Sina Hotels Magazine n. 43 Giugno 2022 L'house organ del Gruppo Sina Spa dal 1995

Sina Hotels Magazine n° 43 • Giugno 2022

Sina Hotels agazine

M

Fotografo: © Cristiano Soffiatti

Tradition is our legacy Piazza S.CroCe, 20/r • Tel. +39.055.240995

w w w. m i S u r i . C o m

G

Gentile Ospite, da tempo aspettavamo questo momento e finalmente pare proprio che ci siamo: eccola, la tanto sognata ripartenza! Le città sono tornate a pullulare di visitatori da ogni angolo del mondo, e l’emozione è tangibile ovunque.

Noi di Sina Hotels non ci siamo mai fermati né tantomeno arresi anzi: abbiamo approfittato dell’inevitabile stop per portare avanti alcuni progetti che finalmente hanno visto la luce.

Potete ammirare sulla copertina di questo numero il nuovo look del Sina Bernini Bristol di Roma assicurandovi che la straordinaria fotogenia di questi ambienti non è paragonabile alla bellezza mozzafiato della realtà. Parlando delle tipiche destinazioni estive, il Sina Flora di Capri e il Sina Astor di Viareggio sono stati coinvolti da una remise en forme e sono prontissimi per la prova costume! Nelle prossime pagine troverete tante altre novità: dal ritorno della Sina Chefs’ Cup Contest giunta all’8° edizione alle opere d’arte ospitate nella cornice del Sina Centurion Palace di Venezia - nuovo membro del prestigioso circuito Virtuoso - nell’anno della Biennale d’Arte. E tanto altro ancora.

AugurandoVi una piacevole lettura colgo l’occasione per ringraziarVi per aver scelto Sina Hotels che dal 1958 è #yourhomeawayfromhome!

Dear Guest, We have been waiting for this moment for a long time, and it finally seems to be here: the long-awaited restart! Our cities are once again teeming with visitors from all over the world, and you can feel the excitement in the air.

We at Sina Hotels never stopped, we never gave up. On the contrary, we took advantage of the inevitable time out to pursue some projects that have finally seen the light of day.

On the cover of this magazine you can see the new look of the Sina Bernini Bristol in Rome. And let me tell you that the extraordinary photogenic beauty of these settings is nothing compared to the breathtaking allure of the real thing. Talking of typical summer destinations, the Sina Flora in Capri and the Sina Astor in Viareggio have both had a remise en forme and are ready for the swimming costume test! In these pages you will find lots of interesting news: from the return of the Sina Chefs’ Cup Contest, now in its 8th edition, to the works of art on display in the Sina Centurion Palace in Venice - a new member of the prestigious Virtuoso circuit - in the year of the Art Biennale. And much more besides.

I do hope you enjoy reading our magazine, and let me take this opportunity to thank you for choosing Sina Hotels. Since 1958 #yourhomeawayfromhome!

IL PRESIDENTE ● THE CHAIRMAN CAV. LAV. BERNABÒ BOCCA

TORINO

MILANO

VENEZIA

PARMA

FIRENZE

VIAREGGIO

PERUGIA

ROMA

CAPRI

I

l nuovo Barocco

firmato Sina Bernini Bristol The new Baroque by Sina Bernini Bristol

Una facciata che racconta dell’era razionalista nel

Un vero e proprio omaggio all’uomo e all’artista.

bel mezzo di chiese barocche, monumenti e fonta-

Per un viaggio gastronomico a tentare i palati degli

ne tra le più importanti della città; in equilibrio per-

ospiti c’è Il Vizio, bistrot dal design inedito che ha

fetto tra due epoche architettonicamente fonda-

aperto nella hall dell’hotel. Il menù propone due so-

mentali per Roma è nato il nuovo Sina Bernini Bri-

luzioni gastronomiche: sushi e crudo di mare da un

stol all’insegna del “Rinascimento del Barocco”: un

lato e specialità italiane di qualità dall’altro.

tributo contemporaneo ispirato alla grandezza opu-

Entrambe le soluzioni hanno un fil rouge basato su

lenta dei colori e dei tessuti barocchi e al genio del

sapori unici, ricerca costante dei migliori ingredien-

Maestro Gian Lorenzo Bernini che più di chiunque

ti possibili e freschezza.

altro ha saputo modellare le linee della Città Eterna. Lo sguardo di chi varca la porta del nuovo hotel

With a façade that reflects the Rationalist Era, and

è immediatamente rapito da un’atmosfera affasci-

surrounded by the city’s most important Baroque

nante ed elegante: mentre la luce naturale riscalda

churches, monuments and fountains, the new Sina

l’ampio foyer con effetti cangianti, i colori avvol-

Bernini Bristol is a perfect balance between two

genti delle decorazioni fanno da contrappunto alla

architecturally fundamental eras for Rome. Redo-

linearità delle venature del pavimento in legno.

lent of the “Renaissance of the Baroque”, it is a con-

Ogni singolo dettaglio è stato realizzato su misura

temporary tribute inspired by the opulent grandeur

in Italia in esclusiva per l’hotel: dai mobili alle lam-

of Baroque colours and fabrics and the genius of

pade. Le pareti degli spazi comuni offrono continui

Gian Lorenzo Bernini, who more than any other

rimandi alla Roma barocca attraverso immagini,

artist shaped the style of the Eternal City.

pubblicazioni e riproduzioni delle opere più impor-

Anyone stepping through the door of the newly-re-

tanti dell’epoca, in tutte le forme espressive (pittu-

novated hotel is immediately enraptured by the fa-

ra, scultura, architettura).

scinating and elegant ambience. With natural light

Una gemma si può ammirare al piano rialzato del-

giving iridescent sparkle to the large foyer, the dé-

l’albergo: uno straordinario affresco di 50 mq dipin-

cor is a colourful counterpoint to the linearity of the

to negli anni ‘40 e che racconta l’opera di Gian Lo-

parquet floor. Every single detail, from the furnitu-

renzo Bernini attraversano i decenni.

