S E P T E M B E R

5 - 9 ,

2 0 1 6

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS Volunteer Opportunities and Training – Fun and very helpful ways this Fall to give your annual 20 hours of volunteer service include the Book Fair, Festival de Otoño/Día de los Muertos, helping with Valet, Recycling or Garden programs, assisting in the Library or volunteering to help your child’s teacher in the classroom. Volunteering directly with children requires that you be trained and cleared with your status updated every four years. If you are a new volunteer or it’s time to renew, please come to the training on Monday, September 12 at 8:30 am in the cafeteria. Uncertain about your status? Contact, Yoly Gutierrez at ext. 61312 or ygutierrez@smmusd.org. The Edison English Learners Advisory Council (ELAC) is a group designed for parents of children learning English as their second language. ELAC members learn about school and community programs and offer advice to the school on the needs of our English learners. If your child is learning English as his or her second language, grab a cup of coffee at Cafecito and join us at ELAC on Wednesday morning, September 14 in the Community Room. PTA Association Meeting – Wed., September 21 is our first PTA Association meeting of the year. PTA represents all parents at Edison and organizes community-building and cultural events, provides enrichment programming and raises funds for our school. Come and hear about plans for the year, tell us your ideas about good topics for parent education or family events. PTA Members will also vote on the PTA budget. Sign Ups Are Open for the School Smarts Academy, a 7-week parent leadership academy teaching how parents can make a big difference by being effectively involved in their child’s schooling – as partners and advocates. The seminars are presented bilingually and space is limited. Additional information is included with this Wednesday’s packet. So please use the tear-off on the enclosed flyer and let us hear from you! Or contact Yoly Gutierrez at ext. 61-312 or email her at ygutierrez@smmusd.org if you would like to grab one of the spots.

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: OFF TO A GREAT START! I love the first days of school each year! It’s always exciting to see our returning students and marvel at how much they seem to have grown in the 10 weeks that they’ve been away. And it’s exciting to meet our new students and their families – this year nearly 120 new students in Pre-K, TK, K and a few at all other grade levels. We had a very smooth opening this year and the children are rapidly adjusting to new class routines and the excitement of the new things they’ll learn in school this year. Thanks to the nearly 200 parents who came to the Back to School Chats with the Principal last week and those who are already signing up to be Room Representatives. Our hardworking PTA Board and Committee Chairs have hosted a Welcome Picnic, provided a welcome-back luncheon for staff, stuffed all our opening day packets, sent out directory update forms and PTA membership envelopes out to everyone, had a room representative training, are helping coordinate the 3rd grade food sales at the August 30, Back to School Night, and are setting up for Bookfair. Whew! As always at the beginning of the year, we reflect back on the past year and re-dedicate ourselves to being a school community with a safe, respectful and engaging climate. In addition to providing a high quality immersion program, we stive to be a school that helps all children achieve at high levels and close achievement gaps. Our achievement scores are again very encouraging – with some particularly strong growth in 4th and 5th grades. But every year there’s room to grow and we strive to be better. Edison is following the SMMUSD district-wide goals for this year, working on: 1) building student engagement; 2) providing a guaranteed viable curriculum, and 3) supporting high performing staff teams. These first weeks in the year, we are especially focusing on teaching the tools and structures that promote an school climate that is safe and respectful of all students and cultures and engages students in learning. We are using tools from the Olweus Bullying Prevention Program, Cool Tools, and the Caring School Community and teachers are committing regular time to class meetings to practice problem solving skills and respectful behavior toward others. In our Parent Handbook, you can review our school’s core values, expectations for student behavior, and the different tools we use. There is also a summary included in this week’s Wednesday packet. We will be discussing these further at a parent workshop on Olweus, Cool Tools and Caring School Community on Wednesday morning, November 2. We hope to partner with you this year in this important area!

