J A N U A R Y

4 - 8 ,

2 0 1 6

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: REDUCING, REUSING AND RECYCLING

ANNOUNCEMENTS THANK YOU THIRD AND FOURTH GRADE PARENTS! -- Third and Fourth Grade parents provided dinner for the Kindergarten, First and Second Grade Concerts. These families helped raise raise important funds for the programs supported by the Edison PTA. They also gave the families attending the concerts the opportunity to break bread together and added to the enjoyment of special evenings. Thank you to all the families that contributed, cooked, or served food!

ONLINE HOLIDAY GIFT FUNDRAISER WITH NOVICA -- Novica has jewelry, home décor, apparel, paintings and many more items – all handcrafted by talented artisans around the world. We did this fundraiser a few years ago and the Edison community loved finding holiday gifts on their site. This is a special campaign that NOVICA is setting up exclusively for Edison: 40% of your purchases will go to the Edison PTA this week. Our Edison page on NOVICA is located at: http://www.novica.com/edison/ NOVICA is a fair trade company associated with National Geographic. What could be better? You support global artisans. You give fashionable jewelry, decorations and gifts that everyone is going to LOVE. Plus, 40% goes to support our school. Shop this week! VALENTINES DANCE -- Planning is already underway for the Edison Valentine’s Dance on February 12th, 2016. PTA stages this event primarily as a fun, community building evening. and they are asking for parents’ help in the following ways: 1. If you frequent a business or work at a business that is willing to donate a service, a gift card or a prize item for our Valentine's raffle, please contact Victor Komlos at vkomlos@gmail.com. 2. If you are interested in being part of the planning committee for the dance, contact Jan Chantarasompoth, VP of Special Events, at jchantara@gmail.com or leave a note in the Valentine's Dance mailbox (in the mail room) with your contact information. We will plan to meet the first week of January.

We’ve been working this year to reduce the amount of waste that Edison sends to landfills -- increasing recycling on campus, and teaching students to think more consciously about reducing their waste. I’ve written before about the Trash Free Lunch Challenge that we’re working on with Grades of Green and I’m happy to report that we’re making good progress with our recycling stations. Students are helping each other sort trash, and we’re directing more waste to compostable and recyclable barrels. Families who send lunches from home have been great about moving toward trash free lunches too. And SMMUSD Food and Nutrition Services has agreed to get rid of the ubiquitous “spork packages” (a spork, napkin and plastic straw all bundled in a cellophane wrapper). Beginning in January, plastic forks or spoons will only be put out for those meals that require a utensil and napkins will be in a dispenser to be taken if needed. Plastic straws will no longer be available. And the little cellophane wrappers will be a thing of the past!. Once our campus is finished and we have the edible garden established, we also hope to begin composting so that students can get a first-hand look at how compostable waste can decompose and be turned into mulch for the garden. Before you head off for winter break, please visit the Edison Lost and Found. We have enough jackets, sweaters, lunch boxes, plastic food containers and reusable water bottles to open a small store! Before you buy new sweatshirts or lunch boxes to replace lost ones, come and see if your child’s items are waiting for you here at school! We will be donating the unclaimed clothing in January so that we don’t add to the 10-13 million tons of textile waste that Americans send annually to landfills. Not only do textiles take up lots of room in landfills, but decomposing clothing releases methane, a harmful greenhouse gas and a significant contributor to global warming. And clothing has are dyes and chemicals in fabric that can leach into the soil, contaminating both surface and groundwater. During this gift wrapping season, Grades of Green asks that we spread the word that if everyone wrapped just three gifts in reused paper or fabric gift bags, it would save enough paper to cover 45,000 hockey rinks! When giving gifts this holiday season, minimize your environmental impact by wrapping gifts in wrapping paper from previous years, the comic section of newspapers, or even kids’ artwork! Also be sure to save and reuse all bows and ribbons for future uses. Here’s to a greener New Year!

January 4 Pupil Free Day

January 5 First Day back at school

January 6 PTA Executive Board Meeting 6:00-8:00 p.m.

