sii.bz.it Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Tutte le informazioni sono fornite senza garanzia. Con riserva di errori di stampa.

23

Tel. (+39) 0471 619 500 – Fax (+39) 0471 619 599 eggental.com – info@eggental.com – #enjoyeggental