Sina Hotels Magazine n. 17

SINA HOTELS MAGAZINE

N°

TH

17 • SETTEMBRE 2008 • 50 ANNIVERSARY

Shopping in Milan for man and woman

qbpmp!npsfuuj mfbuifs!boe!gvst

Milan, Passaggio Duomo, 2 - 3 rd floor - phone 02.861180

Sina Hotels Who’s who

G GRAND HOTEL VILLA MEDICI

Il Presidente • The Chairman

Cav. Lav. Bernabò Bocca

Gentili Ospiti, una nuova stagione di successi è alle porte ma per festeggiare degnamente la conclusione di un anno importante, quello del cinquantenario della nostra attività, il nostro gruppo annuncia l’apertura del CENTURION PALACE DI VENEZIA, che già prima della sua inaugurazione è stato descritto come uno dei più importanti alberghi di stile della città. Ma le novità non sono finite. Con orgoglio sono lieto di annunciare che il prestigioso HOTEL BRUFANI PALACE DI PERUGIA è stato inserito in una delle guide più ricercate dagli amanti della perfezione e del relax: quella dei BOND POINT. Riconoscimento assegnato a pochi alberghi che “impersonano” al meglio le caratteristiche amate dal più famoso agente segreto della storia: James Bond.Tra le altre novità c’è il nuovo CENTRO MESSÉGUÉ la nuova beauty farm all’interno del RELAIS VILLA MATILDE DI ROMANO CANAVESE alle porte di TORINO; il completo rinnovamento del GRAND HOTEL VILLA MEDICI nel centro di FIRENZE che, con i suoi ambienti pieni di charme, si pone tra uno dei migliori alberghi frequentato dai nomi più esclusivi del jet-set internazionale. E ancora l’HOTEL ASTOR sempre presente nei numerosi eventi culturali che hanno visto VIAREGGIO protagonista dell’estate italiana. A MILANO lo splendido HOTEL DE LA VILLE e l’affascinante THE GRAY sempre frequentatissimi dai cultori dello shopping e buon vivere. Ancora il PALACE MARIA LUIGIA DI PARMA attento alle manifestazioni artistiche della città che, con il suo pacchetto speciale per la mostra di Fattori, vi attende per una full immersion nel mondo dell’arte. Infine il BERNINI BRISTOL DI ROMA, mèta d’elite che vi stupirà per gli importanti rinnovamenti come la Suite Tritone con piscina e vista spettacolare su Roma...

FIRENZE

HOTEL BERNINI BRISTOL

Sfogliate il nostro magazine per scoprire tutte le novità per godere al meglio delle bellezze del nostro Paese soggiornando nei SINA Fine Italian Hotels.

ROMA

PARMA

Dear Guests, a very important year, our 50th Anniversary, is about to end and a new successful season is ready to begin. To celebrate this closing year we announce the grand opening of the CENTURION PALACE IN VENICE, described before its inauguration as one of the most important hotels in town. Our news do not end here. The HOTEL BRUFANI PALACE IN PERUGIA has been included in one of the most sought-after guides destined to perfection- and relaxlovers: the BOND POINT. Only few hotels are part of this guide, and only those which have been able to personify James Bond’s style. For all the well-being lovers a MESSÉGUÉ CENTRE has recently opened in the RELAIS VILLA MATILDE IN ROMANO CANAVESE – near TURIN. In FLORENCE, after a total renovation the GRAND HOTEL VILLA MEDICI with its charming atmosphere became one of the best Italian hotels patronized by the international jet-set. In the most fashionable Italian seaside resort the HOTEL ASTOR had a leading role in the cultural events which transformed VIAREGGIO in one of the brightest towns of the summer. With their central position in MILAN, the wonderful HOTEL DE LA VILLE and the beautiful THE GRAY are constantly patronized by shopping and beautiful life lovers. Always careful to the cultural events in town, the PALACE MARIA LUIGIA IN PARMA, with its special offers related to the Exhibition on Giovanni Fattori, awaits you for a full immersion in the world of arts. Last but not least the BERNINI BRISTOL IN ROME, an elite’s destination which will surprise you with the great renovation it underwent. You cannot miss the Suite Tritone on the Hotel top floor, with swimming pool and breathtaking view on the city.

HOTEL ASTOR

We invite to read the rest of the magazine to discover all our novelties and enjoy the beauties of our Country by staying in the SINA Fine Italian Hotels.

PALAZZO SANT’ANGELO SUL CANAL GRANDE VENEZIA

CENTURION PALACE VENEZIA

HOTEL DE

LA

VILLE

MILANO

THE GRAY MILANO

HOTEL BRUFANI PALACE PERUGIA

HOTEL PALACE MARIA LUIGIA

VIAREGGIO

RELAIS VILLA MATILDE ROMANO CANAVESE (TORINO)

Sina Fine Italian Hotels apre un nuovo albergo all’insegna del lusso e della modernità Luxury and modernism characterized Sina Fine Italian Hotel’s new opening

Veduta del Canal Grande dalle finestre del Centurion Palace

Novità Novelty in Venice

a Venezia

4

SINA HOTELS MAGAZINE

“

Sina Fine Italian Hotels è arrivato a quota dieci.

Un nuovo cinque stelle di grande prestigio architettonico e fuori dai soliti schemi classici, vi aspetta per stupirvi.

Now Sina Fine Italian Hotels has 10 hotels.

A new five star hotel of great architectural prestige and extraordinary beauty is ready to amaze you.

”

SINA HOTELS MAGAZINE

5

“

La facciata gotico-veneziana dell’esterno e lo stile ultra moderno dei suoi interni hanno creato quel gioco di contrasti che lo hanno già reso, prima ancora dell’apertura, uno dei alberghi più ricercati del mondo.

The hotel still has to open and with its Gothic-Venetian façade and the ultramodern interiors it has already become one of the most requested hotels in the world.

”

6

SINA HOTELS MAGAZINE

SINA HOTELS MAGAZINE

7

V

Venezia, città che nel corso dei secoli ha subito trasformazioni radicali e dove le parole modernità e contemporaneità sono di casa - basti pensare alla grande dama dell’arte Peggy Guggenheim, che l’ha scelta come dimora per la sua fondazione di opere tutt’altro che classiche e che più di ogni altro ne capiva e ne subiva il fascino assoluto - non poteva non evolversi al passo con i tempi. Ed è qui che il Gruppo SINA Fine Italian Hotels ha deciso di seguire il logico mutarsi degli eventi aprendo un secondo albergo in questa splendida città: il neogotico Palazzo Genovese, destinandolo a diventare uno degli alberghi più importanti e moderni della laguna per quella clientela top class alla ricerca di continua fonte di stupore. Il nuovo albergo si chiamerà Centurion Palace.

La scelta del nome, non casuale né banale, è per ricordare le origini culturali romane della millenaria storia di Venezia, origini suffragate anche dal ritrovamento di una moneta romana di conio ionico rinvenuta durante i lavori di scavo per il restauro: un centurione romano con la testa di Antinoo, personaggio divenuto famoso per la profonda amicizia che lo legava ad Adriano, l’imperatore romano cultore dell’arte classica che lasciò ai posteri opere di raffinata bellezza. Oltre a questo interessantissimo ritrovamento vogliamo anche segnalare due piccole chicche: il ritrovamento di alcuni resti dei pavimenti e della cisterna del Monastero di San Gregorio sulla quale la proprietà fu fatta costruire a suo tempo - i cui resti verranno esposti in una bacheca all’ingresso dell’albergo - e la moneta-gadget che riproduce la medaglia ionica, creata appositamente per gli ospiti dell’hotel.

Il Centurion Palace affacciato sul Canal Grande e posizionato a brevissima distanza dalla superba chiesa di Santa Maria della Salute, dalla Fondazione Peggy Guggenheim e dalla futura Cittadella dell’Arte Contemporanea che sarà allestita alla Punta della Dogana, manterrà come d’obbligo che sia, la sua facciata stile gotico-veneziano per avere invece al suo interno un magnifico stravolgimento, un colpo d’occhio assoluto per tutto quello che riguarderà lusso estremo, confort fuori da ogni immaginazione in perfetto stile con le nuove ricercatissime tendenze alla moda per far diventare il Centurion Palace - con apertura prevista per il 2009 - il più stupefacente albergo a cinque stelle della città. Il nuovo hotel avrà 50 tra camere e suites tra cui la Suite Presidenziale con la vista più esclusiva sul Canal Grande, un ristorante, un bar, un’area fitness, una sala riunioni, giardino e un pontile privato diretto sull’acqua.

Throughout the centuries Venice has undergone numerous radical transformations. Modernism and innovation were the common rule, allowing Venice to always keep up with the changes of time. Venice has an absolute charm that nobody fully understood and lived, except the great artist Peggy Guggenheim, Who decided to install in this city her Foundation of works of art, which are not at all classical. Sina Fine Italian Hotels decided to follow these continuous changes by opening a second hotel. This “rebellious” movement pushed Sina to acquire Palazzo Genovese and to transform it in one of the most important and modern hotels in Venice for top-class customers eager for surprises.

The hotel has been called “Centurion Palace”. This choice is not accidental or banal. The name recalls the Roman cultural heritage of the millenary history of Venice, which has been borne out by the discovery, during the restoration excavations, of a Roman coin of Ionian minting. The coin bears the effigy of Antinoo, a dear friend of Adriano, the Roman Emperor lover of Classical Art. He left for the posterity works of great beauty. We would also like to signal two real pearls: the remains of the floor and of the reservoir of the Monastery of San Gregorio. In fact the building was built over them. These remains will be permanently exhibited at the hotel’s entrance. A souvenir-coin of the Roman coin has been created for the guests.

The Centurion Palace is on the Grand Canal not far from the Church of Santa Maria della Salute, the Peggy Guggenheim Foundation and the future Citadel of Contemporary Arts in Punta della Dogana. The Hotel will keep its Gothic-Venetian façade, but once inside it will seem to have entered a different world. A world created according to the latest trends of extreme luxury and unbelievable comforts. The elements make the Centurion Palace - to be opened in 2009 - the most amazing five star hotel in Venice. The new hotel will have 50 rooms and suites - including the Presidential Suite, with the most exclusive view on the Grand Canal - a restaurant, a bar, a fitness centre, a meeting room, a garden and a private pier.

Lo Scarabeo d’Oro di Maria Rita Malasoma

Viareggio • Viale Marconi, 37 Tel ++390584 45002 Info: loscarabeodoro@interfree.it

L’inimitabile Centro Mességué ha aperto i battenti all’interno del Relais Villa Matilde a Romano Canavese. Un’esperienza rigenerativa fondamentale di cui non potrete assolutamente farne a meno.

The Relais Villa Matilde in Romano Canavese opened an incomparable Mességué Centre. You cannot miss such a crucial regenerative experience.

16

SINA HOTELS MAGAZINE

Mességué al Relais Villa Matilde

Beauty & Glamour The Mességué

aT The

Relais Villa MaTilde. BeauTy & glaMouR

SITUATO NELLA CAMPAGNA PIEMONTESE FAMOSA PER LE SUE DELIZIE GASTRONOMICHE ED I SUOI VINI PREGIATI, IL RELAIS VILLA MATILDE È SITUATO IN UN ANTICO BORGO TRA LE COLLINE DEL CANAVESE A SOLI 35 KM DA TORINO. UN’ATTENTA OPERA DI RESTAURO PERMETTE DI AMMIRARE DIPINTI ANTICHI E VIVERE MOMENTI INDIMENTICABILI NELLE ELEGANTI CAMERE E SUITE DIVERSE UNA DALL’ALTRA E TUTTE ARREDATE CON PEZZI ORIGINALI. LA MAGGIOR PARTE DELLE CAMERE SI AFFACCIANO SUL PARCO E SONO TUTTE DOTATE DI TV SATELLITARI, 2 LINEE TELEFONICHE, ACCESSO INTERNET WI-FI, ARIA CONDIZIONATA, MINIBAR E CASSAFORTE E SONO ARREDATE IN MANIERA DIVERSA UNA DALL’ALTRA E SPESSO CON SOFFITTI DIPINTI, CON PAVIMENTAZIONI IN LEGNO ED ARREDI ORIGINALI ABBINATI AI PIÙ MODERNI COMFORT. IL RESTAURO HA, INOLTRE, COINVOLTO LA CREAZIONE DEL RISTORANTE RICAVATO DALLE ANTICHE SCUDERIE IN CUI SONO STATI MANTENUTI QUELLI CHE ORIGINARIAMENTE ERANO I BOX CHE OSPITAVANO I CAVALLI, ORA INTERMEZZI D’ARREDO CHE CREANO PICCOLE ISOLE RISERVATE.

NEL RELAIS 90 PERSONE. DI GRANDE FASCINO LA PISCINA ESTERNA APERTA DURANTE TUTTO IL PERIODO ESTIVO, DURANTE IL QUALE È POSSIBILE ORGANIZZA-

POSSONO INOLTRE ESSERE ORGANIZZATI MEETING FINO A

RE PRANZI E CENE A BORDO VASCA O NELLO SPLENDIDO PARCO SECOLARE CHE FA DA CORNICE ALLA VILLA.