0 4

–

0 8

D E

E N E R O ,

2 0 1 6

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

¡Gracias Padres del 3º y 4º Grado! – Los padres del 3º y 4º grado proveyeron la cena para los conciertos del Kindergarten, 1º y 2º grado. Estas familias ayudaron a recaudar fondos importantes para programas apoyados por la PTA de Edison. También a las familias quienes asistieron los conciertos les dio la oportunidad de convivir juntos y aumentó la diversión de eventos especiales. ¡Gracias a todas las familias que contribuyeron, cocinaron, o sirvieron comida! Recaudación de Fondos de Regalos para los Días Festivos con NOVICA– Novica tiene joyas, adornos para la casa, ropa, pinturas y muchas cosas más – todo hecho a mano por artesanos talentosos de alrededor del mundo. Hicimos una recaudación de fondos hace unos años y a la comunidad de Edison le encantó encontrar regalos para los días festivos en este sitio. Esta es una campaña que NOVICA está coordinando exclusivamente para Edison: 40% de sus compras irán directamente a la PTA de Edison esta semana. Nuestra página de Edison en NOVICA está en http://www.novica.com/edison/ Baile de San Valentín – La planeación ya está en camino para el Baile de San Valentín de Edison el 12 de febrero, 2016. La PTA coordina este evento primariamente como una noche de diversión y de crear comunidad. Y están pidiendo ayuda de los padres en las siguientes maneras: 1. Si ustedes frecuentan algún negocio o trabajan en un negocio que esté dispuesto a donar servicio, una tarjeta de regalo o algún premio para nuestra rifa de San Valentín, por favor comuníquense con Victor Komlos en vkomlos@gmail.com. 2. Si están interesados en ser parte del comité de planeación para el baile, comuníquense con Jan Chantarasompoth, Vice Presidenta de Eventos Especiales, en jchantara@gmail.com o dejen una nota en el busón de “Valentine’s Dance” (en el cuarto de correo) con su información de Contacto. Planeamos reunirnos la primer semana de enero.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: GRATITUD REDUCIENDO, RE-UTILIZANDO Y RECICLANDO Hemos estado trabajando este año para reducir la cantidad de desperdicio que Edison manda a los vertederos – aumentando el reciclaje en la escuela, y enseñándoles a los estudiantes a pensar más conscientes sobre reducir su basura. Anteriormente he escrito sobre el Reto de Almuerzos Libre de Basura y que estamos trabajando en Grados de Verde y estoy contenta de reportar que estamos haciendo buen progreso con nuestras estaciones de reciclaje. Los estudiantes se están ayudando unos a otros a separar la basura, y estamos dirigiendo más basura a los barriles abonables y de reciclaje. Las familias quienes mandan almuerzos del hogar también han sido buenos al moverse hacia almuerzos libres de basura. Y los Servicios de Comida y Nutrición de SMMUSD está de acuerdo que van a deshacerse de los paquetes de cuchara/tenedor (incluyen una cuchara/tenedor, servilleta, popotes todos envueltos en un plástico). Comenzando en enero, solamente los tenedores y cucharas de plástico se sacarán para las comidas que requieran cubiertos y las servilletas estarán en despenseros para tomar si se necesitan. Los popotes de plástico ya no estarán disponibles. ¡Y las envolturas de plástico serán algo del pasado! Una vez que nuestra escuela esté terminada y tengamos nuestro jardín comestible establecido, también esperamos comenzar abonamiento para que los estudiantes puedan tener la experiencia de ver cómo los desechos pueden ser abonados y convertidos en mantillo para el jardín. Antes de que se vayan a las vacaciones del invierno, por favor visiten lo Perdido y Encontrado. ¡Tenemos suficientes chamarras, suéteres, loncheras, trastes de comida y botellas reciclables de agua para abrir una tienda pequeña! ¡Antes de que compren suéteres o loncheras nuevas para remplazar lo perdido, vengan a ver si las cosas de su hijo/a los esperan aquí en la escuela! Donaremos toda la ropa que no sea recogida en enero para que no agreguemos a las millones de toneladas de desecho de textiles que los americanos mandan a los vertederos anualmente. No solamente es que los textiles ocupen mucho espacio en los vertederos, pero ropa que se deshace despide metano, un gas muy dañino y contribuidor al calentamiento global. Y la ropa tiene tintes y químicos en las telas que pueden entrar a la tierra, contaminando ambos a la superficie y al agua de piso. ¡Durante la temporada de envolver regalos, Grados de Verde pide que corramos la voz de que si todos envuelven tres regalos con papel reutilizado o bolsas de regalo de tela, ahorraría suficiente papel para cubrir 45,000 pistas hockey! ¡Cuando den regalos esta temporada festiva, minimicen su impacto ambiental al envolver regalos en papel de años anteriores, la sección de cómicos del periódico, o hasta en arte de los niños! También asegúrense de guardar y reutilizar todos los moños y listones para el uso futuro. ¡Que tengamos un Año Nuevo Más verde! 4 de enero – Día Libre de Estudiantes

