N O V E M B E R
1 0 - 1 4 ,
2 0 1 4
El Semanario
Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org
ANNOUNCEMENTS
FROM THE PRINCIPAL’S DESK: SITE COUNCIL AND SAFETY COMMITTEE
Remember: Campus Opens at 7:45 a.m. -- Please do not drop off children before that time. To increase safety in the mornings, beginning in December, the front gate to campus will not open until 7:45 am. Math and the Common Core – Workshops for Parents – There are still a few spaces left in the workshops for parents on Math in the Common Core, Cognitively Guided Instruction (CGI), and techniques to support children with math problem solving. Our Math Coaches Constanza Murcia and Maggie Meade will be working with parents of students in K-1-2 on Wednesday, November 12 and parents of students in 3-4-5 on Thursday, November 13 from 6:15-7:30 p.m. Child care will be provided, but reservations are required and space is limited. Register in the office. Last Volunteer Training for 20142015 - The third and final training for new parent volunteers will be held during the ELAC meeting on November 12 at 8:30 a.m. If you have questions, contact Yoly Gutierrez at (310) 828-0335, ext. 61-307. Fall Festival/Día de los Muertos Celebration If you haven’t signed up yet to volunteer, there’s still time! There are so many ways to get involved: help make tamales, assist in putting the altars display and Haunted House together, sell food the day of the event, donate cakes for the cake walk, and/or volunteer in the game or arts and crafts booths. Bring the family and enjoy an afternoon of great food, music and dance, see the new Fall Festival t-shirts, have fun with the games, be moved by the beauty of the altars, and add a remembrance to your own dearly departed. Kindergarten Orientations – This week we begin the process of finding the Kindergarten class of 2015-2016. If you have a younger child who will be five years old before September 1, 2015, please let Yoly Gutierrez know (ext. 61-307). And if you have friends who want to learn about Edison, please have them call the office to book at tour (310) 828-0335, ext. 61-349.
Two Edison committees composed of staff and parents have been hard at work this fall developing plans that guide our work in school improvement and safety. The Edison Site Council is finalizing the 2014-2015 Edison Site Plan, to guide our school improvement efforts for the next year and allocate our site resources to achieve the plan’s goals. Site Council is composed of 10 members – five representatives of school staff (three classroom teachers and a classified employee elected by their peers, and the principal) and five parents elected by other parents. To develop the annual plan, Site Council analyzes student achievement data, examines district goals and how they might best be achieved at Edison, reviews the Professional Development Plan approved by faculty, consults with teachers and parent groups, analyzes the data from the annual parent survey, reviews available categorical resources, and ensures that our plan is compliant with federal Title I requirements and state law. At its last meeting, the Council approved the plan’s goals and expenditures and will be sending the plan the school board for review and approval within the next few days. All Site Council meetings are noticed in advance and are open to the public. Site Council members serve staggered two-year terms. Parent members Roberta Brown and Pilar Guzman are finishing up their terms and their seats will be open beginning in December. Thank you for your service! If you are interested in being a candidate for Site Council for one of these terms, please fill out the nomination form included in this week’s Wednesday packet and return it to the Edison office no later than Monday, November 10. If you are sending the form electronically, email it to aalvarez@smmusd.org. The Edison Safety Committee has also begun its yearly work to review and update our Site Safety and Emergency Preparedness Plan. One of the things that we’ve noticed is that there is a small but increasing number of families who are have begun to drop their children off at school or bringing them to campus before we are open in the morning at 7:45 am. Before that time there are no staff to provide supervision and it is not safe for children to be here unattended – especially when the front gate is standing open and anyone can walk on to campus. Now that we have a properly operating before/after-hours gate on Virginia Avenue, we are able to leave the main gate locked until 7:45 am. and still give parents in the child care programs access to campus. So to enhance morning safety, effective December 1 the main gate to campus will not open until 7:45 am. We are waiting until December in order to make sure that all families who use the early morning child care program have the gate security code from their child care provider, and to allow those handful of families who have been dropping off earlier an opportunity to adjust their morning routines. If you need to drop off your children between 7:00 and 7:45 am, please look into one of the morning child care options.
November 11 –
November 12 –
November 27 & 28 –
Veteran’s Day Holiday – No Classes
ELAC Meeting & Last Volunteer Training 8:30 a.m.
