A U G U S T

2 8 - S E P T E M B E R

3 ,

2 0 1 9

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS Schedule Highlights – The beginning of the year has lots of minimum days, special events and a couple holidays! It makes it hard to get into a rhythm. But it does settle down into a predictable pattern or regular dismissal days M,T, TH and F and an early dismissal day on Wednesdays. Look out for the following schedule variations and events in the upcoming days:  September 2 – Labor Day Holiday – School Closed  September 3 – Minimum Day for Grades -5 only and Back to School Night for Precshool, Grades 3-4-5.  September 5 – Parent Meeting for 3rd and 4th Grade 8:30 am in the Library AND Parent meeting for 5th Grade at 6:00 pm in the Library.  September 6 – Picture Day! Watch for the flyer in the Wednesday packet. (Make up on 10/11) Sign up for the School Smarts Academy – Grab a space in this 7-week parent leadership academy., presented bilingually on Monday mornings 8:3010:00 am School Smarts helps parents learn how to be effectively involved in their child’s schooling – as partners and advocates. The Academy includes breakfast and begins September 16 in Room 206. Return an enrollment form to the office or contact Yoly Gutierrez - ex. 61-305 ygutierrez@smmusd.org Hurry, spaces are limited! Families with Children in TK and K – Two important announcements: 1) Please review, complete, and return the questionnaires from SMMUSD and from Family Services of Santa Monica asap. 2) Join the Kindergarten and TK teachers for a family Días de Independencia Family Tostada Potluck Party on Friday, September 13 from 5:006:30 pm Bring something to contribute to Tostadas! Volunteer Trainings – Mark your calendar for 2019-2020 Volunteer Training on Wednesday September 18 at 8:30 am OR 5:00 pm. In the Library. Any person working with children must be a trained and screened volunteer.

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: START THE

YEAR RIGHT WITH GOOD ATTENDANCE Welcome to the 2019-2020 school year! Whether it’s your child’s first year at Edison or their sixth year, regular and on-time attendance has an effect on how successful they’ll be this year. Study after study confirms the importance of regular school attendance and its relationship with school success. Children who attend regularly in the early grades are more likely to develop the social-emotional and academic skills that help them persevere in school. Missing instruction in these early years undercuts the foundational skills students need for literacy – in both languages. Absences in elementary school correlate with reading difficulties and poor attendance patterns in later years. One California study found that only 17% of children who were chronically absent in K and 1 st grade were reading proficiently by 3rd grade, compared to 64% of those students with good attendance. Research also shows that parents often don’t realize that absences are adding up. So SMMUSD sends home letters when tardies or absences enter the “danger zone” so you can take corrective action. In dual immersion programs, acquiring a second language absolutely requires time on task. Especially for children whose only exposure to their second language is at school, when they are absent they are not adding to their vocabulary or practicing their emergent skills. An additional caution for those families with children attending Edison on an inter-district permit -- regular attendance, good behavior, and academic progress are conditions for the annual renewal of these permits. So don’t risk your child’s attendance in SMMUSD because of tardies and absences. So, unless your child is ill or there is an unavoidable emergency, they should be at school – every day and ALL day. Schedule routine medical appointments after school or at the very beginning or very end of the day -and always bring a doctor’s note. Do not schedule vacations or travel during the school year – and if an absence of more than five days is essential, use our Independent Study Program. When your child must miss school, please call Senior Office Specialist Kathy Fargnoli to report the absence (310) 8280335, ext. 61-348, or email her kfargnoli@smmusd.org. We monitor attendance carefully and will contact you by letter or phone if we see that absences or tardies are creeping into the danger zone. Let’s work together to maximize students’ time in class so we can maximize learning in two languages!