DOVE UNA VOLTA SI TROVAVA LA LIMONAIA, ORA È STATO REALIZZATO UNO SPAZIO DEDICATO

INTERAMENTE AL BENESSERE: UN ANGOLO RELAX DOVE DEDICARSI ALLA CURA DEL PROPRIO WELL-BEING E UN’AREA FITNESS PROVVISTA DI MODERNE ATTREZZATURE TECHNOGYM. GRAZIE ALL’ACQUISIZIONE DEL PRESTIGIOSO MARCHIO CENTRO MESSÉGUÉ BALDAN GROUP PER L’AREA BENESSERE, IL RELAIS VILLA MATILDE È ORA IN GRADO DI OFFRIRE PERCORSI E TRATTAMENTI ESCLUSIVI PER VISO, CORPO E MENTE. NON A CASO IL MOTTO “PRENDERSI CURA DELL’OSPITE”, PREVEDE I PROGRAMMI - CURA DA TRE GIORNI OPPURE DA SETTE GIORNI. I PERCORSI PREVEDONO LA RIGENERAZIONE COMPLETA E PROGRAMMI DISINTOSSICANTI (BAGNO TURCO, DOCCIA SENSORIALE, SAUNA, IDROMASSAGGIO), TRATTAMENTI CORPO (ANTICELLULITE, TONIFICANTE, RIGENERANTE), ALIMENTAZIONI DIETETICHE DISINTOSSICANTI, DIMAGRANTI E ANTIAGE, LE IMMANCABILI TISANE FITOTERAPICHE, CHECKUP ESTETICI, VISITE MEDICHE, BAGNI D’ESSENZE, TRATTAMENTI VISO E COSÌ PROSEGUENDO FINO AL RAGGIUNGIMENTO DI UNA FORMA PERFETTA. VI ASPETTIAMO!

SINA HOTELS MAGAZINE

17

La mia settimana diBenessere DETOSSINARE E RIEQUILIBRARE... SNELLIRE E MODELLARE... RINGIOVANIRE E RIVITALIZZARE... ECCO I LEIT-MOTIV DELLE NOSTRE BEAUTY CONSULTANT CHE SAPRANNO CONDURVI VERSO TRATTAMENTI SPECIFICI IN GRADO DI PRODURRE RISULTATI ESTETICAMENTE VISIBILI FIN DALLE PRIME SEDUTE.

IL

PROGRAMMA SETTIMANALE

“REMISE

EN FORME”

DI PURIFICAZIONE E RILASSAMENTO WELLNESS (BAGNO - TURCO - SAUNA - PISCINA), PREVEDE: 1° GIORNO) RITUALE DI BENVENUTO AQUASPAGOLD: DANZA DELLE EMOZIONI (90’). 2° GIORNO) SLIM TONIC PLATE (DRENANTE)

+ IPPO, QQN SYSTEM, FANGO

SNELLENTE, ANTIOSSIDANTE O TONIFICANTE CON MASSAGGIO.

3°

GIORNO)

AQUAFIT, LIPOCAV. 4°

GIORNO) SLIM TONIC PLATE (TONIFICANTE) + IPPO,

DUACEL TRATTAMENTO DRENANTE. 5° GIORNO) QQN SYSTEM, TRATTAMENTO SPA RITUAL. 6° GIORNO) SLIM TONIC PLATE (TONIFICANTE) + IPPO, LIPOCAV. 7° GIORNO) LIFTAGE. PREZZI A PARTIRE DA 1.880 EURO PER PERSONA (IVA INCL.) CON TRATTAMENTO DI PENSIONE COMPLETA E PROGRAMMA BENESSERE. MY WELLNESS WEEK DETOX AND RE-BALANCE… SLIM AND MODEL… REJUVENATE AND REVITALIZE… OUR BEAUTY CONSULTANTS WON’T STOP REPEATING IT! THEY WILL KNOW HOW TO GUIDE YOU THROUGH SPECIFIC TREATMENTS TO OBTAIN THE BEST AESTHETIC RESULTS FROM THE FIRST SESSIONS. THE WEEKLY PROGRAMME “REMISE EN FORME” (TURKISH BATH, SAUNA, SWIMMING POOL) CONSISTS IN: 1 : AQUASPAGOLD WELCOMING RITUAL: EMOTIONAL DANCE (90 MINUTES). 2 : SLIM TONIC PLATE (DRAINING) + IPPO; QQN SYSTEM; SLIMMING, ANTI-OXIDANT OR TONIFYING MUD WITH MASSAGE. 3 : AQUAFIT, LIPOCAV. 4 : SLIM TONIC PLATE (TONER) + IPPO; DUACEL DRAINING TREATMENT. 5 : QQN SYSTEM; RITUAL SPA TREATMENT. 6 : SLIM TONIC PLATE (TONER) + IPPO, LIPOCAV. 7 : LIFTAGE. FULL BOARD AND WELLNESS PROGRAM STARTING FROM 1.880,00 EURO PER PERSON (VAT INCLUDED).

ST

ND

TH

TH

TH

TH

TH

18

SINA HOTELS MAGAZINE

THE RELAIS VILLA MATILDE IS AN 18TH CENTURY NOBLE VILLA LOCATED IN THE PIEDMONT’S CANAVESE – FAMOUS FOR ITS DELICACIES AND EXQUISITE WINES – WHICH IS ONLY 35 KM FAR AWAY FROM TURIN. A DETAILED RESTORATION ALLOWS TO ADMIRE THE ANTIQUE PAINTINGS AND TO LIVE UNFORGETTABLE MOMENTS IN THE ELEGANT ROOMS AND SUITES, ALL DIFFERENT FROM ONE ANOTHER AND FURNISHED WITH ORIGINAL PIECES. MOST OF THE ROOMS HAVE A VIEW ON THE PARK AND THEY ALL HAVE SATELLITE TV, 2 TELEPHONE LINES, WI-FI, AIR CONDITIONING, MINI-BAR, SAFE, AND THEY ARE ALL DIFFERENTLY FURNISHED. SEVERAL ROOMS HAVE PAINTED CEILINGS, WOODEN FLOORS AND ORIGINAL FURNITURE COMBINED WITH THE MOST MODERN COMFORTS. WITH THE RESTORATION WORKS WE HAVE BEEN ABLE TO TRANSFORM THE OLD STABLES IN A RESTAURANT. WHAT ONCE WERE THE BOX STALLS NOW ARE LITTLE PRIVATE AREAS. THE RELAIS VILLA MATILDE HAS ALSO THE POSSIBILITY TO ORGANIZE MEETINGS FOR A MAXIMUM OF 90 PERSONS, LUNCHES, DINNERS AND BANQUETS BY THE CHARMING OUTDOOR SWIMMING POOL – OPEN ALL SUMMER – OR IN THE WONDERFUL PARK SURROUNDING THE RELAIS. WHAT ONCE WAS THE LEMON-HOUSE NOW IS A WELLNESS CENTRE: A PLACE WHERE TO RELAX AND TO LOOK AFTER YOUR OWN WELL-BEING WITH A FITNESS AREA EQUIPPED WITH THE MOST ADVANCED TECHNOGYM EQUIPMENTS. SINCE THE WELLNESS AREA IS NOW PART OF THE PRESTIGIOUS BALDAN GROUP’S MESSÉGUÉ CENTRE, THE RELAIS VILLA MATILDE CAN NOW OFFER THE MOST EXCLUSIVE FACE, BODY AND MIND TREATMENTS. OUR MOTTO IS “TAKE CARE OF THE GUEST”, AND FOR THIS REASON WE HAVE 3-DAY OR 7-DAY TREATMENTS. OUR TREATMENT SCHEDULES INCLUDE A COMPLETE REGENERATION AND DETOXIFYING (TURKISH BATH, SENSORIAL SHOWER, SAUNA, JACUZZI), BODY TREATMENTS (ANTI-CELLULITIS, BODY TONER, REGENERATION), DETOXIFICATION, ANTI-AGE AND SLIMMING DIETS, FITO-THERAPEUTIC INFUSIONS, AESTHETIC AND MEDICAL CHECK-UPS, ESSENCE BATHS, FACE TREATMENTS AND SO ON UNTIL YOU ARE IN PERFECT SHAPE. LOOKING FORWARD TO SEEING YOU HERE WITH US! COUNTRYSIDE OF THE

a l et t a S. Maria a Monte Pisa - Italy - tel. +39.0587.706425 - Fax +39.0587.706445 info@aletta.com www.aletta.com

a l Ba  RICa MI Via in Arcione, 99 (Fontana di Trevi) Roma Tel. 06 6795695

S HO PP I NG!

1

3

2

4

5

7

7

6 1] Happy Jack Borsa Borbonese modello “Shopping” cm 32x33x10 e cintura con fibbia ad anelli. ‘Shopping’ bag Borbonese in OP material cm 32x33x10 and OP belt with ring buckle. 2] Lo Scarabeo d’Oro Orecchini in oro bianco con brillanti e ametiste. White gold earrings with diamonds and ametists. 3] Bulgari Borsa da sera in satin ricamato stile art déco color sabbia con finiture in rutenio. Disponibile anche in altri colori. Cocktail bag in sand art deco’ embroidered satin with ruthenium plated hardware. Also available in other colours. 4] Lo Scarabeo d’Oro Anello in oro 18kt,con brillanti bianchi, neri e tormalina centrale. 18kt gold ring with black and white diamonds and central tormaline. 5] Happy Jack Cappotto in pura lana con bottoni in metallo e manica tre quarti. 100% wool coat with metal buttons and 3 / 4 sleeves.

10

9

9

8 11

6] Pulcini Orecchini in oro 18 kt e corallo rosso di Sardegna realizzati a mano. Hand made earrings in 18 kt yellow gold and Sardinian red coral. 7] eluxury.com Louis Vuitton.

Anello contraire a cubo in ottone e palladio e bagnato in oro. Louis Vuitton, Cube Ring.

Brass with palladium or gold finishing. 8] Fagnola Ciondolo Chantecler “campanella” in oro rosa con rubini e diamanti. “Campanelle” collection: pink gold charm with rubies and white diamonds. 9] Azienda Agricola Conte Collalto. Il Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene Brut. The Prosecco of Conegliano and Valdobbiadene Brut. 10] eluxury.com Il portadocumenti Pegase di Louis Vuitton. Un classico intramontabile. Louis Vuitton. Porte-Document Pegase. 11] eluxury. com D&G Dolce & Gabbana. Le scarpine metallizzate modello Mary Jane. Metallic Mary Jane.

SINA HOTELS MAGAZINE

21

1

2 4

1] harrods.com Il pavillon con pavimento in quilt per tutte le bimbe che si sentono delle principesse. Interamente sfoderabile, lavabile in lavatrice e perfetto sia per interni che per esterni ...per giocare, leggere o solo rilassarsi. Win green “Pavilion & Floor Quilt”. Perfect for idyllic hours of play, reading, or just relaxing. On the beach, garden, or anywhere you like. Machine washable. 2] Alba Ricami Linea Giesswein inverno ‘08/’09.

From Giesswein’s ‘08/’09 winter collection.

3] babygiftstation.com Il tenero salvadanaio placcato in argento a forma di giraffa. Silver Plated Giraffe Piggy Bank. 4] Lo Scarabeo d’Oro Corno di corallo con brillanti. Pendant in red coral and diamonds. 5] Alba Ricami Linea Giesswein inverno ‘08/’09. From Giesswein’s ‘08/’09 winter collection.

7

9

22

SINA HOTELS MAGAZINE

S HO PP I NG!

3 5

6

6 6] harrods.com La splendila macchina Maisto VW Beetle in un color arancione luminosissimo, radio controllata e perfettamente funzionante. Dagli 8 anni in poi. Maisto. VW Beetle. This flashy orange VW Beetle captures all the style and spirit of the original.

1:10th scale radio-controlled, fully assembled model has working lights, a 9V battery for the controller. Suitable for ages: 8 years to Adult. 7-8-9] Alba Ricami Linea Giesswein inverno ‘08/’09. From Giesswein’s ‘08/’09 winter collection. 10] tiffany. com Il lucchetto a forma di cuore in oro 18 kt che racconta una storia d’amore… “Mum” heart lock charm.

A Tiffany gold charm tells a story. Lock charm in 18k gold. 11] John F. Borsa in vero struzzo con grande assortimento di modelli e colori. Real ostrich bag with large selection models and colors.

10

8 11

S HO PP I NG!

13

12 16

14

15

16

I gioielli fiorentini di 17

18 12] moma.org Il set di gomme da cancellare per giocare e creare forme divertenti. Animal Balance Erasers Seed Co., ‘07. These entertaining animal-shaped erasers can be fitted together and piled high on a platform. For ages 3 and up. 13] John F. Borsa in coccodrillo. Real crocodile bag. 14] Pulcini Orologio e candelieri in argento dorato e smalto. Lavorazione a mano. Clock and candlesticks. Gold-plated silver and enamel. Hand crafted. 15] eluxury.com Il portafoglio Complice in tessuto monogrammato. Louis Vuitton monogram canvas complice wallet. 16] John F. Borsa in vero struzzo.

Real ostrich bag with large selection models and colors. 17-18] Leather Craftsman Borse tonde in pelle 5 colori con tasche, portacellulari nell’interno e tracolle regolabili. Five colors leather round bags. Cell phone pockets inside, extendible straps.

