F E B R U A R Y

2 3 - 2 7 ,

2 0 1 5

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS Valentines Dance, Raffle, and Silent Auction – Thank you to parents and staff who worked so hard to create a fun and memorable Valentine’s Dance for th Edison students! Families of 5 graders ran the food booths and successfully finished their fundraising for the year – ensuring that scholarships will be available for Catalina science camp for those who need them th and providing a 5 grade yearbook, t-shirts, and promotion after-party for students. Thank you for your efforts on behalf of your class and for the way your food sales have enhanced school events! Facilities Updates: As construction moves forward, the walkway directly behind the primary child care and Kindergarten rooms will be closing to nd allow work on the staircases coming from the 2 floor patios and the new Kinder playground. And, there should be a schedule soon for installation of these units in other classrooms. For more detail join us at our weekly Wednesday meetings at 7:45 am in the community room or visit: http://fipcontractors.smmusd.org/edison-newconstruction.aspx February Workshop for Parents – You are invited to attend: Helping Children Through Divorce – A parent hot topic workshop from Family Services of Santa Monica will be presented on February 18, 9:3011:00 am at Franklin School. Edison families welcomed; Childhood Anxiety -- A bilingual workshop for Edison families presented on February 25 from 8:30-10:00 am by Bobby Verdugo of the UCLA School Function Project in Room 208 at Edison. Used Shoes for SMMEF – We’re collecting used shoes as part of a fundraiser for the Santa Monica Malibu Education Foundation (SMMEF). Through February 24, all wearable pairs of shoes accepted (children’s, adults’, boots, cleats, etc.) Clean out your closet and help SMMEF raise cash for important initiatives at our school. Box Tops Congratulations to Maestra Murcia's class for winning the Box Top contest! They collected 1461 Box Tops. Nepomuceno's class was a close second with 1450 Box Tops! The full class list will be posted near cafecito. Together we raised nearly $900 for Edison programs!

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: THE IMPORTANCE OF PROFESSIONAL DEVELOPMENT The new Common Core State Standards (CCSS) present both challenges and opportunities for schools. The opportunities are in the ways that we can better prepare students for college and careers, and increase their critical thinking, analytic reasoning and problem solving abilities. The challenges come with the fact that these new standards can represent a significant shift from past content and teaching practice. According to Student Achievement Partners, founded by some of the authors of the CCSS, “Teaching in a way that is effectively aligned with the Common Core takes practice, effort, and patience.” We’re asking teachers to teach content that is many times new for their grade level and to teach it in different ways with increased complexity. And since we’re at the beginning of this venture, we don’t yet textbooks that are aligned to the CCSS . So, if we really want to see meaningful changes for students, effective professional development and support for teachers is an essential part of this big shift. Professional development figures heavily in our SMMUSD LCAP (Local Control Accountability Plan). It’s also a big funding and program priority in the Santa Monica Malibu Education Foundation’s (SMMEF) Vision for Student Success. And it’s an important way that we’re using the budget resources in our own Edison Site Plan. One important way we’re supporting teachers in the transition to CCSS is by providing subject matter coaches. At Edison we have a full-time literacy coach (Aileen Salmaggi), a part-time ELD Coach (Elizabeth Ipiña), part-time math coaches (Constanza Murcia and Maggie Meade), and part-time Technology Coaches (Rocio Naranjo and Carlos Morales). These coaches work in a variety of different ways depending on the discipline and on teacher need. Professional development happens in a variety of times and places -during our banked time on Wednesdays (when students get out early and teachers meet for professional development workshops), during teachers’ planning time, during class time when coaches model and teachers observe, after school, during summer institutes, and some when we provide a substitute and pull teachers out of the classroom to work with grade level peers or a coach or visit another program. It occurs when we plan as grade level teams, develop performance assessments, and review and assess student work. We try to minimize the amount of time any given teacher is out of the classroom, but in these first few years of transition to CCSS professional development is an essential investment. February 26 – Ms. Alvarez Music in Motion Dance Performance -- 10:45 am

March 9 – JAMS Science Magnet Outreach Visits

March 11 – Edison Jogathon!!