Wed. Sept. 4 – PTA Executive Board Meeting 6:00-8:00 pm Community Room

Wed. Sept 11 ELAC Meeting -- 8:30 am Library

Wed. Sept 11 Site Council Meeting 4:00-6:00 pm Room 100

2 8

D E

A G O S T O

–

3

D E

S E P T I E M B R E ,

2 0 1 9

El Semanario

Academia de Idiomas Edison – Juntos A través de dos idiomas (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANUNCIOS Horarios Importantes – ¡El comienzo del año tiene muchos días mínimos, eventos especiales y algunos días feriados! Lo hace difícil ponernos en ritmo. Pero siempre se acomoda a un patrón predecible o días de salida regular lunes, martes, jueves y viernes y salida temprana los miércoles. Busquen las siguientes variaciones y eventos en los días que vienen:  2 de septiembre – Día del Trabajo Feriado – Escuela Cerrada  3 de septiembre – Día Mínimo para los Grados 1 – 5 solamente y Noche de Regreso a la Escuela para los Grados Preescolar, 3º,4º, y 5º.  5 de septiembre – Reunión de padres de 3º y 4º grado a las 8:30 en la Biblioteca Y Reunión para padres de 5º grado a las 6:00 pm en la Biblioteca.  6 de septiembre - ¡Día de Fotos! Busquen el volante en el paquete de los miércoles. (Día de re-tomar fotos el 10/11) Apúntense para la Academia de Inteligencias Escolares – Consiga un espacio en esta academia de liderazgo de padres de 7 semanas, presentada bilingüe los lunes de 8:30 – 10:00 am. Inteligencias Escolares les ayuda a los padres aprender cómo estar involucrados más efectivamente en la educación de su hijo/a – como compañeros y representantes. La Academia incluye desayuno y comienza el 16 de septiembre en el salón 206. Entreguen la forma de registración a la oficina o comuníquense con Yoly Gutiérrez – extensión 61305 ygutierrez@smmusd.org ¡Apúrense, los espacios son limitados! Familias con Niños en TK y Kindergarten – Dos anuncios importantes: 1) Por favor revisen, completen y entreguen las encuestas de SMMUSD y de Servicios Familiares de Santa Mónica lo antes posible. 2) Acompañen a las maestras de TK y Kindergarten para una Fiesta de Tostadas de Convivio para celebrar los Días de Independencia el viernes, 13 de septiembre de 5:00 – 6:30 pm. ¡Por favor traigan algo para contribuir para las tostadas! Entrenamientos de Voluntarios – Marquen sus calendarios para el entrenamiento de voluntarios el miércoles, 18 de septiembre a las 8:30 am o a las 5:00 pm en la Biblioteca. Cualquier persona trabajando con niños debe ser entrenados y aprobados para ser voluntarios.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: COMIENCEN EL AÑO BIEN CON ASISTENCIA BUENA ¡Bienvenidos al año escolar 2019-2020! Si es el primer año de su hijo/a en Edison o su sexto año, la asistencia regular y a tiempo tiene un efecto en lo exitoso que serán este año. Estudio tras estudio confirma la importancia de asistencia regular a la escuela y su relación con el éxito escolar. Los niños quienes asisten regularmente en los grados menores son más probables de desarrollar habilidades sociales emocionales y académicas que les ayuda perseverar en la escuela. Perdiendo instrucción en esos años menores recorta las habilidades fundacionales que los estudiantes necesitan para el alfabetismo – en ambos idiomas. Las ausencias en escuela primaria se correlacionan con dificultades de lectura y patrones de asistencia mala en años después. Un estudio de California encontró que solamente el 17% de niños con ausencias crónicas en Kindergarten y 1er grado estaban leyendo competentes para el 3er grado, comparado a 64% de los estudiantes con asistencia buena. Las investigaciones también muestran que los padres frecuentemente no se dan cuenta de que se acumulan las ausencias. Entonces SMMUSD manda cartas a los hogares cuando las tardanzas o ausencias entran a una “zona de peligro” para que ustedes puedan tomar acción para corregir. En programas de doble inmersión, adquirir un segundo idioma absolutamente requiere tiempo en el trabajo. Especialmente para niños quienes solamente son expuestos a su segundo idioma en la escuela, cuando están ausentes, ellos no le están agregando a su vocabulario ni practicando habilidades emergentes. Una precaución adicional para las familias de quienes niños asisten a Edison en un permiso de inter-distrito – asistencia regular, buen comportamiento, y progreso académico son condiciones para renovar anualmente estos permisos. Así es que no arriesgue la asistencia de su hijo/a en SMMUSD por tardanzas y ausencias. Entonces, a menos que su hijo/a esté enfermo o hay una emergencia inevitable, deben estar en la escuela – todos los días y TODO el día. Programen citas médicas después de clases o al mero principio del día o al mero final del día – y siempre traigan una nota del doctor. No programen vacaciones ni viajes durante el año escolar. Cuando su hijo/a tenga que faltar a las clases, por favor háblenle a la Especialista de Oficina Kathy Fargnoli para reportar la ausencia al (310) 828-0335, extensión 61348, o mándenle un correo electrónico a kfargnoli@smmusd.org. Monitoreamos la asistencia con mucho cuidado y nos comunicaremos con ustedes por carta o por teléfono si miramos que las ausencias o tardanzas se acercan a la zona de peligro. Trabajemos juntos para maximizar el tiempo de los estudiantes en la clase para poder maximizar el aprendizaje en dos idiomas.