Thanksgiving Holiday –
No Classes
1 0
–
1 4
D E
N O V I E M B R E ,
2 0 1 4
El Semanario
Edison Language Academy – Together Through Two Languages
ANUNCIOS
(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org
Acuérdense: La Escuela se abre a las 7:45 a.m. – Por favor no dejen a sus hijos antes de ese tiempo. Para aumentar la seguridad en las mañanas, empezando en diciembre, el portón enfrente de la escuela no se abrirá hasta las 7:45 am. Talleres Para Padres de Matemáticas en Normas Comunes– Todavía hay algunos espacios en los talleres para padres de Matemáticas en Normas Comunes, Instrucción Guiada Cognitivamente (CGI), y técnicas para apoyar a los niños a resolver problemas de matemáticas. Nuestros Entrenadores de Matemáticas Constanza Murcia y Maggie Meade estarán trabajando con padres de estarán trabajando con padres de estudiantes en los grados K – 1- 2 el miércoles, 12 d noviembre y con los padres de estudiantes en los grados 3 – el jueves, 13 de noviembre de 6:15 – 7:30 p.m. Se proveerá cuidado de niños, pero se requieren reservaciones y el espacio es limitado. Regístrense en la oficina. Último Entrenamiento para Padres Voluntarios para el Año Escolar del 2014 - 2015– El tercero y último entrenamiento para padres voluntarios nuevos se llevará a cabo durante la reunión de ELAC el 12 de noviembre a las 8:30 a.m. Si tienen preguntas, comuníquense con Yoly Gutiérrez l (310) 828-0335, extensión 61-307. Festival de Otoño/Día de los Muertos - ¡Si aún no se han apuntado para ayudar, todavía hay tiempo! Hay muchas maneras de involucrarse: ayudar hacer tamales, ayudar a armar los altares, y la Casa de Espantos, vender comida el día del evento, donar pasteles para la caminata de pasteles, y/o ser voluntario en los puestos de juegos o artesanías. Traigan a la familia y disfruten de una tarde de gran comida, música y baile, vean las nuevas camisetas del Festival de Otoño, diviértanse con los juegos, sean conmovidos por la belleza de los altares, y agreguen un recuerdo a sus seres queridos que se han ido. Orientaciones de Kindergarten– Esta semana comenzamos el proceso de encontrar la clase de Kindergarten del 2015-2016. Si ustedes tienen un hijo/a joven que cumplirá cinco años antes del 1 de septiembre, 2015, por favor avísenle a Yoly Gutiérrez (extensión 61-307). Y si tienen amistades quienes quieren aprender sobre Edison, por favor pídanles que llamen a la oficina para apuntarse para una orientación al (310) 828-0335, extensión 61-349.
DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: CONCILIO ESCOLAR Y COMITÉ DE SEGURIDAD Dos comités de Edison compuestos de personal y padres han estado trabajando duro este otoño para crear planes que guían nuestro trabajo en el mejoramiento de la escuela y seguridad. El Concilio Escolar está finalizando el Plan Escolar de Edison para el 2014 – 2015, para guiar nuestros esfuerzos de mejorar la escuela para el año que viene y asignar nuestros recursos de la escuela para lograr las metas del plan. El Concilio Escolar está compuesto de 10 miembros – cinco representantes del personal de la escuela (tres maestros y un empleado clasificado elegidos por sus compañeros, y la directora) y cinco padres elegidos por otros padres. Para crear el plan anual, el Concilio Escolar analiza los datos de rendimiento de los estudiantes, examina las metas del distrito y cómo pueden ser logradas en Edison, revisa el Plan del Desarrollo Profesional aprobado por el personal, consulta con los maestros y grupos de padres, analiza los datos de la encuesta de padres anual, reviso los recursos categóricos disponibles, y asegura que nuestro plan esté cumpliendo con los requisitos federales de Título I y la ley estatal. En su última reunión, el Concilio Escolar aprobó las metas y los gastos del plan y mandará el plan a la mesa directiva escolar para que la revisen y la aprueben dentro de estos días. Todas las reuniones del Concilio Escolar son anunciadas por adelantado y están abiertas al público. Los