Tuesday, 9/6 Back to School Night Grades 3-4-5

Wednesday, 9/14 ELAC Meeting 8:30 am Community Room

Wednesday, 9/14 Site Council - 4:00 6:00 pm Community Room

5

–

9

D E

S E P T I E M B R E ,

2 0 1 6

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA:

Oportunidades para Voluntarios y Entrenamiento - Maneras muy divertidas que ayudan este otoño para dar sus 20 hora anuales de servicio voluntario incluyen la Feria de Libros, Festival de Otoño/Día de los Muertos, ayudar con Valet (a bajar y subir niños de los carros), Reciclando o programas de Jardín, ayudando en la Biblioteca o ayudando como voluntario para ayudar en el salón de su hijo/a. Trabajar de voluntario directamente con los niños requiere que sean entrenados y aprobados con su estatus actualizado cada cuatro años. Si ustedes son voluntarios nuevos o es tiempo de renovar, por favor vengan al entrenamiento el lunes, 12 de septiembre a las 8:30 a.m. en la cafetería. ¿No están seguros de su estatus? Comuníquense con Yoly Gutiérrez en extensión 61-312 o ygutierrez@smmusd.org. El Comité Consejero para Estudiantes Aprendiendo Inglés (ELAC)– es un grupo diseñado para los padres de niños aprendiendo inglés como segundo idioma. Los miembros de ELAC aprenden sobre programas de la escuela y de la comunidad y ofrece consejos a la escuela sobre las necesidades de nuestros estudiantes aprendiendo inglés. Si su hijo/a está aprendiendo inglés como segundo idioma, tome un cafecito y acompáñenos en ELAC el miércoles, 14 de septiembre en el salón comunitario Reunión de Asociación de PTA – El miércoles, 21 de septiembre es nuestra primera reunión de Asociación de la PTA del año. La PTA representa a todos los padres en Edison y provee programas de enriquecimiento y recauda fondos para nuestra escuela. Vengan a escuchar sobre los planes pare el año, díganos sus ideas sobre temas buenos para la educación de padres o eventos familiares. Los miembros de la PTA también votarán en el presupuesto de la PTA. Ya Estamos Aceptando Solicitudes para la Academia de Inteligencias Escolares– una academia de liderazgo para padres que les enseña a los padres cómo hacer una gran diferencia al ser involucrados efectivamente en su educación – como socios y abogados. Las pláticas son presentadas bilingües y el espacio es limitado. Información adicional está incluida con este paquete de los miércoles. ¡Así es que por favor usen la solicitud en el volante adjunto e infórmenos sobre ustedes! O comuníquense con Yoly Gutiérrez en extensión 61-312 o mándenle un correo electrónico a ygutierrez@smmusd.org si les gustaría reservar uno de estos espacios.

¡Empezamos Con un Gran Comienzo! ¡Me encantan los primeros días de clases cada año! Siempre es emocionante ver a nuestros estudiantes quienes regresan y la maravilla de cuanto parecen haber crecido en las 10 semanas que estuvieron fuera. Y es emocionante conocer a nuestros estudiantes nuevos y a sus familias – este año casi 120 estudiantes nuevos en Prescolar, Kindergarten Transicional, Kindergarten y algunos en otros niveles de grados. Tuvimos una apertura suave este año y los niños se están ajustando rápidamente a las rutinas nuevas de las clases y la emoción de cosas nuevas que van aprender en este año escolar. Gracias a casi 200 padres quienes vinieron a las pláticas de Regreso a la Escuela con la Directora la semana pasada y a quienes ya se están apuntando para ser Representantes de Salón. Nuestra Mesa Directiva de la PTA y sus oficiales han estado trabajando muy duro patrocinando un Picnic de Bienvenida, proveyeron un almuerzo para el personal, llenaron los sobres de paquetes del primer día, mandaron formas para actualizar el directorio y sobres de membrecía de la PTA para todos, tuvieron un entrenamiento para los representantes de salón, están ayudando a coordinar la venta de comida con las familias del 3º grado en la Noche de Regreso a la Escuela el 30 de agosto, y se están preparando para la Feria de Libros. Como siempre en el principio del año, reflexionamos en el año pasado y nos volvemos a dedicar a ser una comunidad escolar con un clima seguro, respetuoso en inclusivo. En adición a proveer un programa de inmersión de alta calidad, luchamos para ser una escuela que ayuda a todos los niños a lograr altos niveles y cerrar las diferencias de rendimiento. Nuestras calificaciones de rendimiento de nuevo son muy animadoras – con crecimiento fuerte en particular en 4º y 5º grado. Pero en cada año hay lugar para crecer y luchar para ser mejor. Edison está siguiendo las metas del Distrito entero para este año, trabajando en: 1) crear involucramiento estudiantil; 2) proveer un curso de estudios práctico garantizado, y 3) apoyar equipos de personal de alto rendimiento. Estas primeras semanas en el año, estamos enfocándonos especialmente en enseñar las herramientas y estructuras que promueven un clima escolar que es seguro y respetuoso para todos nuestros estudiantes y culturas e involucra a los estudiantes en el aprendizaje. Estamos usando herramientas del Programa de Prevención de Intimidación Olweus, Herramientas Chéveres, y la Comunidad Escolar Cariñosa y los maestros están comprometiendo tiempo regular para reuniones de clase para practicar habilidades de resolver problemas y comportamiento respetuoso hacia los demás. En nuestro Manual de Padres, ustedes pueden revisar nuestros valores principales, expectativas para el comportamiento estudiantil, y las diferentes herramientas que usamos. También hay un resumen incluido en el paquete de este miércoles. Estaremos discutiendo esto aún más en un taller de padres de Olweus, Herramientas Chéveres y Comunidad Escolar Cariñosa el miércoles, 2 de noviembre por la mañana. ¡Esperamos asociarnos con ustedes este año en esta área importante! Martes, 9/6 Noche de Regreso a la Escuela Grados 3-4-5