Miércoles, 4 de septiembre – Reunión Ejecutiva de la Mesa Directiva de la PTA 6:00 – 8:00 pm Salón Comunitario

Miércoles, 11 de septiembre – Reunión ELAC – 8:30 am Biblioteca

Miércoles, 11 de septiembre – Reunión del Concilio Escolar 4:00-6:00 pm Salón 100

PTA REMINDERS Hope you are all getting back into the school routine. Please read bellow for a few PTA reminders: • Did you Let your Room Rep know whether you want to continue receiving paper packets or not, by filling out the tear off form that went home on the first day packets and returning it to the office or your child's teacher? Return form by Friday, August 30th. NOTE: We will always provide a printed paper version of our communications for those families who choose paper. •

Subscribe to the Wednesday ePacket & Sunday eBlast by visiting www.edisonamigos.com and clicking on the “Go Paperless” button. Help us reduce our paper consumption and save the school some $$$ If you subscribed last year, you don't need to subscribe again.

•

You should have received an invitation to subscribe to our new directory Membership Toolkit. Check your inbox or junk mail and follow the instructions. Remember: you must use the same email you used for MySchoolAnywhere to set up your account - you can always change it afterwards. This is the way we as PTA communicate with the Edison families. You can choose to keep your family's information private is you wish. Don't forget to download the Membership Toolkit App available for Android and iOS. If you have any problems, please contact edison.pta.communications@gmail.com.

•

We are still looking for Room Reps for the following classrooms: Maestras Romo, Cueva, Cervantes, Alvarez, Mejia and Murcia. Please contact Room Rep Coordinator, Eric Burke at edison.salon.rep@gmail.com if you can help.

•

Our Fall Book Fair is here! But we need tons of parents volunteers to keep the doors open. So please sign up by the courtyard or inside the library.

•

Support the Edison PTA by joining as a member and by volunteering at our school events! THANKS for you support!

RECORDATORIOS DE LA PTA Esperamos que esté acostumbrándose a la rutina de la escuela. Por favor lea a continuación algunos recordatorios de la PTA: •

¿Ya le Avisó a su Representante de Salón si desea seguir recibiendo los paquetes en papel o no, llenando el formulario que fuera enviado a casa con el paquete del primer día y devolviéndolo a la oficina o al maestro/maestra de su hijo(a)? Favor devolver antes del viernes 30 de agosto. NOTA: Siempre facilitaremos una versión en papel de todas nuestras comunicaciones para aquellas familias que así lo prefieran.

•

Suscríbase al ePacket o al eBlast visitando www.edisonamigos.com y presionando el botón “Go Paperless”. Así nos ayudará a reducir el consumo de papel en la escuela y además ahorramos dinero. Si se suscribió en años anteriores, no necesita hacerlo nuevamente.

•

Ya debe haber recibido la invitación a registrarse en nuestro nuevo directorio Membership Toolkit. Revise su bandeja de entrada o de correos no deseados y siga las instrucciones. Recuerde: debe usar el mismo correo electrónico que usaba para MySchoolAnywhere para crear su cuenta – puede cambiarlo después. Así es como la PTA se comunica con las familias de Edison. Ud. puede escoger mantener la información de su familia en privado. No se olvide descargar la aplicación de Membership Toolkit disponible para Android/iOS. Si tiene algún problema, favor contactar a edison.pta.communications@gmail.com.

•

Aún estamos buscando Representantes de Salón para los siguientes salones: Maestras Romo, Cueva, Cervantes, Alvarez, Mejia y Murcia. Favor contactar al Coordinador de Representantes de Salón, Eric Burke at edison.salon.rep@gmail.com si cree que pueda ayudar.

•

¡Nuestra Feria del Libro de Otoño ya está aquí! Pero necesitamos muchísimos padres y madres voluntarias para mantener nuestras puertas abiertas, así que por favor apúntese para ayudar en los listados unicados cerca del patio o dentro de la biblioteca.

•

¡Apoye a la PTA de Edison haciéndose miembro(a) y ayudando como voluntario(a) en nuestros eventos! ¡GRACIAS por su apoyo!

COMING SOON TO Edison Language Academy! The School Smarts Academy is a program developed by the California State PTA and sponsored by SMMUSD and the Edison PTA. It’s designed to help you as parents learn very tangible ways in which you can help your children and school succeed. Through this program you will gain a better understanding of:

 Parent involvement

o Your role as your child’s first teacher o How to create a home environment that helps your child succeed o Components of being “ready to learn”

 Preparing for a lifetime of learning o How your child learns o How academic standards affect your child and why it’s important to know what he/she is learning at each grade level o Basics of college readiness

 Understanding our education system o Structure of the California public school system o Parents rights and responsibilities o How legislation and funding policies work

 Understanding our school

o How our school is governed and decisions are made o Roles and responsibilities of the school board, superintendent, administration, teachers, staff and parents o Parent involvement plans; school committees

 Becoming an effective communicator o How to deliver a powerful message o Eliminating communications barriers

 Standing up for a quality education o Definition of a quality, equitable education o How to affect change at our school and beyond

 Taking action o Creating personal and group action plans o Graduation celebration!