M

re to the lamps, has been custom-made in Italy ex-

Sina Hotels agazine

6

clusively for the hotel. On the walls of the public

decades. A true tribute to the man and the artist.

areas the paintings, sculptures, architectural de-

And to accompany guests on a gastronomic quest

tails and reproductions of the most important

there is Il Vizio, a new and stylish bistro in the hotel

works of the period, are constant references to Ba-

lobby. On the menu there are two choices: sushi

roque Rome. On the mezzanine floor there is an ex

and raw seafood or quality Italian specialities, both

traordinary 50 sqm fresco painted in the 1940s that

of which are a compendium of unique flavours and

M7

depicts the work of Gian Lorenzo Bernini down the

of the best possible and freshest ingredients.

Sina Hotels agazine

M

Sina Hotels agazine

8

M9

Sina Hotels agazine

M

Sina Hotels agazine

10

M

Sina Hotels agazine

11

Piazza Santa CroCe, 20/r Firenze tel. +39.055.240995 www.miSuri.Com

Tradition

Fotografo: ©Francesco Francia

is our legacy

Antiche lavorazioni...

Ph.: ©Gianni Rovai

antique processes...

Ph.: ©Sara Dilettoso

Fotografo: ©Donella Matteini

Fotografo: ©Donella Matteini

Fotografo: ©Donella Matteini

Shopping Online www.MiSuRi.coM M u lt i b R a n D S h o P

tel. +39.055.240995 PiaZZa Santa cRoce, 20/R

Fotografo: ©Donella Matteini

B

Sina Flora, Capri

envenuti in Paradiso...

dove l’acqua è più blu!

Welcome to Paradise... where the water is bluer!

Il pantone dell’estate è solo uno: il blu! E noi di Sina

There is only one colour this summer, and it’s blue!

Hotels vogliamo celebrarlo attraverso quello delle

And we at Sina Hotels want to celebrate it by diving

piscine dei nostri alberghi… siete pronti a tuffarvi

into the pools in our hotels. Let's start with Capri,

con noi? Iniziamo da Capri dove il blu del cielo è un

where the blue of the sky is one with the blue of the

tutt’uno con quello del mare: a questi colori il Sina

sea, and to these cerulean hues the Sina Flora adds

Flora aggiunge il verde smeraldo della sua piscina!

the emerald green of its swimming pool. And what a

Pa- noramica come poche, grazie all’affaccio sulla

view it is, overlooking the San Giacomo Charterhouse

Certosa di San Giacomo e i faraglioni più famosi del

and the Faraglioni. We can boast the only swimming

mondo! Nel cuore di Firenze, invece, c’è l’unica pisci-

pool In the heart of Florence, in the Sina Villa Medici’s

na del centro storico della città: quella nel meravi-

magical garden. This hotel is a true urban resort for

glioso giardino del Sina Villa Medici! L’hotel è lette-

all those who love culture and art, and delight in

ralmente uno Urban Resort ideale per chi ama la cul-

indulging in healthy relaxation! And, speaking of art,

tura e l’arte senza rinunciare a un po’ di sano relax!

if there is one swimming pool that deserves a mu-

E a proposito di arte, c’è una piscina che meritereb-

seum entrance ticket, it’s the one in the Sina Brufani

be un biglietto di ingresso come un museo: è quella

in Perugia. This stunning pool is hewn out of ancient

del Sina Brufani di Perugia, ricavata tra le volte etru-

Etruscan vaults and has a transparent backdrop from

sche e con un fondale trasparente da cui poter ammi-

which you can admire the old city walls. The Sina

rare le antiche mura della città! In Versilia, il Sina

Astor on Viareggio’s promenade in Versilia is a palet-

Astor, sulla passeggiata di Viareggio, gode di tutti i

te of colours stretching from the sea, to the sky, to

cromatismi di questo magico luogo: dal mare, al cielo

the Apuan Alps. The hotel also has a newly-refurbi-

fino alle Alpi Apuane! All’interno dell’hotel c’è una pi-

shed swimming pool where you can relax after days

scina, appena rinnovata, dove potersi rilassare dopo

spent exploring out and about. Blue also reigns in the

le lunghe giornate all’aria aperta. Il blu regna anche

north of the country in the Sina Villa Matilde, an 18th-

al nord: il Sina Villa Matilde, residenza di famiglia set-

century family residence in the countryside near Tu-

tecentesca nella campagna torinese, è ideale per chi

rin. This is an ideal choice for anyone who loves holi-

ama le vacanze all’aria aperta senza rinunciare al fa-

days in the open air without having to renounce the

scino di una villa d’epoca.

M

charm of a period villa.

Sina Hotels agazine

20

Sina Flora, Capri

M21

Sina Hotels agazine

Sina Astor, Viareggio

Sina De La Ville, Milano

Sina Villa Medici, Firenze

M

Sina Hotels agazine

23

Relais Villla Matilde, Romano Canavese (Torino)

Sina Brufani, Perugia

M

Sina Hotels agazine

24

M

Sina Hotels agazine

25

Jeliel

Creazioni a mano in resina personalizzabili in mille colori.

Packaging ecosostenibile.

Hand made resin creations customizable in many colors.

Eco-friendly packaging.

Pietre semi-preziose, foglie in oro 24kt e argento, conchiglie, fiori secchi, foglie.

Semi-precious stones, 24kt gold and silver, shells, flowers and leaves.

Vassoi, segnalibri, domino, sottobicchieri, portasaponi, tavole Ouja, rune, sotto vasi.

Tray, bookmarks, domino, under glasses, soap holders, centerpieces, runes, under vases.

Resin Art Contact: jelielresinart@gmail.com - Facebook: jeliel Art - Instagram: @jelielart

Only for you ! Shopping ❷

❹

❻ ❼

1. Banfi. Aska. Un Bolgheri Doc elegante, piacevole, con complesse note fruttate e di spezie.

An elegant and pleasant Bolgheri Doc, with fruity and spicy notes. https://www.banfi.it/it 2. Acqua dell’Elba. Eau de Parfum Classica Uomo.

