La bola de nieve
Ocho historias de Erwin Moser
Erwin Moser nació en Viena y creció en Burgenland. Era tipógrafo de formación, y desde 1980 escribió e ilustró sus propias historias. Durante más de treinta años, publicó numerosos libros ilustrados infantiles; algunos de ellos obtuvieron prestigiosos premios. Sus cuentos, narrados y dibujados con imaginación, tienen una calidez especial y pertenecen al canon de la literatura infantil y juvenil en lengua alemana. Erwin Moser murió en 2017. Desde 2014 existe el Museo Erwin Moser.
www.erwinmoser.at
Título original: Boris der Kater. Das Sofa de Erwin Moser © NordSüd Verlag AG, Zúrich, 2014 Derechos negociados con Ute Körner Literary Agent
De esta edición © Editorial Flamboyant, S. L., 2025
Gran Via de les Corts Catalanes, 669 bis, 4.º 2.ª, 08013 Barcelona
Traducción del alemán © Núria Albesa, 2025
Corrección: Raúl Alonso Alemany Lettering Sergi Puyol
Todos los derechos reservados.
Primera edición: octubre de 2025
ISBN: 978-84-10090-76-7
DL: B 439-2025
Impreso en Edelvives, Zaragoza
Libro libre de emisiones de CO 2 gracias al acuerdo establecido con la Fundación Plant-for-the-Planet.
EL GATO BORIS
Erwin Moser
Traducción de Núria Albesa
La bola de nieve
PATINAR SOBRE HIELO
El estanque se ha congelado durante la noche. Boris y Ernesto quieren patinar sobre hielo.
Álex, la rana, lleva puesta su bufanda y está patinando.
De pronto, la superficie se quiebra, ¡y Álex se empieza a hundir!
La capa de hielo aún no es lo suficientemente gruesa para patinar sobre ella.
Ernesto y Boris quieren ayudar a Álex, pero ya se ha levantado y se aleja deprisa. ¡La caída ha sido poca cosa para una rana como él!
Álex continúa patinando como si no hubiese pasado nada. Boris, sin embargo, tiene un poco de miedo. Entonces a Ernesto se le ocurre una idea. —Ven conmigo, Boris —le dice el erizo.
Se van al taller de Ernesto y al cabo de un rato salen con un conjunto de lo más peculiar.
¡Ernesto ha encontrado dos trajes de buceo en su taller de inventor!
Ahora, si se caen, no les pasará nada.
PERDIDO
Boris busca la madriguera de Guille, el tejón.
Ha nevado mucho estos últimos días y el bosque está muy cambiado.
Como Boris no encuentra la madriguera, enciende una hoguera para entrar en calor. De repente, ¡aparece una gata salvaje!
La gata se sienta al lado de Boris, junto al fuego.
Acaba de llegar al bosque y ella tampoco sabe dónde vive el tejón.
Los dos empiezan a tener sueño y finalmente se duermen. El fuego se va consumiendo y vuelve a nevar.
Al cabo de un rato, aparece el tejón con una linterna y dice:
—¿Qué hacéis aquí? Venid conmigo a mi madriguera. ¡Se está muy calentito!
La madriguera de Guille es de lo más acogedora. Boris y la gata se toman un té caliente y el tejón los invita a pasar la noche.
LA BOLA DE NIEVE
Boris empuja una bola de nieve.
Hoy quiere hacer un muñeco.
Como no va con cuidado, la bola se le escapa de las manos y cae a toda velocidad por la pronunciada pendiente.
El gato intenta detenerla, pero ya es demasiado tarde.
La gran bola de nieve cada vez avanza más rápido y se hace más grande.
Al pie de la colina se encuentra la casa de Ana, la ratoncita.
La bola de nieve aplasta la verja y, por fin, un árbol la detiene.
Ana abre sus ojos como platos. Boris llega enseguida.
—¡Cuánto lo siento, Ana! ¡No te enfades, por favor!
Entonces Boris tiene una idea. Ana y él dan forma a la bola de nieve y la transforman en una cara de lo más divertida.
NAVIDAD
LAS DIVERTIDAS AVENTURAS DE UN
PEQUEÑO GATO CON GRANDES IDEAS.
Boris y sus amigos no son de esos que se quedan en casa en invierno, aunque haga mucho frío.
¡Hay tantas aventuras por vivir cuando nieva!
Descubre ocho historias repletas de humor y ternura, perfectas para primeros lectores.
Proyecto de sostenibilidad
LIBROS LIBRES DE CO 2
ISBN 978−84−10090−76−7
ISBN: 978-84-10090-76-7