5 de enero – Primer Día de regreso a la escuela

6 de enero – Reunión de la Mesa Directiva Ejecutiva 6:00 – 8:00 p.m.

Dear Edison Families, This morning with the closure of LAUSD schools, some of our families made the decision to keep children home – or bring them in late after they were sure that SMMUSD schools would be open. Some families received the dialer from Superintendent Lyon early enough to know that SMMUSD was not threatened and that schools were open. Others unfortunately didn’t receive the message until a little later. And some of you let me know that you did not receive either the email message or the dialer. If you kept your child home today because of the LAUSD closure, or waited until you got word on the status of SMMUSD schools before bringing your child in, please send a note with your child tomorrow telling us that and we’ll consider the absence or tardy to be excused. If you did not receive a phone call or email, please contact the office so we can make sure that SMMUSD has your preferred number and/or email address in the emergency advisory system. We had a tranquil day here at school. Our gates are locked during the school day and SMPD had an increased presence around the school. Thank you, Ms. Lori Orum, Principal

Estimadas familias de Edison, Esta mañana con el cierre de las escuelas del LAUSD, algunas de nuestras familias tomaron la decisión de mantener a los niños en casa - o traerlos tarde después de que estaban seguros de que las escuelas de SMMUSD estarían abiertas. Algunas familias recibieron el mensaje del Superintendente Lyon con tiempo suficiente para saber que SMMUSD no estaba amenazada y que las escuelas estaban abiertas. Otros, lamentablemente, no recibieron el mensaje hasta un poco más tarde. Y algunos de ustedes me dejaron saber que no habían recibido el mensaje por correo electrónico ni por teléfono. Si se mantenía a su hijo en casa hoy debido al cierre del LAUSD, o esperó hasta que se enteró de la situación de las escuelas de SMMUSD antes de traer a su hijo, por favor envíe una nota con su hijo mañana para decirnos eso y vamos a considerar la ausencia o llegada tarde a ser justificados. A continuación, si usted no recibió una llamada de teléfono o correo electrónico, por favor, avísenos para asegurarse de que SMMUSD tiene su número preferido y / o dirección de correo electrónico en el sistema de avisos para emergencias. Tuvimos un día tranquilo aquí en la escuela. Nuestras puertas están cerradas durante el día escolar y SMPD tenía una mayor presencia cerca de la escuela. Gracias, Sra. Lori Orum, Directora

Edison Families: Donate to SMMEF by December 17, 2015 and you will be entered to win: • 12 tickets to Santa Monica ICE • a $100 gift card to Barney’s Beanery • and frozen yogurt for 12 at Yogurtland! Donations of ANY amount are welcome! Pick up a donation envelope at the front office, donate online at smmef.org, or give at the K Concert (12/11) and the Grades 1-2 Concert (12/15).

Donate to SMMEF and make twice the difference!

Thank you for your support!

smmef.org

Areyouin? Every Edison family who has donated since July 1, 2015 is eligible to win.

Familias de Edison: Si donan a SMMEF para el 17 de diciembre, 2015, se le inscribirá para ganar: • ¡Boletos de entrada para 12 personas a Santa Mónica ICE • una tarjeta de regalo de $100 a Beanery’s Barney • y yogur congelado para 12 personas en Yogurtland! Donaciones de CUALQUIER cantidad son muy apreciadas. Recoja un sobre en la oficina principal, done en línea en smmef.org, o contribuya en persona en el Concierto K (12/11) y los conciertos de Grados 1-2 (12/15).