Eau de Parfum Men’s Fragrance. www.acquadellelba.com 3. Misuri. Disponibile on line. Available online. www.misuri.com 4. Cartier. Anello Panthère di Cartier. Panthère de Cartier ring. www.cartier.it 5. Clementina Imperiali. Anelli in bronzo con diaspro rosso ed incisioni. Fusione a cera persa. Bronze rings with red jaspers and engravings. Lost wax casting.

Instagram: clementinaimperiali 6. Tiffany & Co. Set da Poker da viaggio. Collezione Every Day Objects. www.tiffany.it 7. Pietro Ferrara Style. Sandalo in vernice nera con applicazione gioiello, realizzato in edizione limitata. Black patent leather sandal with jewel application, made in a limited edition. www.pietroferrarastyle.com

❸

❺

Brunello di Montalcino Castello Banfi: un classico della produzione Banfi a Montalcino.

Brunello di Montalcino Castello Banfi: a classic from Banfi in Montalcino. https://www.banfi.it/it/

M29

Sina Hotels agazine

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

❶

A NEW BRAND WITH A RICH HISTORY Via Bartolomeo Caracciolo Carafa 29 - 80136 Napoli Ph.: +39 3383218045 - info@ferrarastyle.it - Ig: @pietro_ferrara_style

www.pietroferrarastyle.com

Only for you ! Shopping ❶ ❷

❹

❸

1. Tiffany & Co. Collezione Tiffany 1837™.

Fischietto in argento. Tiffany whistle. www.tiffany.it 2. Clementina Imperiali. Anello in bronzo con pietre semipreziose. Fusione a cera persa. Pezzo unico.

Bronze ring with semiprecious stones. Lost wax casting.

Unique piece. Instagram: clementinaimperiali 3. Lavanda d’Oro. Spray da spruzzare sul cuscino, con olio di lavanda dal profumo naturale al 100%. Spray to be sprayed on the pillow with 100% natural scented lavender oil. www.lavandadoro.com 4. Louis Vuitton. Custodia per auricolari Horizon.

Wireless Horizon. it.louisvuitton.com 5. Alexander McQueen. Ciondolo impreziosito da cristalli.

Crystal embellished skull charm. www.harrods.com 6. Lavanda d’Oro. Gel disinfettante per le mani arricchito con olio essenziale di lavanda puro.

Hand sanitizer gel enriched with pure lavender essential oil. www.lavandadoro.com 7. Jeliel Resin Art. Set di sottobicchieri in resina e fiori essiccati. Coasters resin set with dried flowers.

Instagram: Jelielart

❺

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

❻

❼

M31

Sina Hotels agazine

Piazza Santa CroCe, 20/r Firenze tel. +39.055.240995 www.miSuri.Com

Fotografo: ©Donella Matteini

Only for you !Shopping

❶

❷

❸

❹

1. Jeliel Resin Art. Set domino in giallo.

Disponibile in molti colori su richiesta. Yellow domino set. Available in many colors upon request.

Instagram: Jelielart 2. Misuri. Disponibile on line. Available online. www.misuri.com 3. Alessi. Carillon musicale Ballerina.

Ballerina music box. www.harrods.com 4. Louis Vuitton. Speaker Horizon light up per un’esperienza multisensoriale visiva e ottica mai vista prima. Speaker Horizon light up. it.louisvuitton.com 5. Clementina Imperiali. Orecchini in bronzo con madreperle. Fusione a cera persa. Pezzo unico.

Bronze earrings with mother of pearl. Lost wax casting.

Unique piece. Instagram: clementinaimperiali 6. Banfi. Chianti Classico. Morbido, fruttato e piacevole.

Soft, fresh and enjoyable wine. https://www.banfi.it/it 7. Pietro Ferrara Style. Preziosi sandali capresi fatti a mano, con applicazioni rimovibili in strass.

Precious handmade Capri sandals, with applications in lapis lazuli. www.pietroferrarastyle.com

❺

❻

Clementina imperiali BAGS & RINGS

UnIqUe Bags whICh are

❼

Collana in bronzo con perle.

Fusione a cera persa. Pezzo unico.

Bronze necklace with pearls.

Lost wax casting. Unique piece.

InFo: cleimperiali@gmx.com • +39 333.9103033 FaCeBook: CLementIna ImPerIaLI Bags & rIngs • Instagram: clementinaimperiali

M33

Sina Hotels agazine

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

IndIvIdUaLLy handmade UsIng hand-woven FaBrICs and trImmIngs InCorPoratIng FaUx FUrs or remodeLLed vIntage FUrs & Bronze and sILver sCULPtUre jeweLLery Created wIth Lox wax CastIng. aLL UnIqUe PIeCes.

A NEW BRAND WITH A RICH HISTORY

Via Bartolomeo Caracciolo Carafa 29 - 80136 Napoli Ph.: +39 3383218045 - info@ferrarastyle.it - Ig: @pietro_ferrara_style

www.pietroferrarastyle.com

Only for you ! Shopping ❶ ❷

❹

❸

1. Misuri. Disponibile on line. Available online. www.misuri.com 2. Banfi. La Pettegola. Un Vermentino accattivante, fruttato e fresco. An appealing, fruity and fresh Vermentino wine. https://www.banfi.it/it 3. Swarovski. Anello cocktail Curiosa quadrato, arancione, placcato color oro. Curiosa square cocktail ring, orange, gold-plated. www.truedivinevoice.com 4. Jeliel Resin Art. Set vassoio e sottobicchieri con opali iridescenti. Tray set and coaster with moon opals. Instagram: Jelielart 5. Pietro Ferrara Style. Preziosi sandali capresi fatti a mano, con applicazioni in lapislazzuli.