The program will be offered bilingually, Monday mornings from 8:30-10:00 am

September 16 and 23, October 7, 14, 21, 28, and November 4 There is no cost to attend. We hope to see you at School Smarts! Space is limited. If you are interested please pick up an application in the front office or contact Yoly at (310) 828 -0335, ext. 61-305 or ygutierrez@smmusd.org What is School Smarts? School Smarts is a parent engagement program that helps parents and guardians become more

knowledgeable and involved in their schools. The program is based on statewide parent research and is being offered in select schools in California during the 2018-2019 school year. It is supported by the William and Flora Hewlett Foundation, in partnership with the California State PTA.

School Smarts Parent Academy Enrollment Form Your Name Name(s) of children attending this school Your Child’s Teacher’s name(s) Your Phone

Your Email

What is the best time for someone to call you regarding the Academy?

You must be able to attend the following sessions on Mondays from 8:30 a.m. to 10:00 a.m.:

September 16, 23, October 7, 14, 21, 28, and November 4 In what language do you prefer to attend the Parent Academy? Spanish ____ English Do you have any dietary restrictions, need any accommodations for disabilities, or any other considerations we should know about?

Please sign and return as soon as possible to the office to reserve your space – thanks!

I understand that spaces are limited, and will do my best to attend all sessions of the School Smarts Parent Academy. Name

Date

I cannot attend at this time, but would attend if the academy were held (at what time/days) ______________________. If there is sufficient interest, we will investigate offering a second session. School Smarts is a parent engagement program designed to help parents and guardians become more knowledgeable and involved in their elementary schools. The program is based on statewide parent research and is being offered in select schools in California during the 2018-2019 school year. It is supported by the William and Flora Hewlett Foundation, in partnership with the California State PTA.

¡VIENE PRONTO A La Academia de Idiomas Edison! La Academia de Inteligencias Escolares para Padres es un programa de la PTA de California ofrecido por SMMUSD y la PTA de Edison. Está diseñada para ayudar a los padres aprender tangibles maneras en que pueden ayudar a sus hijos y a la escuela a tener éxito. A través de este programa usted ganará una mejor comprensión de:  Participación de padres

o Su papel como el primer maestro de su hijo o Cómo crear un ambiente de hogar para ayudar a su hijo a tener éxito o Componentes para estar “listos para aprender”

 Preparación para una vida de aprendizaje

o Cómo aprende su niño o Cómo los estándares académicos afectan a su hijo y por qué es importante saber lo que aprenden en cada nivel o Conceptos básicos de preparación universitaria

 Una mejor comprensión de nuestro sistema de educación

o Estructura del sistema escolar público de California o Responsabilidades y derechos de los padres o Cómo funcionan la legislación y las políticas de financiación

 Una mejor comprensión de nuestra escuela o Cómo se gobierna nuestra escuela y cómo se hacen las decisiones o Funciones y responsabilidades de la junta escolar, superintendente, administración, maestros, personal y los padres o Planes de participación de padres; comités escolares

 Convertirse en un comunicador eficaz o Cómo entregar un mensaje impactante o Eliminación de las barreras de comunicación

 Ponerse de pie para una educación de calidad o Una definición de una educación de calidad, equitativa o Cómo afectar un cambio en nuestra escuela y más allá

 ¡Acción/celebración!

o Creación de planes de acción personales y de grupo o ¡Celebración de graduación!

Los materiales están en español y se ofrecerá en español y inglés. El programa se ofrece los martes, de las 8:30 am a las 10:00 am.

16, 23 de septiembre y 7, 14, 21, 28, de octubre y 4 de noviembre No hay ningún costo para asistir. ¡Esperamos verlos en Inteligencias Escolares!

El espacio es limitado. Si están interesados por favor recojan una aplicación en la oficina principal o comuníquense con Yoly al (310) 828-0335, extensión 61-305 o en ygutierrez@smmusd.org. ¿Qué es Inteligencias Escolares? Inteligencias escolares es un programa de participación familiar que les ayudará a estar mejor informados y comprometidos con la escuela de sus hijos. El programa está basado en una investigación con padres y se ofrecerá a una selección de escuelas en California durante el año escolar 2018-2019. El programa está sostenido por la Fundación William y Flora Hewlett, en colaboración con la PTA del Estado de California.

Formulario de inscripción para la Academia para Padres de Inteligencias Escolares Su nombre Nombres de sus niños que asisten a esta escuela Nombre(s) de maestro(s) de sus niños Número de teléfono Dirección de su correo electrónico

__________________________________________________

¿Cuál es el mejor tiempo del día para que alguien le llame con respecto a la Academia?

Deben estar disponibles para asistir a las siguientes sesiones los lunes de 8:30 a.m. a 10:00 a.m.:

16 y 23 de septiembre, 7, 14, 21, 28, de octubre y 4 de noviembre ¿En qué idioma prefiere asistir a la Academia para Padres?

