S E P T E M B E R

1 9 - 2 5 ,

2 0 1 8

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: KEEPING KIDS SAFE AT SCHOOL

VOLUNTEER TRAINING – The last of the three trainings for volunteers (for new or renewing At the end of August, SMMUSD Superintendent Ben Drati volunteers) will be held Friday, September 21 at 8:30 wrote to all parents about the importance of safety in our schools. am in the cafeteria. This last training is in English. He also directed all elementary schools to consult with local law SAFETY AWARENESS EVENING – Join us this enforcement and then review and strengthen their safety Friday evening, September 21 from 6:00 – 8:00 pm protocols. One of the strongest recommendations we have and learn more about how to keep kids safe at home, received from law enforcement officials is to reduce the access to on-line, going to and from school, when taking the our campuses as much as possible when students and staff are metro, or when using bicycles and scooters. There present. So, all SMMUSD schools are looking at their gate policies. will be a bike skills safety course (bikes and helmets Edison already has good perimeter fencing, controlled provided) and a visit from Santa Monica Fire access through the main office with a camera and buzzer system, Department and Santa Monica Police Department. and locked gates during the school day. Our School Resource Thanks to our partners at SM Safe Routes to School Officers have advised us that the place where Edison can and Project, there will also be light refreshments, goodie should improve campus security is during the times when students bags, and a raffle for some run recreational items. arrive and depart from school. With this input, we will be updating SAFETY PLEDGES – Return the signed parent our drop-off and dismissal procedures to minimize open gate time safety pledge by September 21 and help your child’s and reduce adult access to campus during these times. classroom win free safety helmets! The first class This may mean that children will say goodbye to parents with 100% returned wins. at the school gate in the morning and meet parents at the gate in EDUCATION FOUNDATION PLEDGE DAYS – The the afternoons. Parents who have specific business on campus Santa Monica Education Foundation is a non-profit would still be admitted by signing in through the office, and organization that raises funds to support our Santa wearing a visitors badge while they conduct that business. Parent Monica Schools. At Edison, Ed Foundation support meetings and classes, going to the cafeteria to take care of a lunch means that we have Bilingual Instructional bill, helping teachers with Wednesday packets, etc. would still Assistants, our PS Arts (theater and visual arts) continue. And family activities after school -- concerts, festivals, nd Program, Preschool-2 grade Spanish Choral Music family evenings, etc. -- would continue as they do currently. Program, before and after school safety personnel, Our challenge as we look at changing gate policies to and funds so that we have a full-time health office improve safety, is to so in such a way that school still feels like a assistant. The Ed Foundation relies on donations – welcoming place for parents and that still allows parents the from families and staff and September 23 through opportunity to connect with each other and with school staff. September 29 are Ed Foundation Pledge Days. In We’ve already had initial conversations with faculty and with whatever amount you can manage, please consider parents at ELAC and PTA meetings about possible changes in gate making a direct donation or pledge to the Ed policy. I’d love to hear from other families this week with ideas Foundation. Last year Edison had the highest about how we can maintain the spirit of our Edison community as participation rate in the district for individual family we work to improve student safety. Please feel free to email me donations – this year, we’re hoping for 100% at lorum@smmusd.org or drop me a note in the office with your participation. You can make a one-time donation or thoughts and ideas. create a payment plan and stretch your donation over time. You can donate in person or on line at https://www.smedfoundation.org/waystogive/suppo rt-overview The funds you give will make a big Wed. Sept. 19 Wed. Sept 26 – 8:30 am and difference at Edison! Local Holiday No 6:00 pm Town Hall Briefing on School Achievement and Safety