Precious handmade Capri sandals, with applications in lapis lazuli. www.pietroferrarastyle.com 6. Cartier. Collezione Panthère di Cartier. Panthère de Cartier Collection. www.cartier.it 7. Clementina Imperiali. Catena in bronzo con lapislazzuli. Fusione a cera persa. Pezzo unico. Bronze chain with lapis lazuli. Lost wax casting. Unique piece.

Instagram: clementinaimperiali

❺

❻

❼

❼

www.pietroferrarastyle.com

M35

Sina Hotels agazine

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

Via Bartolomeo Caracciolo Carafa 29 - 80136 Napoli Ph.: +39 338 3218045 - info@ferrarastyle.it Instagram: @pietro_ferrara_style

Piazza Santa CroCe, 20/r Firenze tel. +39.055.240995 www.miSuri.Com

Fotografo: ©Donella Matteini

Only for you ! Shopping ❶

❷

❸

1. Pietro Ferrara Style. Decolletes e tracolla stampa pitone color oro, interamente realizzati a mano. Decolletes and gold-colored python print shoulder strap, entirely handmade. www.pietroferrarastyle.com 2. Acqua dell’Elba. Eau de Parfum Classica Donna. Eau de Parfum Women’s Fragrance. www.acquadellelba.com 3. Misuri. Disponibile on line. Available online. www.misuri.com 4. Lydia Courteille. Designer parigina di alta gioielleria.

Ogni pezzo è un capolavoro assoluto. Parisian designer of high jewelery to discover. Each piece is an absolute masterpiece.www.lydiacourteilleshop.com 5. Castello Banfi. Brunello di Montalcino. Sangiovese in purezza, si distingue per la sua eleganza e potenza.

Produced exclusively from Sangiovese grapes, stands out for its unique elegance and intensity. https://www.banfi.it/it 6. Lavanda d’Oro. Olio essenziale di Lavandula Angustifoglia puro al 100%. 100% pure Lavendula Angustifolia essential oil. www.lavandadoro.com

❻

Leather Craftsman Vicolo dei Maroniti, 27 (Fontana di Trevi) Roma aldo@leathercraftsman.it www.leathercraftsman.it Tel./Ph.: +39 06 6784326

M37

Sina Hotels agazine

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

❺

❹

Prodotto con orgoglio in Italia ®.

Proudly made in Italy with European textile quality

ingamarshan inga_marshan drops_brand

INGA MARSHAN Via di Torre Rossa, 35 • Roma • Tel./Ph.: 347 7140708 info@ingamarshan.com • www.ingamarshan.com

Con

Sina Hotels

c’è tutto un’altro gusto.

With Sina Hotels there is a whole other taste.

Se scriviamo “Italia” qual è la prima cosa che vi vie-

When you say Italy what is the first thing that springs

ne in mente? Sicuramente qualcosa da mangiare! Ma

to mind? Well, it’s something to eat of course! But

oltre alla pizza e agli spaghetti c’è un mondo di sapo-

much more than pizza and spaghetti, Italy is an infi-

ri e tradizioni incredibile.

nite and incredible world of flavours and traditions.

Per esempio una specialità di Venezia, che potete as-

For example scampi in saor is a Venetian specialty

saggiare anche all’Antinoo’s Lounge & Restaurant del

you can also enjoy in Antinoo’s Lounge & Restaurant

Sina Centurion Palace, sono gli scampi in saor: è un

in the Sina Centurion Palace. Created by lagoon’s fi-

piatto anticamente consumato dai pescatori della

shermen it has a very particular and delicate flavour

Laguna il cui gusto particolare ma allo stesso tempo

and is one of the city’s most popular and best-loved

molto delicato, lo rendono oggi uno dei piatti più ri-

dishes.

chiesti e amati. A Firenze uno dei piatti poveri è la

In Florence one of the poorest dishes is pappa al po-

pappa al pomodoro: l’origine è quella contadina, co-

modoro. As you can guess from its simple ingre-

me si può intuire dai suoi ingredienti semplici che so-

dients: tomatoes, stale unsalted Tuscan bread, extra

no principalmente il pomodoro, il pane toscano, quin-

virgin olive oil, basil, garlic, salt and pepper, it is one

di non salato, raffermo, olio extravergine di oliva e

of those dishes that makes you realize that… less

“odori” cioè: basilico, aglio, sale e pepe: quando si

really is more! Parma is the capital par excellence of

dice… less is more! Parma è la capitale per eccellen-

fine food, and it really is impossible to choose what it

za della buona tavola: impossibile scegliere tra i suoi

does best: its cold cuts, Parmigiano Reggiano, tortel-

affettati, il Parmigiano Reggiano, i tortellini e la pasta

lini or fresh pasta? And just think that Emilia Roma-

fresca. Pensate che l’Emilia Romagna ha una delle

gna has one of the world’s highest concentrations of

più alte concentrazioni di prodotti DOP (Denomina-

PDO, protected designation of origin, and PGI, pro-

zione di Origine Protetta) e IGP (Indicazione Geogra-

tected geographical indication products! The refine-

fica Protetta)! La raffinatezza di Perugia è la stessa

ment of Perugia is reflected in the Umbria region’s

che si trova nei sapori tipici umbri: dall’olio extraver-

typical flavours: from its extra virgin olive oil, which

gine di oliva, alla base di ogni ricetta mediterranea, ai

is the basis of every Mediterranean recipe, to its pre-

pregiati tartufi fino a Sua Maestà il cioccolato. Non

cious truffles and its famous chocolate. What a deli-

M40

possiamo che inchinarci davanti a questo trittico!

cious threesome!

