S U M M E R

E D I T I O N ,

2 0 1 6

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS STAFFING CHANGES - Two long-time Edison staff members are retiring at the end of this school year. With many thanks, we bid farewell to Iris Preciado (Senior Office Specialist) and Angel Ybarra (Day Custodian) who are looking forward to being able to spend more time traveling, being with their grandchildren, and devoting time to service projects and hobbies. We will be interviewing over the summer to fill these positions. First Grade Teacher Georgina Mojica will be enjoying a shorter commute next year as she teaches in an immersion program closer to home and continues her masters’ studies at CSU Long Beach. Instructional Assistant Cara La Barbera is leaving us to student teach next year and finish her masters’ program at Antioch University. Each of these individuals have enriched our school with their talents and commitment and we are thankful for the time we have worked with them. YEAR END GIFTS TO EDISON PTA AND TO SMMEF There’s still time to get in on the $200,000 matching grant that the Franklin PTA pledged to SMMEF and help safeguard SMMEF programs from cuts next year. You can donate on-line at www.smmef.org, or leave a contribution in the Edison Office. Contributions to the Edison PTA – which are still also needed as we begin budget discussions for 2016-2017 – and can be made on line at www.edisonamigos.com (click the fundraising tab and Direct Donation) or by writing a check to Edison PTA and leaving it in the office. MARK YOUR CALENDARS -- 2016-2017 DATES: Sunday, August 21: Class lists posted on office and library windows at 4:00 p.m. Lists will also be posted in the courtyard on the first day of school. Immunizations and/or health exams, and any needed inter-district permits must be up to date before your child’s name will be put on a class list. Monday August 22: Instruction Begins – Minimum day for all students. Tuesday, August 23: Minimum Day for TK and K students; Regular day for grades 1-5 Tuesday, August 30: Back to School Night for TK-2nd rd Grade (Food prepared by 3 grade families) Tuesday, September 6: Back to School Night for Grades 3-5 (Food prepared by 2nd grade families) August 30-September 6: Fall Book Fair – stock up on bilingual titles for the new school year.

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: FAREWELL 2015-2016 SCHOOL YEAR As the school year draws to a close, I want to thank you for giving us the opportunity to work with your children this year. Our students amaze and delight us every day and we will miss their smiles, hugs, and excitement with learning during the summer months. Children learn and grow so much every year and one of the privileges of working with young children is that we get to be a part of that. The end of this school year should finally mark the end of our long, long construction project! This has been my 10th year as Edison Principal and 37th year as an educator, and I can honestly say that being principal during this long construction project has been one of the most challenging times in my career! However, it also gave me the opportunity to really appreciate the process of change, how challenging it is for organizations and people, and the importance of maintaining a strong focus on teaching and learning – no matter what challenges arise. At the end of the construction process we have a new facility with more room for enrichment and specialized programs, a great step forward with technology, and play space that will be an asset for our students and the surrounding community. And, in the midst of the challenges of construction, we kept the focus on teaching and learning. Our achievement rose each year – even with the transition to new state standards and assessments. More Edison students than ever before are working above grade level, and fewer are working below grade level. I am tremendously proud of all of our staff. They have persevered through the challenges and kept their vision set on what was really important for our students. They adjusted to new standards and assessments, new buildings and spaces, and continued to grow their own instructional practices at the same time. This focus on our students and dedication to best practices and collaboration was why Edison was nominated as a National Blue Ribbon School this year. We will have minor ups and downs in test scores from year to year (all schools do) –but our steady growth over time is solid – for all students. th Next year we begin our 30 year as a dual immersion school, with a new facility that will support many future generations of students learning in two languages at Edison and a strong base of achievement to take our students even further. ¡Adelante Edison! Wishing you all some wonderful times together this summer and we look forward to seeing all our returning students August 22! June 9 – Last day of school – report cards go home

IISS Summer School at Edison – June 20-July 15

E D I C I Ó N

D E L

V E R A N O ,

2 0 1 6

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA:

Cambios de Personal - Dos miembros del personal de largo plazo se jubilan al final de este año escolar. Con mucho agradecimiento, nos despedimos de Iris Preciado (Especialista de Oficina) y Angel Ybarra (Gerente de Limpieza del día) quienes están ansiosos de poder pasar más tiempo viajando, estar con sus nietos, y dedicando tiempo a proyectos de servicio y pasa tiempos. Estaremos entrevistando durante el verano para llenar estas posiciones. La Maestra de Primer Grado Georgina Mojica disfrutará de un camino corto el próximo año mientras trabaja en un programa de inmersión más cercano a su hogar y continúa sus estudios para recibir su Maestría en CSU Long Beach. La Asistente de Instrucción Cara La Barbera nos deja para dar clases como maestra/estudiante y terminar su programa de Maestría en la Universidad Antioch. Cada uno de estas personas han enriquecido a nuestra escuela con sus talentos y compromiso y estamos agradecidos por el tiempo que hemos trabajado con ellos. Obsequios de Fin de Año a la PTA de Edison y SMMEF – Todavía hay tiempo para participar en la beca igualadora de $200,000 que la PTA de Franklin le prometió a SMMEF y ayudar proteger programas de SMMEF de cortes el próximo año. Ustedes pueden donar por internet en www.smmef.org, o dejar una contribución en la oficina de Edison. Contribuciones a la PTA de Edison que también son necesarias mientras comenzamos las discusiones para el presupuesto para el 2016 – 2017 - también se pueden hacer por internet en www.edisonamigos.com (oprima el botón de Recaudación de Fondos y Donación directa) o escribir un cheque a nombre de Edison PTA y dejarlo en la oficina. Marquen Sus Calendarios – Fechas del 2016 – 2017 – Domingo, 21 de agosto: Listas de clases se pondrán en las ventanas de la oficina y de la biblioteca a las 4:00 p.m. Las listas también se pondrán en el patio el primer día de clases. Las vacunas y/o exámenes físicos, y cualquier permiso de inter-distrito requerido deben estar al corriente antes de que el nombre de su hijo/a se ponga en una lista de clase. Lunes, 22 de agosto: Comienzan las clases – día mínimo para todos los estudiantes. Martes, 23 de agosto: Día mínimo para los estudiantes de TK y K; día regular para los grados 1 – 5 Martes, 30 de agosto: Noche de Regreso a la Escuela para los grados TK – 2º (comida preparada por familias del 3º grado) Martes, 6 de septiembre: Noche de Regreso a la Escuela para los grados 3º – 5º (comida preparada por familias del 2º grado) 30 de agosto a martes, 6 de septiembre: Feria de Libros del Otoño – súrtanse de títulos bilingües para el nuevo año escolar.