miembros del Concilio Escolar sirven en plazos alternados de dos años. Los padres miembros Roberta Brown y Pilar Guzmán están terminando sus plazos y sus puestos estarán abiertos a partir de diciembre. ¡Gracias por su servicio! Si están interesados en ser candidatos para el concilio Escolar para uno de estos plazos, por favor completen la forma de nominación incluida en el paquete de este miércoles y entréguenlas a la oficina de Edison a más tardar del lunes, 10 de noviembre. Si van a mandar la forma electrónicamente, mándenla al correo electrónico aalvarez@smmusd.org. El Comité de Seguridad de Edison también ha comenzado su trabajo anual para revisar y poner al corriente nuestro Plan de Seguridad y Preparación de Emergencia. Una de las cosas que hemos notado es que hay una cantidad pequeña, pero creciendo de familias quienes han comenzado a dejar a sus hijos en la escuela o traerlos a la escuela antes de que abrimos en las mañanas a las 7:45 am antes de ese tiempo no hay personal para proveer supervisión y no es seguro que los niños estén aquí desatendidos – especialmente cuando el portón de enfrente esté abierto y cualquiera pueda entrar a la escuela. Ahora que tenemos un portón que funciona adecuadamente para las horas antes/después de clases en la Virginia Avenue, podemos dejar el portón principal cerrado hasta las 7:45 am y todavía les da acceso a los padres en los programas de cuidado de niños. Para aumentar la seguridad en las mañanas, a partir del 1 de diciembre el portón principal a la escuela no se abrirá hasta las 7:45 am. Estamos esperando hasta diciembre para asegurarnos de que todas las familias quienes usan el programa de cuidado de niños en la mañana obtengan el código de acceso del portón de seguridad de su proveedor de cuidado de niños, y para permitirles a todas las familias quienes han estado dejando a sus hijos temprano una oportunidad para ajustar sus rutinas de las mañanas. Si necesitan dejar a sus hijos entre las 7:00 y 7:45 am, por favor piensen en una de las opciones de cuidado de niños en las mañanas.
11 de noviembre – Día de Veteranos – No Hay Clases
12 de noviembre – Reunión de ELAC y Último Entrenamiento de Voluntarios 8:30 a.m.
27 y 28 de noviembre – Días de Acción de Gracias – No Hay Clases
Edison Language Academy Construction Update Notice of Demolition SMMUSD is continuing the construction of the new campus at Edison Language Academy (ELA), located at 2402 Virginia Ave, Santa Monica, CA 90404 between Kansas Ave. and Virginia Ave. This procedure requires the abatement and demolition of outdated structures on the old campus allowing for the construction of additional parking, playfield, rain harvesting tanks and playground. Prior to demolition activities, all lead, asbestos and PCB containing materials will be abated and handled according to governmental regulations. Abatement is the process of removing materials containing lead, asbestos and PCB’s. A plan produced by an expert environmental consultant, Arcadis, has been provided to meet requirements. The general contractor, Swinerton, has selected Matrix Environmental Inc., an experienced environmental contractor to execute procedures for safe handling of the abated materials and the demolition. Monitoring activities will be overseen by Arcadis, environmental consultants for the district. Protocols will be monitored per the recent EPA approved plan authorized by Environ and the EPA. Parsons/CCM is the project management team overseeing ELA. We invite all to attend a community meeting to hear the District’s plan regarding timelines, tasks, protocols for abatement and demolition, and project overview. Date and Time:
Monday, November 10th 2014 6:00pm-8:00pm
Location:
Virginia Avenue Park Thelma Terry Community Room 2200 Virginia Ave. Santa Monica CA 90404
Contacts:
Jim Stroing, Construction Manager Parsons/CCM: 310-237-3086 jstroing@smmusd.org Jason Dodd, Facility Technician SMMUSD: 310-450-8338 Ext. 79-374 jdodd@smmusd.org.