Sina Hotels agazine

Sina Bernini Bristol, Roma

Sina De La Ville, Milano

M41

Sina Hotels agazine

M42

Sina Hotels agazine

M43

Sina Hotels agazine

Sina Villa Medici, Firenze

Sina Villa Matilde, Romano Canavese (Torino)

M44

Sina Hotels agazine

Executive Chef Giancarlo Bellino

Sina Centurion Palace, Venezia

M45

Sina Hotels agazine

Sina Brufani, Perugia

Fotografo: ©Donella Matteini

Shopping Online www.Misuri.coM M u lt i b r a n D s h o p

tel. +39.055.240995 piaZZa santa croce, 20/r

Sina Centurion Palace, Venezia

SINa HOTeLS NeWS

◼

SINa HOTeLS NeWS

◼

SINa HOTe

PREMIO CUSTOMER EXCELLENCE BRITISH AIRWAYS HOLiDAYS Dona grande prestigio il premio Customer Excellence di British Airways Holidays per i due hotel a Venezia, Sina Palazzo Sant'Angelo e Sina Centurion Palace. Il riconoscimento è stato consegnato avendo ottenuto un punteggio medio superiore a 9/10 sulla base dei voti dei clienti che sono stati negli hotels e che sono stati chiamati ad esprimere un parere sulla qualità del loro soggiorno. Un premio che spinge ad alzare ancora di più il livello qualitativo dell’offerta ricettiva delle strutture Sina Hotels.

RICONOSCIMENTO FORBES TRAVEL GUIDE E’ stato accolta con enorme soddisfazione la notizia dell'importante riconoscimento da parte di Forbes Travel Guide, l’autorevole guida sull'ospitalità di lusso, che per l’anno 2022 ha premiato entrambi gli hotel 5 stelle Sina Centurion Palace a Venezia e Sina Villa Medici a Firenze per il terzo anno consecutivo con il badge “consigliato”! Congratulazioni ai GM Fernando Pane e Paolo Morra e ai loro team per essere presenti nell’autorevole lista stilata da Forbes.

❖

❖

CUSTOMER EXCELLENCE BRITISH AIRWAYS HOLiDAYS AWARD The British Airways Holidays Customer Excellence Award gives great prestige to the two hotels in Venice, Sina Palazzo Sant'Angelo and Sina Centurion Palace.

The recognition was awarded having obtained an average score higher than 9/10 based on the votes of customers who have been in the hotels and who have been asked to express an opinion on the quality of their stay. An award that pushes to raise the quality level of the accommodation offer of Sina Hotels structures even more.

RECOGNITION FORBES TRAVEL GUIDE The news of the important recognition by Forbes Travel Guide, the authoritative guide on luxury hospitality, which for the year 2022 awarded both the 5-star Sina Centurion Palace hotels in Venice and Sina, was welcomed with enormous satisfaction. Villa Medici in Florence for the third consecutive year with the "recommended" badge! Congratulations to GMs Fernando Pane and Paolo Morra and their teams for being on the authoritative list drawn up by Forbes.

M4

Sina Hotels agazine

8

eLS NeWS

◼

SINa HOTeLS NeWS

◼

SINa HOTeLS NeWS

RESTAURO DELL’AFFRESCO AL SINA BERNINI BRISTOL Al Sina Bernini Bristol di Roma, durante i lavori di ristrutturazione, è stato meticolosamente restaurato l’affresco presente al Piano Barberini devo è rappresentato il famoso artista dell’età Barocca Gian Lorenzo Bernini ed alcune delle sue più importanti opere. L’ammodernamento dell’hotel ha dunque visto un’attenta cura nel lasciare intatti gli spazi dell’hotel che raccontano la prestigiosa storia della struttura che domina Piazza Barberini e il contesto artistico e architettonico in cui è nata.

PREMIO 2 CAPPELLI DALLA GUIDA MICHELIN ALL’ANTINOO Un premio per i sapori a Venezia! Il Ristorante Antinoo dell'hotel Sina Centurion Palace, che si affaccia direttamente sul Canal Grande, è stato premiato con “2 Cappelli” dalla Guida L’Espresso! L'unico hotel di lusso nel cuore di Venezia a fregiarsi di un tale riconoscimento ottenuto grazie alle abilità culinarie dell'Executive Chef Giancarlo Bellino e della sua brigata di cucina e alla attenta guida del Direttore dell’hotel Paolo Morra.

❖

❖

RESTORATION OF THE FRESCO AT SINA BERNINI BRISTOL At the Sina Bernini Bristol in Rome, during the renovations, the fresco on the Barberini floor was meticulously restored. The famous Baroque artist Gian Lorenzo Bernini and some of his most important works are represented. The modernization of the hotel has therefore seen careful attention in leaving the hotel spaces intact that tell the prestigious history of the structure that dominates Piazza Barberini and the artistic and architectural context in which it was born.

2 HATS AWARD FROM THE MICHELIN GUIDE TO THE ANTINOO A prize for flavors in Venice! The Antinoo Restaurant of the Sina Centurion Palace hotel, which overlooks the Grand Canal, was awarded "2 Hats" by the L’Espresso Guide! The only luxury hotel in the heart of Venice to boast such recognition obtained thanks to the culinary skills of the Executive Chef Giancarlo Bellino and his kitchen brigade and the careful guidance of the hotel Manager Paolo Morra.

M49

Sina Hotels agazine

La lavanda, un soffio di vita dalla natura.

Lavanda d’Oro - Lavender Invest s.r.l - iasi, romania Tel./Ph.: +39 3315971315 - lavandadoro@gmail.com - www.lavandadoro.com Fotografo: ©Giorgio Algherini

Surrealismo e magia.

La modernità incantata.

Venezia, Collezione Peggy Guggenheim DaL/frOm 09/04/22 aL/aT 26/09/22

Surrealismo e magia.

La modernità incantata.