Miércoles, 9/14 Reunión de ELAC 8:30 am Salón Comunitario

Miércoles, 9/14 Concilio Escolar – 4:00 – 6:00 p.m. Salón Comunitario

Back To School Night

Noche de Regreso a la Escuela Grades/Grados:

3–4–5 September 6, 2016 6de septiembre, 2016 5:00 – 6:00 pm Dinner will be sold. Se venderá la cena.

6:00 pm General Parent Meeting Reunión General de Padres

6:45 – 7:30 pm Classroom Presentations Presentaciones de Salones NO CHILDREN PLEASE NO NIÑOS POR FAVOR

Edison PTA Presents:

with

La Edison PTA Presenta:

con

COMING SOON TO Edison Language Academy! The School Smarts academy is being offered by the California State PTA and is designed to help you as parents learn very tangible ways in which you can help your children and school succeed. Through this program you will gain a better understanding of:

 Parent involvement

o Your role as your child’s first teacher o How to create a home environment that helps your child succeed o Components of being “ready to learn”

 Preparing for a lifetime of learning

o How your child learns o How academic standards affect your child and why it’s important to know what he/she is learning at each grade level o Basics of college readiness

 Understanding our education system o Structure of the California public school system o Parents rights and responsibilities o How legislation and funding policies work

 Understanding our school

o How our school is governed and decisions are made o Roles and responsibilities of the school board, superintendent, administration, teachers, staff and parents o Parent involvement plans; school committees

 Becoming an effective communicator

o How to deliver a powerful message o Eliminating communications barriers

 Standing up for a quality education

o Definition of a quality, equitable education o How to affect change at our school and beyond

 Taking action o Creating personal and group action plans o Graduation celebration!

The materials are translated into Spanish and interpretation will be offered. Childcare and light refreshments will be provided. There is no cost to attend. We hope to see you at Sch ool Smarts!

“It was seven weeks well-spent with fellow parents who share a common concern of improving our children’s learning, improving the education system with our ideas, and especially on improving ourselves as parents with our teacher hats on.” ~ School Smarts Parent Academy Graduate

What is School Smarts? School Smarts is a parent engagement program that helps parents and guardians

become more knowledgeable and involved in their schools. The program is based on statewide parent research and is being offered in select schools in California during the 2013-2014 school year. It is supported by the William and Flora Hewlett Foundation, in partnership with the California State PTA.

School Smarts Parent Academy Enrollment Form

Your Name Name(s) of children attending this school Your Child’s Teacher’s name(s) Your Address Your Phone

Your Email

What is the best time for someone to call you regarding the Academy? Would you prefer to attend at

_____8:30 a.m.

_____12:15 p.m.

_____ 6:00 p.m.

Please tell us: Do you need childcare?

Yes

No Number and age of children you need childcare for:

In what language do you prefer to attend the Parent Academy? __

Spanish

__

English

Do you have any dietary restrictions, need any accommodations for disabilities, or any other considerations we should know about?

We will meet on 9/29, 10/06, 10/13, 10/20, 10/27, 11/03, 11/10. You must be able to attend all seven sessions. Please sign and return as soon as possible to the office to reserve your space – thanks! I understand that spaces are limited, and will do my best to attend all sessions of the School Smarts Parent Academy.