Informes de Construcción de la Academia de Idiomas Edison Aviso de Demolición SMMUSD continúa la construcción de la escuela nueva en la Academia de Idiomas Edison (ELA), localizada en 2402 Virginia Ave, Santa Monica, CA 90404 entre Kansas Ave. y Virginia Ave. Este procedimiento requiere disminución y demolición de instalaciones anticuados en la escuela vieja permitiendo la construcción de estacionamiento adicional, patio de recreo, tanques de cosecha de lluvia y patio de juego. Antes de las actividades de demolición, todo el plomo, asbestos y materiales que contienen PCB serán disminuidos y procesados de acuerdo a las regulaciones del gobierno. Disminución es el proceso de remover materiales conteniendo plomo, asbestos y PCBs. Un plan producido por un consultor experto del ambiente, Arcadis, ha sido proveído para cumplir con los requisitos. El contratista general, Swinerton, ha elegido a Matrix Environmental Inc., un contratista con experiencia ambiental para ejecutar los procedimientos para el tratamiento seguro de los materiales disminuidos y la demolición. El monitoreo de actividades será supervisado por Arcadis, consultores ambientales del distrito. Los protocolos serán monitoreados por el plan aprobado de EPA autorizado por Environ y la EPA. Parsons/CCM es el equipo gerente del proyecto supervisando a ELA. Los invitamos a todos a asistir a una reunión comunitaria para escuchar el plan del distrito sobre los plazos de tiempo, deberes, protocolos para la disminución y demolición, y resumen del proyecto. Fecha y Tiempo:
lunes, 10 de noviembre, 2014 6:00pm-8:00pm
Lugar:
Virginia Avenue Park Thelma Terry Community Room 2200 Virginia Ave. Santa Monica CA 90404
Contactos:
Jim Stroing, Gerente de Construcción Parsons/CCM: 310-237-3086 jstroing@smmusd.org Jason Dodd, Técnico de Instalaciones SMMUSD: 310-450-8338 Ext. 79-374 jdodd@smmusd.org.
EDISON'S 2014 SCHOOL SITE COUNCIL ELECTION Edison currently has two School Site Council parent representative seats open. WHAT IS THE SCHOOL SITE COUNCIL? The Site Council is a group of parents and Edison school staff elected to two-year terms to represent the school. The Site Council is responsible for writing and monitoring Edison's annual Site Plan and developing the budget for Edison's categorical funding. WHO CAN BE A MEMBER OF THE SITE COUNCIL? Anyone who is: a) a parent of a student, and not an employee of the school b) committed to attending monthly meetings c) interested in learning more about school programs d) willing to work cooperatively with school staff and other parent reps Site Council works best when it is representative of all the parents in the Edison community. WHAT DO I DO IF I WANT TO RUN FOR PARENT REP? Fill in the section below and return to the office by November 10. All interested persons will be candidates on the Site Council Election Ballot that will be sent home on November 12. Thank you for your interest in serving Edison, Lisa Proft, Chairperson Roberta Brown, Parent Rep Santiago Martinez, Staff Rep Judith Rodriguez, Staff Rep Lori Orum, Staff Rep
Cristina Punzalan, Parent Rep Luis Carlos Villegas, Parent Rep Rocio Naranjo, Staff Rep Maggie Meade, Staff Rep Pilar Guzman, Parent Rep.
----------------------------------------------DETACH---------------------------------------------------------YES! I am interested in running for the Edison School Site Counsel as a parent representative. I am a parent, and not an employee of the school. I will commit to attending scheduled SSC meetings. Please place my name on the Election Ballot.
__________________________________ Printed Name
_____________________________ Signature
__________________________________ Date
______________________________ Student Name
PLEASE RETURN THIS FORM TO THE OFFICE BY NOVEMBER 10, 2014
HOA.650671.1
Elección del Concilio Escolar 2014 de Edison Edison ahora tiene dos plazos de padres representantes en el Concilio Escolar. ¿Qué es el Concilio Escolar? El Concilio Escolar es un grupo de padres y personal de Edison elegidos por dos años para representar la escuela. El Concilio Escolar es responsable por escribir y supervisar el Plan Escolar anual de Edison y crear el presupuesto para los fondos categóricos de Edison. ¿Quién puede ser un miembro del Concilio Escolar? Alguien quien es/esté: a) un padre de un estudiante, y no un empleado de la escuela b) comprometido a asistir las reuniones mensuales c) interesado en aprender más sobre los programas escolares d) dispuesto a trabajar cooperativamente con el personal de la escuela y otros padres representantes El Concilio Escolar trabaja mejor cuando es representante de todos los padres en la comunidad de Edison. ¿Qué hago si quiero solicitar para ser un padre representante? Completar la sección de abajo y entregarla a la oficina a más tardar el 10 de noviembre. Todas las personas interesadas serán candidatos en la Boleta de Elección del Concilio Escolar que se mandará a los hogares el 12 de noviembre. Gracias por su interés en servir a Edison , Lisa Proft, Encargado Roberta Brown, Padre Representante Santiago Martinez, Representante del Personal Judith Rodríguez, Representante del Personal Lori Orum, Representante del Personal
Cristina Punzalan, Padre Representante Luis Carlos Villegas, Padre Representante Rocío Naranjo, Representante del Personal Maggie Meade, Representante del Personal Pilar Guzman, Padre Representante.