Si intitola Surrealismo e magia. La modernità incantata la mostra curata da Gražina Subelyt, Exhibition Curator, Collezione Peggy Guggenheim, che metterà in scena dal 9 aprile al 26 settembre 2022, circa 60 opere provenienti da prestigiosi musei internazionali, si tratta della prima grande mostra interamente dedicata all’interesse nutrito dai surrealisti per la magia, la mitologia e l’esoterismo. Da un punto di vista cronologico, l’esposizione spazia dalla pittura metafisica di Giorgio de Chirico, datata intorno al 1915, all’iconico dipinto di Max Ernst “La vestizione della sposa”, del 1940, a Victor Brauner, Leonora Carrington, Salvador Dalí, Paul Delvaux, Maya Deren, Leonor Fini, René Magritte, Maria Martins, Roberto Matta, Wolfgang Paalen, Kay Sage, Kurt Seligmann, Yves Tanguy, Dorothea Tanning, e Remedios Varo. Con il Manifesto del Surrealismo, pubblicato nell’ottobre del 1924, lo scrittore francese André Breton fondò un movimento letterario e artistico che di lì a poco sarebbe diventato la principale avanguardia dell’epoca. Aspetto fondante del Surrealismo è il riorientare l’interesse verso il mondo del sogno, dell’inconscio e dell’irrazionale. Numerosi artisti di ambito surrealista guardano inoltre alla magia come a una forma di discorso poetico e filosofico, legato a un sapere arcano e a processi di emancipazione personale. Nelle loro opere, i surrealisti attingono a piene mani alla simbologia esoterica e alimentano la tipica nozione dell’artista come alchimista, mago o visionario.

M52

Sina Hotels agazine

Preview! VAN GOGH

Palazzo Bonaparte, roma. 08/10/22

Tiziano. Dialoghi di Natura e di Amore.

Donatello e il Rinascimento.

It’s called Surrealism and Magic. The enchanted modernity the exhibition curated by Gražina Subelytė, Exhibition Curator, Peggy Guggenheim Collection, which will stage from 9 April to 26 September 2022, about 60 works from prestigious international museums, is the first major exhibition entirely dedicated to the interest nurtured by the surrealists in magic, mythology and esotericism. From a chronological point of view, the exhibition ranges from the metaphysical painting of Giorgio de Chirico, dated around 1915, to the iconic painting by Max Ernst “The dressing of the bride”, from 1940, to Victor Brauner, Leonora Carrington, Salvador Dalí, Paul Delvaux, Maya Deren, Leonor Fini, René Magritte, Maria Martins, Roberto Matta, Wolfgang Paalen, Kay Sage, Kurt Seligmann, Yves Tanguy, Dorothea Tanning, and Remedios Varo. With the Manifesto of Surrealism, published in October 1924, the French writer André Breton founded a literary and artistic movement that would soon become the main avant-garde of the time. The fundamental aspect of Surrealism is the reorientation of interest towards the world of dreams, the unconscious and the irrational. Numerous surrealist artists also look at magic as a form of poetic and philosophical discourse, linked to an arcane knowledge and processes of personal emancipation. In their works, the surrealists draw heavily on esoteric symbolism and nourish the typical notion of the artist as an alchemist, magician or visionary.

M53

Sina Hotels agazine

Didascalie e crediti a pag. 56 ❖ Credits at page 56

Still Appia.

1

Still Appia.

2 Bombardieri e Altri animali.

London Calling.

1

QR Code “Marta e gli elefanti”

ANTEPRIMA/ PREVIEW ◆ VAN GOGH. Roma, Palazzo Bonaparte. Dall’8 ottobre 2022 Palazzo Bonaparte ospiterà una grande mostra dedicata a Van Gogh. Attraverso 60 opere, tra le quali il suo famosissimo “Autoritratto” sarà raccontata la storia dell’artista più conosciuto al mondo. La mostra è prodotta da Arthemisia ed è realizzata in collaborazione con il Kröller Müller Museum di Otterlo, che custodisce uno dei più grandi patrimoni delle opere di Van Gogh. From 8 October 2022 Palazzo Bonaparte will host a major exhibition dedicated to Van Gogh. The story of the most famous artist in the world will be told through 60 works, including the famous “Self-portrait”. The exhibition is produced by Arthemisia and is organized in collaboration with the Kröller Müller Museum in Otterlo, which houses one of the greatest treasures of Van Gogh’s works.

LE MOSTRE / THE EXHIBITIONS ◆ SURREALISMO E MAGIA. La modernità incantata. Venezia, Collezione Peggy Guggenheim. Dal/from 09/04/22 al/at 26/09/22 ◆ DONATELLO E IL RINASCIMENTO. Firenze, Palazzo Strozzi. Dal/from 19/03/22 al/at 31/07/22 ◆ BOMBARDIERI E ALTRI ANIMALI. Forte dei Marmi. Dal/from 09/04/22 al/at 16/07/22 ◆ 59ª ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE D’ARTE. Venezia, Giardino Bianco Art Space.

Dal/from 23/04/22 al/at 27/11/22 ◆ JAGO. THE EXHIBITION. Roma, Palazzo Bonaparte. Dal/from 12/03/22 al/at 28/08/22 ◆ ANISH KAPOOR. Vene-

M54

Sina Hotels agazine

Still Appia.

Still Appia.

3

5

Still Appia.

Still Appia.

6

4

I marmi Torlonia.

London Calling.

2 zia, Gallerie dell’Accademia. Dal/from 20/04/22 al/at 09/10/22 ◆ 23ª ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE TRIENNALE. Unknow Unknow. An introduction to mysteries. Milano. Dal/from 20/05/22 al/at 20/11/22 ◆ HENRI CARTIER-BRESSON. China 1948 - 49/1958. Milano, Mudec Photo. Dal/from 18/02/22 al/at 03/07/22 ◆ STEVE MCQUEEN. Milano, Pirelli Hangar Bicocca. Dal/from 31/03/22 al/at 31/07/22 ◆ OLAFUR ELIASSON. Firenze, Palazzo Strozzi. Dal/from 22/09/22 al/at 29/01/23 ◆ TRAME GIAPPONESI. Costumi e storie del teatro no. Venezia, Museo d’Arte Orientale. Dal/from 26/03/22 al/at 31/07/22 ◆ STILL APPIA. Fotografie di Giulio Ielardi e scenari del cambiamento. Roma, Parco Archeologico dell’Appia Antica - Complesso di Capo di Bove. Dal/from 09/04/22 al/at 09/10/22 ◆ CHIARA DYNYS. Un’eterna ghirlanda brillante. Milano, Cortesi Gallery. Dal/from 05/05/22 al/at 22/07/22 ◆ TIZIANO. Dialoghi di Natura e di Amore. Roma, Palazzo Borghese. Dal/from 14/06/22 al/at 18/09/22 ◆ LONDON CALLING. British Contemporary Art Now. Roma, Palazzo Cipolla. Dal/from 17/03/22 al/at 17/07/22 ◆ I MARMI TORLONIA. Milano, Gallerie d’Italia. Dal/from 25/05/22 al/at 18/09/22 ◆ ROBERT DOISNEAU. Roma, Ara Pacis. Dal/from 28/05/22 al/at 04/09/22 ◆ DISNEY. L’ARTE DI RACCONTARE STORIE SENZA TEMPO. Roma, Palazzo Barberini. Dal/from 29/05/22 al/at 25/09/22.