Name

Date

School Smarts is a parent engagement program designed to help parents and guardians become more knowledgeable and involved in their elementary schools. The program is based on statewide parent research and is being offered in select schools in California during the 2013-2014 school year. It is supported by the William and Flora Hewlett Foundation, in partnership with the California State PTA.

¡VIENE PRONTO A La Academia de Idiomas Edison! La Academia School Smarts para Padres es ofrecida por la PTA de California y está diseñada para ayudar a los padres aprender tangibles maneras en que pueden ayudar a sus hijos y a la escuela a tener éxito. A través de este programa usted ganará una mejor comprensión de:  Participación de padres

 Una mejor comprensión de nuestra escuela

o Su papel como el primer maestro de su hijo o Cómo crear un ambiente de hogar para ayudar a su hijo a tener éxito o Componentes para estar “listos para aprender”

 Preparación para una vida de aprendizaje

o Cómo aprende su niño o Cómo los estándares académicos afectan a su hijo y por qué es importante saber lo que aprenden en cada nivel o Conceptos básicos de preparación universitaria

 Una mejor comprensión de nuestro sistema de educación o Estructura del sistema escolar público de California o Responsabilidades y derechos de los padres o Cómo funcionan la legislación y las políticas de financiación

o Cómo se gobierna nuestra escuela y cómo se hacen las decisiones o Funciones y responsabilidades de la junta escolar, superintendente, administración, maestros, personal y los padres o Planes de participación de padres; comités escolares

 Convertirse en un comunicador eficaz o Cómo entregar un mensaje impactante o Eliminación de las barreras de comunicación

 Ponerse de pie para una educación de calidad o Una definición de una educación de calidad, equitativa o Cómo afectar un cambio en nuestra escuela y más allá

 ¡Acción/celebración!

o Creación de planes de acción personales y de grupo o Celebración de graduación!

Los materiales son traducidos al español y se ofrecerá interpretación. Se proporcionará cuidado de niños y refrescos. No hay ningún costo para asistir. ¡Esperamos verlos en School Smarts!

“Pasamos siete semanas con otros padres que comparten un interés común en la mejora del aprendizaje de nuestros hijos, en posiblemente mejorar el sistema de educación con nuestras ideas, y especialmente en la mejora de nosotros mismos como maestros de nuestros hijos.” ~ Graduado de la Academia para Padres de School Smarts

¿Qué es School Smarts? School Smarts es un programa de participación familiar que les ayudará a estar mejor

informados y comprometidos con la escuela de sus hijos. El programa está basado en una investigación con padres y se ofrecerá a una selección de escuelas en California durante el año escolar 2013-2014. El programa está sostenido por la Fundación William y Flora Hewlett, en colaboración con la PTA del Estado de California.

Formulario de inscripción para la Academia para Padres de School Smarts

Su nombre Nombres del sus niños que asisten a esta escuela Nombre(s) de maestro(s) de sus niños Su dirección Número de teléfono

Dirección de su correo electrónico

¿Cuál es el mejor tiempo del día para que alguien le llame con respecto a la Academia? A qué hora prefiere asistir

_____8:30 a.m.

_____12:15 p.m.

_____6:00 p.m.

Por favor díganos: ¿Necesita cuidado de niños?

Si

No Total de niños que necesitan cuidado y las edades:

¿En qué idioma prefiere asistir a la Academia para Padres? Español

Ingles

¿Tiene usted o sus niños cualquier restricción dietética, necesita cualquier adaptación para discapacidades, o cualquier otra consideración de la que tendríamos que saber?

Nos reuniremos el 9/29, 10/06, 10/13, 10/20, 10/27, 11/03, 11/10. Deben poder asistir a todas las siete sesiones. Favor de firmar abajo y devolverlo lo más pronto posible a la oficina para reservar tu espacio: ¡Gracias! Entiendo que los espacios son limitados y haré todo lo posible para asistir a todas las sesiones de la Academia para Padres de School Smar ts.

Nombre

Fecha

School Smarts es un programa para la participación de padres diseñado para ayudar a los padres y tutores legales a estar mejor informados y comprometidos con la escuela primaria de sus hijos. El programa está basado en una investigación con padres y se ofrecerá a una selección de escuelas en California durante el año escolar 20132014. El programa está sostenido por la Fundación William y Flora Hewlett, en colaboración con la PTA del Estado de California.