S E M A N A

D E L

1 9 - 2 5

D E

S E P T I E M B R E

2 0 1 8

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

El Último Entrenamiento de Voluntarios - El último de los tres entrenamientos para voluntarios (para voluntarios nuevos o para renovar) se llevará a cabo el viernes, 21 de septiembre a las 8:30 am en la cafetería. Este último entrenamiento será en inglés. Noche de Conocimiento de Seguridad Acompáñenos este viernes, 21 de septiembre de 6:00 – 8:00 pm y aprendan más sobre cómo mantener seguros a los niños en casa, en línea, yendo hacia la escuela y regresando a casa, cuando tomen el metro, o cuando usen bicicletas o monopatines. Tendremos un curso de habilidades de bicicletas (se proveerán bicicletas y cascos) y una visita del Departamente de Bomberos de Santa Mónica. Gracias a nuestros socios del Proyecto Rutas Seguras de SM, tendremos refrigerios ligeros, bolsitas de regalitos, y una rifa para algunas cosas recreacionales. Promesas de Seguridad - ¡Entreguen las promesas firmadas por los padres antes del 21 de septiembre y ayuden al salón de su hijo/a ganar cascos de seguridad! La primera clase que entregue el 100% gana. Días de Promesas a la Fundación de Educación La Fundación de Educación de Santa Mónica es una organización sin lucros que recauda fondos para apoyar a nuestras escuelas de Santa Mónica. En Edison, el apoyo de la Fundación de Educación significa que tenemos Asistentes de Instrucción Bilingües, nuestro Programa de PS Arts (teatro y artes visuales), Programa de Música de Coro en español de preescolar a 2º grado, personal para antes y después de clases, y fondos para tener un asistente de tiempo completo en la oficina de salud. La Fundación de Educación depende en donaciones – de familias y personal y del 23 de septiembre hasta el 29 de septiembre son días de Promesas a la fundación de Educación. En cualquier cantidad que ustedes puedan, por favor consideren hacer una donación directa a la Fundación de Educación. El año pasado Edison tuvo la participación más alta en el distrito de donaciones individuales de familias – este año, estamos esperando un 100% de participación. Pueden hacer una donación de una vez o pueden hacer un plan de pagos y estrechar su donación a través del tiempo. Pueden donar en persona o en internet en https://www.smedfoundation.org/waystogive/supp ort-overview ¡Los fondos que ustedes donen hacen una gran diferencia en Edison!

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: MANTENIENDO A LOS NIÑOS SEGUROS EN LA ESCUELA A fines de agosto, el Superintendente de SMMUSD Ben Drati les escribió a todos los padres sobre la importancia de la seguridad en nuestras escuelas. Él también mandó a todas las escuelas primarias a consultar con la policía local para revisar y fortalecer los protocolos de seguridad. Una de las recomendaciones más fuertes que hemos recibido de los oficiales de policía es reducir el acceso a nuestras escuelas lo más que sea posible cuando los estudiantes y personal estén presentes. Entonces, todas las escuelas de SMMUSD están mirando sus pólizas de portones cerrados. Edison ya tiene buen perímetro de cercos, acceso controlado por la oficina principal con un sistema de cámara y timbre, y portones cerrados durante el día escolar. Nuestros Oficiales de Recursos Escolares nos han aconsejado donde Edison puede y debe mejorar la seguridad de la escuela es durante los tiempos cuando los estudiantes llegan y se van de la escuela. Con estos consejos, estaremos actualizando nuestros procedimientos para dejar y recoger para minimizar el tiempo de portones abiertos y reducir el acceso de adultos a la escuela durante estos tiempos. Esto significa que los niños se despedirán de sus padres en el portón en la mañana y se reunirán con sus padres en el portón en las tardes. Los padres quienes tengan negocios específicos en la escuela todavía serían permitidos cuando firmen en la oficina, y traigan una calcomanía de visitante mientras conducen ese negocio. Las reuniones de padres y clases, ir a la cafetería para pagar una cuenta de almuerzo, ayudar a maestros con paquetes de los miércoles, etc. todavía continuarán. Y actividades familiares después de clases – conciertos, festivales, noches familiares, etc. – continuarán como lo hacen presentemente. Nuestro reto mientras miramos como cambiar las pólizas de portones para mejorar la seguridad, es de hacerlo en una manera que la escuelas todavía se sienta cómo un lugar invitador para los padres y que todavía les dé a los padres la oportunidad de conectarse unos con otros y con el personal de la escuela. Ya hemos tenido conversaciones iniciales con el personal y con padres en las reuniones de ELAC y PTA sobre cambios posibles en las pólizas de portones. Me encantaría escuchar de otras familias estas semanas con ideas sobre cómo podemos mantener el espíritu de nuestra comunidad de Edison mientras trabajamos para mejorar la seguridad de los estudiantes. Por favor mándenme un correo electrónico a lorum@smmusd.org o déjenme una nota en la oficina con sus pensamientos e ideas. Miércoles, 19 de Miércoles, 26 de septiembre – Día Feriado septiembre 8:30 am y 6:00 Local No Hay Clases pm Reunión Comunitaria sobre Rendimiento y Seguridad