----------------------------------------------Corte---------------------------------------------------------¡Sí! Estoy interesado/a en solicitar para el Concilio Escolar de Edison como padre representante. Yo soy un padre, y no soy empleado de la escuela. Me comprometeré a asistir a las reuniones planeadas del Concilio Escolar. Por favor ponga mi nombre en la Boleta de Elección.
__________________________________ Nombre en letra de molde
_____________________________ Firma
__________________________________ Fecha
______________________________ Nombre del Estudiante
POR FAVOR ENTREGUE ESTE FORMA A LA OFICINA ANTES DEL 10 DE NOVIEMBRE, 2014 HOA.650671.1
November 5, 2014
Dear Families: It is already time for us to make plans for next year’s enrollment! We need to know if you have another child that you plan to enroll in kindergarten at Edison for the school year 2015-2016. While it is our policy to give an enrollment priority to siblings of students currently enrolled at Edison, you must let us know of your intention to apply by November 15, 2014, and actually submit an application by January 16, 2015 to take advantage of this priority. When we receive your intention to enroll form, we’ll send you an application for your child. Please pay attention to the deadline for submission. After that time, we cannot guarantee a space for your child and your application will be placed in the general pool. Please keep in mind that while we give priority to siblings of students and graduates of Edison, we also evaluate all applications individually to determine whether the dual immersion program is a good fit for the particular needs of each child. State law has changed and Kindergarteners for the 2015-2016 school year must be 5 years old on or before September 1, 2015. If you have a child currently attending Edison you do not need to attend a school orientation/tour. However, read the enrollment packet carefully because some policies, especially regarding inter-district permits, may have changed since you enrolled your last child. If you are attending Edison on a permit from LAUSD, the inter-district permit application window is from March 1 to April 30 and you must apply on line. LAUSD tends to be very strict about their permit application deadlines, so if you need an inter-district permit, pay attention to the deadlines. If you have any questions, contact Community Liaison, Yoly Gutiérrez at (310) 828-0335, ext 61-307.
Sincerely,
Lori S. Orum Principal
Edison Language Academy Enrollment for 2015-2016
I have a Kindergarten age child who we intend to enroll at Edison for September 2015. Child’s name________________________________
Date of birth__________________
Address: ________________________________ City: _______________ Zip Code: ________ Phone Number: _____________________________ email: ____________________________ Sibling’s name (attending Edison)__________________________ Room/Teacher ___________ 2042 Virginia Avenue, Santa Monica, CA 90404 – (310) 828-0335 – Fax (310) 449-1250
5 de noviembre, 2014
Estimadas Familias: Ya es tiempo de hacer planes para la registración del próximo año. Necesitamos saber si usted tiene otro niño/a que usted planea registrar en Kindergarten en Edison para el año escolar 2015-2016. Aunque es nuestra póliza darles prioridad a los hermanos de estudiantes que ya asisten a Edison, usted debe notificarnos de su intención de registrar a su niño antes del 15 de noviembre, 2014 y aplicar antes del 16 de enero, 2015 para tomar ventaja de esta prioridad. Después de ese tiempo, no podemos garantizar un espacio para su hijo/a y su solicitud será puesta en una lista general. Por favor tenga en mente que aunque les damos la prioridad a los hermanitos de los alumnos y graduados de Edison, evaluamos a todas las solicitudes individualmente para determinar si el programa de doble inmersión es un buen programa para las necesidades de cada niño. La ley del Estado ha cambiado y los estudiantes de Kindergarten para el año escolar del 2015-2016 deben cumplir 5 años antes del 1 de septiembre, 2015. Sí usted tiene un niño/a que entrará al Kindergarten en el otoño del 2015 y quiere que su hijo/a asista