Adios al Año Escolar del 2015 -2016 Mientras el año escolar se cierra, quiero agradecerles por darnos la oportunidad de trabajar con sus niños este año. Nuestros estudiantes nos sorprenden y nos alegran cada día y extrañaremos sus sonrisas, abrazos, y emoción con el aprendizaje durante los meses de verano. Los niños aprenden y crecen tanto cada año y uno de los privilegios de trabajar con niños jóvenes es que podemos ser parte de eso. ¡El final de éste año escolar finalmente debe marcar el fin de nuestro proyecto largo, largo de construcción! ¡Este ha sido mi 10º año como Directora de Edison y 37º año como educadora, y honestamente puedo decir que ser directora durante un proyecto largo de construcción ha sido uno de los tiempos más retozos de mi carrera! Sin embargo, también me dio la oportunidad de realmente apreciar el proceso de cambio, lo retozo que es para organizaciones y gente, y la importancia de mantener un enfoque fuerte en enseñar y aprender – sin importar que retos surjan. Al final del proceso de construcción tenemos una instalación nuevo con más espacio para enriquecimiento y programas especializados, un gran paso hacia adelante con tecnología, y espacio de juego que será un beneficio para nuestros estudiantes y la comunidad de alrededor. Y, en medio de todos los retos de construcción, mantenemos el enfoque en enseñar y aprender. Nuestro rendimiento aumentó cada año – aún con la transición a las nuevas normas y exámenes estatales. Más estudiantes que antes estuvieron trabajando más allá del nivel de grado, y menos estuvieron trabajando debajo del nivel de grado. Estoy tremendamente orgullosa de todo nuestro personal. Han perseverado a través de los retos y mantuvieron su vista fija en lo que era realmente importante para nuestros estudiantes. Se ajustaron a las normas y exámenes estatales, nuevos edificios y espacios, y continuaron creciendo sus propias prácticas de instrucción al mismo tiempo. Este enfoque en nuestros estudiantes y la dedicación a mejores prácticas y colaboración fue por qué Edison fue nominada como una Escuela de Listón Azul Nacional este año. Tendremos pequeñas subidas y bajadas en resultados de exámenes de un año a otro (todas las escuelas las tienen) – pero nuestro crecimiento a través del tiempo es sólido – para todos los estudiantes. El año que viene comenzamos nuestro 30º año como escuela de doble inmersión con una instalación nueva que apoyará muchas generaciones futuras de estudiantes aprendiendo en dos idiomas en Edison y una base fuerte de rendimiento para llevar a nuestros estudiantes aún más lejos. ¡Adelante Edison! ¡Deseándoles tiempos maravillosos a todos juntos este verano y deseamos ver a todos nuestros estudiantes quienes regresan el 22 de agosto! 9 de junio – Último día de clases – los reportes de calificaciones se mandan a los hogares

Clases de Verano IISS en Edison– 20 de junio al 15 de agosto

CREST

Homework Club at Edison School 2016 - 2017

August 29, 2016 - June 2, 2017 Registration begins August 1, 2016 at 6:00am online and 8:30am for walk-ins. Registrations will not be accepted before August 1st.

Fees: Schedule:  $425 per year  Grades 1 – 3  Financial Assistance is available based on 3:05pm-4:05pm a sliding scale Monday–Friday What’s Included: 2:00 pm-3:00 pm Wednesdays  Experienced staff, materials and learning  Grades 4 & 5 are guaranteed! 4:05pm-5:05pm  Homework Club is offered everyday, rainy days are included Monday - Friday  No program during school breaks, furlough 3:00 pm-4:00 pm Wednesdays days or holidays Register:  Submit packet to school front office or Did you know: You can bundle your CREST Coordinator Homework Club program with  Check in with CREST Coordinator for Playground Access and PM extendroom assignment ed care for a full day of program-

ming?



CREST Coordinator: Kim Martinez (310) 570-6019

Youth Office at Reed Park—CREST Program 1133 7th Street, Santa Monica, CA 90403 Info: (310) 458-8540 / Fax: (310) 451-3569 / Email: crest@smgov.net Website: www.smgov.net/crest

Register Online: www.smgov.net/reserve

Â

Share Your Heart ♥♥♥ Share Your Home Learn How to Become a Foster or Adoptive Parent or Weekend Host

Saturday, June 25, 2016 11-1PM East Los Angeles College—1301 Avenida Cesar Chavez Monterey Park F5 – 201 Multipurpose Room RSVP to reserve your free lunch

888-811-1121 or visit ShareYourHeartLA.org Department of Children and Family Services in partnership with: