3
O. Henry
EL RESCATE DEL JEFE ROJO y otras historias
Lectu ras Claves
EL RESCATE DEL JEFE ROJO
3
y otras historias
O. Henry Recontado por Bill Bowler Traducido por Pacelli Dias Alves de Souza
Lectu ras Claves
© 2018 – Edelvives Dirección editorial Antonio Rios Gerencia editorial Cayube Galas Coordinación editorial Renata Lara de Moraes Asistencia editorial Ellen Maria Vasconcellos Colaboración Paula Czajka Gerencia de producción Mariana Milani Coordinación de producción Marcelo Henrique Ferreira Fontes Gerencia de diseño Ricardo Borges Coordinación de diseño Daniela Di Creddo Máximo Supervisión de diseño Patrícia De Michelis Diseño gráfico Yan Comunicação Edición de arte Julio Eugenio Maquetación Luana Alencar Coordinación de ilustraciones Marcia Berne Ilustraciones Weberson Santiago Coordinación de revisión Lilian Semenichin Supervisión de revisión Beatriz Carneiro Corrección de originales Iraci Miyuki Kishi Corrección de pruebas Elaine Azevedo,Tatiana Jaworski Dirección de operaciones Reginaldo Soares Damasceno y producción Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Henry, O., 1862-1910. El rescate del Jefe Rojo y otras historias: colección lecturas en español Edelvives: lecturas claves, nivel 3 / O. Henry; recontado por Bill Bowler; ilustrado por Weberson Santiago; traducido por Pacelli Dias Alves de Souza. – 1. ed. – São Paulo: FTD, 2018. Título original: The ransom of red chief and other stories. ISBN 978-85-96-01542-4 (aluno) ISBN 978-85-96-01543-1 (professor) 1. Literatura infantojuvenil em espanhol I. Bowler, Bill. II. Santiago, Weberson. III. Título. 18-14025 CDD-028.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantil em espanhol 028.5 2. Literatura infantojuvenil em espanhol 028.5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Edelvives no se hace responsable del contenido que pueda aparecer en las webs referenciadas más allá de la información específica relativa al uso concreto para el que se han citado. Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Todos os direitos reservados à Editora FTD. Rua Rui Barbosa, 156 – Bela Vista, São Paulo, SP, Brasil. CEP 01326-010 | Tel. +55 11 3598-6000 Caixa Postal 65149 – CEP 01390-970 contato@edelvivesbrasil.com.br | www.edelvivesbrasil.com.br
www.twosides.org.br
Produção gráfica
Avenida Antônio Bardella, 300 - 07220-020 GUARULHOS (SP) Fone: (11) 3545-8600 e Fax: (11) 2412-5375
ANTES DE LA LECTURA...
1
Lee el título y observa la tapa del libro. ¿Qué tipo de historias imaginas que habrá en el libro? Respuesta personal.
2
Ahora lee la contratapa y hojea un poco el libro. Señala las respuestas que consideras correctas. Respuestas personales. 1. Jim y Della: a. son personajes de todas las historias. b. son hermanos. c. no son personajes de ninguna historia. d. son personajes de una de las historias. 2. En los meses fríos del invierno, Seboso quiere: a. irse a un país caluroso y tropical. b. visitar la antigua casa de su familia. c. caminar por las calles llenas de hielo. d. quedarse en una prisión caliente. 3. Bill Driscoll y su amigo Sam desean conseguir dinero: a. con el secuestro de un niño rico. b. con la construcción de un hotel en el campo. c. vendiendo medicinas baratas. d. robando un banco.
3
Las tres historias del libro tienen finales sorpresivos. ¿Cómo crees que terminan? Completa las sentencias a continuación.
Respuestas personales. 1. A Jim le gustaría comprar cosas para el pelo de Della, que
le quiere comprar algo para su reloj, pero…
2. Seboso siempre está metido en problemas con la policía,
pero…
3. Bill y Sam quieren dinero con el secuestro del chico, pero…
4
1
Los regalos de Navidad
Un dólar con ochenta y siete. Eso era todo lo que tenía. Della ahorraba dinero todos los días cuando se iba de compras. Odiaba tener que pensar en eso. Siempre pedía descuento en las tiendas de comida, en las verdulerías y carnicerías. Se sentía mal al hacerlo. Pero así ahorraba algunas monedas. Contó su dinero tres veces más: un dólar con ochenta y siete. Y ya era víspera de Navidad. Della se sentó en el sofá y lloró ruidosamente. Las cosas no eran fáciles, ¡para nada! Vivía con su marido James D. Young en un pequeño departamento amueblado en Nueva York, que alquilaban por ocho dólares por semana. 5
El rescate del Jefe Rojo y otras historias
Hace un tiempo, James llegó a recibir treinta dólares por semana. Ahora solo le pagaban veinte. Pero siempre cuando volvía del trabajo y llegaba a su departamento, Della lo abrazaba cariñosamente y le llamaba «Jim». Eso era muy, muy bueno. Della dejó de llorar. Miró con infelicidad desde su ventana y vio un gato gris que caminaba sobre el muro gris, bajo un cielo gris. El día siguiente sería Navidad y ella tenía solo un dólar con ochenta y siete para comprarle un regalo a Jim. Veinte dólares por semana no era mucho dinero. Era difícil ahorrar con tan poco para vivir. La comida y todas las otras cosas de la vida eran muy caras. ¿Cómo compraría algo bonito a su marido? Había un espejo estrecho en la pared cerca de la ventana. Della se detuvo delante del espejo y se miró. Sus ojos estaban iluminados, pero su rostro se puso blanco en veinte segundos. Aflojó el nudo que ataba su pelo largo y castaño, y se miró de nuevo. Jim y Della se enorgullecían de dos cosas especialmente. Una era un pequeño reloj de oro —que había pertenecido al abuelo de Jim, después a su padre, y ahora era suyo. A Jim le gustaba sacar su reloj del bolsillo y decirle la hora a la gente. La otra era el pelo de Della. Ella tenía un pelo hermoso, largo y castaño. 6
Los regalos de Navidad
Rápidamente, Della ató otra vez su pelo y volvió a llorar. Luego vistió su chaqueta marrón y el sombrero del mismo color. Con los ojos iluminados, corrió hacia la puerta del departamento y bajó las escaleras hasta la calle. Después de caminar un poco, se paró en frente de un viejo edificio marrón y leyó el anuncio en la puerta: «Madame Sofronie. Especialista en pelos. Segundo piso. Sube las escaleras». Della corrió por las escaleras hacia un gran salón. Conversó con una mujer alta, blanca y poco simpática.
7