September is Attendance Awareness Month

Give your child the gift of good school attendance and on-time arrivals in 2016-17!      

Don’t let children stay home if they are not truly sick (fever, communicable diseases, diarrhea, etc.) Schedule medical or dental appointments before or after school. Save vacations for Winter, Spring, and Summer Break. Set a regular bedtime and lay out clothes and backpacks the night before. Have a back-up plan for getting your child to school if you have an appointment or you are sick -so your child doesn’t miss instructional time. Let us know if your child is resisting coming to school so that we can help.

Why do schools make such a big deal about student attendance?

In addition to following

compulsory attendance laws in California, we push for good attendance because:



Regular school attendance has a huge impact on student success and a child’s ability to read at grade level. Grade Level K or 1st grade K or 1st grade K and 1st grade

   

Number of missed days More than 9 days More than 18 days 18+ days in both K and 1st

% who can read on grade level by 3rd grade 43% 41% 17%

Children who are not reading at grade level by grade 3 are far more likely to drop out of school. In dual immersion programs, all children are learning a second language and that takes systematic instruction and consistent time. Regular and on-time attendance builds good life habits. Excessive absences and tardies affect the entire school community when teachers have to slow down instruction to help children who have been absent catch up with the class.

So, avoid absences, call in or send a note when your child is ill or headed for a doctor’s appointment, and allow a little extra time to get to school in the morning for an on-time arrival. Here’s to a year of good attendance so all our students have the opportunity to learn and we build those academic foundations that will allow them to be successful this year and each year following!

Septiembre es el Mes de Alerta de Asistencia Dos días ausentes por mes se acumulan a estar atrasados medio año para el tiempo que llega el niño al 4º grado. Y una vez que se atrasa un niño/a, raramente se ponen al corriente.

¡Denle a su hijo/a el regalo de buena asistencia y llegadas a tiempo en el 2016 - 2017!      

No permitan que sus hijos se queden en casa si no están realmente enfermos (fiebre, enfermedades contagiosas, diarrea, etc.) Planeen citas médicas o dentales para antes o después de clases. Guarden las vacaciones para el invierno, primavera y verano. Fijen un tiempo regular para dormir y preparen ropa y mochilas la noche anterior. Tengan un plan de respaldo para traer a su hijo/a a la escuela si usted tiene una cita o usted está enfermo – para que su hijo/a no pierda tiempo de instrucción. Avísenos si su hijo/a está resistiendo venir a la escuela para que podamos ayudarles.

¿Por qué hacen tan gran cosa sobre la asistencia estudiantil?

Aparte de seguir las leyes

compulsorias de asistencia en California, luchamos por buena asistencia porque:



La asistencia regular tiene un impacto enorme en el éxito estudiantil y la habilidad de un niño para leer a nivel de grado. Nivel de Grado o K o 1 grado o K o 1 grado K y 1o grade

   

Cantidad de Días Ausentes Más de 9 días Más de 18 días 18 o más días en ambos K y 1º

% quien puede leer a nivel de grado para el 3º grado 43% 41% 17%

Los niños quienes no estén leyendo a nivel de grado para el 3º grado son mucho más probables de no terminar la escuela. En programas de doble inmersión, todos los niños están aprendiendo un segundo idioma y eso toma instrucción sistemática y tiempo consistente. Asistencia regular y a tiempo crea buenos hábitos de vida. Ausencias y tardanzas excesivas afectan a la comunidad escolar entera cuando los maestros tienen que detener la instrucción para ayudar a los niños quienes han estado ausentes para ponerlos al corriente con la clase.

Entonces, eviten ausencias, llamen o manden una nota cuando su hijo/a esté enfermo/a o en camino hacia una cita de doctor, y permitan un tiempo extra para llegar a la escuela en la mañana a tiempo. ¡Que tengamos un año de buena asistencia para que todos nuestros estudiantes tengan la oportunidad de aprender y creamos las fundaciones académicas que les permitirá ser exitosos este año y cada año en adelante!

™

50 BOX TOPS = $5 FOR YOUR CHILD’S SCHOOL Clipped Box Tops are each worth 10¢ for your child’s school. Tape or paste them to this collection sheet and send it to school. Please note, bonus certificates must be submitted separately. Thanks for your help!