2 3

–

2 7

D E

F E B R E R O ,

2 0 1 5

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

Baile y Rifa de San Valentín y Subast Silenciosa –¡Gracias alos padres y personal quienes trabajaron tan duro para crear un Baile de San Valentín tan memorable para los estudiantes de Edison! Las familias de los estudiantes en 5º grado trabajaron los puestos de comida y con éxito terminaron sus recaudaciones de fondos para el año – asegurando que sean disponibles las becas para el campamento de ciencia en Catalina para los que las necesiten y proveyendo un libro anuario de 5º grado, camisetas y una fiesta después de la promoción para los estudiantes. ¡Gracias por sus esfuerzos de parte de su clase y por la manera en la cual sus ventas de comida han enriquecido los eventos escolares! Informes de las Instalaciones –En lo que progresa la construcción, le pasillo directamente detrás del cuidado de niños primario y los salones de Kindergarten estará cerrado para permitir trabajo en las escaleras que irán de los patios del 2º piso y el nuevo patio de Kindergarten. Y, debe haber un horario pronto para la instalación de estas unidades en otros salones. Para más detalles acompáñenos en nuestras reuniones semanales los miércoles a las 7:45 am en el salón comunitario o visiten: http://fipcontractors.smmusd.org/edison-newconstruction.aspx. Talleres para Padres – Ustedes están invitados asistir: Ayudando a Los Niños Con Divorcio – un taller de tema popular de Servicios Familiares de Santa Mónica será presentado el 18 de febrero, 9:30-11:00 am en la Escuela Franklin. Las familias de Edison son bienvenidas; Ansiedad de Niños – un taller bilingüe para las familias de Édison presentado el 25 de febrero de 8:30-10:00 por Bobby Verdugo del Proyecto de Funciones Escolares de UCLA en el salón 208 en Edison. Zapatos Usados Para SMMEF – Estamos colectando zapatos usados como parte de una recaudación de fondos para la Fundación de Educación de Santa Mónica y Malibú (SMMEF). Hasta el 24 de febrero, todos los zapatos en buenas condiciones son aceptados (de niños, adultos, botas, deportivos, etc.) Limpien sus roperos y ayuden a SMMEF a recaudar dinero para iniciativas importantes en nuestra escuela. Tapas de Cajas – ¡Felicidades a la clase de Maestra Murcia por ganar el concurso de Tapas de Cajas! Colectaron 1461 Tapas de Cajas. ¡La clase de Maestro Nepomuceno estuvo muy cerca en segundo lugar con 1450 Tapas de Cajas! La lista completa de las clases estará cerca del cafecito. ¡Juntos recaudamos casi $900 para programas de Edison!

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: LA IMPORTANCIA DEL DESARROLLO PROFESIONAL Las nuevas Normas Comunes Principales del Estado (CCSS) presentan retos y oportunidades para las escuelas. Las oportunidades son en maneras en las cuales podemos preparar mejor a los estudiantes para la universidad y carreras, y aumentar sus pensamientos críticos, razonamiento analítico y habilidades de resolver problemas. Los retos que vienen con el hecho de que estas nuevas normas pueden representar un cambio significante del contenido pasado a práctica de enseñanza. De acuerdo a los Socios de Rendimiento Estudiantil, fundado por algunos de los autores de CCSS, “Enseñando en una manera efectiva alineada con las Normas Comunes Principales toman práctica, esfuerzo, y paciencia.” Les estamos pidiendo a los maestros que enseñen contenido que es muchas veces nuevo para su nivel de grado y que lo enseñen en diferentes maneras para aumentar la complexidad. Y porque estamos en el comienzo de esta ventura, aún no tenemos libros que estén alineados con CCSS. Entonces, realmente queremos ver cambios significantes para los estudiantes, desarrollo profesional efectivo y apoyo para los maestros es una parte esencial de este gran cambio. El desarrollo profesional toma una gran parte en nuestro LCAP (Plan de Contabilidad de Control Local) de SMMUSD. También es una gran prioridad en recaudaciones de fondos y programas en la Visión para el Éxito Estudiantil de la Fundación de Educación de Santa Mónica y Malibú (SMMEF). Y es una manera importante en la cual estamos usando los recursos de presupuesto en nuestro Plan Escolar de Edison. Una manera importante en la cual estamos apoyando a maestros en la transición a CCSS es proporcionando entrenadores de materias. En Edison tenemos un Entrenador de Alfabetismo de tiempo completo (Aileen Salmaggi), un Entrenador del Desarrollo del Lenguaje Inglés de tiempo parcial (Elizabeth Ipiña), Entrenadores de matemáticas de tiempo parcial (Constanza Murcia y Maggie Meade), y Entrenadores de Tecnología de tiempo parcial (Rocío Naranjo y Carlos Morales). Estos entrenadores trabajan en una variedad de diferentes maneras dependiendo en la disciplina y maestro/a necesitado. El desarrollo profesional ocurre en una variedad de tiempos y lugares – durante nuestro tiempo reservado los miércoles (cuando los estudiantes salen temprano y los maestros se reúnen para talleres de desarrollo profesional), durante el tiempo de planeación de los maestros, durante el tiempo de clases cuando los entrenadores modelan y los maestros observan, después de clases, durante institutos de verano, y algunos cuando proveemos suplentes y sacamos maestros del salón para trabajar con compañeros de su nivel de grado para entrenar o visitar otro programa. Ocurre cuando planeamos en los equipos de nivel de grado, desarrollamos asesoramientos de presentación, y revisamos y asesoramos el trabajo estudiantil. Tratamos de minimizar la cantidad de tiempo que cualquier maestro/a esté fuera del salón, pero los primeros años de la transición al desarrollo profesional de CCSS es una inversión esencial.

