DonnĂŠes media 2012 Anz_Mediendaten_MM_210x138mm_f.indd 1
07.11.11 11:35
NR. 39 26. SEPTEM BER
www.migrosmagazin.ch
2011
www.migrosmagazine.ch
Ausgabe Aare,
NR. 39 26. SEPTEMBER 2011 www.migrosmagazin.ch
Schönbühl-Shoppyland
NO 38 19 SEPTEMBRE 2011
E 2011 NO 38 19 SEPTEMBR www.migrosmagazine.ch
EEdition Aar, JAA 3321
Ausgabe Aare, AZA 3321 Schönbühl-Shoppyland. Psdg DP AG Ent. bez. A 44631
EEdition Aar, JAA 3321 Schönbühl-Shoppyland
AZA 3321 Schönbühl-S
hoppyland. Psdg
DP AG Ent. bez. A 44631
Nombre de lecteurs et tirage d’un coup d’œil.
JUNGAUTOR NUSSBA UMER
I 18
20 und das dritte Buch. GLÜCKLICHE
KÜHE I 38
Wiesenmilch schmeckt. SCHWEIZER REZEPTE
SOCIÉTÉ I 12
JUNGAUTOR NUSSBAUMER I 18
20 und das dritte Buch.
Journée des animaux: concours de dessin pour les enfants.
Wiesenmilch schmeckt.
L’angoisse du farniente.
46 INFOS MIGROS I
Journée des animaux: concours de dessin pour les enfants.
SCHWEIZER REZEPTE I 47
So kochen Landfrauen. CAROLINE STEFFEN I 126
Die härteste Schweizerin.
Sacrée championne d’Europe en juillet dernier, l’escrimeuse valaisanne Tiffany Géroudet espère bien décrocher un ticket pour les JO de Londres en 2012. Rencontre aux fourneaux. | 64
Böckligumpe! Jara Santner ist ein Wirbelwind. Die Erstklässlerin profitiert davon, dass Bewegung in der Schule wieder wichtiger wird. I 108
82 PSYCHOLOGIE I
Adressänderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01 E-Mail: dienstleistungen@gmaare.migros.ch
Migros Magazine (français) Tirage Lecteurs
Photo François Wavre
Changements d’adresse: à la poste ou au registre des coopérateurs, tél. 058 565 84 01 E-Mail: serviceabo@gmaare.migros.ch
/ Rezo
Bild Tina Steinauer
Photo François Wavre / Rezo
PSYCHOLOGIE I 82
Le succès au bout de l’épée
Migros-Magazin (allemand) 505 869 598 000
Tirage Lecteurs
L’angoisse du farniente.
des à la poste ou au registre Changements d’adresse: aare.migros.ch E-Mail: serviceabo@gm
Sources: REMP Bulletin des tirages 2011; MACH Basic 2011-2
Böckligumpe!
Jara Santner ist ein Wirbelwind . Die profitiert davon , dass Bewegung Erstklässlerin wieder wichtiger in der Schule wird.
Le succès au bout de l’épée
Adressänderungen am Postschalte E-Mail: dienstleistu r melden ngen@gmaare.migros.ch oder dem regionalen Mitgliederdi enst:
I 108
Tel. 058 565 84
01
dernier, l’escrimeuse d’Europe en juillet ticket Sacrée championne bien décrocher un | 64 Géroudet espère valaisanne Tiffany s en 2012. Rencontre aux fourneaux. pour les JO de Londre
coopérateurs, tél. 058
565 84 01
MM-CoMMbi (allemand et français) 1 558 918 2 349 000
Tirage Lecteurs
Contact /vente d’annonces Migros-Medien Limmatstrasse 152 Case postale 1766 8031 Zurich
I 126
Die härteste Schweizerin.
Chasse aux chats errants: une réalité?
GLÜCKLICHE KÜHE I 38
INFOS MIGROS I 46
CAROLINE STEFFEN
SOCIÉTÉ I 12
Bild Tina Steinauer
Chasse aux chats errants: une réalité?
I 47
So kochen Landfrauen.
Téléphone Fax E-mail Internet
058 577 13 73 058 577 13 72 annonces@migrosmagazine.ch www.migrosmagazine.ch
2 064 787 2 947 000
Concept et idĂŠe. INFOS MIGROS
TÉTANOS 31
AU QUOTIDIEN ESCAPADE
ESCAPADE 89
De la BrÊvine aux Verrières en passant par le lac des Taillères: une balade de charme dans les rudes paysages des hauts plateaux neuchâtelois, à la portÊe de presque tous les mollets.
Chrysostome Gody, pĂŠdiatre Ă Bangui, doit faire face Ă une situation alarmante. Quels sont les dĂŠfis Ă relever?
Chrysostome Gody est responsable de l’hôpital pÊdiatrique de Bangui.
Notre hôpital pÊdiatrique est le seul du paysetnoustraitonsenviron620000enfantsâgÊsde0à 18ansparan.Nousmanquons de tout ici: de place, de personnel formÊ, de mÊdicaments et d’argent. Les cas de tÊtanos sont-ils en baisse?
Grâce à la campagne de vaccination que l’Unicef a menÊe, les cas de tÊtanos sont devenus rares. La dernière grande action de sensibilisation s’est effectuÊe en 2008, via la radio et dans les Êcoles. Or, si nous recensions encore une quinzaine de cas dans les annÊes 1990, notre hôpital ne traite plus qu’un ou deux cas par annÊe.
Le tÊtanos n’est donc plus une menace pour votre pays?
Cette maladie reprÊsente un risque qu’il faut surveiller. Sur mille enfants qui naissent, cent septante-deux ne vivent pas au-delà de la cinquième annÊe. La plupart du temps, nous ne connaissons même pas les causes de leur dÊcès. Nous savons toutefois avec certitude que le taux de mortalitÊ est de 100% pour les cas de tÊtanos.
Comment peut-on se protĂŠger efficacement de cette maladie?