18

FIRENZE • LUNGARNO CORSINI, 2 A • ✆ 055.2398985 www.johnflorence.it • e-mail: johnf.florence@email.it

SINA HOTELS MAGAZINE

23

1

2 4

1] Leather Craftsman Shopping in pelle e camoscio con tasca esterna, accessoriata con tasca e portacellulare. Shopping bag suede leather, cell phone pocket inside and big pocket outside. 2] Pulcini Riproduzione di antico boccale romano realizzato a mano in argento 925/000. Hand made reproduction of an ancient roman mug. Silver sterling. 3] Paolo Moretti Giacca in visone rasato con collo stampato a motivo tweed in tinta. Silk shearing jacket. 4] eluxury.com La gourmette di Dior in oro giallo 18 kt e corda con misura regolabile. Gourmette de Dior 18 kt yellow gold ring. 5] Pulcini Scatola in argento dorato e smalto riproducente la “Venere di Urbino” di Tiziano. Box with reproduction of Tiziano’s “Venere di Urbino”. Gold plated silver and enamel.

S HO PP I NG!

5

7 8

SINA HOTELS MAGAZINE

10:30:42

6 6] Alexander McQueen “Britannia”, la pochette da sera dedicata alla Union Jack, con chiusura a forma di teschio. “Britannia” the “Union jack’s” evening pochette. 7] harrods. com Vivienne Westwood. I guanti in pelle con il famoso orbe della stilista inglese. Orb leather gloves. 8] eluxury.com Il porta enfant “four-Way” convertibile di Aprica per Fendi.

Aprica for Fendi. Four-Way Convertible Baby Carrier. 9] Rinaldo Soldatelli Guardaroba ideale su misura uomo-donna primavera-estate 2008. Man-woman personal wardrobe, made to measure, spring-summer 2008. 10] eluxury. com Louis Vuitton. “Sweet Monogram” set di tre orecchini. Sweet Monogram earrings set of three. 11] Fagnola Ciondolo Principe Ranocchio, Chantecler coll. “Logo” in oro rosa e diamanti.

“Logo” collection: Principe Ranocchio pink gold charm with white diamonds.

10

9

24

3

11

13

12

14 12] Lo Scarabeo d’Oro Ciondolo in oro bianco 18 kt, brillanti e perla australiana. 18 kt white gold, pendant diamonds and Australian pearl. 13] eluxury.com Aprica for Fendi. Il portabottiglie Zucca in rosa, blu o beige. Zucca Bottle Carrier/pink blue or beige. 14] Lo Scarabeo d’Oro Anello in oro con acquamarina e diamanti. Aquamarine and diamonds gold ring. 15] eluxury.com Roberto Cavalli. Il bracciale in legno con inserti di cristallo a forma di serpente. Snake Bangle. Wooden bangle with polished gold metal snake with inset strass crystals. 16] Leather Craftsman Borsa in pelle 5 colori, internamente ha una tasca con zip e portacellulare. Tracolla regolabile. Five colors leather bag, cell phone pocket inside, extendible straps. 17] Lo Scarabeo d’Oro Anello in oro rosa 18 kt con diamanti. 18 kt pink gold ring and diamonds.

S HO PP I NG!

15

Shopping in Milan for man and woman

16

17

qbpmp npsfuu

mfbuifs!boe!gvs SINA HOTELS MAGAZINE

25 10:58:04

1

2

1] Happy Jack Giacca e gilet in Cashmere/lana Brunello Cucinelli Cashmere/wool jacket plus gilet Brunello Cucinelli. 2] Fagnola Franck Muller Aeternitas, l’orologio da polso più complicato del mondo. Franck Muller Aeternitas, the most complicated watch in the world. 3] Sartoria Rossi Giacca sportiva gessata in lana & cashmere. Stripes sportif racket on wool & cashmere 4] Paolo Moretti E’ rasato seta il cappotto in visone per uomo. Cachemire fur coat for him. 5] Montblanc “Pygmalion” dedicata all’opera più celebre di G.B. Shaw, il drammaturgo Premio Nobel nel 1925. Montblanc “Pygmalion” dedicated to G.B. Shaw, the dramatist Prize Nobel in 1925 and his famous comedy. 6] eluxury.com Il porta carte di credito/ferma soldi in pelle “Black Tie” di Dior. Dior “Black Tie” money clip & card case.

S HO PP I NG!

3

4

6

5

7] Azienda Agricola Conte Collalto. Il Rambaldo VIII Colli Trevigiani. The Rambaldo VIII Colli Trevigiani. 8] John F. Cartella business in struzzo. Ostrich leather briefcase. 9] Azienda Agricola Conte Collalto. Il Cabernet Riserva Torrai. The Cabernet Riserva Torrai.

10] Fagnola Cronografo Conquistador diamanti neri. Conquistador Chrono black diamonds.

11] John F. Cartella business in vero coccodrillo. Real crocodile briefcase. 12] Happy Jack Jeans Borrelli, camicia in puro cotone Barba, cravatta puro cashmere Barba. Jeans Borrelli, 100% cotton shirt Barba, 100% cashmere tie Barba. 13] Azienda Agricola Conte Collalto. I Prosecchi di Conegliano e Valdobbiadene Frizzante, Extra Dry e Brut. Prosecchi of Conegliano and Valdobbiadene Frizzante, Extra Dry and Brut.

8

9

7

26

SINA HOTELS MAGAZINE

INDIRIZZI A PAG. 56 • ADDRESSES AT PAGE 56

S HO PP I NG!

10

12

11 13

14 17

14] eluxury.com E’ di Louis Vuitton il portachiavi “Monogramouflauge”. Louis Vuitton.

“Monogramouflauge” key holder. 15] Sartoria Rossi Soprabito in puro cashmere. Overcoat on pure cashmere. 16] eluxury.com E’ di D&G Dolce & Gabbana, il bracciale largo con targhetta unisex. D&G Tag Cuff Bracelet. 17] Rinaldo Soldatelli Abito realizzato secondo la tradizione sartoriale del Made in Italy. Made to measure suit, according to a typical italian artisan culture. 18] eluxury.com Sono di Louis Vuitton la scatola con le carte da gioco a tre colori. Louis Vuitton. Card Deck Set. Three luxurious decks of cards. Includes one blue, one yellow, and one red deck. 19] eluxury.com Di Santa Maria Novella, la fragranza potpourry. Santa Maria Novella Potpourri Fragrance. 20] eluxury.com La borsa “Voodoo” di Fendi. Fendi Voodoo Duffle Bag.

16

15 18

19

19

SINA HOTELS MAGAZINE

27

John F. • Lungarno Corsini, 2a • Firenze • Tel. 055 2398985 • www.johnflorence.it

28

SINA HOTELS MAGAZINE

Shopping pleasure

John F. Il re dei negozi “cult” chic a Firenze.

John F. The King

oF The shops

“culT”

chic in

Florence. shopping

pleasure.

VISITARE FIRENZE E NON PASSARE PER LO “STORICO” NEGOZIO JOHN F. SAREBBE UN VERO PECCATO. DA PIÙ DI 30 ANNI QUESTA SOCIETÀ OPERA NEL CAMPO DEL COMMERCIO DELLA PELLE E DELL’ABBIGLIAMENTO, PRODOTTO SIA IN PROPRIO CON UNA LINEA DI CAPI ADATTI PER OGNI OCCASIONE, SIA PER L’IMPORTANTE SCELTA DI ABITI DI ALCUNI TRA I PIÙ NOTI STILISTI ITALIANI COME MISSONI E FENDI. IL SUO NEGOZIO, SITO IN LUNGARNO CORSINI 2A, È SINCERAMENTE UNO DEI PIÙ BELLI DELLA CITTÀ DOVE SPLENDIDI AFFRESCHI DEL XVII SECOLO LA FANNO DA PADRONI SU TUTTE LE VOLTE DEL NEGOZIO. UNO SPETTACOLO VERAMENTE UNICO E IMPERDIBILE. MA IL NEGOZIO JOHN F. È ANCHE FAMOSISSIMO PER I PRODOTTI DI PICCOLA PELLETTERIA, PER LE SPLENDIDE BORSE, CLASSICHE, MODERNE E SPESSO DALLA LINEA UNICA, IN PELLE, COCCODRILLO E STRUZZO REALIZZATE CON COLORI CHE RIECHEGGIANO LE TAVOLOZZE DEGLI ARTISTI CHE HANNO RESO QUESTA CITTÀ UNA DELLE PIÙ BELLE DEL MONDO.

SI VA DAI COLORI PIÙ CLASSICI ED ELEGANTI COME IL NERO

E IL BLU, ADATTI PER TUTTE LE OCCASIONI, A DEI MAGNIFICI MARRONI DALLE TINTE NATURALI, A TUTTE QUELLA GAMMA DI TINTE PASTELLO TANTO AMATE DALLE SIGNORE DEL BEL MONDO CHE SPESSO VENGONO QUI APPOSITAMENTE PER ACQUISTARE QUESTI SPLENDIDI E PREZIOSISSIMI OGGETTI DI CULTO IMMANCABILI IN UN GUARDAROBA CHE SI RISPETTI.

MA ANCORA. BORSONI DA VIAGGIO, CARTELLE IN

CUOIO TOSCANO A CONCIA VEGETALE, TUTTE CURATE NEI PIÙ PICCOLI PARTICOLARI E NUMERATE PER AUTENTICARE LA QUALITÀ E LA PROVENIENZA.

L’ABBIGLIAMENTO

IN PELLE POI, ONNIPRESENTE NEL SUO NEGOZIO, VIENE AGGIORNATO STAGIONAL-

MENTE ALL’INIZIO DELLA PRIMAVERA E DELL’INVERNO CON MODELLATURE ALL’AVANGUARDIA SIA CLASSICHE CHE MODERNE, PER UOMO, DONNA E

...PERCHÈ NO, BAMBINO. UNA VERA RARITÀ!

F. SI È ANCHE SPECIALIZZATO NEL CAMPO DELLA GIOIELLERIA, CON ARTICOLI TUTTI RIGOROSAMENTE A 18 KT, LAVORATI DA MANI ESPERTE, CESELLATI E INCASTONATI CON PIETRE PREZIOSE E PROVENIENTI DALL’ALTA SCUOLA FIORENTINA ED ETRUSCA, MA DOVE OVVIAMENTE NON POTEVANO MANCARE ANCHE SPLENDIDI PEZZI MODERNISSIMI E INCREDIBILMENTE ALLA MODA. VI INVITIAMO INOLTRE A VISITARE ANCHE GLI ALTRI NEGOZI DELLA SUA SOCIETÀ: LA BOUTIQUE MARIPOSA SU LUNGARNO CORSINI 18/20R DOVE TROVERETE TUTTE LE PIÙ PRESTIGIOSE FIRME ITALIANE E LA BOUTIQUE MISSONI IN VIA DI PORTA ROSSA 77/79R CON TUTTE LE COLLEZIONI PER L’UOMO, LA DONNA E PER LA CASA DI QUESTA SPLENDIDA CASA DI MODA ITALIANA. VI ASPETTIAMO! DA

POCHI ANNI JOHN

SINA HOTELS MAGAZINE

29

GO IN FLORENCE AND DONT HAVE A LOOK THROUGH THE JOHN F. LEATHER SHOP SHOULD BE A BIG MISTAKE. FROM MORE THAN 30 YEARS JOHN F. SOCIETY IS OPERATING IN TOWN WITH THEIR OWN PRODUCTS IN LEATHER AND WITH A SELECTION OF CLOTHING FROM THE MOST IMPORTANT ITALIAN STYLIST LIKE MISSONI AND FENDI. THE SHOP IN THE LUNGARNO CORSINI 2 IS FOR SURE ONE OF THE MOST BEAUTIFUL IN TOWN, WITH MARVELLOUS CELLING COMPLETELY PAINT IN FRESCO IN THE XVII CENTURY. FOR SURE SOMETHING YOU HAVE TO SEE. JOHN F. IS VERY WELL-KNOW FOR THE ARTICLES IN LEATHER. FROM SMALL PRODUCT LIKE WALLET, MONEY CLIP, BELT TILL THE WONDERFUL BAGS IN CLASSIC OR MODERN DESIGN MADE WITH VERY SELECT TYPE OF LEATHER, BAGS IN CROCODILE, OSTRICH IN A RANGE OF INCREDIBLE COLOURS. THE BLACK AND THE NAVY BLUE THE BOWNS AND THE PASTEL COLOURS THAT MANY LADIES ALL AROUND THE WORLD KNOW VERY WELL. TRAVEL BAGS BRIEFCASE TROLLEY IN TUSCANY CUOIO MADE WITH EXTREMELY CARE AND MARKED INSIDE FOR GUARANTY THE PROVENIENCE AND THE QUALITY. EVERY SEASON JOHN F. PRESENT AN INCREDIBLE NEW COLLECTION OF JACKETS AND BAGS IN THE LATEST DESIGN AND CLASSIC MODELS FOR MAN LADIES AND WHY NOT ...CHILD .