Español

Ingles

¿Tiene usted o sus niños cualquier restricción dietética, necesita cualquier adaptación para discapacidades, o cualquier otra consideración de la que tendríamos que saber?

Favor de firmar abajo y devolverlo lo más pronto posible a la oficina para reservar tu espacio: ¡Gracias!

Entiendo que los espacios son limitados y haré todo lo posible para asistir a todas las sesiones de la Academia para Padres de Inteligencias Escolares Nombre

Fecha

No puedo participar a este tiempo, pero sí asistiría si la academia pudiera tomar lugar (qué tiempo/días) ______________________ Si hay suficiente interés, intentaremos ofrecer una segunda sesión. Inteligencias Escolares es un programa para la participación de padres diseñado para ayudar a los padres y tutores legales a estar mejor informados y comprometidos con la escuela primaria de sus hijos. El programa está basado en una investigación con padres y se ofrecerá a una selección de escuelas en California durante el año escolar 2018-2094. El programa está sostenido por la Fundación William y Flora Hewlett, en colaboración con la PTA del Estado de California.

VOLUNTEER TRAINING –for 2019 – 2020 School Year – We will have our volunteer training on September 18 at 8:30 a.m. or 5:00 pm in the Library. If you haven’t done your training and you want to be an Edison volunteer, please arrange your schedule so that you may attend. You can also get a head start by filling out the form available in Yoly’s office and getting your TB test done.

ENTRENAMIENTO DE VOLUNTARIOS –para el año escolar del 2019 – 2020 – Tendremos nuestro entrenamiento de voluntarios el 18 de septiembre a las 8:30 a.m. o a las 5:00 pm en la Biblioteca. Si todavía no han hecho su entrenamiento y ustedes quieren ser voluntarios de Edison, por favor arreglen su horario para que ustedes puedan asistir. También pueden avanzar al completar la forma disponible en la oficina de Yoly y hacerse la prueba de Tuberculosis.

C

• City of Santa Monica • Community & Cultural Services Department •

R

E

S

T

Edison Language Academy Fall 2019 Registration Dates Registration Opens: Wednesday, August 28, 2019 6:00 AM Online & 8:30 AM at the Youth Office

Classes begin the week of Sept. 23rd

Registration Closes: Wednesday, September 18, 2019 5:30 PM Online & at the Youth Office

REGISTER ONLINE AT: www.smgov.net/reserve REGISTER IN PERSON AT: Reed Park Youth Office: 1133 7TH ST. Santa Monica, CA. 90403 For class descriptions, please visit our website: www.smgov.net/crest

Edison Language Academy Monday

Sept. 23, Oct. 7, 14, 21, 28, Nov. 4, 18, 25, Dec. 2, 9

*Machine Makers

$213

TK & K 1:45 PM-2:45 PM 4501.318

Cheerleading

$225

TK & K 1:45 PM-2:45 PM 4501.394

*Visual Storytelling

$213

1st-5th 3:05 PM-4:05 PM 4501.386 1st-5th 3:05 PM-4:05 PM 4501.325

*Machine Makers & Visual Storytelling Material Fee $25

Tuesday

No class Sept. 30 & Nov. 11

Payable to: Lean Forward

Sept. 24, Oct. 1, 8, 15, 22, 29, Nov. 12, 19, 26, Dec. 3

*Clay & Mixed Media

$200

TK & K 1:45 PM-2:45 PM 4501.319

* Clay & Mixed Media Material Fee $ 15

No class Nov. 5

1st-5th 3:05 PM-4:05 PM 4501.305 Payable to: Debra Disman

Wednesday (Early Dismissal) Sept. 25, Oct. 2, 16, 23, 30, Nov. 6, 13, 20, 27, Dec. 4 No class Oct. 9 *Crazy Chem Works

$244

TK & K 1:45 PM-2:45 PM

4501.317

Play To Your Health

$175

1st-5 2:00 PM-3:00 PM

4501.396

*Mad Science Material Fee $10

Thursday

1st-5th 3:00 PM-4:00 PM 4501.304 Payable to: Mad Science

Sept. 26, Oct. 3, 10, 17, 24, 31, Nov. 7, 14, 21, Dec. 5

Rockstar Dramatics

$225

TK & K 1:45 PM-2:45 PM 4501.398

*Latin American

$231

TK & K 1:45 PM-2:45 PM 4501.301

No class on Nov. 28

1st-5th 3:05 PM-4:05 PM 4501.393

Cuisine Musical Theatre

$188

1st-5th 3:05 PM-4:05 PM 4501.366

*Latin American Cuisine Material Fee $10

Friday *Guitar

Payable to: OLA

Sept. 27, Oct. 4, 11, 18, 25, Nov. 1, 8, 15, 22, Dec. 6 $213

* Guitar Material Fee $15

TK & K 1:45 PM-2:45 PM 4501.392

No class on Nov. 29

1st-5th 3:05 PM-4:05 PM 4501.391

Payable to: Santa Monica Conservatory of Music

Late Pick Up Policy: When your child is picked up after the program end time, you are required to sign a CREST Late Pick-Up form. Fee for late pick-up is $1 per minute, per child. Continued late pick-up will require a meeting with the Program Supervisor. * Material Fee Policy: Material fees are due by the end of the second class, and should be paid directly to the contractor. These fees are separate from the registration fee, and financial assistance does not apply to them. They must be received by the second class meeting or the participant will be automatically dropped from the class.

• Ciudad de Santa Monica •Departmento de Servicios Comunitarios y Culturales•

C

R

E

S

T

Edison Language Academy Fechas de Inscripcion: Otoño 2019 Inscripciónes Empiezan: Miércoles 28 de Agosto, 2019 6:00 AM en el Internet y 8:30 AM en la Oficina de Jóvenes

Las clases comienzan la semana de Sept. 23

Inscripciónes Terminan: Miércoles 18 de Septiembre 2019 5:30 PM en el Internet y en la Oficina de Jóvenes

Inscripciónes por Internet: www.smgov.net/reserve Inscripciónes en Persona: Oficina de Jóvenes en el Parque Reed: 1133 7TH ST. Santa Monica, CA 90403 Para mas información sobre cada clase: www.smgov.net/crest

Edison Language Academy Lunes Sept. 23, Oct. 7, 14, 21, 28, Nov. 4, 18, 25, Dic. 2, 9 *Machine Makers

$213

TK & K 1:45 PM-2:45 PM 4501.318

Cheerleading

$225

TK & K 1:45 PM-2:45 PM 4501.394

*Visual Storytelling

$213

*Machine Makers & Visual Storytelling — Tarifa de Material $25

Martes Sept. 24, Oct. 1, 8, 15, 22, 29, Nov. 12, 19, 26, Dic. 3 *Clay & Mixed Media

$200

TK & K 1:45 PM-2:45 PM 4501.319

* Clay & Mixed Media — Tarifa de Material $ 15

No hay clase Sept. 30 & Nov. 11 1o-5o 3:05 PM-4:05 PM

4501.386

1o-5o 3:05 PM-4:05 PM

4501.325

Cheques a la orden de: Lean Forward

No hay clase Nov. 5 1o-5o 3:05 PM-4:05 PM

4501.305

Cheques a la orden de: Debra Disman

Miercóles (Early Dismissal) Sept. 25, Oct. 2, 16, 23, 30, Nov. 6, 13, 20, 27, Dic. 4. . No hay clase Oct. 9 *Crazy Chem Works

$244

TK & K 1:45 PM-2:45 PM

4501.317

Play To Your Health

$175

1o-5o 2:00 PM-3:00 PM

4501.396

*Mad Science — Tarifa de Material $10 $225

TK & K 1:45 PM-2:45 PM 4501.398

*Latin American Cuisine $231

TK & K 1:45 PM-2:45 PM 4501.301

Musical Theatre

$188

*Latin American Cuisine — Tarifa de Material $10

$213

TK & K 1:45 PM-2:45 PM 4501.392

* Guitar —Tarifa de Material $15

No hay clase Nov. 28 1o-5o 3:05 PM-4:05 PM

4501.393

1o-5o 3:05 PM-4:05 PM

4501.366

Cheques a la orden de: OLA

Viernes Sept. 27, Oct. 4, 11, 18, 25, Nov. 1, 8, 15, 22, Dic. 6 *Guitar

4501.304

Cheques a la orden de: Mad Science

Jueves Sept. 26, Oct. 3, 10, 17, 24, 31, Nov. 7, 14, 21, Dic. 5 Rockstar Dramatics

1o-5o 3:00 PM-4:00 PM

No hay clase Nov. 29 1o-5o 3:05 PM-4:05 PM

4501.391

Cheques a la orden de: Santa Monica Conservatory of Music

Póliza de Recoger Tarde: Cuando su hijo/a es recogido/a despues del tiempo que termina el programa, se requiere su firme en la forma de Recogida Tarde de CREST. La tarifa para la recogida tarde es un $1 por minuto, por estudiante. Recogidas tardes frequente, requieren una junta con el/la supervisor/a. *Póliza de Tarifa de Material: Las tarifas son debidas al final de la segunda clase, y deberia ser pagado directamente al contratista. Esta tarifa es diferente de la tarifa de inscripcion y la asistencia financier no aplica a ella. El participante sera eliminado/a automaticamente de la clase, si no a entregado la tarifa despues de la segunda clase.