1 2 3

Clip Box Tops and check expiration date Tape or glue Box Tops on sheet until filled Send completed sheet to your school Coordinator

© General Mills.

Teacher name: _______________________________________

™

50 Box Tops = $5 para tu escuela de tus hijos Cada cuadrito de Box Tops vale 10¢. Puedes ayudar al coordinador de tu escuela llenando esta hoja de colección con Box Tops se encuentran en cientos de productos que conoces y usas todos los días. ¡Gracias por tu ayuda!

1 2

Recorta los cuadritos de Box Tops y verifica la fecha de expiración Pega los cuadritos de Box Tops en la hoja hasta que esté completa

3

Envía la hoja completa al coordinador de tu escuela.

© General Mills.

Nombre del maestro: _______________________________________

THREE CHEERS FOR BOX TOPS!

AN EASY WAY TO SHOW YOUR SCHOOL SPIRIT: CLIP BOX TOPS AND SEND THEM TO YOUR CHILD’S SCHOOL.

Thank you for helping! Clipped Box Tops are each worth 10¢ for your child’s school. Bonus certificates should not be attached to this sheet – please submit them separately. To see more ways to earn cash for your child’s school, go to BTFE.com. ©General Mills

¡TRES HURRAS PARA LOS BOX TOPS!

UNA FORMA FÁCIL DE DEMOSTRAR SU ESPÍRITU ESCOLAR: RECORTE BOX TOPS Y ENVÍELOS A LA ESCUELA DE SU HIJO.

¡Gracias por ayudar! Cada Box Top que reúne le da 10 centavos para su escuela; solo complete esta hoja para recaudar fondos y envíela a la escuela. Para ver más formas de ganar efectivo, visite BTFE.com. ©General Mills

SMMUSD-Elementary Lunch Menu

SEPTEMBER 2016

Prepay online at www.myschoolbucks.com

Menu is subject to change

1

2 Pizza Friday! Big Daddy Cheese Pizza

Taco Bar Turkey Taco Meat

Varieties of Milk offered daily:  1% white- (breakfast & lunch)

Fresh Green Salad w/Cherry Tomatoes Frozen Fruit Cup

Flour Tortilla Refried Beans Apple

 Nonfat White -(breakfast & lunch)  Non-fat chocolate-(lunch only)

Pizza de Queso de Big Daddy

Bara de Taco con Carne de Pavo

5

6 LABOR DAY HOLIDAY

7

8

Baked Corn Dog

Baked Chicken Nuggets

Baked Seasoned Potato Wedges Banana

Fresh Veggie Stix w/Low Fat Ranch Dressing Fruit

Perro Caliente Empanizado

12

13 Baked Mini Corn Dogs

Fresh Baby Carrots w/Low Fat Ranch Dressing Fruit

Baked Cross Trax Fries Fruit

Sandwich de Queso a la Parrilla

19

\

20 Bosco Cheese Sticks

w/Marinara Sauce Fruit

Baby Carrots Fruit

Tasty Refried Beans Fruit

Empanada con Salchicha de Pavo

Hamburguesa con Queso Palitos de Queso con Salsa Marinara

26

Yummy Green Beans Fruit

28 Baked Chicken Strips

Baked Cross Trax Fries Aloha Roll Fruit

Steamed Brown Rice Steamed Broccoli Orange

Macaron y Queso Piezas de Pollo a Savor de Naranja Piezas de Pollo Menus & Food & Nutrition Info can be found on our website at www.smmusd.org/foodservices

Fresh Green Salad w/Cherry Tomatoes, Fruit Pizza de Queso de Corteza Delgada

Pizza Friday! Big Daddy Cheese Pizza

MEAL PRICES Elementary Full Price Breakfast-$1.25 Secondary Full Price Breakfast-$1.50 Reduced Breakfast-$0.30

Flour Tortilla Refried Beans, Fruit

Fresh Romaine Salad Cup w/Cherry Tomatoes Cry Baby Sour Fruit Cup

Elementary Full Price Lunch-$3.00 Secondary Full Price Lunch-$3.50 Reduced Lunch-$0.40