FROM FEW YEARS JOHN F. IS ALSO SPECIALISED IN GOLD AND JEWELLERY, WITH ARTICLES ALL IN 18KT GOLD CHISEL AND TO SET MADE IN FLORENCE FROM VERY EXPERT CRAFTSMAN CAPABLE TO CREATE SOMETHING REALLY UNIC. WE INVITE YOU TO VISIT ALSO THE BOUTIQUE MARIPOSA IN THE LUNGARNO CORSINI 18/20 WERE YOU WILL FOUND THE MOST PRESTIGIOUS ITALIAN LABELS AND THE MISSONI BOUTIQUE IN VIA PORTA ROSSA 77/79 WITH ALL THE COLLECTION FOR MAN LADIES AND HOME. WE WAIT FOR YOU.

30

SINA HOTELS MAGAZINE

a l Ba  RICa MI Via in Arcione, 99 (Fontana di Trevi) Roma Tel. 06 6795695 a l et t a S. Maria a Monte Pisa - Italy - tel. +39.0587.706425 - Fax +39.0587.706445 info@aletta.com www.aletta.com

Il prestigioso riconoscimento immortalato da una splendida mostra dedicata al più grande agente segreto della storia, ha visto lo storico Hotel Brufani Palace di Perugia entrare nell’esclusivo circuito dei “Bond Point”. Parola di 007...

The important prize and wonderful exhibition dedicated to the greatest spy of all time allowed the Hotel Brufani Palace in Perugia to enter the exclusive “Bond Point” circuit.

32

SINA HOTELS MAGAZINE

Il Brufani di Perugia diventa un “Bond Point”

For your eyes only The Brufani Palace

in

Perugia Becomes

a

“Bond PoinT”. for your

eyes only.

DATA MEMORABILE PER LO STORICO BRUFANI PALACE DI PERUGIA: IL 29 MAGGIO SCORSO HA SEGNATO IL L’INGRESSO DELL’ALBERGO NELL’ESCLUSIVO CIRCUITO BOND POINT. L’EVENTO IMMORTALATO DA UNA MOSTRA COMMEMORATIVA SULLO SCRITTORE IAN FLEMING E SULLA SUA CREATURA SI È SVOLTA CON ENORME SUCCESSO. RARE PRIME EDIZIONI DEI SUOI LIBRI, INTROVABILI LOCANDINE DEI FILM, OGGETTI, GADGET DI SCENA, UNA SERIE DI INEDITE IMMAGINI SU IAN FLEMING E ALCUNE CHICCHE SU BOND COME IL SUO PROFUMO PREFERITO, LA CAMICIA DEL SUO SARTO LONDINESE, GLI INGREDIENTI DELLA COLAZIONE, IL MIELE DI ERICA NORVEGESE DI FORTNUM&MASON, LA MARMELLATA WILKIN&SONS E MOLTO ALTRO HANNO SEGNATO L’EVENTO DELL’ANNO NELLA NOBILE CITTÀ UMBRA. L’EVENTO, NATO DALLA SEGNALAZIONE DI UNA COMMISSIONE DI APPASSIONATI “BONDIANI” - NOTI GIORNALISTI E FAMOSI SCRITTORI - CHE OGNI ANNO SCELGONO DUE O TRE LOCALI CHE SIANO IN POSSESSO DI TUTTE LE CARATTERISTICHE PER ENTRARE NELL’ESCLUSIVO CIRCUITO INTERNAZIONALE DEI BOND POINT. IN SINTONIA CON LA FILOSOFIA BONDIANA DI ELEGANZA E PROFESSIONALITÀ, I BOND POINT SONO DOTATI DI QUELLA SPECIALE ATMOSFERA CHE DA SEMPRE CARATTERIZZA I LUOGHI SCELTI DA 007.

IL BRUFANI PALACE SARÀ INSERITO NELLA PROSSIMA EDIZIONE NELLA GUIDA AI BOND POINT, INSIEME AD ALTRE STRUTTURE PRESTIGIOSE COME IL RITZ DI PARIGI, IL DANIELI DI VENEZIA, IL DE RUSSIE DI ROMA O IL PENINSULA DI HONG KONG. L’HOTEL BRUFANI PALACE UNICO CINQUE STELLE DI PERUGIA È DA SEMPRE SIMBOLO D’ECCELLENZA NELL’OSPITALITÀ UMBRA E SI È AGGIUDICATO PER IL SECONDO ANNO CONSECUTIVO IL MARCHIO OSPITALITÀ ITALIANA 2008 DELLE IMPRESE ALBERGHIERE DELLA PROVINCIA DI PERUGIA. L’ALBERGO OSPITA 94 RAFFINATE CAMERE E LUSSUOSE SUITE ARREDATE CON GUSTO E CURA PER I DETTAGLI. SUGGESTIVE LE PENTHOUSE ALL’ULTIMO PIANO CON LE TRAVI A VISTA, CAPACI DI OFFRIRE UNA VISTA PANORAMICA SULLA VALLATA O SUI TETTI DELLA CITTÀ. OTTIMA ANCHE LA CUCINA PROPOSTA DAL RISTORANTE COLLINS’: PIATTI DELLA TRADIZIONE UMBRA INTERPRETATI CON CREATIVITÀ DIVENTANO OPERE D’ARTE SERVITE IN UN AMBIENTE ACCOGLIENTE ED ELEGANTE. PER GLI AMANTI DEL BENESSERE, IMPERDIBILE IL SINA FITNESS CLUB, CENTRO BENESSERE COSTRUITO SOTTO LE ANTICHE VOLTE MEDIEVALI DOVE ATTRAVERSO IL FONDO TRASPARENTE DELLA SPETTACOLARE PISCINA SI AMMIRANO LE ROVINE ETRUSCHE. SINA HOTELS MAGAZINE

33

Agitato, non mescolato...

(SHAKEN, NOT STIRRED...)

Dry Martini Cocktail

8/10 Gordon’s gin, 2/10 Martini Dry. SHAKERARE E SERVIRE NELLA COPPETTA GHIACCIATA, GUARNIRE CON OLIVA O TWIST DI LIMONE. “IL CAMERIERE PORTÒ I MARTINI - AGITATI NELLO SHAKER E NON MESCOLATI, SECONDO LE ISTRUZIONI DI BOND - E QUALCHE SCORZA DI LIMONE A PARTE. BOND NE PRESE DUE E LE POSÒ DELICATAMENTE SULLA SUPERFICIE DEL LIQUIDO. POI PRESE IL BICCHIERE E LO SOLLEVÒ, GUARDANDO LA RAGAZZA - NON ABBIAMO ANCORA BRINDATO AL SUCCESSO DELLA MISSIONE - DISSE”.

(IAN FLEMING, “DIAMONDS ARE FOREVER”) UNO DEI COCKTAIL CHE HANNO CONSACRATO IL MITO. SPESSO DEGUSTASTATO INSIEME ALL’AMICO (AGENTE DELLA CIA), FELIX LEITER: AL KING COLE BAR DI HARLEM NEL ROMANZO “LIVE AND LET DIE”, DA SARDI’S A NEW YORK IN “DIAMOND ARE FOREVER”; AL PAVILLON DI SARATOGA IN ATTESA DI UN’ARAGOSTA DEL MAINE CON BURRO FUSO; AI CARAIBI, ALL’HOTEL ROYALE BAHAMIAN, DOVE LEITER SI DIVERTE A FARE I CONTI IN TASCA AL BARMAN RIGUARDO ALLE DOSI SOMMINISTRATE IN “THUNDER BALL”. BOND LO BEVE ANCHE DA SOLO, COME ACCADE AL BAR DEL “TIARA” DI LAS VEGAS.

Dry Martini Cocktail

8/10 Gordon’s gin, 27/ Dry Martini.

SHAKE AND SERVE IN CHILLED GLASS, DECORATED WITH AN OLIVE AND TWIST OF LEMON. THE WALTER BROUGHT THE MARTINI, SHAKEN IN BOND’S INSTRUCTIONS - AND WITH A FEW SLICES OF LEMON RIND ON THE SIDE. BOND TOOK TWO AND THE SHAKER BUT NOT STIRRED, AS PER

PLACED THEM DELICATELY ON THE SURFACE OF THE DRINK.

HE

THEN TOOK UP THE GLASS, LOOKING

AT THE GIRL - “WE STILL HAVN’T MADE A TOAST TO THE SUCCESS OF THE MISSION” - HE SAID.

(IAN FLEMING, “DIAMONDS ARE FOREVER”) ONE OF THE COCKTAIL THAT HELPED TO ESTABLISH THE MYTH. FREQUENTLY TASTED TOGETHER WITH A FRIEND (CIA AGENT), FELIX LEITER: AT KING COLE BAR OF HARLEM IN THE NOVEL “LIVE AND LET DIE”, AT SARDI’S IN NEW YORK IN “DIAMONDS ARE FOREVER”, AND AT THE PAVILLON OF SARATOGA WHILST AWAITING LOBSTER WITH MELTED BUTTER IN MAINE; AT THE CARRIBEAN, AT THE HOTEL ROYALE BAHAMIAN, WHERE LEITER HAD FUN PLAYNG WITH THE BARMAN’S POCKETS REGARDING THE DOSES USED IN “THUNDER BALL”. IT ALSO HAPPENED THAT BOND DRINK IT ALONE AT THE BAR “TIARA” IN LAS VEGAS.

34

SINA HOTELS MAGAZINE

ON MAY 29 , A DAY TO BE REMEMBERED, THE BRUFANI PALACE ENTERED THE EXCLUSIVE “BOND POINT” CIRCUIT. THIS EVENT HAS BEEN CELEBRATED WITH AN EXHIBITION DEDICATED TO IAN FLEMING AND HIS WORLD-FAMOUS CHARACTER. RARE FIRST EDITIONS OF HIS BOOKS, MOVIE PLAYBILLS, OBJECTS, SCENE GADGETS, UNPUBLISHED PICTURES OF IAN FLEMING AND MANY OTHER TREATS ON JAMES BOND - AS HIS FAVOURITE PERFUME, THE SHIRT MADE BY HIS TAILOR IN LONDON, HIS BREAKFAST, THE FORTNUM&MASON NORWEGIAN ERICA HONEY, THE WILKIN&SON JAM AND LOTS MORE - HAVE DISTINGUISHED PERUGIA’S EVENT OF THE YEAR. THIS EVENT HAS BEEN ORGANIZED ACCORDING TO THE INDICATIONS GIVEN BY JURY COMPOSED BY BOND’S FANS, FAMOUS JOURNALISTS AND WRITERS. THE JURY CHOOSES EACH YEAR 2-3 LOCATIONS TO BE INCLUDED IN THE EXCLUSIVE INTERNATIONAL CIRCUIT BOND POINT. THESE LOCATIONS MUST FOLLOW EXACTLY THE CLASSIC BOND PHILOSOPHY: ELEGANCE, PROFESSIONALISM AND THAT TOUCH WHICH ALWAYS DISTINGUISHED THE PLACES CHOSEN BY 007. THIS WILL ALLOW THE BRUFANI TO BE INSERTED IN THE SECOND EDITION OF THE BOND POINT GUIDE TOGETHER WITH THE RITZ IN PARIS, THE DANIELI IN VENICE, THE DE RUSSIE IN ROME AND THE PENINSULA IN HONG KONG. THE HOTEL BRUFANI PALACE IS THE ONLY FIVE STAR HOTEL IN PERUGIA AND HAS ALWAYS BEEN SYMBOL OF EXCELLENCE OF THE UMBRIAN HOSPITALITY. FOR THE SECOND YEAR IN A ROW, THE HOTEL WAS AWARDED WITH THE “MARCHIO OSPITALITÀ ITALIANA 2008” (ITALIAN HOSPITALITY QUALITY SEAL) OF THE HOTEL INDUSTRY IN THE PROVINCE OF PERUGIA. THE HOTEL COUNTS 94 ELEGANT ROOMS AND LUXURIOUS SUITES, FURNISHED WITH TASTE AND LOVE FOR THE DETAIL. THE PENTHOUSE ON THE LAST FLOOR IS VERY FASCINATING WITH ITS EXPOSED BEAMS. FROM THE PENTHOUSE, YOU CAN ADMIRE THE VIEW ON THE VALLEY AND THE TOWN’S ROOFS. THE CUISINE OF THE RESTAURANT “COLLINS” IS EXQUISITE. THE TRADITIONAL UMBRIAN DISHES CREATIVELY REINTERPRETED ARE WORKS OF ART SERVED IN A WARM AND ELEGANT ENVIRONMENT. THE WELLNESS LOVERS CANNOT MISS THE SINA FITNESS CLUB. IT HAS BEEN BUILT UNDER MEDIEVAL VAULTS AND YOU CAN ADMIRE THE ETRUSCAN RUINS FROM THE POOL’S SPECTACULAR GLASS BOTTOM. TH

Il fascino della storia... Lo charme dei vini Collalto

Azienda Agricola Conte Collalto Susegana (Treviso) - Via 24 Maggio, 1 - Tel. +39 0438 738241 - Fax +39 0438 73538 - cantina@cantine-collalto.it

www.cantine-collalto.it

Decolla la Mongolfiera Krug: il primo salotto tra le nuvole The Krug hot-air balloon takes off: the first living room among the clouds

36

SINA HOTELS MAGAZINE

Lusso ad alta quota: la mongolfiera Krug

Krug in the air Luxury way up in

the sky: the

krug

hot-air baLLoon.

krug

in the air.