La prĂŠvention est encore la meilleure mĂŠthode.Les enfants qui naissent en cli-
SOCIÉTÉ CARRIĂˆRE
nique sont vaccinÊs gratuitement contre le tÊtanos, et leurs mères sont sensibilisÊes à l’importance des vaccins de rappel. Nous les informons aussi sur les moyens de se prÊmunir du sida, sur les mesures d’hygiène et sur les modes de nutrition adÊquats. Que souhaitez-vous aux nombreux enfants de votre pays?
De ne plus mourir du tÊtanos.Les enfants reprÊsentent l’avenir de mon pays. En leur assurant des vaccins et des meilleures conditions d’hygiène lors de leur naissance,il est possible d’Êliminer complètement cette cause de mortalitÊ.
No 39, 26 SEPTEMBRE 2011 MIGROS MAGAZINE
Perdu au milieu des pâturages: le lac des Taillères.
C
e matin-là , le thermomètre officiel de la BrÊvine – ce village des Montagnes neuchâteloises que l’on surnomme affectueusement la SibÊrie de la Suisse – indique 17 degrÊs. TempÊratureidÊalepourmarcher.ChassÊs de la plaine, des nuages gris et bas se traÎnent le long des crêtes comme des âmes en peine. MÊtÊo typiquement jurassienne. Les semelles de nos souliers martèlent le bitume d’une route cantonale frÊquentÊe à cette heure essentiellement par des tracteurs de toutes les couleurs. Après quelques hectomètres, bifurcation à droite pour arpenter chemins de terre et sentiers moussus. Des herbes folles et humides fouettent nos mollets. Vaches et gÊnisses semblent brouter
plus avidement qu’à l’accoutumÊe. Comme si elles sentaient qu’elles vivaient leurs derniers jours d’alpage, leurs derniers jours de semi-libertÊ. Les fourmis, elles, se dÊpêchent d’amasser encore quelques rÊserves dans l’espoir de passer l’hiver qui, ici, sera nÊcessairement long et rigoureux.
Un plan d’eau aux rives paisibles Des sapins noirs barrent l’horizon. On finit quand même par deviner, derrière l’entrelacs de leur branchage, le contour du lac des Taillères, grande gouille d’eau perdue au milieu des pâturages. Nos pas nous conduisent jusqu’à ses rives paisibles. Des vaguelettes rident sa surface. Quelques pêcheurs taquinent per-
MIGROS MAGAZINE No 39, 26 SEPTEMBRE 2011
Sportifs d’Êlite: se relever après une blessure S
compÊtition suite à une rupture d’un tendon d’Achille. Dans son cas, la blessure Êtait intervenue à une Êtape de sa vie oÚ il envisageait dÊjà d’arrêter. Cela n’a fait que prÊcipiter ma dÊcision.
Tout le monde m’a assurÊ que j’avais vraiment eu de la chance La skieuse tessinoise a-t-elle songÊ une seconde que son accident pouvait marquer la fin de sa fulgurante carrière? Non, pas du tout. En fait, je ne me suis rendue compte de la gravitÊ de ma chu-
Unpanneau,indiquantladirectiondes Verrières,noustiredecetterêveriehivernale. Petit raidillon, puis montÊe en pente douce pour prendre de l’altitude afin d’enjamber un pli du massif jurassien.On passe ainsi gentiment de la vallÊe de la BrÊvine au Val-de-Travers, du pays de la gentiane à celui de l’absinthe. TraversÊe de forêts aux essences mÊlangÊes(sapinsbiensÝr,maisaussihêtres, Êrables,noisetiersetsorbiers)etd’unesapinière au sein de laquelle règne un silence de cimetière dÊchirÊ seulement par le croassement funeste de deux corneilles querelleuses.Plusloin,desvessesdeloup sont posÊes sur l’herbe comme des balles de golf. Après le Bois de la Baume, les Bayards. Une enseigne reprÊsentant une fÊe verte est accrochÊe à la façade d’une
SOCIÉTÉ
Record absolu de tempĂŠrature mesurĂŠ Ă La BrĂŠvine: -42,6 degrĂŠs.
ChaussĂŠe des moines
Les moines Êtaient d’actifs dÊfricheurs de contrÊes sauvages. Au Moyen Âge, plusieurs communautÊs avaient d’ailleurs trouvÊ refuge dans ce pays de loups qu’est le massif jurassien. Ainsi, pas loin du lac des Taillères, se trouvent le PrieurÊ Saint-Pierre à Môtiers, dans le Val-de-Travers, et l’Abbaye de Montbenoit, dans le Val Saugeais, en France voisine. Comme seuls 33 km et‌ 940 mètres de dÊnivelÊ sÊparaient ces deux lieux de prière, les religieux de l’Êpoque ont rapidement tracÊ une voie d’Êchanges entre leurs vallÊes. C’Êtait la Vy aux Moines que marcheurs et vÊtÊtistes peuvent emprunter encore aujourd’hui grâce à un excellent travail de rÊhabilitation.
Une spÊcialitÊ de la rÊgion: l’absinthe.
Infos: www.travers-info.ch.
EN MAGASIN CAFÉ
MIGROS MAGAZINE No 39, 26 SEPTEMBRE 2011
67
Lorsque le sort frappe: cinq carrières sous la loupe Philippe Senderos En 2003, le destin du dÊfenseur genevois en fait rêver plus d’un. AgÊ d’à peine 18 ans, il est recrutÊ par l’un des clubs les plus illustres de la planète football: Arsenal. Le voilà promis à un brillant avenir. C’Êtait compter sans plusieurs blessures qui le laissent malheureusement trop souvent sur la touche. Il Êvolue aujourd’hui dans le club londonien de Mohamed Al-Fayed, Fulham. On ne peut s’empêcher de se demander quelle aurait ÊtÊ sa carrière sans ces divers coups du sort. Didier DÊfago OubliÊes, les douleurs du skieur morginois! BlessÊ à un genou en septembre 2010, privÊ de Championnat du monde en 2011, le voilà prêt à revenir à la compÊtition et à confirmer le talent dont il a fait preuve pour gagner sa mÊdaille d’or olympique à Vancouver. Il a rÊcemment dÊclarÊ à la presse être surpris en bien par ses performances lors de ses sÊances d’entraÎnement, à quelques semaines de l’ouverture de la saison.
