Page 1

W E E K

O F

S E P T E M B E R

1 8 ,

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: LEARNING TO LIVE IN COMMUNITY

Shanah Tovah (Happy New Year) to our students and families celebrating Rosh Hashana on September 21. SMMUSD has declared the day a local holiday and both school and child care will be closed. PTA Association Meeting – Wednesday, September 20, 8:30 am in the Cafeteria. Parking - We need to ask for your help. We had two unfortunate incidents with parent parking last week – one parent blocked a lunch delivery on campus and one ended up damaging a patient’s car at the Venice Family Clinic while illegally parking there. Please make sure that everyone who drops off your child knows that there is NO visitor parking or drop off in the Kansas Avenue parking lot and Edison parents parking in the Venice Family Clinic Parking lot are trespassing and face ticketing or towing. Thanks for your help and cooperation! Hurricane Relief – Several of our 4th graders were moved to help victims of Hurricane Harvey. They designed posters and collected over $300 during Back to School Night and sent it to the Houston Food Bank. Thanks to all who contributed. Reading Intervention Classes designed accelerate reading progress of striving students begin this week. Volunteer Trainings – The last volunteer training for 2017-18 will be held Monday morning September 25 at 8:30 am in the cafeteria. If you want to volunteer in classrooms, on field trips or in any activity where you work directly with students, you must have current volunteer status. School Smarts Academy begins next Thursday morning (9/28) from 8:30-10:00 am. Workshops are small and it’s a great way to get to know other parents and learn about effective advocacy. Contact Yoly Gutierrez at ext. 61-305 or ygutierrez@smmusd.org to enroll. Picture Day is Coming this Friday, September 22. Watch for the flyer in the Wednesday packet with information about ordering pictures.

Early in each school year, we go over school rules with students and begin teaching the problem solving tools we want them to use. At fall Safety and Rules Assemblies, we review the rules for safe use of the playgrounds, the Buddy Bench, the Cool Tools for problem solving, our school’s anti-bullying pledge, and remind children to stay away from strangers. In addition to teaching Cool Tools and the Olweus Anti-Bullying strategies as school, we’re also working to equip students with the tools to calm themselves when they are angry or stressed and to stretch their abilities to focus. We’re starting this work by teaching about the human brain and practicing mindful listening and mindful breathing. But basically, what we are teaching students is how to live respectfully in community with each other. We have such low mobility in the immersion program that most often students will be together for all or part of the day for 13-14 years. So it’s important to build healthy relationships, respect each person’s space and privacy, and learn to solve problems together. It takes a while for children to internalize social skills and apply them in different situations. They are learning to inhibit impulsive actions, use their developing language skills to resolve problems, and to make good choices. And not everyone learns these skills on the same timetable. When they act in a hurtful fashion or make a poor choice, we have a progressive discipline system that is based on teaching, coaching and making amends. But when a child appears stuck in the same negative behavior patterns or hurts another child, you can expect a call so we can work together to support your child and change behaviors. At one time or another while your child is in school, there may be another child who speaks unkindly or who reacts to a problem with physicality and not words. It may even be your child who makes an impulsive decision or poor choice! If you feel that your child needs support in dealing with a classmate’s behavior, if a classmate is hurting your child, or if your child is having behavior challenges at school please let the teacher know and we will help. However, we also ask that you not scold another person’s child or approach another parent with a litany of their child’s offenses. Remember, you will also be in community with the other parents for a long time. Please go to the teacher instead and let us investigate, help, and/or draw on our counseling resources. And don’t assume that a child with challenging behaviors is a bad person or will never learn. Children grow and change every day!

Last Week for the Blue Dog Sale! Thank you for supporting this important school fundraiser!

October 4 – Bike It, Walk It, Bus It Day! Leave the car at home.