M55

Sina Hotels agazine

Didascalie e crediti a pag. 56 ❖ Credits at page 56

Gli indirizzi The addresses

Acqua dell’Elba Via dei Calzaiuoli 45/r - Firenze Piazza San Giovanni 9/r - Firenze Via Frattina 87 - Roma San Bartolomeo 5383/A - Venezia info@acquadellelba.it acquadellelba.it Misuri Piazza Santa Croce 20r - Firenze +39 055 240995 misuri.st.croce@gmail.com www.misuri.com Dorelan Via Due Ponti 9 - Forlì (FC) +39 0543 191 7400 info@dorelan.it www.dorelan.it www.dorelanhotel.com Banfi Castello di Poggio alle Mura Montalcino (Siena) +39 0577 840111 banfi@banfi.it https://www.banfi.it/it/ Pietro Ferrara Style Via B. Caracciolo Carafa 29 - Napoli Via Bisignano a Chiaia 49 - Napoli +39 3383218045 info@ferrarastyle.it Instagram: @pietro_ferrara_style www.pietroferrarastyle.com

 





Lavanda D’Oro/Lavender Invest srl Iasi, Romania lavandadoro@gmail.com +39 3315971315 www.lavandadoro.com McArthurGlen Designer Outlet +39 06 5012290 www.mcarthurglen.it Clementina Imperiali Bags & Rings Fb: Clementina Imperiali Bags & Rings Instagram: clementinaimperiali Jeliel Art/Domiziana Di Stefano Instagram: @Jelielart jelielresinart@gmail.com Inga Marshan Via di Torre Rossa 35, Roma +39 347 7140708 info@ingamarshan.com www.ingamarshan.com Leather Craftsman Vicolo dei Maroniti 27 (Fontana di Trevi) Roma +39 06 6784326 aldo@leathercraftsman.it www.leathercraftsman.it Pedersoli Group Via Einstein 5/7b Assago (Milano) +39 02 48844854 info@pedersoli.com www.pedersoli.com

 







PIAZZA BARBERINI, 23 ● 00187 ROMA (ITALY) TEL. +39 06 4870222 ● FAX +39 06 4874778 sinahotels@sinahotels.com www.sinahotels.com SINA VILLA MATILDE VIALE MARCONI, 29 ● 10090 ROMANO CANAVESE (TORINO) TEL. +39 0125 639290 ● FAX +39 0125 712659 sinavillamatilde@sinahotels.com SINA THE GRAY VIA SAN RAFFAELE, 6 ● 20121 MILANO TEL. +39 02 7208951 ● FAX +39 02 866526 sinathegray@sinahotels.com SINA DE LA VILLE VIA HOEPLI, 6 ● 20121 MILANO TEL. +39 02 8791311 ● FAX +39 02 866609 sinadelaville@sinahotels.com SINA CENTURION PALACE DORSODURO, 173 ● 30123 VENEZIA TEL. +39 041 34281 ● FAX +39 041 2413119 sinacenturionpalace@sinahotels.com SINA PALAZZO SANT’ANGELO SAN MARCO 3878/B-3488 ● 30124 VENEZIA TEL. +39 041 2411452 ● FAX +39 041 2411557 sinapalazzosantangelo@sinahotels.com

 +39 06 55260900  +39 06 55282452 Email: servizioclienti@tipografiafacciotti.com info@tipografiafacciotti.com