26 de febrero – Sra. Alvarez Presentación de Baile Música en Moción – 10:45 am

9 de marzo – JAMS Ciencia Imán visitan

11 de marzo – ¡Caminata de Edison

all the great activities and learning happening at Edison? Show your love by making a direct donation to the PTA. PTA helps fund many programs and resources and your support is critical!

the art work your child did in class? PTA pays for all the supplies.

that teachers have resources to buy books for classroom libraries and other supplies for class projects?

PTA provides teachers with extra money for supplies for projects, books, and other enrichment materials.

that your child has technology programs that support Reading and can use them at home and school? PTA pays for Kid Biz for all students in grades 2-5.

the stories your child tells about field trip adventures? PTA funds the field trips.

coming to the assemblies? PTA funds them.

that your child has garden time on campus? PTA funds all the gardening supplies. Whether you are able to give $10 or $1000, your tax deductible donation to Edison Language Academy PTA will significantly help us achieve these objectives. Edison PTA is a 501 (c)(3) nonprofit organization so your donation is tax deductible. You can write a check to our PTA, or use a major credit card. You can fill out the donation form here or simply use Paypal for secure and easy processing. Check to see if your employer has matching funds available. The donation form along with your check can be dropped in the office or mailed to the school Annual Giving. Please give what you can.

All children will

the benefits! Donation Tax ID #95-6206600

Edison Language Academy, www.edison.smmusd.org, 2402 Virginia Avenue, Santa Monica, CA 90404, 310-828-0335

¿

todas las maravillosas actividades y la educación que Edison le ofrece? Demuestre su amor realizando su donación directa. La PTA financia muchos de los programas y recursos necesarios para la escuela. ¡Su apoyo es imprescindible!

¿

los trabajos de arte que su hijo hizo en clase? La PTA cubre los gastos del material.

¿

que los maestr@s tengan recursos con los que comprar libros para la biblioteca del salón y otros materiales para los proyectos que realizan en clase? La PTA otorga a cada maestro un presupuesto para comprar libros y materiales.

¿

que su hijo mejore su comprensión lectora a través de programas interactivos en la escuela y en casa? La PTA financia el programa Kid Biz para los estudiantes de 2º a 5º grado.

¿

las historias y aventuras que su hijo le cuenta después de haberse ido de excursión? La PTA asume los gastos de las excursiones.

¿

ir a las asambleas? La PTA las paga.

¿

que su hijo pueda hacer jardinería en la escuela? La PTA cubre los gastos del material de jardinería.

Por favor, DONE a Edison Language Academy PTA. Su contribución es imprescindible para conseguir los objetivos mencionados. Cualquier cantidad es bienvenida, ya sean $10 o $1000. Edison PTA es una organización sin fines de lucro 501 ( c ) ( 3 ) por lo que su donación es deducible de impuestos. Puede escribir un cheque a nombre de la PTA o utilizar una tarjeta de crédito. También puede rellenar este formulario o usar Paypal para mayor comodidad. Por favor, compruebe si en su trabajo existe un programa de fondos compensatorios. Tanto el formulario de la donación como el cheque pueden ser depositados en la oficina o enviados por correo postal a la dirección de la escuela bajo el epígrafe “Campaña de donación anual”. Por favor, done lo que pueda.

¡Todos los niños

los beneficios! Donación Tax ID #95-6206600

Edison Language Academy, www.edison.smmusd.org, 2402 Virginia Avenue, Santa Monica, CA 90404, 310-828-0335

Invest in our Kids / Invierta en sus hijos As part of Edison PTA’s ongoing fundraising efforts, the Direct Donation Fund is driven by you, our families, to help provide the extras that make our school so extraordinary. This is a critical fundraiser for Edison! Donations raised are used to fund enrichment, classroom supplies, field trips and assemblies. This year the suggested donation has been decreased to $365 for the implementation of the Vision for Student Success Program. Any amount is greatly appreciated. La campaña de Donación directa depende de nostros, de la aportación de nuestras familias, y sirve para costear todo lo necesario para que la escuela ofrezca una educación excelente. Las donaciones serán utilizadas para los programas de enriquecimiento, útiles escolares, excursiones y asambleas. Este año la donación sugerida se ha reducido a $ 365 para que podamos apoyar también al programa Visión para el éxito estudiantil. Cualquier cantidad es bievenida.