te qu’après avoir repris mon entraĂŽnement. Tout le monde m’a assurĂŠ que j’avais vraiment eu de la chance.Âť Une chance qui ĂŠchappera malheureusement Ă certains. ÂŤDans le cas oĂš la reprise de l’activitĂŠ sportive est impossible, la blessure s’apparente Ă un deuil, dans le sens oĂš elle impose un arrĂŞt abrupt, involontaire et non planifiĂŠ de la carrière, explique l’ancien basketteur. On doit dire adieu Ă une certaine image de son corps, Ă une certaine identitĂŠ. Il s’agit alors de donner un nouveau sens Ă
Après avoir ÊtÊ cueillies, les cerises de cafÊ sont ÊtalÊes sur le sol. Elles sont retournÊes frÊquemment à l’aide d’un râteau afin qu’elles sèchent de manière uniforme.
Kevin LÜtscher Le sort frappe parfois les athlètes même en dehors du stade. En mai dernier, le hockeyeur bernois a ÊtÊ happÊ par une voiture alors qu’il marchait le long d’une route à Sierre. BlessÊ à la tête, il ÊtÊ placÊ dans un coma artificiel durant une dizaine de jours. Voilà qui n’augurait rien de bon pour la suite de sa carrière. Or, s’il n’a pas encore repris les entraÎnements, il a affichÊ très clairement sa volontÊ de revenir au plus haut niveau lors d’une confÊrence de presse donnÊe au dÊbut du mois, à sa sortie d’hôpital.
Un cafĂŠ durable et savoureux
Silvano Beltrametti Si la plupart des sportifs finissent par se relever un jour de leurs blessures, d’autres n’ont pas cette chance. En 2001, alors qu’il est âgÊ de 21 ans, le skieur grison Silvano Beltrametti termine la saison 7ème meilleur descendeur du monde. Moins d’un an plus tard, il est victime d’un grave accident à Val d’Isère, qui le laisse paralysÊ des membres infÊrieurs. Mais il n’a jamais abandonnÊ le milieu, se lançant peu à peu dans le management sportif.
Une carrière sportive mise en stand-by Pour Lara Gut, le plus dur, ce fut l’attente. Au dÊbut, je ne pouvais plus marcher, ni même bouger. J’avais l’impression que ma vie Êtait en stand-by. Une première phase, commune à la plupart des athlètes blessÊs, que le psychologue du sport Mattia Piffaretti qualifie d’extrêmement aiguÍ: Nous devons souvent faire face à leur frustration quant à leur mobilitÊ rÊduite, parfois à leur colère, vis-à -vis du corps mÊdical notamment, relève-t-il. Basketteur professionnel, il a dÝ lui-même renoncer à la
ches et brochets. Ça mord?. Un vieil homme à la casquette rouge dÊlavÊe tourne la tête. Cette annÊe, on ne prend pas grand-chose. Il a fait très chaud tôt dans la saison et il y a beaucoup d’algues. Il replonge sa ligne sans trop d’illusion. Ce n’est pas aujourd’hui qu’il ferrera un gros poisson. Sur l’autre berge, un paysage de maquette de train avec des fermes aux façades blafardes disposÊes ça et là dans les prÊs. On imagine ce dÊcor en noir et blanc, à la froide saison: vent rÊfrigÊrant, craquement sinistre de la glace, rire des enfants qui patinent en s’agrippant à leurs parents, parfum des marrons chauds vendus par quelques marchands itinÊrants‌
CARRIĂˆRE 9
8
eptembre 2009: coup de tonnerre dans la carrière de la Tessinoise Lara Gut.Alors qu’à 18 ans,elle est considÊrÊe comme la rÊvÊlation du ski suisse, elle fait une chute spectaculaire pendant un entraÎnement à Saas-Fee. Luxation d’une hanche. Celle que l’on surnomme la bombe de Comano devra attendre quatre mois et demi avant de chausser à nouveau ses skis. ConsÊquence: une saison brisÊe avant même d’avoir dÊbutÊ et surtout, un ticket pour les JO de Vancouver qui lui passe directement sous le nez‌ Dans la famille des sportifs d’Êlite, l’histoire se rÊpète, inÊvitablement (lire encadrÊ). Chute, blessure, accident. Interruption inopinÊe qui, bien que souvent temporaire, n’est jamais Êvidente pour ceux qui jusque-là brillaient dans leur club, qui se sentaient au sommet de leur forme, souligne Roland Grossen, mÊdecin officiel de l’Êquipe nationale de football.
Froid piquant
La RÊpublique centrafricaine a beau possÊder d’abondantes richesses minières, elle fait partie des Etats les plus pauvres de la planète. Les quelque quatre millions et demi d’habitants que compte ce pays ont une espÊrance de vie moyenne de quarante-sept ans. Depuis qu’elle est devenue indÊpendante de l’Etat français en 1960, la RÊpublique centrafricaine vit en permanence dans l’Êtat d’urgence. L’instabilitÊ politique, le bas niveau de formation, la corruption et des annÊes de mauvaise gestion sont quelques-uns des flÊaux contre lesquels ce pays doit se battre. www.unicef.org, www.migrosbabyclub.ch
La BrÊvine est connue loin à la ronde pour ses tempÊratures extrêmement froides qui lui ont valu le surnom de SibÊrie de la Suisse. Le record absolu a ÊtÊ Êtabli il y a bientôt cinquante ans: -42.6 C° en 1962! La barre des moins quarante ne sera ensuite franchie qu’en 1985 et en 1987. Bon, en fÊvrier 2010 et malgrÊ le rÊchauffement climatique, le thermomètre est quand même descendu à ‌ -35.6 C°. Pour que le mercure plonge ainsi du nez, il faut rÊunir quatre ingrÊdients: une topographie particulière, une haute pression, une nuit sans nuages ni vent et de la neige au sol. On obtient alors ce que les mÊtÊorologues appellent le lac de froid. En rÊsumÊ, l’air glacial, à cause de son poids, descend le long des versants montagneux et envahit le fond de la cuvette au sein de laquelle repose le village. Là , il stagne et refroidit encore. D’oÚ ce fameux microclimat glagla.
DÊchirure des ligaments, paralysie tout juste ÊvitÊe, opÊrations à rÊpÊtition: le lot de tout athlète de compÊtition. Mais comment surmontent-ils ces Êpreuves qui mettent un frein – temporaire ou dÊfinitif – à leur carrière? BlessÊe en 2009, la skieuse Lara Gut raconte.
Aperçu, concept et idÊe
Feuille de route
■DÊpart: la BrÊvine (1043 m). ■ArrivÊe: les Verrières (931 m). ■Distance: 17 km. ■DurÊe: 4 heures environ. ■DifficultÊ: facile. ■Equipement: bonnes chaussures et pique-nique. ■Accès: en train jusqu’au Locle, puis monter dans le car postal pour la BrÊvine ; en voiture, Neuchâtel-Couvet-La BrÊvine ou La Chauxde-Fonds-Le Locle-La BrÊvine. ■Retour: pour les adeptes des transports en commun, car des Verrières à Fleurier, puis train direction Neuchâtel; pour les automobilistes, car des Verrières à la BrÊvine. ■Horaires: www.cff.ch.
Un pays riche mais sous-dĂŠveloppĂŠ
ÂŤIci nous manquons simplement de toutÂť
AU QUOTIDIEN
MIGROS MAGAZINE No 39, 26 SEPTEMBRE 2011
Petit voyage en SibĂŠrie
Migros s’associe à la campagne mondiale de l’Unicef et du groupe Procter & Gamble dans leur lutte contre le tÊtanos. Cette action a lieu d’octobre à dÊcembre 2011. Pour chaque paquet de Pampers achetÊ, Procter & Gamble offre une dose de vaccin anti-tÊtanos. Celle-ci peut être utilisÊe pour les mères et les enfants. Et à chaque paquet de Entre octobre et dÊcembre, Pampers achetÊ à Migros des milliers de personnes seront ou sur LeShop.ch, le Baby vaccinÊes contre la maladie. Club Migros offre une dose supplÊmentaire de vaccin. Enfin, Melectronics s’associe Êgalement à cette initiative avec les marques Braun et Oral B. Cette campagne a dÊjà ÊtÊ soutenue avec succès par Migros l’an passÊ.
Natascha et ses deux enfants ont ĂŠtĂŠ vaccinĂŠs contre le tĂŠtanos. Ils sont ainsi protĂŠgĂŠs pour trois ans.
No 39, 26 SEPTEMBRE 2011 MIGROS MAGAZINE
88
Migros s’engage dans la campagne pour la vaccination
Carte WSGrafik
MIGROS MAGAZINE No 40, 3 OCTOBRE 2011
Lara Gut a suivi une longue pĂŠriode de rĂŠĂŠducation avant le retour Ă la compĂŠtition.
Aujourd’hui, Lara Gut a retrouvÊ le sourire et les podiums de la Coupe du monde.
Albert Camus Mais que vient faire dans notre liste le nom du cÊlèbre Êcrivain? Avant de prendre la plume, Albert Camus jouait au football au sein du Racing Universitaire AlgÊrois, en tant que gardien de but! Il aurait peut-être poursuivi une carrière sportive s’il n’avait pas ÊtÊ frappÊ, à l’âge de 17 ans, de tuberculose. Finies, ses ambitions, lui qui aurait dÊclarÊ prÊfÊrer le stade au thÊâtre. Il deviendra tout de même l’un des plus grands auteurs de sa gÊnÊration‌
La fondation Utz Certified encourage une agriculture durable dans les pays en voie de dĂŠveloppement depuis 1997. Migros est bien ĂŠvidemment de la partie.
D
Photos UTZ Certified
Migros Magazine propose chaque semaine à ses lecteurs de dÊcouvrir un peu plus l’univers Migros. Par la mise en scène de personnages attachants, le dÊveloppement de dossiers et de sujets d’actualitÊ, le journal explore diffÊrentes facettes de la sociÊtÊ d’aujourd’hui. Dans les pages Cuisine de Saison, Migros Magazine s’invite à  la table d’une personnalitÊ romande qui partage avec les lecteurs sa recette du moment, tandis que dans la rubrique Au quotidien, les thèmes de l’Êducation, la psychologie, la santÊ ou encore l’environnement et les voyages sont abordÊs. Sous le titre En magasin, Migros Magazine offre de nombreuses pages sur les produits et les services de Migros. La rubrique Infos Migros, quant à elle, fait la part belle à l’actualitÊ du monde Migros. Participez avec nous à rendre encore plus attrayant et dynamique le magazine le plus populaire et le plus lu de Suisse romande !