UNO CHAMPAGNE INIMITABILE, LE PRELIBATE PIETANZE DI UN GRANDE CHEF E UNA MONGOLFIERA: QUESTO È IL SALOTTO KRUG, LA PRIMA KRUG ROOM VOLANTE. SEGNI PARTICOLARI: INDIMENTICABILE. UN VIAGGIO, TRA SAPORI E PIACEVOLI SENSANZIONI. UNA LOCATION MOBILE, LA CUI FUNZIONE È A DISCREZIONE DEI FORTUNATI OSPITI: UN CESTO COLOR BIANCO GHIACCIO APPESO AD UNA GIGANTESCA SFERA, PERFETTO PER OSPITARE MOMENTI IPER ROMANTICI, MEETING ESCLUSIVI, PICCOLE RIUNIONI… INCONTRI AD ALTISSIMO E DI ALTISSIMO LIVELLO. MANGIARE, VOLANDO: UN PRANZO FUORI DEL COMUNE. UN RENDEZ-VOUS AD ALTA QUOTA, DELIZIATO DALL’ARTE CULINARIA DEL CELEBRE MARC BRETILLOT: UN VERO E PROPRIO ARTISTA DEL CIBO, UNICO NEL SUO GENERE. DESIGN E RICERCA ESTETICA: UNO CHEF SORPRENDENTE, LE CUI CREAZIONI SEDURRANNO I PALATI DEGLI OSPITI DELLA KRUG ROOM VOLANTE. UN MENU DECLINATO IN TRE PORTATE, TUTTE ISPIRATE ALLA LEGGEREZZA DELL’ARIA: VERDURE CIRCONDATE DA UNA NUVOLA DI PUREA DI PATATE, SFOGLIATINE DI ANATRA (CON TANTO DI NUVOLA DI PIUME) E UN’ETEREA MOUSSE DI LATTE. UN TRIONFO DI SAPORI ESALTATI ED ACCOMPAGNATI DALLA DELICATEZZA SENZA TEMPO DI CHAMPAGNE KRUG GRANDE CUVÉE. REINTERPRETAZIONE DELL’IMPRESA DEI FRATELLI MONGOLFIER, LA MONGOLFIERA KRUG È UN CONCENTRATO DI TECNOLOGIA E RAFFINATO ARTIGIANATO, PROGETTATO AD HOC DAI PIÙ FAMOSI TAPPEZZIERI FRANCESI: BRUNO DOMEAU E PHILIPPE PÉRÈS. UN SAVOIR-FAIRE CHE HA SAPUTO UNIRE LAVORAZIONE ARTIGIANALE TRADIZIONALE E GUSTO ESTETICO CONTEMPORANEO, RAPPRESENTANDO MAGISTRALMENTE LO STILE KRUG. UN VIAGGIO INTORNO AL MONDO, PARTITO DAI CIELI PARIGINI, PROSEGUITO NEGLI STATI UNITI, IN GIAPPONE, AD HONG KONG E IN ITALIA: L’ELEGANTE MONGOLFIERA FIRMATA KRUG HA TOCCATO NEL 2008 TRE CONTINENTI. I KRUGHISTI - GLI APPASSIONATI DI CHAMPAGNE KRUG DI TUTTO IL MONDO - POTRANNO GODERE DI QUESTA ESPERIENZA EMOZIONANTE E INDIMENTICABILE ANCHE NEL 2009.

"MongoLfiera krug:

per toccare iL cieLo con un dito" SINA HOTELS MAGAZINE

37

Il menu in volo/The menu during the flight

PER INFORMAZIONI: www.krug.coM CHAMPAGNE KRUG DISTRIBUITO DA: MARCHESI ANTINORI, PIAZZA DEGLI ANTINORI 3 • 50123 FIRENZE TEL. 055 2359871 FOR INFORMATION: www.krug.coM KRUG CHAMPAGNE IS DISTRIBUTED BY: MARCHESI ANTINORI PIAZZA DEGLI ANTINORI 3 • 50123 FLORENCE TELEPHONE +39 (0) 55 2359871

38

SINA HOTELS MAGAZINE

INCOMPARABLE CHAMPAGNE, DELICIOUS DISHES PREPARED BY A GREAT CHEF AND A HOT-AIR BALLOON: THIS IS THE KRUG LIVING ROOM, THE FIRST FLYING KRUG ROOM. UNIQUE FEATURES: UNFORGETTABLE. A JOURNEY THROUGH FLAVOURS AND SENSES. A MOBILE LOCATION, WHICH CAN BE USED ACCORDING TO THE PREFERENCE OF THE LUCKY GUESTS: AN ICY-WHITE COLOURED BASKET HANGING FROM A GIANT SPHERE, PERFECT FOR VERY ROMANTIC MOMENTS, SPECIAL GET-TOGETHERS AND SMALL GATHERINGS – MEETINGS AT HIGH LEVEL… AND ALTITUDE. EAT WHILE FLYING: AN UNCONVENTIONAL LUNCH. A RENDEZ-VOUS WAY UP IN THE SKY, GRACED BY THE CULINARY PRESTIGE OF THE FAMOUS MARC BRETILLOT, A TRUE FOOD ARTIST, UNIQUE IN HIS KIND. DESIGN AND ARTISTIC RESEARCH: A SURPRISING CHEF, WHOSE CREATIONS WILL SEDUCE THE GUESTS PALATE’S OF THE GUESTS OF THE FLYING KRUG ROOM. A THREE-COURSE MENU, ALL INSPIRED BY THE LIGHTNESS OF THE AIR: VEGETABLES SURROUNDED BY A CLOUD OF MASHED POTATOES, DUCK PUFF PASTRIES (IN A CLOUD OF FEATHERS) AND A LIGHT MILK MOUSSE. A TRIUMPH OF ENLIVENED FLAVOURS AND ACCOMPANIED BY THE DELICATE AND TIMELESS KRUG GRANDE CUVÉE CHAMPAGNE. A REINTERPRETATION OF THE MONGOLFIER BROTHER’S ACHIEVEMENT, THE KRUG HOT-AIR BALLOON IS A MIX OF TECHNOLOGY AND REFINED CRAFTSMANSHIP, DESIGNED FOR A VERY SPECIAL OCCASION BY THE MOST FAMOUS FRENCH UPHOLSTERERS: BRUNO DOMEAU AND PHILIPPE PÉRÈS. A SAVOIRFAIRE THAT HAS SUCCEEDED IN COMBINING TRADITIONAL CRAFTSMANSHIP AND CONTEMPORARY ARTISTIC TASTE, MASTERFULLY REPRESENTING THE KRUG STYLE. A TRIP AROUND THE WORLD, WHICH STARTED OUT IN THE PARISIAN SKIES AND CONTINUED THROUGH THE UNITED STATES, JAPAN, HONG KONG AND ITALY: THE ELEGANT BALLOON, SIGNED KRUG, FLEW ACROSS THREE CONTINENTS IN 2008.

THE KRUGHISTS – LOVERS OF KRUG CHAMPAGNE THROUGHOUT THE WORLD – WILL CONTINUE TO ENJOY THIS EXCITING AND UNFORGETTABLE EXPERIENCE IN 2009. "krug hot-air baLLoon:

a touch of heaven"

Lo Scarabeo d’Oro di Maria Rita Malasoma

viareggio • viale Marconi, 37 • tel ++390584 45002 • info: loscarabeodoro@interfree.it

Il moderno restyling “alla moda�, fresco, contemporaneo, raffinato, che ha coinvolto il nostro storico Hotel di Firenze non poteva passare inosservato.

Leggete e giudicate...

The trendy, fresh, contemporary, refined restyling of the historical Grand Hotel Villa Medici in Florence cannot pass unnoticed.

40

SINA HOTELS MAGAZINE

New look per il Grand Hotel Villa Medici

Rinnovare con arte A new

look for the

GrAnd hotel VillA Medici

in

florence. the

Art of renoVAtion.

UN TOCCO DI RINNOVAMENTO SIGNIFICATIVO HA COINVOLTO LA PROPRIETÀ DELLA SINA FINE ITALIAN HOTELS NEL CUORE DI FIRENZE: IL GRAND HOTEL VILLA MEDICI HA VOLUTO REGALARSI UN’IDENTITÀ PIÙ MODERNA, FRESCA E LUMINOSA AL PASSO CON LE ULTIME TENDENZE DI MODA. STORIA, TRADIZIONE E RAFFINATEZZA, DA SEMPRE SIMBOLO DI QUEST’ALBERGO, CAMBIANO LE LORO VESTI PER ACCOGLIERE GLI OSPITI IN UN AMBIENTE PIÙ MORBIDO, DAL TAGLIO ELEGANTE, CAPACE DI OFFRIRE UNA VISIONE PIÙ CONTEMPORANEA DELL’APPARATO DECORATIVO DEL PIANO TERRENO, CHE COMUNQUE NON TRADISCE ALCUNI ELEMENTI DEL PASSATO A CUI L’ALBERGO RIMANE PROFONDAMENTE LEGATO. L’ATMOSFERA CHE ACCOGLIE GLI OSPITI È CLASSICA, MA RESA LEGGERA E GRADEVOLE ATTRAVERSO LA RILETTURA IN CHIAVE MODERNA DEI SUOI ELEMENTI DISTINTIVI, UNITAMENTE ALL’USO DI COLORI CHIARI, DI MATERIALI ELEGANTI E CONFORTEVOLI COME LEGNO, PELLE E GESSI ESPRESSI ATTRAVERSO LAVORAZIONI DI ALTA QUALITÀ E PRECISIONE, IN ALTERNATIVA AL MODERNO STEREOTIPO CONTEMPORANEO. LA NUOVA IMMAGINE DELLA GRANDE HALL, GRAZIE ALLA CREAZIONE DI UNA NUOVA ARCHITETTURA, HA RICEVUTO UN’IMPORTANTE VALORIZZAZIONE SPAZIALE DELLA SIMMETRIA CHE VA AD AGGIUNGERSI AL RINNOVAMENTO DELLA ZONA DEDICATA ALL’ACCOGLIENZA CHE È ORA UN ANGOLO RACCOLTO A DISPOSIZIONE DEL CLIENTE. LA LUCE SOFFUSA E IL RIVESTIMENTO ALLE PARETI CONFERISCONO ALL’AMBIENTE UN PARTICOLARE SENSO DI PRIVACY. UN’IMMAGINE DUNQUE TOTALMENTE RINNOVATA CHE RISALTA L’ELEGANZA E LO CHARME CHE DA SEMPRE CARATTERIZZA QUESTO ALBERGO. PARTE DEL PRESTIGIOSO GRUPPO INTERNAZIONALE “THE LEADING SMALL HOTELS OF THE WORLD” LO STORICO ALBERGO OFFRE CENTO CAMERE, DI CUI QUINDICI CON UNO STILE CONTEMPORANEO, SETTE PENTHOUSE SUITES ALCUNE DELLE QUALI CON PISCINA PRIVATA IN TERRAZZA DA DOVE SI PUÒ GODERE UN PANORAMA SPETTACOLARE SULLA CITTÀ, E LA “ROYAL SUITE” IN STILE ORIGINALE OTTOCENTESCO IL CUI SALONE È VINCOLATO DALLE BELLE ARTI. IL GRAND HOTEL VILLA MEDICI DELIZIA GLI OSPITI CON LE SPECIALITÀ DEL RISTORANTE LORENZO DE’ MEDICI, DOVE LA CUCINA TIPICA TOSCANA È STATA RIELABORATA IN MODO CREATIVO ED ORIGINALE. A QUESTO SI AFFIANCA IL “CONSERVATORY” AFFACCIATO SUL GIARDINO E SULLA PISCINA IN UNA CORNICE RICCA DI PROFUMI DEI FIORI STAGIONALI. PER UN DRINK O UN APERITIVO IL JOCKEY BAR DALLO STILE CONTEMPORANEO È UN PUNTO D’INCONTRO PRIVILEGIATO SIA PER GLI OSPITI DELL’ALBERGO CHE PER I FIORENTINI. PARTICOLARE È LA ZONA DESTINATA AL BUSINESS CON UNA SALA RIUNIONI PANORAMICA AL SESTO PIANO OLTRE AD ALTRE SALE AL PIANTERRENO PER UNA CAPACITÀ FINO A 100 PERSONE. SINA HOTELS MAGAZINE

41

GRAND HOTEL VILLA MEDICI, IN THE HEART OF FLORENCE, UNDERWENT AN IMPORTANT RENOVATION AIMED AT MODERNISING, FRESHENING AND BRIGHTENING UP ITS LOOK TO ASSURE GUESTS HISTORY, TRADITION AND REFINEMENT - SYMBOLS OF THE HOTEL - AS WELL AS A SOFTER AND MORE ELEGANT ENVIRONMENT. STILL FAITHFUL TO ITS PAST, THE GROUND FLOOR OFFERS A MORE CONTEMPORARY LOOK. THE SETTING IS CLASSIC, BUT THE LOOK IS LIGHTER AND MORE PLEASANT THANKS TO THE REFURBISHMENT OF ITS DISTINCTIVE FEATURES, THE USE OF LIGHT COLOURS, OF ELEGANT AND COMFORTABLE MATERIALS AS WOOD, LEATHER, PLASTERS, HIGH-QUALITY AND DETAILED ELEMENTS. THE NEW LOOK AND ARCHITECTURAL STYLE OF THE GREAT HALL HAVE VALORISED THE SPATIAL SYMMETRY AND HAVE TRANSFORMED THE RECEPTION AREA IN A COSY CORNER FOR THE CLIENTS. SOFT LIGHTS AND WALL DECORATIONS GIVE TO THE ENVIRONMENT A PARTICULAR SENSE OF PRIVACY. SUCH RENOVATED IMAGE EXALTS THE ELEGANCE AND THE CHARM THAT ALWAYS DISTINGUISHED THIS HISTORICAL PROPERTY. MEMBER OF THE INTERNATIONAL GROUP “THE LEADING SMALL HOTELS OF THE WORLD”, THE HOTEL HAS 100 ROOMS, INCLUDING 15 IN CONTEMPORARY STYLE, 7 PENTHOUSE SUITES (SOME WITH A PRIVATE SWIMMING POOL ON THE TERRACE, WHICH OFFERS A SPECTACULAR VIEW ON FLORENCE), AND THE ROYAL SUITE, IN ORIGINAL 19 CENTURY STYLE (ITS HALL IS UNDER THE SAFEGUARD OF THE FINE ARTS DEPARTMENT).