DiDascalie e creDits pagg. 50-55/creDits shopping/(p) ❖ SURREALISMO E MAGIA LA MODERNITA INCANTATA. FOTO DI APERTURA PAG. 51, VICTOR BRAUNER, “IL SURREALISTA”, 1947. OLIO SU TELA, 60X45. THE SOLOMON R. GUGGENHEIM, PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION, VENICE, 1976. © VICTOR BRAUNER, BY SIAE 2022. MAX ERNST, “LA VESTIZIONE DELLA SPOSA” (LA TOILETTE DE LA MARIÉE), 1940, OLIO SU TELA, 129.6 × 96.3 CM, VENEZIA, PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION, VENICE (SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION, NEW YORK), © MAX ERNST, BY SIAE 2022. ❖ BOMBARDIERI E ALTRI ANIMALI. “TRIBUTE TO GROUP SIDE”, FORTE DEI MARMI. UNA DELLE OPERE MONUMENTALI FIRMATE DA BOMBARDIERI PER LA MOSTRA EVENTO PROMOSSA DA COMUNE CON GALLERIA OBLONG E LA COLLABORAZIONE DI VILLA BERTELLI. ❖ STILL APPIA. FOTOGRAFIE DI GIULIO IELARDI E SCENARI DEL CAMBIAMENTO. FOTO 1) COSTRUITO TRA IL 114 E IL 117 D.C., L’ARCO DI TRAIANO A BENEVENTO È TRA QUELLI PIÙ RICCHI DI RILIEVI SCULTOREI. FOTO 2) SCHELETRO DI UN SEPOLCRO D'ETÀ ROMANA A FORMIA. FOTO 3) RESTI ROMANI IN LATERIZIO ALL’INTERNO DI UNA PROPRIETÀ PRIVATA, AD ARICCIA (ROMA). FOTO 4) OGGI A RIDOSSO DEI CONDOMINI ALLA PERIFERIA DI FONDI; IL GRANDE MAUSOLEO CIRCOLARE IMPROPRIAMENTE ATTRIBUITO AL SENATORE ROMANO GAVIO NAUTA COME APPARE DOPO I LAVORI DI RESTAURO A SEGUITO DI UN CROLLO PARZIALE NEL 2019. FOTO 5) LA FINE DEL BASOLATO A FRATTOCCHIE, NEL COMUNE DI MARINO (ROMA). FOTO 6) ARCATA DELL’ACQUEDOTTO ROMANO A MINTURNO, DAL PARCHEGGIO DI UN RISTORANTE. UFF. STAMPA: ADELE DELLA SALA, ANASTASIA MARSELLA. ❖ TIZIANO. DIALOGHI DI NATURA E DI AMORE. TIZIANO VECELLIO, “AMOR SACRO E AMOR PROFANO”, 1514, OLIO SU TELA, 279 × 118 CM. ROMA, GALLERIA BORGHESE. DA WWW.IT.WIKIPEDIA.ORG ❖ LONDON CALLING. BRITISH CONTEMPORARY ART NOW. FOTO PAG. 54) PHOTO COURTESY FONDAZIONE TERZO PILASTRO INTERNAZIONALE. ANISH KAPOOR, “MAGENTA APPLE MIX 2”, 2018. ACCIAO INOSSIDABILE E VERNICE (DITTICO) 172 X 344 X 27 CM. FOTO PAG. 55) GRAYSON PERRY BLUSH ANGLED. UFFICIO STAMPA: ARTHEMISIA. ❖ DONATELLO E IL RINASCIMENTO. “PROTOME DI CAVALLO IN SECONDO PIANO (TESTA CARAFA). PROTOME DI CAVALLO ARTE GRECA IN PRIMO PIANO”. UFF. STAMPA: PALAZZO STROZZI, ANTONELLA FIORI. DAL WEB. ❖ VAN GOGH. VINCENT VAN GOGH, “AUTORITRATTO”, 1887. OLIO SU CARTONE, 32,8 X 24 CM. © KROL̈ LER-MUL̈ LER MUSEUM, OTTERLO, THE NETHERLANDS. UFF. STAMPA: ARTHEMISIA. ❖ I MARMI TORLONIA. (FOTO DA MILANOGUIDA.COM) ❖ MISURI. FIRENZE. SECONDA DI COPERTINA E PRIMA ROMANA: PH.: © CRISTIANO SOFFIATTI. PAGG. 12-19, © FRANCESCO FRANCIA, © GIANNI ROVAI © SARA DILETTOSO © DONELLA MATTEINI; PAGG. 30, 34, 46 E 47 © DONELLA MATTEINI. ❖ LAVANDA D’ORO. PAG. 50: PH.: © GIORGIO ALGHERINI. MODEL: DOMIZIANA DI STEFANO. LOCATION: GOLF CLUB MARE DI ROMA, ARDEA.

SINA MARIA LUIGIA VIALE MENTANA, 140 ● 43121 PARMA TEL. +39 0521 281032 ● FAX +39 0521 231126 sinamarialuigia@sinahotels.com SINA VILLA MEDICI VIA IL PRATO, 42 ● 50123 FIRENZE TEL. +39 055 277171 ● FAX +39 055 2381336 sinavillamedici@sinahotels.com SINA ASTOR VIALE CARDUCCI, 54 ● 55049 VIAREGGIO TEL. +39 0584 50301 ● FAX +39 0584 55181 sinaastor@sinahotels.com SINA BRUFANI PIAZZA ITALIA, 12 ● 06121 PERUGIA TEL. +39 075 5732541 ● FAX +39 075 5720210 sinabrufani@sinahotels.com SINA BERNINI BRISTOL PIAZZA BARBERINI, 23 ● 00187 ROMA TEL. +39 06 488931 ● FAX +39 06 4824266 sinaberninibristol@sinahotels.com SINA FLORA VIA FEDERICO SERENA, 26 ● 80073 CAPRI (NAPOLI) TEL. +39 081 8370211 ● FAX +39 081 8378949 sinaflora@sinahotels.com

FedericaVolpicelli editoria ✿ grafica ✿ pubblicità

VIA FONTEIANA 22 ◆ 00152 ROMA PER INFORMAZIONI E INSERZIONI:

PH./TEL. +39 3200 146144 ❖ tigerwood2000@libero.it Facebook: SINA HOTELS MAGAZINE ◆ instagram: sina _hotels _magazine magazine on line: www.issuu.com/effefox

halifax _roma@yahoo.it

IL NOSTRO STUDIO DESIDERA RINGRAZIARE TUTTI COLORO CHE HANNO RESO POSSIBILE L’USCITA DI QUESTA BROCHURE.

IN PARTICOLARE, IL CAV. LAV. BERNABÒ BOCCA, LA MARCHESA MATILDE BOCCA SALVO DI PIETRAGANZILI, IL DOTT. FRANCESCO SALVO, ALESSANDRA POMPEI, ROBERTO VENTURINI, RACHELE LIAFAS, DOMIZIANA DI STEFANO, ANGELICA THEODOLI, I DIRETTORI DEI SINA HOTELS E I GENTILI INSERZIONISTI PRESENTI IN QUESTO NUMERO. FOTO DI COPERTINA: UFF. STAMPA SINA HOTELS TESTI: ROBERTO VENTURINI ◆ FEDERICA VOLPICELLI TRADUZIONI: PAMELA MCCOURT FRANCESCONE FOTO: LAPRESSE ◆ MATTEO BARRO ◆ FABRIZIO PERILLI ◆ STEFANO MILETO ALFREDO DONISI ◆ GAIDO DI VERONICA GAIDO ◆ ARCHIVIO FOTOGRAFICO SINA DISEGNI: DOMIZIANA DI STEFANO - IG: @JELIELART