epuis 2010, les cafÊs vendus à Migros porte le label Utz Certified, du nom de la fondation indÊpendante qui est parvenue à concilier les mÊthodes de production durables des agriculteurs avec les exigences de qualitÊ des acheteurs. Utz Certified sait depuis longtemps que les conditions Êconomiques et sociales de production ont un impact sur l’environnement. C’est pourquoi la fondation investit dans la formation des agriculteurs. Grâce à des mÊthodes de culture professionnelles, ils peuvent rÊduire la consommation d’eau et d’Ênergie
et mener des projets intÊgrant les Ênergies renouvelables ainsi que l’assainissement des eaux. De plus, les agriculteurs utilisent très peu de produits chimiques. Enfin,il leur est interdit de dÊboiser pour faire place aux cultures. Au contraire, la vÊgÊtation indigène est favorisÊe.Elle est même souvent plantÊe pour offrir de l’ombre aux cafÊiers. Cette dÊmarche est un succès: les dÊgâts Êcologiques sont moindres et le sol est davantage prÊservÊ. Aujourd’hui, 162 000 agriculteurs œuvrent pour le label Utz Certified. Claudia Schmidt
â– Exquisito, en grains, 500 g, Fr. 7.70
Prix et formats. Format
Vous profitez
de 13 % de ra
Migros Magazine Migros-Magazin MM-CoMMbi (français) (allemand) (allemand / français)
2 / 1-pages double page n / b 2 couleurs 4 couleurs
17 956.– 20 820.– 26 548.–
39 996.– 47 266.– 61 806.–
50 420.– 59 236.– 76 868.–
1 / 1-page n / b 2 couleurs 4 couleurs
8 978.– 10 410.– 13 274.–
19 998.– 23 633.– 30 903.–
25 210.– 29 618.– 38 434.–
3 /4-page n / b 2 couleurs 4 couleurs
6 733.– 8 166.– 11 029.–
14 998.– 18 633.– 25 902.–
18 906.– 23 315.– 32 131.–
2 / 3-page n / b 2 couleurs 4 couleurs
5 986.– 7 418.– 10 282.–
13 332.– 16 967.– 24 236.–
16 807.– 21 215.– 30 030.–
5 / 8-page n / b 2 couleurs 4 couleurs
5 611.– 7 043.– 9 907.–
12 598.– 16 134.– 23 403.–
15 842.– 20 164.– 28 980.–
1 / 2-page n / b 2 couleurs 4 couleurs
4 489.– 5 436.– 7 331.–
9 998.– 12 290.– 16 872.–
12 604.– 15 422.– 21 056.–
bais Miroir de page en mm
438×285
fausse panoramique 209×285
156×285
209×213
hauteur
largeur
209×189 largeur
209×177 largeur
102×285
209×141
156×195
hauteur
largeur
paysage
3 / 8-page n / b 2 couleurs 4 couleurs
3 366.– 4 314.– 6 208.–
7 498.– 9 790.– 14 372.–
9 452.– 12 270.– 17 905.–
1 / 3-page n / b 2 couleurs 4 couleurs
2 992.– 3 939.– 5 834.–
6 666.– 8 958.– 13 539.–
8 403.– 11 221.– 16 855.–
1 /4-page n / b 2 couleurs 4 couleurs
2 245.– 2 828.– 3 995.–
4 998.– 6 265.– 8 799.–
6 302.– 7 912.– 11 131.–
1 / 8-page n / b 2 couleurs 4 couleurs
1 122.– 1 408.– 1 981.–
2 498.– 3 117.– 4 350.–
1 / 16-page n / b 2 couleurs 4 couleurs
560.– 847.– 1 420.–
1 250.– 1 866.– 3 100.–
209×105
156×141
largeur
paysage
209×93 largeur
49×285
102×141
209×69
hauteur
hauteur
paysage
49×141
102×69
209×33
hauteur
largeur
paysage
49×69
102×33
hauteur
largeur
1 / 32-page n / b 280.– 624.– 2 couleurs 567.– 1 241.– 4 couleurs 1 140.– 2 475.–
largeur
1 / 64-page n / b 140.– 312.– 2 couleurs 284.– 620.– 4 couleurs 570.– 1 237.–
largeur
Formats Miroir de page, indiqué en largeur x hauteur en mm. Formats ultérieurs sur demande. Prix Les prix sont indiqués en CHF. TVA Les prix s’entendent sans la TVA de 8 %. Prix et formats
49×33
49×15
Rabais et conditions. Contrats en francs
Rabais de répétition
Migros Magazine f Migros-Magazin a 2 % 5 000.– 15 000.– 3 % 15 000.– 30 000.– 5 % 30 000.– 50 000.– 6 % 40 000.– 75 000.– 7 % 50 000.– 100 000.– 9 % 75 000.– 150 000.– 11 % 100 000.– 225 000.– 13 % 125 000.– 275 000.– 15 % 150 000.– 350 000.– 17 % 175 000.– 450 000.– 18 % 225 000.– 550 000.– 19 % 300 000.– 650 000.– 20 % 375 000.– 750 000.– Les annonces et les encarts (valeurs publicitaires) sont cumulables. Période de calcul: 12 mois
Migros Magazine f Migros-Magazin a 3x 5 % 5 % 6x 8 % 8 % 12x 10 % 10 % 18x 12 % 12 % 24x 14 % 14 % 36x 16 % 16 % 46x 17 % 17 % 52x 18 % 18 % Lors d’une même commande, sans changement de format, jusqu’à 1/4 de page au max. Période de calcul: 12 mois. Les rabais consentis sur le total en francs et ceux de répétition ne sont pas cumulables.
Contrats en francs 2 % 3 % 4 % 5 % 5,5 % 6 % 6,5 % 7 % Période de calcul: 12 mois
MM-CoMMbi 25 000.– 50 000.– 75 000.– 100 000.– 200 000.– 300 000.– 400 000.– 500 000.–
Suppléments Migros Magazine f Migros-Magazin a MM-CoMMbi Supplément pour emplacement prescrit 25 % 25 % 25 % Lien avec partie rédactionnelle 25 % 25 % 25 % Les suppléments sont calculés au prorata du prix de base. Format minimum en cas de supplément pour emplacement prescrit: 1 /4 p. Annonces avec supplément de texte à partir d’1 /4 de page min. à 1 / 2 page max. Autres formats sur demande.
CC / RACHA II Commission conseil: Ristourne sur le chiffre d’affaires annuel II:
15 % 15 %
Emplacements. Emplacement prescrit MMf MMa Format
Dimensions
Chronique MMf: Jean-François Duval / MMa: Bänz Friedli n / b 2 806.– 6 248.– 1 /4-page largeur 209 x 69 2 couleurs 3 535.– 7 831.– 4 couleurs 4 994.– 10 999.– Editorial et sommaire n / b 1 403.– 2 couleurs 1 760.– 4 couleurs 2 476.–
Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Artikel ext Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Text igros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Artikel ext Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext
1 403.– 1 760.– 2 476.–
Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Artikel ext Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Text igros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Artikel ext Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext
Manchette
* Les sujets doivent parvenir à l’éditeur avant le délai d’insertion.
Suppléments annonces dans le texte 3 123.– 3 896.– 5 438.–
1 / 8-page paysage 209 x 33
Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Artikel ext Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Text igros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Artikel ext Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext
3 123.– 3 896.– 5 438.–
1 / 8-page paysage 209 x 33
Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Artikel ext Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Text igros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Artikel ext Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext
1/8 page
Jeux n / b 2 couleurs 4 couleurs
110 x 11
1/4 page en largeur
1/8 page
Entretien n / b 2 couleurs 4 couleurs
Manchette* 4 couleurs A réserver uniquement en CoMMbi: 9 000.–
3 740.– 4 924.– 7 293.–
8 333.– 11 198.– 16 924.–
1 / 3-page largeur 209 x 93
Mots croisés n / b 1 122.– 2 couleurs 1 408.– 4 couleurs 1 981.–
2 498.– 3 117.– 4 350.–
41 x 61
Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Artikel ext Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Text igros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Artikel ext Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text Artikel Migros Magazin Artikeltext Text Text
1/3 page en largeur
Pour toutes les annonces dans le texte rédactionnel +25 % Les suppléments sont calculés au prorata du prix de base. Affiches avec supplément de texte à partir d’1 /4 de page min. à 1 / 2 page max. Autres formats sur demande.
Couleurs n / b, 2, 3 ou 4 couleurs
Formats Miroir de page, indiqué en largeur x hauteur en mm.
Offres spéciales Publireportages, packages et autres offres spéciales sur demande.
Prix Les prix sont indiqués en CHF et s’entendent sans la TVA de 8 %. Mots croisés avec image
Rabais et conditions, emplacements
Encarts publicitaires et diffusion. Encarts publicitaires prospectus Poids Jusqu’à 50 grammes Jusqu’à 75 grammes Jusqu’à 100 grammes
Prix par 1000 Fr. 225.– (inclus Fr. 110.– pour le port) Fr. 250.– (inclus Fr. 130.– pour le port) Fr. 275.– (inclus Fr. 150.– pour le port)
Suppléments et réductions Supplément pour split (code postal): Fr. 25.– par 1000 exemplaires Les frais de port ne donnent pas droit à des remises et CC / RACHA II. Les coûts d’encartage donnent droit à des remises. Base rabais contrat. Commission conseil: 5 % Ristourne sur le chiffre d’affaires annuel: 5 %
Format et volumes Format minimal: 148 x 210 mm (A5) Format maximal: 235 x 320 mm Poids: 15 grammes minimum, 100 grammes maximum. Volume: l’encart doit consister de quatre pages au minimum.
Conditions techniques Formes de pliage: les encarts publicitaires de plusieurs pages doivent présenter le pliage sur le côté le plus long. Les encarts publicitaires pliés doivent être traités en pliage en cahier, agrafés ou en pliure centrale. Les pliages accordéon et pli portefeuille ne peuvent pas être encartés. Produits collés: les cartes postales seront collées à l’intérieur de l’encart publicitaire. Elles doivent être placées dans le pli en haut ou bas de page. Échantillon: aucun échantillon ne peut être accepté.
Perforations: les premières et dernières pages ne doivent présenter aucune perforation. Droit d’ajournement: ce droit est réservé pour des raisons techniques. Supplément de prix: prospectus avec annonces de tiers. Par annonce, 20 % du prix brut d’une page d’annonce. Modèles en blanc: dix modèles en blanc doivent être fournis lors de la commande.
Livraison Elle doit avoir lieu le lundi de la semaine qui précède. Consignes pour la livraison: limitée à 8-10 cm empilés sur palettes euro péennes. La livraison doit avoir lieu non bandé, elle ne doit pas être emballée dans des boîtes ou sous films plastiques. La couverture des encarts publici taires placée sur la palette vers le bas. Les livraisons partielles sont à dénommer clairement.
Tirage Tirage minimum et possibilités de split sur demande.
Prix Les prix sont indiqués en CHF et s’entendent sans la TVA de 8 %.
Autocollant / Sticky notes (sur la couverture) Prix: sur demande Base: format 72 x 72 mm; première page 4 couleurs, imprimé unilatérale ment. Nous proposons volontiers d’autres formats sur demande. Les coûts de production et coûts techniques ne donnent pas droit à des remises et CC / RACHA II. Des remises et CC / RACHA II sont accordées sur la valeur publicitaire comme pour les encarts publicitaires.
Possibilités de splitting En fonction des aires d’activité commerciale de Migros ou des NPA (Possibilités de split sur demande). Migros Magazine f Tirage utile* Aar 14 000 Bâle 20 000 Genève 120 000 Neuchâtel-Fribourg 114 000 Vaud 173 000 Valais 58 000 Total 499 000 Migros-Magazin a Tirage utile* Aar 489 000 Bâle 132 000 Lucerne 183 000 Neuchâtel-Fribourg 22 000 Suisse orientale 366 000 Valais 23 000 Zurich 320 000 Total 1 535 000 * Etat: 24 octobre 2011. Des données détaillées concernant le splitting en fonction des NPA sont fournies sur demande.
Encarts et diffusion
Plan de parution. Semaines Date de parution Délai d’insertion* Récept. mat. Janvier 1 03.01.12 20.12.11 27.12.11 2 09.01.12 27.12.11 03.01.12 3 16.01.12 04.01.12 10.01.12 4 23.01.12 11.01.12 17.01.12 5 30.01.12 18.01.12 24.01.12 Février 6 06.02.12 25.01.12 31.01.12 7 13.02.12 01.02.12 07.02.12 8 20.02.12 08.02.12 14.02.12 9 27.02.12 15.02.12 21.02.12 Mars 10 05.03.12 22.02.12 28.02.12 11 12.03.12 29.02.12 06.03.12 12 19.03.12 07.03.12 13.03.12 13 26.03.12 14.03.12 20.03.12 Avril 14 02.04.12 21.03.12 27.03.12 15 10.04.12 27.03.12 02.04.12 16 16.04.12 02.04.12 10.04.12 17 23.04.12 11.04.12 17.04.12 18 30.04.12 18.04.12 24.04.12 Mai 19 07.05.12 24.04.12 30.04.12 20 14.05.12 02.05.12 08.05.12 21 21.05.12 08.05.12 14.05.12 22 29.05.12 15.05.12 21.05.12 Juin 23 04.06.12 21.05.12 29.05.12 24 11.06.12 30.05.12 05.06.12 25 18.06.12 06.06.12 12.06.12 26 25.06.12 13.06.12 19.06.12
* jusqu’à 17.00 heures
Délai d’insert
ion: mercredi,
17h00 !