• City of Santa Monica • Community & Cultural Services Department • Human Services Division •

Elementary School TK-5

Registration is Wednesday, August 28-September 18 FLAG FOOTBALL OR VOLLEYBALL

All sports are co-ed

Grade Level:

TK/K

1st Grade

Grades 2-3

Grades 4-5

(Superstars Club)

(Rookies Club)

(League)

(League)

Practice Day:

Mondays Only

Mondays Only

Tuesdays & Thursdays

Wednesdays & Fridays

Start/End day:

September 23/ November 18

September 23/ November 18

September 24/ November 16

September 25/ November 16

No Games

No Games

October 5

October 5

1st Game Day:

Registration with payment is required for participation Fees are : $130 for Superstars & Rookies  $135 for Leagues No classes or practices will be held on 9/30, 10/9 or 11/11 due to school holidays

REGISTER ONLINE AT: smgov.net/reserve Online registration opens at 6:00 a.m. on Wednesday, August 28

Register In Person At: Reed Park Youth Office 8:30 a.m. - 5:30 p.m. M-F 1133 7TH Street Santa Monica, CA 90403 For more information:

smgov.net/crest or call (310) 458-8540

2019 FALL ELEMENTARY SPORTS PROGRAM INFORMATION EVERYONE plays …… at least half of every game.

NO tryouts, no cuts…… any child TK-5 is eligible to play.

PLAYER DEVELOPMENT…We give young athletes the opportunity to compete and learn the skills and and rules of their chosen sport.

TEAMS ARE BALANCED…… skill levels are evenly dispersed.

GOOD SPORTSMANSHIP…… Winning and losing with grace.

Superstars Club (TK & K) / $130: Our novice sports program introduces the basic skills and rules of the sport with an emphasis on positions and terminology. No games. Club meets for one-hour on Mondays, starting 15 minutes after school dismissal. Kids will be picked up from their classroom.

Rookies Club (1st grade) / $130: Our novice sports program introduces participants to the basic skills and rules of the sport through game-time situations and scrimmages in preparation for the next level of play. The Club meets for one hour on Mondays, starting15 minutes after school dismissal. Kids meet their coach on the field. SAP kids are picked up from their SAP classroom.

Flag Football League (2nd-5th grade) / $135: This is a co-ed recreational flag football league. 2nd-3rd graders practice on Tuesdays and Thursdays and 4th-5th graders on Wednesdays and Fridays. Practices run for one-hour and thirty minutes after school dismissal. Practices are structured to introduce participants to sportsmanship, rules and the basic skills of flag football in preparation for Weekly games held on Saturdays. The league plays 8 vs. 8 with a 20:00 minute per half running clock. Some games may be held during the week in order to accommodate all teams.

Volleyball League (2nd-5th grade) / $135: This is a co‐ed recreational volleyball league. 2nd-3rd graders practice on Tuesdays and Thursdays and 4th-5th graders on Wednesdays and Fridays. Practices run for one-hour and thirty minutes after school dismissal. Practices are structured to introduce participants to sportsmanship, rules and the basic skills of volleyball in preparation for Weekly games held on Saturdays. This league plays 6 vs. 6, with a 20:00 minute per half running clock. Some games may be held during the week in order to accommodate all teams.

EARLY DISMISSAL: Early dismissal days vary per school. Please check with your child’s coach for any adjustments to the regular practice schedule. LOCATIONS: Practices are held at SMMUSD schools Edison, Franklin, Grant, McKinley, Muir, Rogers, Roosevelt & SMASH. Games are held at Memorial Park Field, John Adams and Lincoln Middle School gyms.

Picture day is coming soon! DRESS YOUR BEST ON:

Edison

Friday, September 6th

5351 Bonsai St. • Moorpark, CA 93021 (805)529-1635

Time Flies... Don’t miss this year’s memory!

CORNERSTONE

LATE ORDERS: Payment is due on or before picture day. To place an order after the deadline, please call customer service at (805) 529-1635.

A percentage of your order goes back to support your school. Last year over $100,000 was donated to Southern California schools.

ORDENES TARDES: El pago es debido en o antes del dia de retratos. Para ordenar después de la fecha tope, por favor llame al departamento de servicios y asistenica al (805) 529-1635.

GIVES BACK!

Select your style |

Seleccione su estilo

Style A: DEFAULT | Estilo A: DEFECTO Don’t forget! You can personalize your portraits with Name and Year! Add Package 14 on the order grid.

B

A

1

$60

+tax

C

And! A high resolution digital download with copyright release form.

+tax

4

5

$30

+tax

+tax

2 - 3x5 Desk Prints 7 4 - Wallets 1 - Class Group Photo

See reverse for details.

Price $17 +tax

10 2 - 5x7 Portraits

$15 +tax

11 4 - 3x5 Desk Portraits

$15 +tax

12 8 - Wallets (21/2” x 31/2”)

$15 +tax

15 Retouching Los retoques

More Packages

PKG

Inclulle una descarga digital por sólo $ 7! Vea el reverso para más detalles.

paquete

+tax

+tax

$15 +tax $7 $10

8

+tax

2 - 3x5 Desk Prints 1 - Class Group Photo

$17

+tax

18

$18

+tax 1 - 8.5”x11” dry erase chore chart and 8”x10” calendar set!

