¡Construye! Un castillo medieval

!

E Y U R T S N O C ¡ un castillo

l a v e i d e m

Juegos de gía arq ueolo l con pape

CONS LA BATTRAUYE EN UNLLA CASTILL O

ANNALIE SEAMAN ROB TURPIN Y CHARLIE SIMPSON

!

E Y U R T S N ¡CO u n c a s t i l l o

l a v e i d e m

Juegos de gía arq ueolo l con pape

Texto

ANNALI E SEAMAN Ilustraciones

ROB TURPIN Y CHARLI E SIMPSO N Asesoramiento

MARC MORRIS

Título original: Build! A Knight’s Castle EDICIÓN

Susan Kelly, Tom Kitch, Georgia Amson-Bradshaw, Susie Behar, Claire Saunders, Lucy Menzies

DIRECCIÓN CREATIVA Y ARTÍSTICA DISEÑO

Michael Whitehead, Kim Hankinson

Clare Barber, Emily Hurlock

ILUSTRACIONES

Rob Turpin, Charlie Simpson

INGENIERÍA DEL PAPEL TRADUCCIÓN

Charlie Simpson

Xevi Solé Muñoz

COORDINACIÓN DE LA EDICIÓN EN LENGUA ESPAÑOLA

Cristina Rodríguez Fischer

Primera edición en lengua española 2016 © 2016 Art Blume, S. L. Carrer de les Alberes, 52, 2.º 08017 Vallvidrera, Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 E-mail: info@blume.net © 2015 Ivy Press Limited, Londres I.S.B.N.: 978-84-9801-917-9 Impreso en China Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.

WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsable. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.

CONTENIDO ¡LÁNZATE A LA ARQUEOLOGÍA! ¿Qué es la arqueología? ¿Qué hacen los arqueólogos?

Cómo desenterrar restos El hallazgo de objetos Otros indicios Arqueología experimental La vida medieval Los caballeros La guerra en la Edad Media Los sitios

6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26

AQUÍ TIENES TU YACIMIENTO Los restos del castillo El cuerpo de guardia La torre del homenaje Las caballerizas La torre de asedio La catapulta El ariete Los ejércitos

28 30 32 34 36 38 40 42 44

CONSTRUYE TU CASTILLO Piezas Respuestas

46 49 73

Glosario Agradecimientos

78 79

¿ QU É E S L A

?

A Í G O L O E U Q AR La arqueología es la búsqueda científica de pruebas del pasado de la Humanidad, entre las que se incluyen los restos humanos y cualquier cosa hecha o usada por humanos. La mayor parte de restos arqueológicos se encuentran bajo tierra, aunque también hay edificios históricos y monumentos clasificados como arqueológicos.

BARRO Y CAPAS Los objetos del pasado yacen en capas de tierra que se han ido formando a lo largo de los siglos bajo tus pies. Los arqueólogos excavan la tierra, interpretan las capas y estudian los restos. Esto les permite desvelar lo que ha ocurrido en el terreno con el paso del tiempo.

El terreno ha sido usado varias veces ra por pueblos distintos. Las capas de tier se superponen y dejan un conjunto de elementos característicos en el suelo.

Mantillo

A menudo, los restos son cosas que la gente tiraba, como herramientas y cuencos rotos.

Su basura se convierte en nuestro tesoro.

Muro del siglo XIX

Empedrado del siglo XVIII

Foso medieval Muro medieval

Acequia de la Edad de Hierro

8

Muro romano

Subsuelo

Hoyo para postes con un poste quemado

HISTORIA DE LA HUMANIDAD A través de la arqueología, podemos descubrir dónde se empezó a cultivar, quién escribió las primeras palabras y quién construyó los mayores monumentos. La arqueología es la historia de la humanidad contada a partir de sus logros e inventos.

La etapa arqueológica empieza con la primera herramienta de piedra elaborada por humanos, unos 3 millones de años atrás (MAA). El tiempo transcurrido entre ese momento y la actualidad se ha dividido en diferentes períodos, basados en los cambios hallados en las herramientas y las tecnologías.