THE GRAND HOTEL VILLA MEDICI DELIGHTS ITS GUESTS WITH THE SPECIALITIES OF THE HOTEL’S RESTAURANT “LORENZO DE’ MEDICI” WHERE THE TYPICAL TUSCAN CUISINE HAS BEEN CREATIVELY AND ORIGINALLY REVISITED. THERE IS ALSO THE “CONSERVATORY” RIGHT NEXT TO THE GARDEN AND TO THE SWIMMING POOL, SUBMERGED IN THE FRAGRANCE OF MANY DIFFERENT SEASONAL FLOWERS. THE “JOCKEY BAR”, IN CONTEMPORARY STYLE, IS AN EXCLUSIVE MEETING POINT FOR THE GUESTS AND THE FLORENTINES TO ENJOY THEIR FAVOURITE DRINK. THE BUSINESS AREA COUNTS ONE PANORAMIC MEETING ROOM AT THE SIXTH FLOOR AND SEVERAL OTHERS AT THE GROUND FLOOR, WHICH CAN HOST UP TO 100 PEOPLE. TH

42

SINA HOTELS MAGAZINE

Negozi con servizio su misura / Shops with made to measure service

MILANO - P.zza del Liberty, Corso Vittorio Emanuele - Tel. 02 80501933 PADOVA - Galleria Europa, 14 - Tel. 049 8765085 PARMA - Strada Farini, 15/A - Tel. 0521 286546 REGGIO EMILIA - Via Emilia San Pietro, 2/N - Tel. 0522 430135 MODENA - Viale Ciro Menotti, 203 - Tel. 059 237740 SIENA - Via Zani, 15 (Zona Toselli) - Tel. 0577 282396 PERUGIA - Via A. Marconi, 57 - Tel. 075 396250 ROMA - Via Flaminia, 277 - Tel. 06 3215394 ROMA - P.zza della Repubblica, 51 - Tel. 06 48905682 Negozi estero / Abroad shops

HELSINKI (FINLAND) - Bulevardi, 13 - Tel. +35 89 3415554 Servizio privato di sartoria / Private tailoring service LONDON, PARIS, MOSCOW, DUBAI, ABU DHABI private@sartoriarossi.it Sartoria e negozio / Factory and shop

AREZZO - Marciano della Chiana (Uscita A1 Monte San Savino) Via Molino, 2 - Tel. 0575 845547 www.sartoriarossi.it - info@sartoriarossi.it

L

Promozioni d’inverno nei SINA Hotels La fama di un gruppo alberghiero si riconosce dallo stile, dalla classe e dal senso dell’ospitalità. Sina Fine Italian Hotels sa fare questo come nessun altro. Un inverno speciale vi attende nei nostri alberghi a cominciare dalle particolari proposte, comprensive di eccezionali sorprese, spesso uniche nel loro genere per creatività e novità.

Palazzo Sant’Angelo sul Canal Grande, Venezia

Speciale Natale e Capodanno Le feste più belle e attese dell’anno non potevano essere consacrate con maggior importanza dal nostro gruppo con proposte degne di un re. Il Grand Hotel Villa Medici di Firenze offre per esempio il pranzo di Natale o il cenone al Ristorante Lorenzo de’ Medici o al Conservatory affacciato sul giardino. Omaggi della Direzio ne, possibilità di usufruire della camera fino alle 16,00 e l’uso gratuito del SINA Fitness Club con sauna, bagno turco e palestra finiranno di allietare questo magico momento.

Immancabili anche le proposte del Bernini Bristol il cui cenone è previsto al ristorante panoramico L’Olimpo che si affaccia su tutti i monumenti di Roma; del Brufani Palace nel centro storico di Perugia. Incluse sono anche le prime colazioni all’americana, i cocktail di benvenuto, pasticcini in camera all’arrivo, i centri benessere a completa disposizione per tutto il periodo, cene o pranzi nei loro rinomati ristoranti e nel caso del Relais Villa Matilde a Romano Canavese l’entrata gratuita al Casinò di St. Vincent e al Palazzo Sant’Angelo al Casinò di Venezia.

Grand Hotel Villa Medici, Firenze

Specialissime e intriganti le proposte per la prossima stagione invernale ‘08/’09.

Week end all’insegna dello shopping, serate esclusive nei nostri ristoranti, splendidi fine settimana all’insegna del relax e del benessere, tutto per il Carnevale, omaggi, serate al Casinò e arte, arte, arte.

Special and interesting offers for the coming 08/09 Winter Season. Shopping weekends, exclusive dinners in our restaurants, wonderful relaxing stays in search of wellness, everything for Christmas, New Year’s Eve and Carnival, gifts, Nights at the Casino, Arts and Culture.

46

SINA HOTELS MAGAZINE

S IN AN E WS !

HOTELS

Arte, arte, arte…

Per un indimenticabile week end tra arte e cultura non potevano mancare le proposte: il Grand Hotel Villa Medici offre sistemazioni con tanto di “Vin Santo” e “Cantuccini” in camera all’arrivo e biglietto per visitare la Galleria degli Uffizi. L’Hotel De la Ville di Milano con il suo pacchetto “Leonardo da Vinci” offre un biglietto d’ingresso al Cenacolo vinciano e il Palace Maria Luigia di Parma un invito a visitare la mostra di Giovanni Fattori presso la Fondazione Magnani Rocca di Mamiano di Traversetolo a pochi chilometri da Parma oltre al pranzo con menu di degustazione di prodotti regionali presso il Ristorante del Museo.

Benessere a tutti i costi Cominciamo dal Centro Benessere “Beauty Med” dell’Hotel Bernini Bristol di Roma che offre l’antica tradizione delle terme romane, unita alla ricchezza delle acque di Salsomaggiore Terme. Nel “Tempio della Salute” offriamo prodotti e percorsi termali mirati e trattamenti personalizzati all’insegna del benessere totale per il corpo. A Milano il The Gray di Milano propone un pacchetto di quattro giorni e tre notti in camera matrimoniale con palestra privata personal trainer e speciale aperitivo di benvenuto servito sulla Terrazza Aria o nel fashion G-Bar. E per finire uno strepitoso week end nel Centro Mességué del

On line reservations: www.sinahotels.com • Prenotazioni on line: www.sinahotels.it

no and the Palazzo Sant’Angelo a free entrance to the Casino of Venice.

Hotel Astor, Viareggio

Relais Villa Matilde di Romano Canavese: un luogo magico dove ritrovare l’equilibrio attraverso un metodo basato sullo stato di benessere psichico e una perfetta forma fisica per il raggiungimento della piena serenità interiore.

G. Fattori, “Bovi al carro”

Hotel De la Ville, Milano

Carnevale, Mon Amour Interessanti le proposte di Venezia e Viareggio per il Carnevale. Palazzo Sant’Angelo sul Canal Grande offre dolci di Carnevale (frittelle e galani) in camera all’arrivo, prosecco, biglietto per il “Carnival The Show” (buffet e spettacolo per celebrare la storia del Carnevale di Venezia), la visita ad una vetreria della famosa isola di Murano, l’ingresso gratuito al Casinò con un drink e snack di benvenuto e una tipica maschera veneziana in omaggio.

L’Astor di Viareggio non poteva essere da meno, per non parlare del fatto che dalle finestre o dai balconi dell’Hotel potete assistere alle famose sfilate dei carri allegorici. L’Astor esigentissimo in fatto di cucina include nel suo pacchetto il pranzo del Burlamacco con menu speciale, una cena a lume di candela con scelta “à la carte” al ristorante dell’albergo La Conchiglia. Il pacchetto comprende anche l’uso gratuito del Centro Benessere con palestra panoramica Technogym, piscina coperta e riscaldata, sauna, bagno turco e cromoterapia Jacuzzi. Trattamenti da prenotare su richiesta.

Special Winter Offers Style, elegance and hospitality define the Sina Hotels group’s fame. Nobody can combine these features as SINA Fine Italian Hotels. Spend a special winter in our hotels with their special offers, including great, creative and unique surprises.

Arts! Arts! Arts!

A weekend filled by arts and culture?

Take advantage of our packages.

The Grand Hotel Villa Medici in Florence offers a stay with Vin Santo and Cantuccini in room at arrival and a ticket to visit the Uffizi Gallery. The Hotel de la Ville in Milan offers a visit to the Da Vinci’s Cenacle with the “Leonardo da Vinci” special package.

The Palace Maria Luigia proposes an overnight in Parma to visit to the Giovanni Fattori Exhibition at the “Fondazione Magnani Rocca” in Mamiano di Traversolo – few kilometres away from Parma – and a lunch menu with regional product tastings at the museum’s restaurant.

Wellness and beauty Right in the centre of Rome, the Hotel Bernini Bristol Wellness Centre “Beauty Med” offers, for a complete body wellness, the ancient tradition of the thermae and the water richness of the Tempio della Salute (Health Sanctuary) in Salsomaggiore Terme, all combined with customised thermal treatments and products. In Milan The Gray will surprise you with a four days/ three nights package in a double room with private gym, personal trainer and a special welcoming aperitif served on the Terrazza Aria or in the trendy G-Bar. Last but not least, a great weekend at the Mességué Centre of the Relais Villa Matilde in Romano Canavese: a magical place where to seek a new inner balance through a new method based on the mental wellness and a perfect physical fitness.

Carnival Mon Amour!

Interesting opportunities to enjoy the Carnival in Viareggio and Venice.

Palazzo Sant’Angelo on the Grand Canal package includes: Carnival pastry (fritters and Galani) in room upon arrival; bottle of Prosecco; a ticket to “Carnival: The Show!” (buffet and show to celebrate the history of Venice’s Carnival); visit to a glasswork on the famous island of Murano; free entrance at the Casino of Venice with welcome drink and snack; a typical Venice Carnival Mask as a gift.

The Astor in Viareggio could not be lesser, considering that you can admire from the Hotel’s windows or balconies the Carnival parade of the papier-mâché floats. The Astor, very demanding regarding its cuisine, proposes the Burlamacco’s lunch with its special menu and a candlelit dinner “à la carte”at the Hotel’s restaurant La Conchiglia. The offer also includes free entrance at the Wellness Centre with panoramic gym, indoor heated swimming pool, Turkish bath and Jacuzzi chromo therapy. Any treatment is one request and needs reservation.

Christmas and New Year’s Eve packages Our group could not start the best and most expec- Palace Hotel Maria Luigia, Parma ted festivities without any kingly offers. The Grand Hotel Villa Medici in Florence proposes a Christmas Lunch or a New Year’s Eve Dinner at the restaurant Lorenzo de’ Medici or at the Conservatory. Hotel gifts, check-out at 4 pm, free use of the SINA Fitness Club with sauna, Turkish bath and gym, to make your stay magical.

You cannot miss the offers of the Bernini Bristol – dinner will be in the panoramic restaurant L’Olimpo, with view on Rome’s monuments – and of the Brufani Palace in Perugia. These offers include: American Breakfast; welcoming cocktail; pastry dish in room at arrival; total access in the Wellness Centre for the entire period; lunch or dinner in their exclusive restaurants.

The Relais Villa Matilde in Romano Canavese offers among the other benefits free entrance to the Saint Vincent Casi-

SINA HOTELS MAGAZINE

The Gray, Milano

47

Cinte, borse, cartelle, valigie e mille altri accessori in pelle, realizzati a mano secondo le antiche regole, a pochi passi da Fontana di Trevi a Roma.

Belts, bags, bags, suitcases suitcases and and many many Belts, other leather accessories, handmade following the the old old workmanlike, workmanlike, following near the Trevi Fountain in Rome

48

SINA HOTELS MAGAZINE

L’ultima grande “bottega” romana di pelletteria.

Professione?Artigiano..

A The

lasT greaT leaTher roman shop.

A MENO TRITONE,

profession? CrafTsman.

DI CENTO METRI DALL’HOTEL

BERNINI BRISTOL DI ROMA, IMBOCCANDO LA VIA DEL VIA DELLA PANETTERIA, TROVERETE UNA PICCOLA, AFFASCINANTE E ANTICA STRADINA DOVE IL TEMPO SEMBRA ESSERSI FERMATO TANTI ANNI FA: VICOLO DEI MARONITI, DOVE AL N. 27 - SORPRESA! – TROVERETE ANCORA UNO DEI GRANDI ARTIGIANI DEL CUOIO ROMANI. ALDO FILOSINI, CORTESISSIMO PROPRIETARIO DEL NEGOZIO/LABORATORIO LEATHER CRAFTSMAN, INSIEME ALLA MOGLIE NATALINA, È LÌ DAL 1970.