YES! I want to help support our programs!

~

¡Mi compromiso!

Name/Nombre Student(s)/Estudiante(s) Address/Dirección Phone/Teléfono Email

Here’s how I can invest in our kids… / Invierto en mis hijos con esta aportación… ☐Edison Eagle/Aguila de Edison $1-$99 ☐Silver Eagle/Aguila de Plata $100-$299 ☐Gold Eagle/Aguila de Oro $300-$499 ☐Platinum Eagle/Aguila de Platino $500-$999 ☐Diamond Eagle/Aguila de Diamante $1000+

*The suggested donation is $365 per child for the school year.

Your donation is tax deductible.

Payment Options/Opciones de Pago: Pledge for $______ per month for _____ months. / Aportación de $_______ por mes por ______ meses. 1.)

at/en www.edisonamigos.com.

2.)

Check for/Cheque por $_______. Please make payable to Edison PTA/Por favor a nombre de

3.)

Credit Card for/Tarjeta de crédito por $________.

Edison PTA).

(please circle one/por

favor, marque la opción) _________________________________________________________________________________________________________________ Credit Card Number /Número de tarjeta

Security Code /Código de seguridad

Expiration Date /Fecha de caducidad

_________________________________________________________________________________________________________________ Name (as it appears on card) /Nombre (tal y como aparece en la tarjeta)

Signature/Firma

Billing Zip Code /Código Postal (de la tarjeta)

CORAZÓN DE  VIDA  TRIP     JOIN  US  SATURDAY,  FEBRUARY  28TH.   Hello Edison families: Please, JOIN US to our annual Corazón De Vida trip. We will be visiting Casa Hogar Maria Imaculada Orphanage (Hacienda), home to about 50 children ages 1 - 15 years old. We will be playing with them and helping the orphanage with other activities. The goal of the trip is also to raise money for Lorenzo. He is a 3rd year medical student who has lived in a Baja orphanage for most of his life. He came to Edison last year to share his experience with our students.

Help us collecting: Toilet Paper, Bleach, Large Trash Bags, Diapers (Size 4,5,6 only), Feminine Products, Baby Wipes, Lunch Juice Boxes, Breakfast Nutrition Bars PLEASE, NO USED CLOTHES OR USED SHOES. Look for the CDVlabeled boxes at Drop off and at the Cafecito area. PLEASE NOTE: USA citizens MUST have a valid passport. Non USA citizens must have a passport, visa and proper forms for re-entry.

§ Tickets:  $50  for  adult  or  child.   §  Only  50  seats  available.   § Includes:  transportation,  lunch  at  the   orphanage  &  craft  project.     § More  info  and  tickets  at:   https://feb28edison.eventbrite.com/  

CORAZÓN DE  VIDA   SÁBADO,  28  DE  FEBRERO   Queridas  familias:   Les  invitamos  a  participar  en  nuestro  viaje  anual  a  Tijuana  para  apoyar  a  la   Fundación  Corazón  de  Vida.  Esta  vez  vamos  a  visitar  la  Casa  Hogar  Hacienda   María  Inmaculada,  donde  viven  unos  50  niños  entre  1  y  15  años  de  edad.   Vamos  a  jugar  con  ellos  y  ayudar  en  el  orfanato  con  otras  actividades.  El  viaje     también  sirve  para  recaudar  fondos  para  Lorenzo,  estudiante  de  3  año  de   Medicina,  que  ha  vivido  casi  toda  su  vida  en  un  orfanato  y  que  el  año  pasado   compartió  su  experiencia  en  Edison  con  nuestros  alumnos.     Ayúdenos a recolectar: papel de WC, cloro, bolsas grandes de basura, pañales (solo tallas 4, 5, 6), productos femeninos, toallitas húmedas, caja de jugos, barritas nutritivas – NO DULCES, CALZADO O ROPA USADA. Busque, por favor, las

cajas de CDV en la entrada de la escuela o en la zona del cafecito. Gracias. NOTA IMPORTANTE: Los ciudadanos de Estados Unidos DEBEN viajar con pasaporte vigente. Los que no lo son, necesitan, además del pasaporte, visa y formas correspodientes para volver a entrar.

§ Boletos: $50  por  adulto  o  niñ@.   §  Solo  50  lugares  disponibles.   § Incluye:  transporte,  comida  y  taller  con  los   niños  del  orfanato.     § Más  información  y  boletos  en:   https://feb28edison.eventbrite.com/  

FUNdraiser in support of:

AP Pals Tuesday, February 24th (All Day) Valid at the following location: California Pizza Kitchen- Santa Monica 210 Wilshire Blvd. Santa Monica, Ca. 90401 Phone- 310-393-9335 Fax- 310-393-9434 E-mail- r_sam@cpk.com