¡Done a SMMEF y

haga el doble de diferencia!

¡Gracias por su apoyo!

smmef.org ¿Estáusteddentro?

Cada familia de Edison que ha donado desde julio 1, 2015 es elegible para ganar.

EDISON SCHOOL SITE COUNCIL CONCILIO ESCOLAR DE EDISON December 16, 2015 de 2015 EDISON Community Room Salón Comunitario de EDISON 4-6 PM AGENDA

I.

Call meeting to order Llamada al orden

II.

Approve minutes from 11/18/15 meeting Aprobar minuta de la reunión del 18/11/15

III.

Review and Approve Site Plan – Revisar y Aprobar el Plan Escolar

IV.

Results of Site Council Election Resultados de las Elecciones del Concilio Escolar a) outgoing parent members padres miembros saliendo b) welcome new parent members dar la bienvenida a los nuevos padres miembros c) vote new officers votar por oficiales nuevos

V.

Public Comment - Comentario Público

VI.

Next Meeting – January 2016 Próxima Reunión – Enero 2016

HOA.1629180.1

Show or mention this flyer Now thru Sunday, December 20th

Muestre o mencione esta hoja entre hoy hasta el domingo, 20 de diciembre, y 20% se donará a Edison PTA cuando compre sus helados. 20% de su compra será entregada y regalada a Edison PTA

Edison Language Academy

10 Days!

¡10 Días!

Join me for a four day music camp where will be singing, dancing, doing art & recording, while practicing our Spanish.

M ONDAY - T HURSDAY

Dec 28 th – 31 st 9:30am -12:30pm

BILINGUAL MUSIC CAMP THIS WINTER BREAK MAESTRA JACQUELINE FUENTES I will record them individually, so you will get a real treasure, a Cd from their music work. Feliz Navidad! Where: 2323 Pier Ave. Santa Monica. 90405 Payment: Upfront /24hr. cancellation, $160 (4 days) Single days, $50 Please bring your snack.

music@jacquelinefuentes.com 310.367.9701 Jacqueline’s cell tanyajustine@verizon.net 310.720.1684 Tanya’s cell

CITY OF SANTA MONICA COMMUNITY CLASSES & CAMPS PROGRAM

FRIDAYS 1/15 - 3/4 @ Marine Park Auditorium 1406 Marine St, Santa Monica, CA 90405

with instructor Lisa Medford (lementine.com)

Boys and girls will explore Hip-Hop dance and culture, based on it’s founding principles of peace, love, unity, and having fun! Integrating rhythm, movement, and expression, Soul of Cali is an engaging experience that empowers youth to be uniquely them.

Ages 5-9 3:30 - 4:30 pm Ages 10-14 4:30 - 5:30 pm Residents $83 / Non-residents $95

City of Santa Monica Community Classes Office 1450 Ocean Avenue, Santa Monica, CA 90401 Phone: (310) 458-2239 | Fax: (310) 899-0840 Email: communityclasses@smgov.net To Register Online: www.smgov.net/reserve

ACCESS THE WRITER IN YOU! Each of us has a story in our head, an inspirational poem in our heart, or a thrilling screenplay at our fingertips! Every story has a picture. Do you ever wonder how a writer becomes a writer or how an illustrator becomes an illustrator? Do you want to meet and learn from some of the best children’s book writers? Do you want to learn how to match pictures with stories?

Join us for the Access Books Writer’s Conference for Young Authors and Illustrators!

FEATURING: Jeff Judah & Gabe Sachs (Diary of a Wimpy Kid screenwriters)

Taye Diggs

SATURDAY, JAN 30, 2016 9:00am

(Writer Chocolate Me!, stage & screen sensation)

Shane Evans

(Coretta Scott King award-winning illustrator)

Adam Sidewell • DJ MacHale Ava Dellaria • F.C. Shaw

UCLA ROLFE HALL 345 Portola Plaza Los Angeles, CA 90095

Paul Tran • Kari-Lynn Winters in a series of workshops on topics like comedy writing, character development, and storytelling through rap, poetry, images and more.

Tickets $75

es Makeat a Gr day Holi ft! Gi

Available online at WWW.ACCESSBOOKS.NET SPONSORS: Cronin Hurst Family