ARTIGIANO FORMATOSI NELLA VECCHIA “SCUOLA DEL CUOIO” NEL 1960 - DOVE HA INIZIATO IL SUO TIROCINIO COME APPRENDISTA ALLA TENERA ETÀ DI 13 ANNI – NELLA VITA POI NON AVREBBE, PER NOSTRA FORTUNA, POTUTO FARE NIENTE DI DIVERSO SE NON LAVORARE NELLA MANIERA PIÙ SPETTACOLARE E PROFESSIONALE POSSIBILE LA PELLE E IL CUOIO PER REALIZZARE UN’INFINITA QUANTITÀ DI ACCESSORI PER UOMO E DONNA, DEGNI DELLA MIGLIORE TRADIZIONE CONCIARIA ITALIANA. LA LAVORAZIONE DEI SUOI PEZZI, ASSOLUTAMENTE CONCIATI A VEGETALE E SENZA PRODOTTI CHIMICI – HA TENUTO A PRECISARE DURANTE LA NOSTRA VISITA – CONSISTE POI NEL REALIZZARE OGGETTI A NOSTRO PARERE, ACCESSORIATI, REALIZZATI E RIFINITI ALLA PERFEZIONE. ELEGANTISSIME BORSE DA DONNA DAL RAFFINATO DESIGN, DI TUTTE LE FATTURE, GRANDEZZE E PELLAMI, PREGIATE CARTELLE, DELIZIOSI BEAUTY, VALIGETTE 24H, PORTA AGENDE, VALIGIE E BORSONI PER TUTTE LE OCCASIONI, UNA MIRIADE DI CINTE, SCATOLE ORNATE IN ORO, ELEGANTI SET DA SCRIVANIA. E ANCORA… PORTAFOGLI PER TUTTI I GUSTI, PORTAPENNE, PORTACHIAVI, PORTA OROLOGI, PORTACARTE DI CREDITO, PORTA OCCHIALI, PORTA ABITI, PORTA TUTTO… ENTRANDO NEL SUO LABORATORIO L’OCCHIO SI PERDE IN UNA MIRIADE DI MODELLI ORDINATAMENTE ESPOSTI NONOSTANTE LA QUANTITÀ, SUI VARI PIANI DI APPOGGIO, DOVE IL GRADEVOLE ODORE DI VERO CUOIO APPENA LAVORATO CHE ALEGGIA NELL’ARIA, DÀ LA PIACEVOLE SENSAZIONE DI ESSERE ENTRATI IN UNO DI QUEI POSTI GIUSTI DOVE LA PLASTICA È SOLO UNA PAROLA SBAGLIATA DEL VOCABOLARIO. INSOMMA, IL LORO LABORATORIO/ATELIER È UNO DI QUEI POSTI ASSOLUTAMENTE IMPERDIBILI CHE VALE LA PENA DI VISITARE E DOVE VALE VERAMENTE LA PENA DI COMPRARE. SULLA SINISTRA GIRANDO PER

LESS THAN 100 METERS WALKING FROM HOTEL BERNINI BRISTOL IN ROME ON THE LEFT SIDE OF VIA DEL TRITONE ALONG VIA DELLA PANETTERIA ON THE WAY THAT LEADS TO TREVI FOUNTAIN YOU CAN FIND AN OLD CHARMING LITTLE AND NARROW STREET, VICOLO DEI MARONITI, WHERE THE TIME STOOD STILL AND WHAT AS SURPRISE! YOU WILL DISCOVER ONE OF THE OLDEST AND GREAT LEATHER ROMAN ARTISAN IN ROME, ALDO FILOSINI OWNER WITH HIS WIFE NATALINA OF THE OLDEST LEATHER SHOP AND FACTORY IN ROME CALLED “THE LEATHER CRAFTSMAN”.

THE FACTORY (LOCATED IN VICOLO DEI MARONITI) MOVED IN THE AREA DURING THE 70’S WHEN ALDO, WHO STARTS HIS CAREER WHEN HE WAS ONLY THIRTEEN YEARS OLD, HAD FINISHED HIS APPRENTICESHIP TO “VECCHIA SCUOLA DEL CUOIO” IN THE 60’S. WE BELIEVE, LUCKILY FOR US, THAT HE CANNOT DO ANYTHING ELSE BUT GOING ON WITH HIS WORK WITH THE LEATHER AS HE ALSO SAID, HIS WORK IS ALSO HIS PASSION. BAGS, BELTS, WALLETS AND OTHER ACCESSORIES BOTH FOR MEN AND WOMEN ARE MADE IN A VARIETY OF QUALITY LEATHERS AND COLOURS AND SOME OF THEM, AS ALDO TOLD US DURING OUR VISIT, WITHOUT ANY CHEMICAL PRODUCTS APPLIED AND ONLY VEGETABLE TANNING TOO. HE IS PLEASED TO REALIZE LEATHER PIECES WITH GREAT PERFECTION AND FINISHING TOUCHES SO TO GET THE CUSTOMERS SATISFIED. YOU CAN FIND BEAUTIFUL FASHIONABLE WOMAN BAGS, BRIEFCASES, SATCHELS, SUITCASES, WALLETS, CHARGE PURSES, WRITING DESK SETS, KEYCHAINS, KEY CASES, LEATHER BOXES, CARD FOLDERS, SPECTACLE CASES, PENHOLDERS AND ANYTHING YOU CAN IMAGE MADE OF REAL GOOD LEATHER. ENTERING IN THE FACTORY YOUR SENSES ARE STIRRED UP WITH THE MEMORY OF THE SMELL OF THE OLD LEATHER AND YOU CAN MOVE FREELY OVER THE THOUSAND BAGS, WALLETS AND BELTS WELL ORGANISED ON SHELVES AND YOU ARE SCURE THAT PLASTIC IS FORBIDDEN IN THE SHOP. WE TRUST THAT A VISIT TO THEM IT IS NOT TIME WASTED AND IT IS ONE OF THE FEW OLD SHOPS IN ROMA WHERE IS CONVENIENT TO BUY. SINA HOTELS MAGAZINE

49

trollbeads

the original - since 1976

trollbeads.it GIOIELLERIA

Pulcini

Fontana di Trevi / Trevi Fountain Via del Lavatore 93 - 00187 Roma - Telefono: 06.6794739

Paul Signac, “Voiles et pins”,

Exhibitions

Showing and

IN ITALY

“Antefissa a testa di Gorgone”, 510-500 a.C.

Milano, Palazzo Reale. Dal/fRoM 09/10/08 al/at 25/01/09

Georges Seurat, “Une dimanche après midi a l’ile de la Grande Jatte”

Seurat, Signac e il Neoimpressionismo Il Comune di Milano e Palazzo Reale in collaborazione con Arthemisia presenta la più importante mostra e la prima grande retrospettiva italiana dedicata a Seurat, Signac e il Neoimpressionismo.

Curata dalla studiosa francese Marina Ferretti Bocquillon, la mostra si compone di circa settanta opere che ripercorrono l’evoluzione del Neoimpressionismo, dai primi lavori di Seurat e Signac sull’ “Ile de la Grande Jatte” intorno al 1884-86 fino al 1910, e la diffusione europea del movimento attraverso le opere dei primi neo-impressionisti quali Camille e Lucien

52

SINA HOTELS MAGAZINE

Pissarro fino a Maximilien Luce, Théo Van Rysselberghe, Henri-Edmond Cross, Jan Toorop e i neoimpressionisti italiani quali Longoni, Previati e Russolo.

Si potranno ammirare, in particolare, i paesaggi marini, la città e i cambiamenti che la civiltà impone loro. Se da una parte i paesaggi cambiano progressivamente fisionomia con l’arrivo delle fabbriche e la presenza massiccia dei lavoratori, dall’altra la città e la sua periferia si animano in tutte le loro manifestazioni, non solo nei luoghi di lavoro quindi, ma anche nei luoghi di ritrovo e svago, come i caffè e i teatri, il tutto trasposto in pittura registrando i cambiamenti dovuti allo scorrere dei giorni e delle stagioni.

“Apollo”, 510-500 a.C.

“Vaso Exechias” (vasaio greco del VI secolo a.c.)

Vincent van Gogh, “Cipressi con due figure”, 1889

Dalla mostra Matilde di Canossa, “Reliquiario di San Matteo”, 1086 circa

Giovanni Bellini, “Cristo Portacroce”, 1505 c.a.

Giovanni Boldini, “Madame Lanthelme”

Alexander Calder (da internet)

Alexander Calder, “Mixomatose” 1953

The Municipality of Milan and Palazzo Reale, in collaboration with Arthemisia, present the most important exhibition to date and the first large Italian retrospective entirely dedicated to Seurat, Signac and the Neo-Impressionism.

Curated by French scholar Marina Ferretti Bocquillon, the exhibition includes about seventy works, which examine the development of Neo-Impressionism, starting from Seurat’s first studies on the Ile de la Grande Jatte around 1884-86 until 1910, and covering how the movement spread all over Europe through the works of early Neo-Impressionists such as Camille and Lucien Pissarro, up to Maximilien Luce, Théo Van Rysselberghe, HenSINA HOTELS MAGAZINE

53

54

SINA HOTELS MAGAZINE

Art Decò. Arte in Italia 1919-1939 Rovigo, Palazzo Roverella Dal/from 01/02/09 al/at 28/06/09

Le altre Mostre The others Exhibitions

Alberto Burri Milano, Triennale Dal/from ottobre/october al/at dicembre/december ‘08 Alexander Calder Roma, Palazzo delle Esposizioni Dal/from 03/02/09 al/at10/05/09 Arnaldo Pomodoro Orta San Giulio (NO) Dal/from 06/07/08 al/at 09/11/08 Basquiat Roma, Fondazione Memmo, Palazzo Ruspoli Dal/from ottobre/october ‘08 al/at febbraio/february ‘09 Boldini. Mon Amour Montecatini Terme, Polo Espositivo ex Terme Tamerici Dal/from 18/09/08 al/at 30/12/08 Canaletto. Venezia e i suoi splendori

George Barbier/copertina (part.); da internet

Arnaldo Pomodoro, “Sfera”

ri-Edmond Cross, Jan Toorop, as well as Italian “Neoimpressionisti” such as Longoni, Previati and Russolo.

Among the exhibited works is a selection of marine and city landscapes, chating all the changes that were brought about by civilization. If, on one hand, these landscapes transformed their character through the establishment of factories and the strong impact of the working class, the city and its suburbs were also brought to life by such changes, not only in the workplace but in meeting and amusement places as well, such as cafes and theatres. All of these transformations are registered by the paintings, which record the passing of days and seasons.

George Barbier (1882-1932) La Nascita del Decò Venezia. Museo Fortuny Dal/from 30/08/08 al/at 05/01/09

“Il cioccolato...”: “Codex Magliabechianum”, XVII sec.

Art Decò. Arte in Italia 1919 - 1939. Guido Cadorin, “Le tabacchine”, 1920

Giulio Cesare.

L’uomo, le imprese, il mito Roma, Chiostro del Bramante Dal 24/10/08 al/at 05/04/09

Dalla mostra, La lupa e la sfinge: “Sfinge”, R. Pasquale

Testa bronzea di Augusto, ca 25 a.c.

Giovanni Fattori. “Autoritratto” (part.); da internet

Canaletto, “Il Canal Grande dal palazzo Balbi al ponte di Rialto”,

Treviso, Casa dei Carraresi Dal/from 23/10/08 al/at 05/04/09 Charles Darwin 1809-2009 Roma, Palazzo delle Esposizioni Dal/from 03/02/09 al/at 03/05/09 Correggio.

Parma, Galleria Nazionale e varie sedi Dal/from 20/09/08 al/at 25/01/09 Da Canaletto a Tiepolo: pittura veneziana del ‘700, mobili e porcellane dalla collezione Terruzzi Milano, Palazzo Reale Dal/from 03/10/08 al/at 11/01/09 Dalla preistoria al futuro.

Capolavori dalla collezione Bischofberger Torino, Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli Dal/from 28/10/08 al/at 01/03/09 Etruschi. Le antiche metropoli del Lazio Roma, Palazzo delle Esposizione Dal/from 16/10/08 al/at 06/01/09 CREDITS /AT PAGE 56

Il secolo del Jazz: Piet Mondrian, “No. 12 with blue”, 1936

Armatura giapponese con corazza: Giappone, prima metà del XVI secolo e XVII-XVIII sec.

Jean-Michel Basquiat, Firenze, 1985. Foto © Michael Halsband.

Fantasie guerriere.