Join us for a

Fall Celebration This will be a special night just for parents to meet friends old and new

November 17th, 2018 hosted by an immersion family 10325 Orton Ave Los Angeles, CA 90064

Cocktails at 5:30 Dinner from 6:00 - 7:30 Live DJ $75 per person thru October 20th $80 per person after October 21st 100% of proceeds will help support Teen Biz https://www.eventbrite.com/e/fall-fete-smmusd-dualimmersion-fundraiser-2018-tickets-33360513193

Acompáñenos para una

Celebración de Otoño

Será una noche especial sólo para padres. Vengan a festejar con amigos nuevos y ya conocidos

17 de Noviembre, 2018 organizado por una de nuestras familias de inmersión en su hogar 10325 Orton Ave Los Angeles, CA 90064

Bar abrirá a las 5:30 Cena de 6:00 - 7:30 DJ en Vivo

$75 por persona hasta el 20 de octubre $80 por persona después del 21 de octubre 100% de lo recaudado será destinado a financiar TeenBiz https://www.eventbrite.com/e/fall-fete-smmusd-dualimmersion-fundraiser-2018-tickets-33360513193

Edison Language Academy Safe Routes to School Parent/Caregiver/Student Pledge Student Name_____________________________________ Teacher_____________________________________ With so many students arriving by single driver cars, our school experiences high volumes of traffic, creating unsafe conditions for our students. The Santa Monica Safe Routes to School Program at Edison Language Academy asks parents, caregivers and students to do their part to help reduce traffic and improve safety while coming to and from our school – Together we can be safer, kinder, healthier! AS A RESPONSIBLE PARENT / CAREGIVER / STUDENT, I PLEDGE TO BE A SAFETY “ROLL MODEL” WHEN COMING TO AND FROM EDISON BY DRIVING WALKING AND BIKING RESPONSIBLY, AND PROMISE TO... DRIVE RESPONSIBLY • I will put distractions aside and not use electronic devices • I will slow my speed • I will stop at all stop signs • I will look for pedestrians at all times • I will not make U-Turns in the school zone • I will not double park while dropping off our picking up my children • I will only allow my child(ren) to enter and exit my car from the curb (passenger) side WALK AND BIKE MORE • I will do my part to reduce traffic and pollution at Edison • I will develop safe behaviors and good safety habits around traffic • I will demonstrate the value of adding additional activity to our days • I will park at least 3 blocks away and walk the rest when possible CROSS STREETS SAFELY • I will only cross at corners and/or marked crosswalks • I will stop at the edge of the street and look left, right, left again for traffic • I will continue looking for traffic in all directions as I’m crossing • I will be attentive and courteous to crossing guards • I will not use my personal electronic equipment when walking, biking or rolling FOLLOW SAFE-CYCLING RULES • I will ALWAYS wear a helmet while on my bike, skateboard or scooter • I will ride on the right side of the street, with traffic • I will not weave around cars • I will walk my bike on campus • I will bring and use a sturdy lock Parent / Caregiver Signature_____________________________________________________________ Date____________ Student Signature_______________________________________________________________________ Date____________ Cut here. Return the top portion to your teacher. Display the bottom portion at home as a reminder

We took the Edison Pledge! Together we can... be SAFER be KINDER be HEALTHIER www..santamonicasaferoutes.org

