S E P T E M B E R

2 6 - 3 0 ,

2 0 1 6

El Semanario Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS Spanish Phonics Workshops – Edison is offering workshop (taught be Maestra Anabella Fullerton) to help parents learn to sight-read and sound out words in Spanish and help emergent readers. Parents of Pre-K, TK and K students are especially encouraged to attend. Workshops will be held on Wed. evening, 9/28 from 5:30-7:30 pm (offered bilingually), on Thursday afternoon, 9/29 from 2:00-4:00 pm. (offered in English) and on Thursday afternoon 10/6 from 2:00-4:00 p.m (offered in Spanish). Return the flyer included in this week’s Wednesday packet or sign up on the K bulletin board to reserve a spot. Arts Programs – Edison’s TK-K-1st and nd 2 Grade Música en Español program has begun and is meeting Mondays and Fridays with Maestra Jacqueline. Preschool will be starting shortly. Our Visual and Performing Arts program with PS Arts has also begun for all students Pre-K – 5 with Maestra Martha Ramirez Oropeza. The arts contribute so much to our immersion program! Welcome back to two wonderful teaching artists Jacqueline Fuentes and Martha Ramirez Oropeza. Bike It! Walk It! Day – The week of October 3-7, Santa Monica schools are working to reduce our reliance on automobiles. So ride your bike, skateboard or scooter (with helmets, of course!), take the bus or Metro, or walk to school. Mark your calendars and join in this fun way to help the environment! School Smarts Academy – Are you curious about how to support your child through their school years and be an effective advocate for high quality schooling? The seven-week School Smarts Academy will help you learn to do just that. The program is capped at 35 to offer a small group experience. See Yoly Gutierrez to sign up (310) 828-0335, ext. 61-312 or ygutierrez@smmusd.org. Música en Español: After School Chorus – There are still a few spots available for this program for students in 3rd and 4th grades. The Chorus meets 3:15- 4:15 p.m. in Room 107. Return the permission slip to the office.

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: SAFETY One of our most important responsibilities is to provide a safe environment for all our students. So we spend time at the beginning of every year reviewing safety procedures and going over safety rules with students. While we can’t bubble wrap our students, clear expectations, learning to using equipment safely, and playing games with a set of common rules goes a long way to minimizing the inevitable bumps and scrapes of childhood. To make sure we stay safe in emergency situations, we practice monthly safety drills. This week students learned to duck, cover, and hold on – which is what they would be called on to do in the event of an earthquake. They also practiced evacuating the buildings quickly and safely as we might need to do in the aftermath of an earthquake or in the event of a fire. We practice in silence so that children know that in an emergency they have to be able to hear their teachers and other adults that are working to keep them safe. Later this month we will practice a Lock Down Drill. On September 28, we have our annual Safety Assembly. SMPD School Resource Officer (SRO) Beatriz Gutierrez comes to talk with the children about pedestrian and bike safety, keeping safe around strangers, bullying, our rights to privacy in our bodies, and how to let people know if something makes us uncomfortable. Finally, make sure you have a clear understanding with your child about what they may and may not do after school. Every year it seems that there’s a student who decides to arrange an impromptu play date with a friend – without clearing the plan with his or her parents. It can be truly terrifying! Children should only leave campus with people explicitly authorized by their parent(s). If your child carries a cell phone to check in with you after school, remember that you must sign a waiver in the office or the phone can be confiscated. And even if you intend to pick your child up every day, consider signing up for Playground Access so that if traffic slows you down, your child has a safe place to play and wait for you. Working together we can keep our students safe and secure!

Wednesday 9/28 Annual Safety Assembly

Thursday, 9/29 Wed, 9/28 Parent Phonics Class Parent Phonics Class (English) 2:00-4:00 PM (bilingual) 5:30-7:30

2 6

–

3 0

D E

S E P T I E M B R E ,

2 0 1 6

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

Talleres de Fonética en Español – Edison está ofreciendo un taller (enseñado por Maestra Anabella Fullerton) para ayudarles a los padres aprender a leer de vista y pronunciar palabras en español y ayudar a lectores emergentes. A padres de estudiantes en TK y Kindergarten se les recomienda especialmente que asistan. Los talleres se llevarán a cabo el miércoles, 28 de septiembre de 5:30 – 7:30 pm (bilingüe), el jueves, 9/29 de 2:00 – 4:00 pm (en inglés) y el jueves, 10/6 de 2:00 – 4:00 pm (en español). Entreguen el volante incluido en el paquete de este miércoles o apúntense en las tablas de boletines de Kindergarten para reservar un espacio. Programas de Arte - El Programa de Música en Español de Edison ha comenzado para los grados TK, K, 1 y 2 y se reúnen los lunes y viernes con Maestra Jacqueline. El prescolar comenzará pronto. Nuestro Programa de Artes de Presentación y Visuales con el Programa de PS Arts también comenzó para todos nuestros estudiantes en los grados Pre-K a 5º con Maestra Martha Ramírez Oropeza. ¡Las artes contribuyen mucho a nuestro programa de inmersión! Bienvenidas de nuevo a dos artistas maravillosas Jacqueline Fuentes y Martha Ramírez Oropeza. ¡Día de Venir en Bicicleta o Caminando! – La semana del 3 – 7 de octubre, las escuelas de Santa Mónica están trabajando para reducir nuestra dependencia en automóviles. Así es que vénganse en sus bicicletas, patinetas, o patines del diablo (¡con cascos, claro!), tomen el autobús o el Metro, o caminen a la escuela. ¡Marquen sus calendarios y únanse a esta manera divertida de ayudar el ambiente! Academia de Inteligencias Escolares ¿Ustedes están curiosos sobre cómo apoyar a su hijo/a a través de sus años escolares y ser un abogado efectivo para una educación de alta calidad? La Academia de Inteligencias Escolares de siete semanas les ayudará aprender hacer justo eso. El límite para el programa es de 35 personas para ofrecer una experiencia de grupo pequeño. Hablen con Yoly Gutiérrez para apuntarse al (310) 828-0335, extensión 61-312 o ygutierrez@smmusd.org. Música en Español: Coro Después de Clases – Todavía hay unos espacios disponibles para este programa para los estudiantes en los grados 3º y 4º. El Coro se reúne de 3:15 – 4:15 pm en el salón 107. Entreguen las hojas de permiso a la oficina.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: Seguridad Una de nuestras responsabilidades más importantes es proveer un ambiente seguro para todos nuestros estudiantes. Pasamos tiempo al principio de cada año revisando procedimientos de seguridad y repasando las reglas de seguridad con los estudiantes. Aunque no podemos envolver a los estudiantes en plástico de burbujas, expectativas claras, aprendiendo cómo usar el equipo con seguridad, y jugando juegos con un conjunto de reglas comunes tiene mucho que ver en reducir los chipotes inevitables y los raspones de la niñez. Para asegurar que nos mantengamos seguros en situaciones de emergencia, hacemos prácticas mensuales de seguridad. Esta semana los niños aprendieron a agacharse, cubrirse y quedarse quietos – lo cual es lo que se les pediría que hicieran en caso de un terremoto. También practicaron como evacuar edificios rápidamente y seguros como sería necesario hacer después de un terremoto o en caso de un incendio. Practicamos en silencio para que los niños sepan que en una emergencia ellos deben poder escuchar a sus maestros y a otros adultos que estén trabajando para mantenerlos seguros. Después en este mes tendremos una Práctica de Encerramiento. En el 28 de septiembre, tendremos nuestra Asamblea de Seguridad anual. La Oficial de Recursos Escolares (SRO)de SMPD Beatriz Gutiérrez viene para hablar con los niños sobre la seguridad de peatones y de bicicletas, manteniéndose seguros alrededor de desconocidos, intimidación, nuestros derechos a privacidad en nuestros cuerpos, y cómo avisarle a la gente si algo no hace sentir incomodos. Finalmente, asegúrense de que su hijo/a tenga claro lo que puede y no puede hacer después de clases. Cada año parece que hay un estudiante quien decide coordinar una cita de juego improvisada con un amigo/a – sin aclarar los planes con sus padres. ¡Puede ser realmente aterrorizante! Los niños solamente deben dejar la escuela con personas explícitamente autorizadas por sus padres. Si su hijo/a carga un celular para reportarse con ustedes después de clases, acuérdense que deben firmar un permiso en la oficina o el teléfono puede ser confiscado. Y aunque usted planee recoger a su hijo/a todos los días, considere apuntarlos para el Acceso Al Patio para que si el tráfico lo detiene, su hijo/a tiene un lugar seguro para jugar y esperarlos a ustedes. ¡Trabajando juntos podemos mantener a nuestros estudiantes seguros!

Miércoles, 9/28 Asamblea Anual de Seguridad

Miércoles, 9/28 Clase de Fonetica para Padres (bilingüe) 5:30 – 7:30 PM

Jueves, 9/29 Clase de Fonetica para Padres (inglés) 2:00 – 4:00 PM

Edison is offering a workshop to help parents learn to sight-read and sound out words in Spanish and help emergent readers. Parents of Pre-K, TK and K students are especially encouraged to attend. Workshops will be held on Wednesday, September 28 from 5:30-7:30 pm (offered bilingually), on Thursday afternoon, September 29 from 2:00-4:00 pm (offered in English), and on Thursday afternoon October 6 from 2:00-4:00 pm (offered in Spanish). See the sign-up sheets and times on the K bulletin board and grab a spot or return this flyer to reserve a spot. The workshops will be taught by Kindergarten Teacher Maestra Fullerton and held in the Edison Community Room. Child care for school age children will be provided for the evening workshop. Please return the tear off below by September 27 to reserve a spot. Edison está ofreciendo un taller para ayudar a los padres aprender a leer de vista y pronunciar palabras en español y ayudar a lectores emergentes. A los padres de estudiantes de Prescolar, TK, y Kindergarten especialmente se les recomienda que asistan. Los talleres se llevarán a cabo el miércoles, 28 de septiembre de 5:30 – 7:30 pm (ofrecido bilingüe), el jueves, 29 de septiembre de 2:00 – 4:00 pm (ofrecido en inglés), y el jueves 6 de octubre de 2:00 – 4:00 pm (ofrecido en español). Miren las hojas para apuntarse y las horas en la tabla de boletines de Kindergarten y reserve un espacio o entreguen este volante para reservar un espacio. Los talleres serán presentados por la Maestra de Kindergarten Anabella Fullerton y se llevarán a cabo en el Salón Comunitario. Se proveerá cuidado de niños para los niños de edad escolar para el taller de la noche. Por favor entregue la parte de abajo antes del 27 de septiembre para reservar un espacio.

Parent Name:____________________ Child’s Name: _____________________ Teacher: __________ Nombre del Padre/Guardián Nombre del niño/a Maestro/a Check One/Marquen Uno:  September 28 – 5:30-7:30 pm (bilingual workshop) 28 de septiembre de 5:30 – 7:30 pm (taller bilingüe) Will you need child care for your school-age child?  Yes/Sí  September 29 - 2:00-4:00 pm (taught in English) 29 de septiembre de 2:00 – 4:00 pm (presentado en inglés)  October 6 2:00-4:00 pm (taught in Spanish) 6 de octubre de 2:00 – 4:00 pm (presentado en español)

 No

PLEDGE DAYS

$100,000 MATCH! September 27 & 28 During drop-off at Edison or online now through September 30 smmef.org All pledges and donations up to $100,000 will be matched by the RGK FOUNDATION! Because

every child

deserves an excellent

education.

DÍAS DE PROMESAS

¡$100,000 Para Igualar! 27 y 28 de septiembre

Durante el dejar de su niño en Edison o en línea ahora hasta el 30 de septiembre smmef.org ¡Todos los compromisos para donar y donaciones hasta $100,000 será emparejado por RGK FOUNDATION! Porque

todos los niños

merecen una

educación

excelente.

City of Santa Monica Gommunity Classes and Gamps Program slGN uP TOqAY!

Fall Class Location: Euclid Park (1525 Euclid St., Santa Monica, CA)

Time: 11:00 am

- 12:00 pm

Dates: Saturdays,9124 (No class on 1018)

- 1115

Academic Chess Fall Class includes the followinq: 1) Daily chess strategy and tactic Iessons. 2) Daily chess playing time. A tournament will take place on the last day of the weekn where traphies, medals, and prizes will be awarded. 3,) Chess sef or a prize of their choice.

Chess increases 6 Think Deeply

Santa Monica resident $88 Non-resident $101 To sign uo: Register online at vvww.smgov.neUreserue

All levels and ages from 5 -14 yrs! (Experienced players will be taught advanced lessons. Beginners will learn the basics.) Crty af Santa Monica Comm u nity Classes Office 1450 Ocean Ave. Santa Monica, CA 90401

Phone: (310) 458-2239 co m m u n ityc I a

IO and teaches children to:

6 Gain Confidence 0 Solve Problems 0 Develop Patience

6 Evaluate Positions 6 Compete WeIl 6 Visualize Results 6 Strategize and Plan

il sartr

lla,.itil

sses@sm gov. n et