PREHISTORIA La historia comenzó a documentarse cuando la gente aprendió a escribir, hace unos 5.000 años.

La época anterior a la escritura se denomina «prehistoria» y las pruebas de este período proceden de la arqueología.

PE R ÍODO H I S T ÓR ICO

FEC

EDAD MODERNA

1900-Actualidad

HA

S UCESOS Y L OG ROS

Primer viaje espacial I y II Guerra Mundial Revolución Industria

l El explorador Cristóbal Colón cruza el Atlántico

POSTMEDIEVAL

1485-1900

EDAD MEDIA

1000-1485

ALTA EDAD MEDIA

400-1000

IMPERIO ROMANO

31 a. C.-400 d. C.

Los romanos inventan las carreteras, el hormigón y los arcos

EDAD DEL HIERRO

1300 a. C.-31 a. C.

Se hacen las primeras monedas ralla China Se construye la Gran Mu

EDAD DEL BRONCE

3300 a. C.-1300 a. C.

EDAD DEL COBRE

6000 a. C.-3300 a. C.

n

EDAD DE PIEDRA

2,8 MAA-6000 a. C.

Los aztecas construyen Tenochtitlá s mata a millone La Peste Negra Europa se divide en reinos

Se usa estaño y cobre para hacer bronce Se construyen las pirámide s de Egipto Se fabrican herramientas y armas con cobre Se fabrican herramienta s y armas con piedra

9

S O L N E C ¿ QU É HA

ARQ

?

S O G O L Ó E U

Los arqueólogos excavan la tierra para ver lo que hay oculto debajo, pero no es lo único que hacen. Mucho de su trabajo se desarrolla antes de iniciar la excavación y continúa también tras ella.

EXCAVACIONES DE DINOSAURIOS ¡Los arqueólogos no desentierran dinosaurios!

Buscan pruebas de la historia de la humanidad.

Los que buscan fósiles y criaturas prehistóricas son los paleontólogos.

A veces, el arqueólogo pu ede ver lo que hay bajo tierra sin necesidad de excavar.

Este magnetómetro dete cta objetos enterrados.

PLANIFICACIÓN DE UNA EXCAVACIÓN Antes de coger las espátulas, los arqueólogos necesitan estudiar el yacimiento. Revisan documentos antiguos, mapas, fotos y otros elementos arqueológicos descubiertos en la zona. Después, sondean el terreno en busca de objetos antiguos bajo tierra o emplean máquinas especiales que pueden escanear a través de la tierra.

LA EXCAVACIÓN Cuando ya tienen idea de lo que están buscando, los equipos empiezan a excavar.

Cavan una zanja, retiran la tierra y recogen los objetos (artefactos) enterrados que descubren. Tamizan la tierra para hallar pruebas pequeñas como espinas o semillas carbonizadas.

Los arqueólogos registran las capas de tierra descubiertas y lo que han hallado en ellas.

10

HERRAMIENTAS El kit básico de herramientas es muy simple: una espátula, un pincel, una pala, un cubo y una carretilla. En excavaciones mayores, los arqueólogos pueden usar excavadoras mecánicas para sacar grandes cantidades de tierra. También utilizan equipamiento para medir y registrar datos.

nivel Una herramienta llamada niveles s te en topográfico mide los difer eo s arqu lógicos. del suelo o de los elemento

TRAS LA EXCAVACIÓN ¡Los arqueólogos no se quedan los tesoros que encuentran! Los artefactos se limpian, se analizan y, si es posible, se fechan.

Después se conservan y se almacenan.

A veces, se exponen en museos.

limpian Los artefactos se boratorio. y conservan en el la

TIPOS DE ARQUEÓLOGO Hay diferentes tipos de arqueólogos, entre los que se incluyen:

• ARQUEÓLOGOS DE CAMPO, que • OSTEOARQUEÓLOGOS, que • ZOOARQUEÓLOGOS, que

trabajan en excavaciones

estudian los huesos humanos

estudian los huesos de los animales

• ESPECIALISTAS DE HALLAZGOS, que

estudian grupos concretos de artefactos

• ARQUEÓLOGOS MEDIOAMBIENTALES, que • CONSERVADORES, que

estudian el terreno

conservan los artefactos para ralentizar su deterioro

• ARQUEÓLOGOS EXPERIMENTALES, que

descubren cómo se hacían las cosas

11

R A R R E T N E S E D CÓMO

RESTOS

¡Algunos elementos arqueológicos son enormes! Las pirámides de Giza en Egipto y Stonehenge en Inglaterra son dos famosos monumentos arqueológicos de la historia y la mayor parte de sus restos aun permanece en pie. Sin embargo, también existen otros elementos arqueológicos muy pequeños o que permanecen ocultos bajo tierra.

POBLACIONES Algunas excavaciones han revelado poblaciones y ciudades enteras olvidadas por el paso del tiempo.

Yacen enterradas bajo las ciudades modernas, las arenas del desierto, las olas del mar y el campo abierto.

Partes de la antigua ciudad licia de Simena, en la isla de Kekova, Turquía, permanecen medio sumergidas en el mar.

La ciudad de Po mpeya, en Italia , quedó sepultad a con la erupción del monte Vesubio en el año 79 a. C. Cu ando se excavó el yaci miento, se descu brió una ciudad rom ana entera.

MONUMENTOS Y TEMPLOS Las civilizaciones antiguas construyeron monumentos y templos impresionantes. Algunos permanecen ocultos en selvas inexploradas. donado hace lenque, México, fue aban Este templo maya de Pa ahora, cubría la ciudad y, hasta unos 1.200 años. La jungla rte de ella. terrado una pequeña pa sen de n ha o sol os log eó qu los ar

12

CASAS Poco queda de las simples casas de barro y madera de la prehistoria. En la Edad Media, se construyeron algunas casas de piedra.

Hay castillos, o casas fortificadas, repartidos por toda Europa. Se construyeron tan bien que aún perduran.

El castillo cruzado de Krak des Che valiers, en Siria, fue construido en los siglos XII y XIII. 700 años después, la mayor parte del castillo permane ce intacta.

TERRAPLENES Los terraplenes son lugares creados artificialmente en el paisaje, como castros, círculos de piedra, montículos funerarios o túmulos, terrazas de cultivo y fronteras de tierra formadas por zanjas o montículos. Se construían por razones diversas. Al parecer, algunos fueron lugares religiosos donde la gente adoraba a dioses ahora olvidados o bien honraba a sus muertos.

Maes Howe es una El montículo funerario de islas escocesas. tumba prehistórica en las han descubierto Los arqueólogos también cimiento. grafitis vikingos en el ya

ELEMENTOS PEQUEÑOS Aunque las ciudades y los templos son descubrimientos increíbles, los arqueólogos suelen encontrar más a menudo pequeños elementos como hoyos de restos de basura que contienen objetos. Aunque no resultan tan impresionantes como los muros y los monumentos, estos pequeños artículos ofrecen a los arqueólogos detalles de la vida cotidiana de la gente.

Los restos de las comidas de una familia prehistórica se han conservado en este muladar de conchas (vertedero) a orillas del mar.

13

EL HALLAZGO DE

S O T E J OB

Los objetos tienen un aspecto muy distinto tras largos años enterrados en el suelo. Su descomposición también se produce a distintas velocidades, dependiendo del suelo en el que están enterrados. Así pues, cuando los arqueólogos desentierran un objeto, ¿cómo averiguan qué fue y cuál es su antigüedad?

ARTEFACTOS, ECOFACTOS Y HUESOS Los hallazgos arqueológicos pueden ser artefactos, ecofactos o huesos. Los “artefactos” son objetos creados por los seres humanos a partir de materiales naturales como la madera, la piedra o el barro. Comprenden herramientas, armas, joyas, utensilios de cocina, ropa y arte. Los «ecofactos» son materiales naturales empleados por los humanos no sometidos a adaptaciones o cambios. Incluyen plantas, semillas, polen, carbón y madera.

Los ARTEFACTOS como herramientas, alfarería y monedas nos cuentan la historia de las sociedades del pasado. Constituyen la «cultura material».

¿Esto es un tr ozo de hierro natural o un a punta de flecha d el siglo XV?

Los ECOFACTOS como semillas, madera y polen nos hablan del entorno en el que vivía la gente en el pasado.

Los HUESOS nos cuentan cómo y cuándo vivió y murió una persona o un animal.

LAS TRAMPAS DE LA NATURALEZA El tiempo y la descomposición pueden enmascarar los materiales y hacer que algunos artefactos parezcan materiales naturales. Los arqueólogos se forman durante largo tiempo para aprender a identificar los artefactos. Algunos son tan buenos que se especializan en ello.

14

¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? Algunos hallazgos pueden datarse científicamente a través de la medición de los elementos químicos o de otra naturaleza que existen en el objeto.

Otros pueden datarse por su posición en el terreno y su relación con otras capas de tierra y otros artefactos. Los hallazgos también pueden compararse con otros artefactos similares de fecha conocida que se han descubierto por todo el mundo.

He aquí algunos métodos científicos empleados para investigar un hallazgo:

DENDROCRONOLOGÍA

PRUEBAS DE ADN

DATACIÓN POR CARBONO 14

La datación de los anillos de los árboles compara el crecimiento de estos con los datos climáticos y geográficos para calcular la edad de la madera.

El ADN es el esquema de cada célula del cuerpo de un animal.

Puede extraerse de los huesos para su análisis.

El carbono 14 se encuentra en todos los seres vivos y se deteriora a una velocidad concreta tras la muerte. Desvelar cuánto carbono 14 queda en los huesos o las plantas revela cuánto hace que algo murió.

M s nta mie ra as her arm as joyedas n mo L ETA

MA DE ed RA i

he c fi rr an ci am oa os ho arm ien s gu as ta er s as

red e p s ali esca de me n tec tela tos had s p o d cesaja e tas

PLA N TAS

joyas s da mone

PROD ANIMUCTOS ALES

hu e s o piele s s ropa

HAS CONC

postes revestimiento ladrillos tejas tuberías

RA

Descubrir de qué material está hecho un objeto puede ayudar a identificar qué pudo ser en su día.

BARRO

ED as nt PI ie os am ci os rr fi nt he di ume e n mo

¿DE QUÉ ESTABAN HECHAS LAS COSAS?

15

!

E !

Y D U L R I T U S B ¡CONu n c a s t i l l o medieval

Have you ever wondered how archaeologists piece together ¿Te has preguntado alguna vez cómo consiguen relacionar thelos remains of things torestos work out they looked like? A arqueólogos los dewhat edificios y objetos bit like apara detective tryingcómo to solve they uncover antiguos averiguar eran a y crime, para qué servían?

Al igual que ball los detectives que resuelven un delito, clues.

A stone buried in rubble, a mass grave, a rusty los arqueólogos descubren como una herradura horseshoe—all mean something topistas, an archaeologist.

Add to these oxidada, una bola de piedra enterrada entre cascotes finds supporting evidence found in medieval documents and o incluso un montón de grava, que les pueden maybe they have discovered a medieval castle. indicar la ubicación de un castillo medieval.

Now it’ s you cha ¡Ahora tiernes lance to becrtu ome opo nidan arc ad de hae exp eriolo gislo mentar t! en primera persona!

Just like an archaeologist, you can uncover the different Conoce la vida en un castillo, sus diferentes partes parts of a castle, such as the keep and portcullis, as well as y las tácticas de combate. Aprende cómo trabajan the weapons the two opposing armies would have used. You will los arqueólogos. Extrae las piezas y utiliza also learn how archaeologists work, as well as about medieval tus conocimientos para unirlas y crear un increíble life.

Then work model piece goessus where, so you can castillo en out treswhich dimensiones, ¡con caballeros fit them together create awesome 3D castle. y susand armas de an asedio!

Preservamos el medio ambiente • Reciclamos y reutilizamos.

• Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable.

ISBN 978-84-9801-917-9

ADVERTENCIA. PELIGRO DE ASFIXIA Contiene elementos pequeños.

No adecuado para menores de 36 meses.

9 788498 019179