Edison Language Academy Caminos Seguros a la Escuela Promesa de Padre/Cuidador/Estudiante Nombre de Estudiante_____________________________ Maestro/a___________________________________ Con tantos estudiantes llegando a la escuela en carros, la escuela es sujeta a un volumen alto de tráfico, creando condiciones inseguras para todos los estudiantes. El Programa Caminos Seguros a la Escuela de Santa Mónica en Edison Language Academy está pidiendo que padres, cuidadores y estudiantes hagan de su parte para reducir tráfico y mejorar seguridad mientras llegan y se van de la escuela- Juntos podemos ser seguros, amables y saludables! COMO PADRE/CUIDADOR/ESTUDIANTE RESPONSABLE, YO PROMETO SER UN “MODELO” CUANDO VOY Y VENGO DE EDISON POR MEDIO DE MANEJAR, CAMINAR Y ANDAR POR BICICLETA RESPONSABLEMENTE, Y PROMETO A… MANEJAR RESPONSABLEMENTE • Voy a poner distracciones a un lado y no voy a usar aparatos electrónicos • Voy a reducir mi velocidad • Voy a parar en todos los señales de alto • Voy a ser atento por peatones a todo momento • Voy a evitar Vueltas-en-U en la zona escolar • Voy a evitar estacionarme a la par de un carro que ya está estacionado mientras dejo y recojo mis estudiantes • No voy a permitir que mis hijos entren y salgan del carro del lado del pasajero CAMINAR Y ANDAR EN BICICLETA MAS SEGUIDO • Voy a mi parte para reducir tráfico y contaminación en Edison • Voy a desarrollar comportamientos seguros y hábitos de buena seguridad en tráfico • Voy a demostrar el valor de agregar actividad adicional a nuestros días • Voy a estacionarme al menos 3 cuadras de distancia y caminar cuando sea posible CRUZAR CALLES SEGURAMENTE • Solo cruzaré la calle en las esquinas o en pasos peatonales marcados • Voy a parar en el borde de la calle, mirar a la izquierda, derecha, e izquierda otra vez para ver si hay tráfico • Voy a seguir viendo si hay tráfico en todas la direcciones mientras cruzo la calle • Voy a ser atent@ y amable a los guardianes de cruzar • No voy a usar mis aparatos eléctricos cuando voy caminando, por bicicleta o rodando SEGUIR REGLAS DE ANDAR EN BICICLETA SEGURAMENTE • SIEMPRE tendré casco cuando ando en bicicleta, patineta, o scooter • Voy a andar en el lado derecha de la calle, con tráfico • No voy a zigzaguear en medio de los carros • Voy a caminar mi bicicleta adentro del campo escolar • Voy a traer y usar un candado robusto Firma de Padre/Cuidador________________________________________________________________ Fecha____________ Firma de Estudiante_____________________________________________________________________ Fecha____________ Cut here. Return the top portion to your teacher. Display the bottom portion at home as a reminder

Nosotros Hicimos la Promesa Edison! Juntos podemos ser... MAS SEGUROS MAS AMABLES MAS SALUDABLES www..santamonicasaferoutes.org

Edison Language Academy Fall Fundraiser Important Information

! ! s t n e r Pa ed

We Ne p! el H r u o Y

All Money and Orders will be due on: Monday, October 1st

Please make checks payable to: Edison Language Academy

Please show “Holiday by Design� brochure to your family, friends, neighbors and co-workers and ask them to help support our school. Family & friends who live out of the area may show support online at: www.minkco.com Your Program Id# is 184209900 to make sure your student and school receives credit for your purchases. Remember No door-to-door sales, we want to keep you safe!

The profits you help us raise during this fundraiser will be used for various projects and activities for our students!

When you sell 10 or more items you will be invited to a DJ Party with games and more give away prizes!

Collect Ducky Charms turn in coupons and you will receive your Charms! Plus see the additional Awesome Prizes You Can Earn in the Attached Prize Program!

Edison Language Academy Fall Fundraiser Información importante

! ! s t n e r Pa ed

We Ne p! el H r u o Y

todo el dinero y las órdenes serán exigibles en:

Lunes, 1 de octubre por favor haga los cheques a nombre de:

Edison Language Academy

Por favor muestre "Holiday by Design" folleto a tu familia, amigos, vecinos y compañeros de trabajo y pedirles que ayudan a apoyar a nuestra escuela. La familia y los amigos que viven fuera del área pueden mostrar su apoyo en línea en:www.minkco.com Your Program Id# is 184209900 Para asegurarse de que el estudiante y la escuela recibe crédito para sus compras. Recuerde No ventas puerta a puerta, queremos mantenerlo seguro!