Semaines Date de parution Délai d’insertion* Récept. mat. Juillet 27 02.07.12 20.06.12 26.06.12 28 09.07.12 27.06.12 03.07.12 29 16.07.12 04.07.12 10.07.12 30 23.07.12 11.07.12 17.07.12 31 30.07.12 18.07.12 24.07.12 Août 32 06.08.12 24.07.12 30.07.12 33 13.08.12 30.07.12 07.08.12 34 20.08.12 08.08.12 14.08.12 35 27.08.12 15.08.12 21.08.12 Septembre 36 03.09.12 22.08.12 28.08.12 37 10.09.12 29.08.12 04.09.12 38 17.09.12 05.09.12 11.09.12 39 24.09.12 12.09.12 18.09.12 Octobre 40 01.10.12 19.09.12 25.09.12 41 08.10.12 26.09.12 02.10.12 42 15.10.12 03.10.12 09.10.12 43 22.10.12 10.10.12 16.10.12 44 29.10.12 17.10.12 23.10.12 Novembre 45 05.11.12 24.10.12 30.10.12 46 12.11.12 31.10.12 06.11.12 47 19.11.12 07.11.12 13.11.12 48 26.11.12 14.11.12 20.11.12 Décembre 49 03.12.12 21.11.12 27.11.12 50 10.12.12 28.11.12 04.12.12 51 17.12.12 05.12.12 11.12.12 52 24.12.12 12.12.12 18.12.12 01 / 13 31.12.12 17.12.12 21.12.12
Annulation: le délai d’annulation coïncide avec la date limite du délai d’insertion. Même si ce délai est écoulé, appelez-nous en tout état de cause.
Suppléments 2012. Nos suppléments sont imprimés sur du papier journal, ils sont agrafés et joints à «Migros Magazine» et «Migros-Magazin». Semaines Date Délai Réception de parution d’insertion matériel Vacances* 10 05.03.2012 03.02.2012 21.02.2012 Voiture** 12 19.03.2012 17.02.2012 06.03.2012 Construire et rénover 15 10.04.2012 09.03.2012 26.03.2012 Soins et bien-être 18 30.04.2012 26.03.2012 17.04.2012 Santé 35 27.08.2012 27.07.2012 14.08.2012 Vacances d’hiver * 39 24.09.2012 24.08.2012 11.09.2012 Digital 43 22.10.2012 21.09.2012 09.10.2012
21 mars 2011 ine.ch/auto
AU T O
www.migrosmagaz
EXTRA
Votre voiture sur mesure
WELL
UN EN PLÉTÉ EINE FORM E
Petite ou grande, gaz, à essence ou au pour l’éventail de choix ule un nouveau véhic n’a jamais été aussi grand.
Testeze de itur la vo rêves! vos
HÔTE
Des ELLN famill adresses ESS: et jeu es, céliba pour ta nes c ouple ires s |4 Un bikMODE BALNÉA IRE: in type i pour ch de fe a mme que
* Ne paraît qu’en allemand, comme supplément à «Migros-Magazin». ** apparaît aussi en italien dans l’Azione
SMOO
THIE
LS W
Photo Getty
Buv : bien-êez du tre | 21 S & CO
| 16
AVAN
Photo
Fotolia
Con T-APRÈS: pour seils bea mère u et filleté | 24
2 MA
I 2011
Plan de parution et suppléments
NESS EXTR
A
Lectorat. Migros Magazine (français) Nombre de lecteurs Sexe Hommes Femmes Age 14 à 29 ans 30 à 44 ans 45 à 59 ans 60 ans et plus Formation scolaire Niveau obligatoire Niveau moyen Niveau supérieur Revenu du ménage Jusqu’à Fr. 5999.- Fr. 6000.– à Fr. 7999.– Fr. 8000.– à Fr. 9999.– Plus de Fr. 10 000.– Activité professionnelle Plein temps Temps partiel Formation / apprentissage Non actifs
Pénétration Projection Structure Affinité en % en 1000 en % 41,6 598 100 100 31,0 215 36 75 51,3 383 64 124 22,2 38,1 47,3 59,6
76 155 172 195
13 26 29 33
53 92 114 143
41,3 46,4 37,2
116 259 223
19 43 37
99 112 89
46,0 41,5 40,4 34,2
251 145 104 97
42 24 17 16
111 100 97 82
34,6 51,9 16,2 56,1
233 86 23 255
39 14 4 43
83 125 39 135
Pénétration Projection Structure Affinité en % en 1000 en %
Régions économiques 11 Genève 35,0 12 Vaud 43,8 13 Neuchâtel 43,7 14 Jura 45,8 15 Fribourg 42,4 16 Bas-Valais 44,0 Direction du ménage Oui, seul(e) 49,1 Oui, avec quelqu’un d’autre 41,3 Non / pas de réponse 27,4 Centres d’intérêt (énormément / beaucoup) Gastronomie, manger, cuisiner 44,9 Les pays lointains, les voyages 41,9 Santé, médecine, alimentation 45,0 Cosmétique, soins du corps, beauté 43,4 Animaux et nature 44,7 Habitat, aménagement intérieur, meubles 44,4
136 206 60 42 67 76
23 34 10 7 11 13
84 105 105 110 102 106
297 215 85
50 36 14
118 99 66
394 388 456 142 406
66 65 76 24 68
108 101 108 104 108
268 45 107
Source: MACH Basic 2011-2 / Groupe francophone CoMMbi / KoMMbi
Pénétration Projection en % en 1000 50,3 2947
Source: MACH Basic 2011-2 / Groupe francophone et germanophone
Migros-Magazin (allemand) Pénétration Projection Structure Affinité en % en 1000 en % Nombre de lecteurs 53,2 2349 100 100 Sexe Hommes 45,8 995 42 86 Femmes 60,4 1354 58 114 Age 14 à 29 ans 33,1 343 15 62 30 à 44 ans 53,8 673 29 101 45 à 59 ans 58,3 647 28 110 60ans et plus 67,2 686 29 126 Formation scolaire Niveau obligatoire 49,3 373 16 93 Niveau moyen 57,7 1277 54 109 Niveau supérieur 48,3 698 30 91 Revenu du ménage Jusqu’à Fr. 5999.- 56,1 872 37 105 Fr. 6000.– à Fr. 7999.– 54,4 534 23 102 Fr. 8000.– à Fr. 9999.– 52,8 434 19 99 Plus de Fr. 10 000.– 48,1 509 22 90 Activité professionnelle Plein temps 47,5 997 43 89 Temps partiel 63,4 353 15 119 Formation / apprentissage 25,7 109 5 48 Non actifs 66,7 888 38 125