Una storia di seta fra Roberto Capucci e i Samurai dal XVI al XXI secolo Cuneo, Filatoio di Caraglio Dal/from 27/09/08 al/at 08/12/08 Giovanni Bellini Scuderie del Quirinale, Roma Dal/from 30/09/08 al/at 11/01/09 Il celeste impero. Dall’esercito di terracotta alla via della seta Torino, Museo di Antichità Dal/from 11/07/08 al/at 16/11/08 Il cioccolato. Dai Maya al XX Secolo Alba, Fondazione Ferrero Dal/from 19/10/08 al/at 18/01/09 I Medici e le Scienze Strumenti e macchine nelle collezioni granducali Firenze, Palazzo Pitti, Museo degli Argenti Dal/from 15/05/08 al/at 11/01/09

Correggio. Cupola del Duomo di Parma

Umberto Boccioni, “Forze di una strada”, 1911

“Il cioccolato”...: “Vaso zoomorfo da cioccolata”

Roberto Cappucci, abito-scultura

Basquiat, “Senza Titolo” (Cavaletto), 1983

Celeste impero. “Guardie d’onore”, Dinastia Han Orientale, inizio del III sec.

Futurismo Roma, Scuderie del Quirinale Dal/from 20/02/09 al/at 24/05/09

Il Secolo del Jazz. Arte, cinema, musica e fotografia da Picasso a Basquiat Rovereto, Mart Dal/from 15/11/08 al/at 15/02/09 Italics. Arte italiana tra tradizione e rivoluzione 1968-2008 Venezia, Palazzo Grassi Dal/from 27/09/08 al/at 22/03/09 Giovanni Fattori.

La poesia del vero Mamiano di Traversetolo (Pr), Fond. Mamiani Rocca Dal/from 06/09/08 al/at 30/11/08 La lupa e la sfinge.

Roma e l’Egitto dalla storia al mito Roma, Castel Sant’Angelo Dal/from 11/07/08 al/at 09/11/08 L’eredità di Giotto. L’arte a Firenze, 1340-1375 Firenze, Galleria degli Uffizi Dal/from 10/06/08 al/at 02/11/08

Lo splendore dei Ming (dal 1368 al 1644) Treviso, Casa dei Carraresi Dal/from 2009 Matilde di Canossa e il tesoro dei Canossa, tra castelli e città Reggio Emilia e Canossa (RE), varie sedi Dal/from 31/08/08 al/at 11/01/09 Picasso 1917-1937 Roma, Museo Vittoriano Dal/from 11/10/08 al/at 08/02/09 Robert Rauschenberg Napoli, Madre Dal/from 22/10/08 al/at 19/01/09 Rovine e rinascite dell’arte in Italia Roma, Colosseo Dal/from 03/10/08 al/at 15/02/09 Van Gogh. Disegni e dipinti.

Brescia, Museo di Santa Giulia Dal/from 18/10/08 al/at 25/01/09 SINA HOTELS MAGAZINE

55

Gli indirizzi The addresses PAOLO MORETTI PASSAGGIO DUOMO 2 (3 FLOOR) MILANO ✆ 02 861180 www.fur.it KRUG/MARCHESI ANTINORI PIAZZA DEGLI ANTINORI 3 FIRENZE ✆ 055 2359871 www.krug.com • www.antinori.it LO SCARABEO D’ORO VIALE MARCONI 37 VIAREGGIO ✆ 0584 45002 loscarabeodoro@interfree.it FAGNOLA VIA GRAMSCI 15 TORINO ✆ 011 533504-011 532506 www.fagnola.it info@fagnola.it PEDERSOLI GROUP VIA EINSTEIN 5/7B ASSAGO (MI) ✆ +3902 48844854 info@pedersoli.com ALBA RICAMI VIA IN ARCIONE 99-100-100A-100 B (FONTANA DI TREVI) ROMA ✆ 06 6795695 JOHN F. LUNGARNO CORSINI 2 A FIRENZE ✆ 055 2398985 johnf.florence@email.it www.johnflorence.it MARIPOSA LUNGARNO CORSINI, 18-20 R FIRENZE ✆ 055 284259 CABÒ VIA PORTA ROSSA, 77-79 R FIRENZE ✆ 055 215774 AZIENDA AGRICOLA CONTE COLLALTO VIA 24 MAGGIO 1 SUSEGANA (TREVISO) ✆ 0438 738241 www.cantine-collalto.it cantina@cantine-collalto.it HAPPY JACK VIA DELLA VIGNA NUOVA 77-79R

FIRENZE ✆ 055 284329 www.happyjack.it info@happyjack.it SARTORIA ROSSI VIA MOLINO 2B MARCIANO DELLA CHIANA (AR) ✆ 0575 845331 www.sartoriarossi.it info@sartoriarossi.it C.SO VITTORIO EMANUELE, P.ZZA DEL LIBERTY MILANO ✆ 02 80501933 milano@sartoriarossi.it ROMA C/O HOTEL EXEDRA PIAZZA DELLA REPUBBLICA 51 ROMA ✆ 06 48905682 exedra@sartoriarossi.it LEATHER CRAFTSMAN VICOLO DEI MARONITI 27 ROMA ✆ 06 6784326 VIA DEL LAVATORE 43 ROMA ✆ 06 6794690 GIOIELLERIA PULCINI VIA DEL LAVATORE 93-94 ROMA ✆ 06 6794739 www.gioiellipulcini.com info@gioiellipulcini.com G.I.PA. VIA EINAUDI 29 MONCALIERI (TORINO) ✆ 011 6828480 gipaspa@libero.it RS TAILORING VIA TOPINO 24 ROMA ✆ 06 8417852 www.rinaldosoldatelli.it info@rinaldosoldatelli.it ALEXANDER MCQUEEN INFO: www.alexandermcqueen.com MONTBLANC INFO: www.montblanc.com/.it BULGARI TOLL FREE NUMBER (I) 800445544 TIFFANY & CO CUSTOMER SERVICE (I) ✆ 0845 2000111

Credits pagg. 51-54:

di una strada”, 1911, Osaka City Museum of Modern Art. Uff. stampa: Arthemisia.

■ Giulio Cesare. L’uomo, le imprese, il mito. Testa bronzea di Augusto, ca 25 a. C., Londra, British Museum. Uff. stampa: Studio Essecci di Sergio Campagnuolo.

■ Arnaldo Pomodoro. Arnaldo Pomodoro, “Sfera”. Uff. stampa: CLP Relazioni Pubbliche.

■ Van Gogh. Disegni e dipinti.

Capolavori dal Kröller-Müller Museum. Vincent van Gogh, “Cipressi con due figure”, 1889, olio su tela, cm 91,6x72,4. Kröller Müller Museum, Otterlo. Uff. stampa: Studio Essecci di Sergio Campagnuolo.

■ Alexander Calder. “Mixomatose” 1953. Photo Alexander Calder (da internet). Uff. stampa: Arthemisia in collaborazione con Mondomostre. Barbara Notaro Dietrich, Palaexpo.

■ Il Secolo del Jazz. Arte, cinema, musica e fotografia da Picasso a Basquiat. Piet Mondrian, “No. 12 with blue”, 1936, olio su tela, cm 62x60,3, Ottawa, National Gallery. Da internet.

■ Fantasie guerriere, una storia di seta fra Roberto Capucci e i Samurai dal XVI al XXI secolo. Armatura giapponese con corazza: Giappone, prima metà del XVI secolo e XVII-XVIII secolo.

Firenze, Museo Stibbert, photo: Antonio Quattrone, Firenze. Roberto Cappucci: Abito-scultura sauvage fucsia pieghe multicolore con movimento geometrico in vari colori (Berlino, Schauspielhaus) 1992. Photo: Claudia Primangeli/L. e C. Service, Roma. Uff. stampa: Studio Essecci di Sergio Campagnuolo.

ND

■ Seurat, Signac e il Neoimpressionismo. Georges Seurat, “Una dimanche après midi a l’ile de la Grande Jatte”.

Paul Signac, “Voiles et pins”, olio su tela, 81x52 cm. Coll. Privata. Uff. stampa: Arthemisia ■ Matilde di Canossa e il tesoro dei Canossa, tra castelli e città. “Reliquiario di San Matteo”, 1086 circa, Roma, Basilica dei Santi Cosma e Damiano. Uff. stampa: CLP Relazioni Pubbliche.

■ Giovanni Bellini. Giovanni Bellini, “Cristo Portacroce”, 1505 c.a., olio su tavola. Rovigo, Pinacoteca dell’Accademia dei Concordi. Uff. stampa: Studio Essecci di Sergio Campagnuolo.

■ Boldini. Mon Amour. Giovanni Boldini, “Madame Lanthelme”. Uff. stampa: CLP Relazioni Pubbliche.

■ La lupa e la sfinge Roma e l’Egitto dalla storia al mito. Romano-Pasquale, ” Sfinge” (da internet). Uff. stampa: Electa ■ Canaletto. Venezia e i suoi splendori. Canaletto, “Il Canal Grande dal palazzo Balbi al ponte di Rialto”, Firenze, Galleria degli Uffizi. Uff. stampa: CLP Relazioni Pubbliche.

■ Correggio. Parma. Cupola del Duomo di Parma. Uff. stampa: Studio Essecci di Sergio Campagnuolo.

■ Etruschi. Le antiche metropoli del Lazio. “Antefissa a testa di Gorgone”, 510-500 a.C., Museo di Villa Giulia (Roma) proveniente da Veio, Santuario di Portonaccio. “Apollo”, 510-500 a.C., Museo di Villa Giulia, proveniente da Veio, Località Portonaccio, Tempio di Veio. “Vaso Exechias” (vasaio greco del VI secolo a.C.): Achielle e Aiace Oileo giocano a dadi. Musei Varticani. Uff. stampa: Arthemisia ■ Futurismo. Umberto Boccioni, “Forze

56

SINA HOTELS MAGAZINE

Credits III di copertina:

www.sxc.hu - Foto n. 1004722, “Statuto Square”. Photo by Edmondo.

00187 ROMA (ITALY) • PIAZZA BARBERINI, 23 TEL. +39 06 4870222 • FAX +39 06 4874778 sinahotels@sinahotels.it www.sinahotels.com

Grand Hotel Villa Medici VIA IL PRATO, 42 • 50123 FIRENZE TEL. +39 055 277171 • FAX +39 055 2381336 villa.medici@sinahotels.it

Hotel Bernini Bristol PIAZZA BARBERINI, 23 • 00187 ROMA TEL. +39 06 488931 • FAX +39 06 4824266 berninibristol@sinahotels.it

Palazzo sant’anGelo sul canal Grande SAN MARCO 3878/B-3488 • 30124 VENEZIA TEL. +39 041 2411452 • FAX +39 041 2411557 palazzosantangelo@sinahotels.it

centurion Palace DORSODURO, 173 • 30123 VENEZIA TEL. +39 041 2411452 • FAX 039 0412411557 centurionpalace@sinahotels.it

Hotel de la Ville VIA HOEPLI, 6 • 20121 MILANO TEL. +39 02 8791311 • FAX +39 02 866609 delaville@sinahotels.it

tHe Gray VIA SAN RAFFAELE, 6 • 20121 MILANO TEL. +39 02 7208951 • FAX +39 02 866526 info.thegray@sinahotels.it

Hotel Brufani Palace PIAZZA ITALIA, 12 • 06121 PERUGIA TEL. +39 075 5732541 • FAX +39 075 5720210 brufanipalace@sinahotels.it

Hotel Palace Maria luiGia VIALE MENTANA, 140 • 43100 PARMA TEL. +39 0521 281032 • FAX +39 0521 231126 palacemarialuigia@sinahotels.it

Hotel astor LUNGOMARE CARDUCCI, 54 • 55049 VIAREGGIO TEL. +39 0584 50301 • FAX +39 0584 55181 astor@sinahotels.it

relais Villa Matilde VIALE MARCONI, 29 • 10090 ROMANO CANAVESE (TORINO) TEL. +39 0125 639290 • FAX +39 0125 712659 villamatilde@sinahotels.it

F edericaVolpicelli grafica • editoria • pubblicità

Via Giovanni Angelini, 24 • 00149 Roma Per informazioni e/o inserzioni sulle prossime edizioni si prega di telefonare ad uno dei seguenti numeri: 06 55300977 • 3200 146144 Info e-mail: halifax_roma@yahoo.it Il nostro studio desidera ringraziare tutti coloro che hanno reso possibile l’uscita di questa brochure. In particolare, il Dottor Bernabò Bocca e la Marchesa Matilde salvo di Pietraganzili, Carmela Giovinazzo, Simona Luciani, Piero Balbo, i Direttori e i Gentili Inserzionisti presenti in questo numero.

Foto di copertina: Suite Tritone, Hotel Bernini Bristol - Roma Stampa: Tipografia Facciotti, Roma ✆ 06 55260900 Finito di stampare il 27 settembre 2008

G.I.PA. SPA GESTIONI INVESTIMENTI PARTECIPAZIONI

Dal 1982 gestiamo la compravendita e l’ affitto di immobili industriali, negozi e uffici in Piemonte.

Ristrutturazioni di altissimo pregio.

Contattateci, vi aiuteremo a risolvere il vostro problema immobiliare.

G.I.PA. Spa Via Einaudi, 29 10024 Moncalieri (Torino) Per appuntamenti: Tel. 011 6828480 Fax 011 6487459 Cell. 335.274078 E-Mail: gipaspa@libero.it

SU MISURA

UOMO - DONNA A

I

08

09

P E R A P P U N TA M E N T O SARTORIA

E

SHOW

ROOM

VIA TOPINO 24, 00199 ROMA TEL +39 06 84 17 852 TA I L O R I N G @ R I N A L D O S O L D AT E L L I . I T