Las ganancias que usted nos ayude a levantar durante esta recaudación será utilizada para diversos proyectos y actividades para nuestros estudiantes!

Cuando usted vende 10 o más elementos que seráninvitados a una fiesta de DJ con juegos ymás regalar premios!

colecciona amuletos ducky entrega cupones para recibir tus amuletos

Además de ver los increíbles premios adicionales que usted puede ganar en el programa de premios adjunta!

Edison Language Academy Coupons Coupon turn to Receive your charms:

Every student Selling 10 items Will be invited to a DJ Party

I certify that my child

I certify that my child

_____________________________________________________

_____________________________________________________

has at least 2 items

has at least 4 items

__________________________________________________

__________________________________________________

Parent Signature

Parent Signature

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Teacher

Room

Grade

Teacher

Room

Grade

I certify that my child

I certify that my child

_____________________________________________________

_____________________________________________________

has at least 6 items

has at least 8 items

__________________________________________________ Parent Signature

__________________________________________________________________ Teacher

Room

Grade

__________________________________________________ Parent Signature

__________________________________________________________________ Teacher

Room

Grade

I certify that my child

I certify that my child

_____________________________________________________ has at least 10 items

_____________________________________________________

__________________________________________________

__________________________________________________

has at least 12 items

Parent Signature

__________________________________________________________________ Teacher

Room

Grade

Parent Signature

__________________________________________________________________ Teacher

Room

Grade

Edison

Safety Awareness Night

From home to school and beyond!

Santa Monica PD • Santa Monica FD • Safe Routes to School • Metro

Friday, September 21, 2018 6:00-7:30

J

oin us for an evening of activities and presentations to learn how to protect yourself and your family at home, on your way to and from school and online. Representatives from SMPD, SMFD, Metro and Safe Routes to School will be on hand to answer questions and provide information. Plus join Santa Monica Spoke for a Kids Bike Rodeo and learn to bike safely in your community. PRESENTATIONS • Santa Monica Police: Learn about Cyber Security and sit in a patrol car! • Safe Routes to School: Learn about Walking, biking, skating and scootering as well as driving safely in school zones, and practice on our bike skills course! • Santa Monica Fire Department: Learn about Home Safety and climb aboard a fire truck! FREE GOODY BAGS FOR THE FIRST 50 PEOPLE: Bike lights, reflective bands and more! RAFFLE FOR NEW SCOOTERS! PLUS: • Bike Rodeo by Santa Monica Spoke • Transit information from Metro • Carpool Information and signups • Food • Fun activities for all ages

Details: walkmorebikemore.org/event/edison-safety-night/ www.santamonicasaferoutes.org

Noche de

Conciencia y Seguridad Edison

Del hogar a la escuela y más!

Santa Monica PD. • Santa Monica FD. • Safe Routes to School • Metro

Viernes, 21 de septiembre, 2018 6:00-7:30

A

compañenos para una tarde de actividades y presentaciones para aprender como proteger a su familia en el hogar, en camino a la escuela y en el internet. Representantes de SMPD, SMFD, Metro y Rutas Seguras a la Escuela estarán presentes para responder a preguntas y proveer información. Santa Monica Spoke tambien estará alli para un Rodeo Juvenil en Bicicleta y aprenda como andar en bicicleta seguramente en su comunidad. PRESENTACIONES • Policía de Santa Monica: Aprenda acerca de Seguridad Cibernetica y subase a una patrulla! • Rutas Seguras a la Escuela: Aprenda como ser seguro mientras Camine, Ande en Bicicleta, y Maneje y practique en nuestro curso interactivo! • Bomberos de Santa Monica: Aprenda acerca de seguridad en la casa y subáse a una troca de bomberos! BOLSAS DE REGALOS GRATIS PARA LAS PRIMERAS 50 PERSONAS ¡Luces de bicicleta, bandas reflectantes y mas! ¡RIFA PARA NUEVOS SCOOTERS!