Tostatda con Carne de Pavo Bara de Tostada con Carne de Pavo

Pizza de Queso de Corteza Delgada

Adult Prices: Breakfast-$2.25 Lunch-$4.25

29 Orange Chicken

Pizza Friday! Tony’s French Bread Cheese Pizza

23 Taco Bar Turkey Taco Meat

Panqueque

27 Home Style Macaroni & Cheese

22 Turkey Sausage Patty Tater Tots 100% Juice

½ cup serving of fruits/vegetables will be served with breakfast & lunch

Pizza de Queso in Pan Frances

Tostatda con Carne de Pavo

Brunch For Lunch Pancakes

The Vegetarian option for Friday is Cheese Pizza

16 Tostada Boat Turkey Taco Meat

Baked Potato Smiles Fruit

Fresh Romaine Salad Cup w/Cherry Tomatoes, Apple

Ensalada de Taco con Carne de Pavo

15

21 Cheeseburger on Whole Grain Bun

Tasty Refried Beans Tortilla Chips Fruit

Turkey Pepperoni Pizza Pocket

Peritos Caleintes Empanizados

Pizza Friday! Tony’s Thin Crust Cheese Pizza

Taco Salad w/Turkey Meat

Piezas de Pollo

14

Grilled Cheese Sandwich

9

Vegetarian Options: 9/1-Bean & Cheese Burrito 9/6-9/8-Yogurt & Pretzels 9/12-9/15-Hummus Box 9/19-9/22-Toasted Cheese Sandwich 9/26-9/29-Cheese Quesadilla

30

Taco Salad w/Turkey Meat

Tasty Refried Beans Tortilla Chips Fruit

Pizza Friday! Tony’s Thin Crust Cheese Pizza

Fresh Green Salad w/Cherry Tomatoes, Fruit

Pizza de Queso de Big Daddy Ensalada de Taco con Carne de Pavo Suggestions or questions, email: fns@smmusd.org This Institution is an Equal Opportunity Provider

HARVEST OF THE MONTH Health and Learning Success Go Hand-in-Hand: Eating a balanced diet rich in fruits, vegetables and whole grains supports a healthy body and mind. With Harvest of the Month, your family can explore, taste and learn about fruits and vegetables and being active every day. Healthy Serving Ideas:  Cut a pear in half and remove the core. Fill the center of each half with all-natural peanut butter or low fat yogurt. Sprinkle with granola and cinnamon for a healthy snack.  Add sliced pears to spinach salads.  Enjoy a whole pear for an afternoon snack.  Talk with your child about fruits and vegetables that are in season. Find a recipe and make it together. For more ideas visit:www.calpear.com. Produce Tips:  Choose pears that look colorful and fresh with no bruises or holes.  Test for ripeness by pressing gently near the stem. If it feels soft, it is ready to eat.  To ripen a pear, place on countertop, in a bowl, or in a paper bag. If placed near apples, pears will ripen more quickly.  Store ripe pears in the refrigerator.  To keep sliced pears from turning brown, dip them into a mixture of one tablespoon 100% apple juice and one cup water.

2-Week Cycle Elementary Breakfast Menu

Cycle Date

Menu is Subject to Change without notice

Cycle 1 Sept. 1-2 Sept. 12-16 Sept. 26-30

Coffee Cake Or Cereal w/Graham Crackers

Biscuit w/Sausage Or Cereal w/String Cheese

Breakfast Pizza Bagel Or Cereal w/Graham Crackers

Oatmeal w/Graham Crackers Or Cereal w/String Cheese

Zucchini Bread Or Cereal w/Graham Crackers

Cycle 2 Sept. 6-9 Sept. 19-23

Banana Bread Or Cereal w/String Cheese

Belgian Waffle Or Cereal w/Graham Crackers

Breakfast Pizza Bagel Or Cereal w/String Cheese

French Toast Sticks Or Cereal w/Graham Crackers

Build Your Own Yogurt Parfait Or Cereal w/String Cheese

Offered with Every Breakfast: Assorted 4oz juice, fresh, canned or dried fruit. Milk Offered Daily: 1% or nonfat white

Prepay online at www.myschoolbucks.com Opt out of Nonfat Chocolate Milk via email at fns@smmusd.org

Did you know? You may qualify for CalFresh and/or Affordable Health Care Benefits? Visit Virginia Avenue Park Tuesdays, 8 am- 5 pm. For more information/appointments call 310-458-8688