a Edison, por favor entregue la forma de abajo. Entonces le mandaremos una solicitud para su hijo/a. Si usted tiene un niño/a que ya asiste a Edison usted no necesita asistir a una orientación. Pero, lea el paquete de matrícula con cuidado porque algunas pólizas, especialmente sobre los permisos de inter-distritos, han cambiado desde que usted matriculó a su último hijo/a. Si ustedes asisten a Edison con un permiso de LAUSD el periodo para solicitar un permiso es del 1 de marzo hasta el 30 de abril y ustedes deben completar la solicitud por internet. Si tienen preguntas, comuníquense conmigo o con la Comunitaria Bilingüe, Yoly Gutiérrez al (310) 828-0335, extensión 61-307. Cuando ustedes entreguen su aplicación, les daremos una carta de aceptación y un paquete de registración para que puedan empezar el proceso de registrar oficialmente a su hijo/a. Sinceramente,
Lori S. Orum Directora Academia de Idiomas Edison Matrícula para 2015-2016
Tengo un niño/a de edad de Kindergarten que pienso matricular en Edison para Septiembre 2015. Nombre del niño/a _________________________ Fecha de Nacimiento ___________ Dirección: __________________________ Ciudad: ______________ Código Postal: ________ Número de teléfono: ____________________ correo electrónico:________________________ Nombre del hermano/a (asistiendo a Edison)____________________ Salón/Maestro/a ________ 2042 Virginia Avenue, Santa Monica, CA 90404 – (310) 828-0335 – Fax (310) 449-1250
Community & Cultural Services Department Human Services Division
WINTER BASKETBALL ELEMENTARY Grades K - 1 ($125) Grades 2 - 5 ($130) CLASS/PRACTICE/GAME INFORMATION:
Grades (K-1): Introduction to the basic skills and rules of basketball. Class meets one day per week for 1 hour. Class begins 15 minutes after school dismissal. (K) participants will be picked up by coach at dismissal time. No Games. Registration will close on 12/15/2014 to determine which classes will go.
Grades (2-5): Practices are structured to introduce participants to sportsmanship, rules, and basic skills of basketball in preparation for league games. NO PLAYOFFS. Teams practice for 1 hour and 30 minutes after school dismissal. Some games may be held during the week in order to accommodate all teams. Two practices per week and a weekly game on Saturdays. Separate leagues for boys and girls. Registration will close on 12/3/2014 to determine league teams!
EARLY DISMISSAL PRACTICES: Early dismissal days vary per school. Please check with your child’s coach on the first day. LOCATIONS: Practices are held at SMMUSD schools Franklin, Grant, McKinley, Muir, Roosevelt, SMASH & Will Rogers. Due to construction, Edison teams will practice at Virginia Avenue Park.
PRACTICE & GAME SCHEDULE PRACTICE & GAME SCHEDULE Kindergarten
1st Grade
Grades 2-3
Grades 4-5
(Superstars)
( Rookies)
(League)
(League)
Practice Day:
Mondays Only
Mondays Only
Tue / Thur
Wed / Fri
Start/End Date:
Jan 5 - Mar 9
Jan 5 - Mar 9
Dec 9 - Feb 28
Dec 10 - Feb 28
1st Game Day:
No games
No games
January 10
January 10
Grade Level:
No Practices or Games will be held January 19 MLK Holiday , February 14 & 16 President’s Day and during Winter Break 12/22/2014-1/2/2015
Registration with payment is required for participation. Financial Assistance is available. For more information contact the Youth Office.
REGISTER NOW! Space is Limited!
Youth Office at Reed Park– Sports Program 1133 7th Street, Santa Monica, CA 90403 Info: (310) 458-8540 / Fax: (310) 451-3569 / Email: crest@smgov.net Website: www.smgov.net/crest Register Online: www.smgov.net/reserve
For more information on performances and events, go to www.thebroadstage.com
SCHOOL CENTS FA L L 2 0 1 4
SANTA MONICA PLACE W E S T S I D E PAV I L I O N
H E L P YO U R S C H O O L EARN $200 TO $5,000! Shop Santa Monica Place and Westside Pavilion now through April 30, 2015 to support your school. Bring your receipts to the Concierge at Santa Monica Place, or Guest Services at Westside Pavilion to earn five (5) points per dollar spent. Receipts will be credited for your school through our automated system. Receipts must be presented by the customer no later than the seventh day of the following month.
B I G R E D B U C K E T AT W S P
Big Red Bucket Food Drive, Nov. 21, 8 - 11am All completed dinners receive 5,000 bonus points! To benefit the Westside Food Bank. A checklist of required items is available at Guest Services or at shoppingpartnership.com/WSPSMP Completed dinners can be dropped off on Nov. 21 in the Westside Pavilion surface parking lot, off Westwood Blvd. Since 2003, School Cents has donated 5,374 holiday dinners to families in need.
ONGOING BONUS POINTS OFFERS
Earn 500 points* when you attend Kids Club Westside Pavilion: Wednesday, Oct. 22, 6 - 7pm in the Food Court on Level 3. Santa Monica Place: Wednesday, Nov. 5, 11am to noon in the Food Court, located on Level 3 Dining Deck. For more information visit mallkidsclub.com. *Be sure to sign in at event to earn 500 points per child attending. Earn 500 points at Free Zumba® on Saturdays at Santa Monica Place Join us in Center Plaza from 9 - 10am each Saturday morning for an hour of exercise. Sign in at the Concierge to earn bonus points. Last call to earn up to 1,000 points on Facebook Visit facebook.com/WestsidePavilion and facebook.com/ SantaMonicaPlace, click on “More” and select School Cents. Follow the instructions from your laptop or desktop computer. Limit one per Facebook fan. Offer expires October 31, 2014.
EARN 1,000 POINTS
When you purchase a Mall Visa® Gift Card* Available at Guest Services or Concierge. *Bonus points apply to Mall Visa®Gift Card purchases, limit 50,000 points per school, per month. Subject to availability. See Cardholder Agreement for details, terms, conditions and (if applicable) fees. All trademarks are property of their respective owners. Product may not be available in all states. The Visa® Gift Card is issued by Sunrise Banks, N.A., St. Paul, MN 55103, pursuant to a license from Visa U.S.A. Inc. Sunrise Banks, N.A.; Member FDIC. This card may be used everywhere Visa debit cards are accepted.
UPCOMING HOLIDAY EVENTS Holiday Tree Lighting & Santa Arrival Santa Monica Place: Thursday, Nov. 20, 6:30pm Sign in at the event to earn 500 points per person in attendance. Breakfast with Santa Westside Pavilion: Saturday, Nov. 15, 9 - 10:30am Make reservations at Guest Services. Santa Monica Place: Saturday, Dec. 6 at 9am Purchase tickets for a nominal fee, at the Concierge. Sign in at the events to earn 500 points per child in attendance. Photos with Santa Westside Pavilion: Nov. 15 - Dec. 24 Located on Level 2 near Nordstrom. Santa Monica Place: Nov. 22 – Dec. 24 Santa Claus will be available for photos in Center Plaza. For both centers Pet Photos are on Monday, Dec. 1, 8 & 15. Earn 500 points per photo package purchased. Moonlight Madness at Westside Pavilion Thursday, November 27 from 8pm to midnight and Friday, November 28 from 8am-9pm. Sign in at Guest Services to earn 500 points per person for your school! Kids Club Story Time with Mrs. Claus Santa Monica Place: Wednesday, Dec. 3 at 11am Children will decorate freshly baked cookies while enjoying story time with Mrs. Claus. Sign in at event to earn 500 points per child. Questions? Call (800)539-3273 or visit shoppingpartnership.com/WSPSMP.
SCHOOL CENTS OTOÑO 2014
SANTA MONICA PLACE W E S T S I D E PAV I L I O N
AY U D E A S U E S C U E L A GA NA R $ 2 0 0 A $ 5 , 0 0 0 ! Haga compras en Santa Monica Place y Westside Pavilion ahora hasta el 30 de Abril, 2015 para apoyar a su escuela. Lleve sus recibos a la Consejería en Santa Monica Place o el Servicio de Clientes en Westside Pavilion para ganar cinco puntos por dólar gastado. Recibos se abonarán para su escuela a través de nuestro sistema automatizado. Los recibos deben ser presentados por el cliente, a más tardar el séptimo día del mes siguiente.
EL GRAN CUBO ROJO EN WSP
El Gran Cubo Rojo Colecta de Alimentos, 21 de Nov., 8 - 11am Todas cenas completas reciben 5,000 puntos de bono! Para beneficio del Banco de Alimentos de Westside. Una lista de verificación de los elementos necesarios es disponibles en Servicio de Cliente o en linea en shoppingpartnership.com/WSPSMP. Cenas completadas pueden ser entregadas el 21 de Nov. en el estacionamiento de superficie Westside Pavilion, de Westwood Blvd. Desde 2003, School Cents ha donado 5,374 cenas festivas a familias necesitadas.
C O N T I N UA S O F E R TA S D E PUNTOS DE BONO
Gane 500 puntos* al asistir el Club de Niños Westside Pavilion: Miercoles, 22 de Oct., 6 - 7pm en el Corte de Comida Nivel 3. Santa Monica Place: Miercoles, 5 de Nov., 11am a Mediodía en el Corte de Comida localizado en Nivel 3 Terraza de Comida. Para obtener más información, visite mallkidsclub.com. *Asegúrese de registrarse en el evento para ganar 500 puntos por cada niño que asiste. Gane 500 puntos en Zumba® Gratis los Sábados at Santa Monica Place Únete a nosotros en la Plaza del Centro de 9 - 10 am cada Sábado por la mañana para una hora de ejercicio. Registrese en la Conserjía para obtener puntos adicionales. Última llamada para ganar hasta 1,000 puntos en Facebook Visite facebook.com/WestsidePavilion y facebook.com/SantaMonicaPlace, haga clic en “Más” y seleccionar School Cents y siga las instrucciones de su ordenador portátil o computadora de escritorio. Limite de uno por Facebook fan. Oferta expira el 31 de Octubre, 2014.
GA N E 1 , 0 0 0 P U N T O S
Al comprar una Tarjeta de Regalo* Visa® del Mall* Disponible en el Servico de Cliente o Consejería. *Puntos de bono se aplican a compras de Tarjetas de Regalo Visa® del Mall, limite de 50,000 puntos por escuela, por mes. Sujeto a disponibilidad. Vea las tarjetas de regalo para más detalles, términos, condiciones y (si es aplicable) los honorarios. Todas las marcas son propiedad de sus respectivos dueños. Los productos pueden no estar disponibles en todos los estados. La tarjeta de regalo Visa® es emitida por Sunrise Banks, NA conforme a una licencia de Visa USA Inc. Sunrise Banks, NA, miembro de FDIC. Esta tarjeta se puede utilizar en todas partes las tarjetas de débito Visa son aceptadas.
p r ó x i mo s e v e n t o s F E S T I VO S Iluminación de Árbol y Llegada de Santa Santa Monica Place: Jueves, 20 de Nov., 6:30pm Registrese en el evento para ganar 500 puntos por persona en asistencia. Desayuno con Santa Westside Pavilion: Sábado, Nov. 15, 9 - 10:30am Haga reservaciones en el Servicio de Cliente. Santa Monica Place: Sábado, 6 de Dic. a las 9am Compre sus boletos por un precio nominal, en la Conserjería. Registrese en el evento para ganar 500 puntos por niño en asistencia. Fotos con Santa Westside Pavilion: 15 de Nov. - 24 de Dic. Localizado en el Nivel 2 cerca de Nordstrom. Santa Monica Place: 22 de Nov. – 24 de Dic. Santa Claus estará disponible para fotos en la Plaza Central. Para ambos centros fotos de mascotas son el Lunes 1, 8 y 15 de Diciembre. Gane 500 puntos por paquete de fotos comprado. Locura de Luz de Luna en Westside Pavilion Jueves 27 de Nov., de las 8pm a medianoche y el Viernes, 28 de Nov., 8am - 9pm Registrese en el Servico de Cliente para ganar 500 puntos por persona que asiste y firma para su escuela! Club de Niños Hora del Cuento con la Señora Claus Santa Monica Place: Miercoles, 3 de Dic. a las 11am Los niños podrán decorar galletas recién hechas mientras disfruta de la hora del cuento con la Señora Claus. Registrese en el evento para ganar 500 puntos por niño. Preguntas? Llame a (800) 539-3273 o visite shoppingpartnership.com/WSPSMP.