TAMBIEN: • Rodeo en Juvenil en Bicicleta por Santa Monica Spoke • Información de tránsito de Metro • Información y registro de viajes compartidos • Comida • Actividades para todas las edades

Details: walkmorebikemore.org/event/edison-safety-night/ www.santamonicasaferoutes.org

Dia de los Muertos:

Festival de OtoĂąo Our Annual Fall Festival is on November 3rd this year. This festival is our biggest event of the year and cannot happen without the help of every family at Edison. There are many ways to help: 1. We need parents and family members to sign up for a specific festival committee. The Signups will be available on the board near the Cafecito area by the front entrance. The committees each have an important role in the success of our festival, please consider signing up! You can also email Liz Kok VP of Special Events for the PTA at Edison.pta.special.events@gmail.com. 2. We need donations! If you or your employer would like to make a monetary donation to the festival, we can provide you with a donation letter and receipt once the donation is received. If you are interested in donating, please email Liz Kok VP of Special Events for the PTA at Edison.pta.special.events@gmail.com or Heidi Vega Aimonetti, PTA President at Edison.pta.president@gmail.com 3. We also need Food, prizes, paints, decorations, flowers, etc. If you would like to donate specific items for the festival, please email Liz Kok VP of Special Events for the PTA at Edison.pta.special.events@gmail.com or Heidi Vega Aimonetti, PTA President at Edison.pta.president@gmail.com 4. We will need folks to help Set Up altars, make tamales, and put up decorations around campus. Sign-ups for this will be up in October. 5. Lastly, we will need every family to volunteer at least 30-60 minutes the day of the festival to work at your class booth, table, or ride. Sign-ups will be posted in early October. Please be sure to check your emails, Wednesday packets, and phone messages as we update you with more information on the festival. If you have any questions, please do not hesitate to reach out to Liz Kok VP of Special Events for the PTA at Edison.pta.special.events@gmail.com or Heidi Vega Aimonetti, PTA President at Edison.pta.president@gmail.com

Edison Language Academy PTA

Dia de los Muertos:

Festival de Otoño Nuestro Festival de Otoño Anual se llevará a cabo el 3 de noviembre este año. El festival es el más grande de nuestros eventos del año y no puede ocurrir sin la ayuda de cada familia de Edison. Hay muchas maneras de ayudar: 1. Necesitamos a padres y miembros de familias que se apunten para comités específicos del festival. Las hojas para apuntarse estarán disponibles en los boletines cerca del cafecito cerca de la entrada de enfrente. ¡Cada comité tiene un papel importante en el éxito de nuestro festival, por favor consideren apuntarse! También pueden mandar un correo electrónico a Liz Kok la Vice Presidenta de Eventos Especiales para la PTA en Edison.pta.special.events@gmail.com. 2. ¡Necesitamos donaciones! Si a ustedes o a sus empleadores les gustaría hacer una donación monetaria al festival, les podemos proveer una carta de donación y recibo cuando recibamos la donación. Si están interesados en donar, por favor mándenle un correo electrónico a Liz Kok Vice Presidenta de Eventos especiales para la PTA en Edison.pta.special.events@gmail.com o Heidi Vega Aimonetti, Presidenta de PTA a Edison.pta.president@gmail.com 3. También necesitamos comida, premios, pinturas, decoraciones, flores, etc. Si les gustaría donar cosas específicas para el festival, por favor mándenle un correo electrónico a Liz Kok Vice Presidenta de Eventos especiales para la PTA en Edison.pta.special.events@gmail.com o Heidi Vega Aimonetti, Presidenta de la PTA en Edison.pta.president@gmail.com 4. Necesitaremos personas quienes preparen los altares, hagan tamales, y pongan decoraciones alrededor de la escuela. Las hojas para apuntarse saldrán en octubre. 5. Finalmente, necesitaremos que cada familia sea voluntario de por lo menos 30 – 60 minutos el día del festival para trabajar en el puesto del salón, mesa o juego. Las hojas para apuntarse saldrán a principios de octubre. Por favor asegúrense de revisar sus correos electrónicos, paquetes de los miércoles, y mensajes de teléfono mientras los actualizamos con más información sobre el festival. Si tienen alguna pregunta, por favor no duden en comunicarse con Liz Kok Vice Presidenta de Eventos especiales para la PTA en Edison.pta.special.events@gmail.com o Heidi Vega Aimonetti, Presidenta de PTA en Edison.pta.president@gmail.com

Edison Language Academy PTA