Pénétration Projection Structure Affinité en % en 1000 en %
Régions économiques Alpes / Préalpes (région 2) 56,0 770 33 105 Plateau ouest (région 3) 52,5 683 29 99 Plateau est (région 4) 51,7 878 37 97 Liechtenstein (région 6) 43,3 12 1 81 Direction du ménage Oui, seul(e) 59,4 1042 44 112 Oui, avec quelqu’un d’autre 54,2 897 38 102 Non / pas de réponse 40,7 409 17 77 Centres d’intérêt (énormément / beaucoup) Gastronomie, manger, cuisiner 58,5 1244 53 110 Les pays lointains, les voyages 54,2 1605 68 102 Santé, médecine, alimentation 56,9 1775 76 107 Cosmétique, soins du corps, beauté 53,4 660 28 100 Animaux et nature 55,7 1790 76 105 Habitat, aménagement intérieur, meubles 56,4 987 42 106 Source: MACH Basic 2011-2 / Groupe germanophone CoMMbi / KoMMbi
Pénétration Projection en % en 1000 50,3 2947
Source: MACH Basic 2011-2 / Groupe francophone et germanophone
Lectorat
Données techniques. Formats
Noms des fichiers
Largeur Hauteur Format du journal: 235 mm 320 mm Surface de composition: 209 mm 285 mm
Les noms des fichiers PDF doivent comprendre le titre de l’édition, le numéro d’édition, le code linguistique et la dénomination du produit (par ex. MM_48_f_produit.pdf). Les noms de fichiers ne doivent comporter ni accent, ni tréma, ni circonflexe (ü, ö, ê etc.), ni caractère spécial (/, ), &, ç, %) ! En cas de livraison supplémentaire (version modifiée ou corrigée), le nom du fichier doit impérativement porter la mention NOUVEAU ou v2.
Photos Résolution de l’image: 200 dpi, point: 1200 dpi Valeurs extrêmes de trame: 1-95 % / hautes lumières 0 % (sans correction)
Informations importantes Les photos RGB sont traitées automatiquement en mode CMYK (sans correction).
Séparation des couleurs Somme totale maximum 240 % Profil ICC: ISOnewspaper26v4.icc (CMYK) Profil ICC: ISOnewspaper26v4_gr.icc (échelles de gris)
Couleurs Impression standard journal ISO 12647-3:2004 Montage des couleurs: en mode CMYK, les couleurs pantone et mélangées sont traitées automatiquement en mode CMYK (sans correction). Aplats noirs: surimprimées sur maximum 40 % C. Pour écriture en négatif: fond tramé couleur copié en épargnant la réserve.
Format de fichier Document PDF haute résolution, toutes polices comprises, (PDF/X-3:2002)
Transmission des données Transmettre High-Res-pdf par Internet: www.transfershop.ch Nom d’utilisateur: migros, mot de passe: print Pour toutes informations techniques, composez le numéro de téléphone suivant: Felicitas Hering 058 577 13 33 Préalablement à la transmission des données, envoyez votre ordre d’insertion avec le «bon à tirer» au service des annonces fax 058 577 13 72
Mots croisés.
Souhaitez-vous gagner un iPad? Faites-nous parvenir jusqu’au 30 juin 2012 la solution des mots croisés à annonces@migrosmagazine.ch. Si la chance vous sourit, vous serez l’heureux gagnant d’un iPad de la nouvelle génération. Vous trouvez chaque semaine dans Migros Magazine encore bien d’autres jeux et de nouvelles chances de gagner. Notre tronçon jeux est très apprécié des lecteurs et convient aussi idéalement pour accueillir votre annonce publicitaire! Le recours juridique est exclu. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Pas de versement en espèces.
Donnés techniques et mots croisés
Nous sommes là pour vous. Conseils et vente
Service des annonces interne
Thomas Brügger chef des annonces Téléphone 058 577 13 83 E-mail thomas.bruegger@migrosmedien.ch
Nicole Thalmann responsable service interne Téléphone 058 577 13 80 E-mail nicole.thalmann@migrosmedien.ch
Yves Golaz Key Account Manager Téléphone 021 800 57 07 E-mail yves.golaz@migrosmedien.ch
Christine Kummer Téléphone 058 577 13 78 E-mail christine.kummer@migrosmedien.ch Janine Meyer Téléphone 058 577 13 74 E-mail janine.meyer@migrosmedien.ch Danielle Schneider Téléphone 058 577 13 75 E-mail danielle.schneider@migrosmedien.ch
Adresse Annonces Migros-Medien Limmatstrasse 152 Case postale 1766 8031 Zurich
Téléphone Fax E-mail Internet
058 577 13 73 058 577 13 72 annonces@migrosmagazine.ch www.migrosmagazine.ch
Etat novembre 2011. Sous réserve de modifications. Conditions d’insertion voir www.migrosmagazine.ch