October 4 – PTA Executive Board Meeting 6:00-8:00 pm Community Room

October 11 – ELAC Meeting 8:30-9:30 am Community Room


S E M A N A

D E L

1 8

D E

A G O S T O ,

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

Shanah Tovah (Feliz Año Nuevo) - a nuestros estudiantes y familias celebrando Rosh Hashana el 21 de septiembre. SMMUSD ha declarado que será un día feriado local y ambos la escuela y el cuidado de niños estarán cerrados. Reunión de Asociación de la PTA- el miércoles, 20 de septiembre, 8:30 am en la cafetería. Estacionamiento - Necesitamos pedirles su ayuda. Tuvimos dos incidentes desafortunados con padres estacionándose la semana pasada – un padre bloqueó el camión de entrega de almuerzos y un daño el carro de un paciente en la Clínica Familiar de Venice mientras estaba estacionado ilegalmente allí. Por favor asegúrense de que cualquier persona que traiga a su hijo/a sepa que NO hay estacionamiento para visitantes ni pueden dejar a los niños en el estacionamiento de la Kansas Avenue y los padres quienes se estacionan en el estacionamiento de la Clínica Familiar de Venice están traspasando y se arriesgan a recibir una infracción o ser remolcados. ¡Gracias por su ayuda y cooperación! Ayuda de Huracán – Varios de nuestros estudiantes de 4º grado se movilizaron para ayudar a las víctimas del Huracán Harvey. Diseñaron cartulinas y han colectado más de $300 durante las Noches de Regreso a la Escuela y lo mandaron al Banco de Colección de Comida de Houston. Gracias a todos quienes contribuyeron. Clases de Intervención de Lectura – diseñadas para acelerar el progreso de lectura de los estudiantes quienes estén batallando comienzan esta semana. Entrenamientos de Voluntarios – El último entrenamiento de voluntarios para el año escolar del 2017 – 2018 se llevará a cabo el lunes, 25 de septiembre a las 8:30 am en la cafetería. Si ustedes quieren ser voluntarios en los salones, en paseos o en cualquier actividad donde trabajen directamente con estudiantes, ustedes deben tener su estatus de voluntario al corriente. Academia de Inteligencias Escolares– Comienza el próximo jueves por la mañana (9/28) de 8:30 – 10:00 am. Los talleres son pequeños y es una gran manera de conocer a otros padres y aprender sobre representación efectiva. Comuníquense con Yoly Gutíerrez en la extensión 61-305 o ygutierrez@smmusd.org para registrarse. Se Acerca el Día de Fotos el 22 de septiembre. Busquen el folleto en el paquete del miércoles con información sobre cómo ordenar fotos.

¡Última Semana de la Venta de Perro Azul! ¡Gracias por apoyar esta recaudación escolar especial de fondos!

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: APRENDIENDO A VIVIR EN LA COMUNIDAD Temprano en cada año escolar, repasamos las reglas de la escuela con los estudiantes y comenzamos a enseñar las herramientas para resolver problemas que queremos que usen. En las asambleas del otoño de Seguridad y Reglas, repasamos las reglas para el uso seguro del patio, la Banca de Amistad, las Herramientas Chéveres para resolver problemas, nuestra promesa en contra de intimidación, y les recordamos a los niños que se alejen de desconocidos. En adición a enseñar las Herramientas Chéveres y las estrategias de Olweus En Contra de Intimidación en la escuela, también estamos trabajando para equipar a los estudiantes con las herramientas para tranquilizarse ellos mismos cuando estén enojados o estresados y estirar sus habilidades de enfocarse. Estamos comenzando este trabajo enseñando sobre el cerebro humano y practicando a escuchar conscientemente y respirar conscientemente. Pero básicamente, lo que les estamos enseñando a los estudiantes es cómo vivir respetosamente en la comunidad unos con otros. Tenemos muy poca movilidad en el programa de inmersión que la mayoría de estudiantes estarán juntos por todo o parte del día de 13 a 14 años. Así es que es importante crear relaciones saludables, respetar el espacio de la persona y su privacidad, y aprender a resolver problemas juntos. Se toma un tiempo para que los niños internalicen habilidades sociales y las apliquen a diferentes situaciones. Están aprendiendo a cohibir acciones impulsivas, usar sus habilidades desarrollantes de lenguaje para resolver problemas, y tomar decisiones buenas. Y no todos aprenden estas habilidades en el mismo plazo de tiempo. Cuando actúan de manera que lastima o toman una decisión mala, tenemos un sistema de disciplina progresivo que es basado en enseñanza, entrenamiento y haciendo enmiendas. Pero cuando un niño parece estar atorado en los mismos patrones de comportamiento negativo o lastima otro niño/a, ustedes pueden esperar una llamada para que podamos trabajar juntos para apoyar a su niño/a y cambiar los comportamientos. En algún tiempo u otro mientras su niño/a está en la escuela, puede haber otro niño/a quien hable mal o reaccione a un problema físicamente y sin palabras. ¡Puede hasta ser el hijo/a de ustedes el que tome una decisión impulsiva o mala! Si ustedes creen que su hijo/a necesita apoyo en lidiar con el comportamiento de un compañero, si un compañero está lastimando a su hijo/a, o si su hijo/a está teniendo retos de comportamiento en la escuela por favor avísenle al maestro/a y les ayudaremos. Sin embargo, les pedimos que ustedes no regañen al niño/a de otra persona o se acerquen a otros padres con una letanía de ofensas de su hijo/a. Acuérdense, ustedes también estarán en comunidad con los otros padres por un tiempo largo. Por favor vayan con el maestro/a en vez y permítanos investigar, ayudar, y/o acudir a nuestros recursos de consejería. Y no asuman que un niño/a con retos de comportamiento es una persona mala o que nunca aprenderá. ¡Los niños crecen y cambian cada día!

4 de octubre – Día de Venir a la Escuela en Bicicleta, Caminando, o en Autobús – dejen el carro en casa

4 de octubre – Reunión de la Ejecutiva de la Mesa Directiva de la PTA 6:00 – 8:00 pm Salón Comunitario

11 de octubre – Reunión de ELAC 8:30 – 9:30 am Salón Comunitario


Classes taught by Adult Education Center Instructor

FREE!

English as a Second Language In Support of K-12 Student Success /

Computer Literacy Class SMMUSD & Community Parents have priority enrollment!

This an English as a Second Language (ESL) computer literacy class designed for our parents without computer experience. Parents will learn: • Basic computing and word processing • Setting-up and Using E-mails to: - Communicate with teachers and personal use - Receive important messages from school and district • Internet Use to: - Browse educational sites for parents and students - Visit school and district websites • Responsible use of the Internet to: -Talk to their son/daughter about cyber bullying and consequences • About Illuminate’s Parent Portal to: - Review student's progress, graded and missing assignments, tests and more!

When: Saturdays* September 23, 2017-June 2, 2018 Time: 9:30-12:00 pm Where: Santa Monica High School – Room i101 601 Pico Blvd. Santa Monica, CA 90405 *Participate the Saturdays you can. For additional information please contact Olga Saucedo, Adult Education, 310-664-6222 Ext.76202, osaucedo@smmusd.org,Or Aída Díaz at (310)450-8338 Ext. 70331 _______________________________________________________

Please register for Computer Class: Complete bottom portion and return to your site Community Liaison OR Aida Diaz or Olga Saucedo

Name________________________________________________ Your Child’s School Site__________________________ Phone Number________________________________


Clases enseñadas por un maestro del Centro de Educación de Adultos

INGLES como SEGUNDO IDIOMA (ESL) Clase de Computación GRATIS

¡Padres de SMMUSD y la comunidad tienen prioridad de inscribirse!

Descubra el mundo de computadoras Esta es una clase de computación de inglés como segundo idioma (ESL) diseñada para nuestros padres sin experiencia de computación. Los padres aprenderán: • A Crear y usar Correo electrónico para: - comunicarse con los maestros de sus hijos y uso personal – recibir mensajes importantes de la escuela y del distrito • El uso de Internet para: - navegar a sitios educativos para padres y estudiantes - visitar los sitios de internet de las escuelas y el distrito • El uso responsable de Internet para: -Hablar con su hijo/a sobre la intimidación cibernética (cyber bullying) y las consecuencias • A navegar el Portal de padres de Illuminate para: -Revisar el progreso de su hijo/a, asignaciones calificadas y no entregadas, resultados de exámenes y más

Cuando: sábados* 23 de septiembre, 2017- 2 de junio, 2018 Hora: 9:30-12:00 pm Lugar: Santa Monica High School – Salón i101 601 Pico Blvd. Santa Monica, CA 90405 *Venga los sábados que pueda Para información adicional comuníquese con Olga Saucedo, Educación de Adultos, 310-664-6222 Ext.76202, osaucedo@smmusd.org, O con Aída Díaz at (310)450-8338 Ext. 70331

Para registrarse: Complete esta porción y entréguela a la comunitaria (Community Liaison) de su escuela o llame a Aida Díaz O Olga Saucedo

Nombre________________________________________________ Escuela de su hijo/a__________________________ Numero de teléfono________________________________


EVERY STUDENT. EVERY SCHOOL. EVERY OPPORTUNITY.

EVERY STUDENT. EVERY SCHOOL. EVERY OPPORTUNITY.

Parents: Test your Ed Foundation knowledge!

Parents: Test your Ed Foundation knowledge!

True

False

True

1. Your donation to the Ed Foundation funds instructional assistants, P.S. ARTS and stretch grants for science, student wellness and more.

1. Your donation to the Ed Foundation funds instructional assistants, P.S. ARTS and stretch grants for science, student wellness and more.

2. The Ed Foundation decides what programs your donations fund.

2. The Ed Foundation decides what programs your donations fund.

3. California consistently ranks in the bottom 10 states in funding for TK-12 education.

3. California consistently ranks in the bottom 10 states in funding for TK-12 education.

4. Your donation helps every student receive the best possible SMMUSD education.

4. Your donation helps every student receive the best possible SMMUSD education.

5. I have donated to the Ed Foundation this school year.

5. I have donated to the Ed Foundation this school year.

False

If you answered “false” to question 5, you can still get a gold star by donating at smmef.org!

If you answered “false” to question 5, you can still get a gold star by donating at smmef.org!

Please donate by Sept. 30 to be included in our first 2017-2018 Honor Roll of Giving. Thank you!

Please donate by Sept. 30 to be included in our first 2017-2018 Honor Roll of Giving. Thank you!

For more information about these questions, visit smmef.org.

For more information about these questions, visit smmef.org.

1. True 2. False 3. True 4. True

1. True 2. False 3. True 4. True


EVERY STUDENT. EVERY SCHOOL. EVERY OPPORTUNITY.

EVERY STUDENT. EVERY SCHOOL. EVERY OPPORTUNITY.

Padres: ¡Pruebe su conocimiento de la Fundación Ed!

Padres: ¡Pruebe su conocimiento de la Fundación Ed!

Cierto

Falso

Cierto

1. Su donación a la Fundación Ed financia a los asistentes de instrucción, P.S. ARTS y becas de estiramiento para que su escuela brinde ciencia, bienestar estudiantil u otros programas.

1. Su donación a la Fundación Ed financia a los asistentes de instrucción, P.S. ARTS y becas de estiramiento para que su escuela brinde ciencia, bienestar estudiantil u otros programas.

2. La Fundación Ed decide qué programas financian sus donaciones.

2. La Fundación Ed decide qué programas financian sus donaciones.

3. California clasifica constantemente en los 10 estados más bajos en la financiación para la educación TK-12.

3. California clasifica constantemente en los 10 estados más bajos en la financiación para la educación TK-12.

4. Su donación ayuda a que cada estudiante reciba la mejor educación posible en SMMUSD.

4. Su donación ayuda a que cada estudiante reciba la mejor educación posible en SMMUSD.

5. He donado a la Fundación Ed este año escolar.

5. He donado a la Fundación Ed este año escolar.

Falso

¡Si respondió “falso” a la pregunta 5, todavía puede obtener una estrella de oro y ser incluido en nuestra primera lista de honor de 2017-2018 donando para el 30 de septiembre en smmef.org!

¡Si respondió “falso” a la pregunta 5, todavía puede obtener una estrella de oro y ser incluido en nuestra primera lista de honor de 2017-2018 donando para el 30 de septiembre en smmef.org!

¡Gracias!

¡Gracias!

Para obtener más información acerca de estas preguntas, vaya a smmef.org.

Para obtener más información acerca de estas preguntas, vaya a smmef.org. 1. Cierto 2. Falso 3. Cierto 4. Cierto

1. Cierto 2. Falso 3. Cierto 4. Cierto


October 2017

SMMUSD-Elementary Lunch Menu New Item

*Menu Subject to change 2

3

4

Grilled Cheese Sandwich

Fresh Baby Carrots w/Low Fat Ranch Dressing Sliced Apples Sandwich de Queso a la Parrilla

9

Baked Sweet Potato Fries Fresh Pear

Brown Rice Pilaf Steamed Broccoli Kiwi

Tasty Refried Beans Tortilla Chips Jicama

Big Daddy Cheese Pizza

Hamburguesas Pequeñas de Pollo

Pollo Horneado

Ensalada de Taco con Carne de Pavo

Pizza de Queso de Big Daddy

23

12

Brunch For Lunch French Toast Sticks

Baked Potato Wedges Banana

Turkey Sausage Patty Tater Tots 100% Juice

Hamburguesa con Queso

Palitos de Waffle

18 Red Cabbage Slaw Kiwi

24 Mexi-Cali Corn Fresh Pear

Steamed Cauliflower & Carrots Orange Smiles

Enchilada de Queso

Piezas de Pollo

13 Pizza Friday!

Spanish Rice Fresh Pear

Tony’s Thin Crust Cheese Pizza

Fresh Green Salad w/Cherry Tomatoes, Pineapple Tidbits

Steamed Brown Rice Steamed Broccoli Fresh Pear Piezas de Pollo a Savor de Naranja

Pizza Friday!

Black Bean & Corn Salad Whole Apple

Big Daddy Cheese Pizza

Taquitos de Pollo

Pizza de Queso de Big Daddy

Fresh Green Salad w/ Cherry Tomatoes Frozen Fruit Cup 27

Chicken Fajita Taco

Pizza Friday!

Pea & Carrot Melody Apricots

Flour Tortilla Pinto Beans Apple Slices

Tony’s Thin Crust Cheese Pizza

Lasagna de Quatro Tipos de Queso

Taco de Fajitas de Pollo

Fresh Green Salad w/Cherry Tomatoes, Pineapple Tidbits Pizza de Queso de Corteza Delgada

31 Bosco Cheese Sticks W/Marinara

Spooky Chicken Nuggets

Sliced Apples

Baked Cross Trax Fries Halloween Cookie Fresh Grapes

Palitos de Queso con Salsa Marinara

Sandwich de Pollo Empanizado

Tuesdays-Hummus Panini Box Wednesdays- Protein Box + Bagel Thursdays- Bean Taco Fridays- Cheese Pizza

½ cup serving of fruits/vegetables will be served with breakfast & lunch

20 Chicken Taquitos

26 Four Cheese Lasagna Rollup

Vegetarian Options:

Pizza de Queso de Corteza Delgada

Enchilada de Pavo

Orange Chicken

25 Baked Chicken Tenders

Fresh Green Salad w/Cherry Tomatoes Frozen Fruit Cup

Turkey Enchilada

19 \

Sandwich de Pavo en Pan de Ciabatta

Cheese Enchilada

30

\

Turkey Ciabatta Sandwich

Macaron y Queso

=Meatless Meal Pizza Friday!

17 Yummy Green Beans Aloha Roll Grapes

6 Taco Salad w/Turkey Meat

11

Burrito de Frijoles y Queso

Home Style Macaroni & Cheese

5 Baked Chicken

Cheeseburger on Whole Grain Bun

Fiesta Corn Whole Apple

Nonfat White (Breakfast &Lunch) Non-fat chocolate-(lunch only)

Mini Chicken Sliders

10 Señor Felix Bean & Cheese Burrito

16

Varieties of Milk offered daily: 1% white-(Breakfast & Lunch)

MEAL PRICES Elementary Full Price Breakfast$1.25 Secondary Full Price Breakfast$1.50 Reduced Breakfast-$0.30 Elementary Full Price Lunch-$3.00 Secondary Full Price Lunch-$3.50 Reduced Lunch-$0.40 Adult Prices: Breakfast-$2.25 Lunch-$4.25 To make a complete meal, students must take ½ cup of fruit OR vegetable

Prepay online at www.myschoolbucks.com Menus & Food & Nutrition Info can be found on our website at www.smmusd.org/foodservices

Suggestions or questions, email: fns@smmusd.org

This Institution is an Equal Opportunity Provider


HARVEST OF THE MONTH Health and Learning Success Go Hand-in-Hand: Eating a balanced diet rich in fruits, vegetables and whole grains supports a healthy body and mind. With Harvest of the Month, your family can explore, taste and learn about fruits and vegetables and being active every day.

Healthy Serving Ideas- Broccoli:  

Eat chopped in salads, soups, stir fry, sauté, in casseroles, boiled, steamed or eat as is. Try steaming your broccoli for more nutrition. Talk with your child about fruits and vegetables that are in season. Find a recipe and make it together.

Produce Tips:

  

Good source of dietary fiber, potassium, vitamin E, foliate and beta carotene. Keep broccoli in the fridge, and consume within a few days, before it begins to turn yellow or lighter green. Available year round but their true season is fall to early spring.

2-Week Cycle Elementary Breakfast Menu

Cycle Date Cycle 1

Oct 2-6 Oct. 16-20 Oct. 30-31 Cycle 2

Oct. 9-13 Oct. 23-27

Menu is Subject to Change without notice

Coffee Cake Or Cereal w/ Graham Crackers

Biscuit w/Sausage Or Cereal w/ String Cheese

Breakfast Pizza Bagel Or Cereal w/ Graham Crackers

Cinnamon Triangles w/ Yogurt Or Cereal w/ String Cheese

Zucchini Bread Or Cereal w/ Graham Crackers

Breakfast Pizza Bagel Or Cereal w/ String Cheese

Belgian Waffle Or Cereal w/ Graham Crackers

Banana Bread Or Cereal w/ String Cheese

French Toast Sticks Or Cereal w/ Graham Crackers

Build Your Own Yogurt Parfait Or Cereal w/ String Cheese

Offered with Every Breakfast: Fruit: Assorted 4oz juice, fresh, or canned - Milk offered Daily: 1% and nonfat white

Prepay online at www.myschoolbucks.com Opt out of Nonfat Chocolate Milk via email at fns@smmusd.org

Did you know? You may qualify for CalFresh and/or Affordable Health Care Benefits? Visit Virginia Avenue Park Tuesdays, 8 am- 5 pm. For more information/appointments call 310-458-8688

9 / 18 / 2017  

Computer Literacy Classes, SMMEF, Theater, October Menu

9 / 18 / 2017  

Computer Literacy Classes, SMMEF, Theater, October Menu

Advertisement