*Dry erase marker not included 1 - 8 ½”x11” Tabla de tareas de borrado en seco y un 8”x10” conjunto de calendario *marcador de borrado en seco no incluido

19

$15

+tax

See reverse for details. Inclulle una descarga digital por sólo $ 7! Vea el reverso para más detalles.

Single Image Download

Descarga de alta resolucion con su imagen individual en el estilo de su eleccion. Vea el reverso para los detalles. Foto del grupo de la clase no incluida, vea el paquete 20.

Price $22

16

$15

17

4 Magnets

$15

+tax

1 - 6x8 Spiral Notebook

(Available in Style A only!) *Includes name and year 4 Imanes Conjunto de 4 - 3 ½ “x5” imanes de fotos (disponible en el estilo A

Fun Pack

Includes 4 Bookmarks, 3 Bag Tags, and 6 Key Fobs

(Available in Style A only!) *Includes name and year

Incluye 4 marcadores, 3 etiquetas de bolsa y 6 llaves de tecla (Disponible sólo en estilo A) * Incluye nombre y año

Spiral Notebook

+tax

Set of 4 - 3½ ”x5” Photo Magnets

solamente) *incluye nombre y año

Paquete divertido

Includes a digital download for $25 only $7!

High resolution download with your individual image in the style of your choice. See reverse for details. Class group photo not included, see package 20.

alta resolución con su imagen individual en los 7 estilos y una forma de liberación. Foto de la clase no esta incluyida, vea el paquete 20.

Includes a digital download for $25 only $7!

Add Name and Year to all portraits 14 Anadir nombre y ano a todas las fotos del

6

$25

Image CD

High resolution CD with your individual image on all 7 styles and a release form. Class group photo not included, see package 20.CD de

1 - 5x7 Portrait 2 - 3x5 Desk Prints 4 - Wallets 1 - Class Group Photo

13 16 - Mini Wallets (13/4” x 21/2”)

3 Deluxe $47

See reverse for details. Inclulle una descarga digital por sólo $ 7! Vea el reverso para más detalles.

$32

9 1 - 8x10 Portrait

1 - 8x10 Portrait 2 - 5x7 Portraits 4 - 3x5 Desk Prints 8 - Wallets 1 - Class Group Photo

Includes a digital download for $25 only $7!

2 Deluxe $57

Una descarga digital de alta resolucion con formulario de liberacion de autor.

A La Carte Items

33

2 - 8x10 Portraits 4 - 5x7 Portraits 4 - 3x5 Desk Prints 12 - Wallets 1 - Class Group Photo

4 - Magnets

G

$40 $40 +tax

+tax

Plus

PKG

F

2

2 - 8x10 Portraits 2 - 5x7 Portraits 4 - 3x5 Desk Prints 16 - Wallets 1 - Class Group Photo

+tax

E

$50

The Works

4 Deluxe $39

D

20

$10

with your picture on each page *Cover includes name and year 1 - Cuaderno Espiral

6x8 con su imagen en cada página * la cubierta incluye nombre y año

Class Group

+tax 1 - 8x10 Class Group Photo (or composite class group, depending on the program selected by your school) 1 - 8x10 Clase Foto del grupo

(o grupo de clase compuesto, según el programa seleccionado por su escuela)

Personalize portraits with name and year!

NEED RETOUCHING?

Simply select PACKAGE 14 on the order grid. This will add your name and year to ALL portraits purchased. Package 14 must be ordered in addition to a package. It cannot be ordered by itself.

Retouching is a great way to enhance your school portrait. Retouching will blend away minor acne and blemishes. It will NOT make corrections to eyes, hair or glasses. ONLY $10 (See Package 15)

Only $7 more! 7 ¡Sólos$! má

¡Añada el nombre y ano a todas las fotos!

Seleccione 14 en la hoja de pedido. Esto añadirá el nombre y ano a todas las fotos. El paquete 14 no se puede ordenar por separado, solo con otros paquetes.

Digital Download Info How will I access my digital download?

If you have purchased a digital download, you will receive an instruction sheet with a website and secure personal password information for downloading your image. Digital downloads are high resolution and include a copyright release. Downloads include the selected style, retouching (if #15 purchased), and name and year (if #14 purchased).

Como accedere mi descarga digital?

Si usted a comprado una descarga digital, usted recibira una hoja de instrucciones con el sitio web y contrasena personal segura para descargar su imagen. Las descargas digitales son de alta resolucion y incluyen una version de copyright. Las descargas incluyen la seleccion de estilo, retoque de foto (si compra 15), y el nombre y ano (si compra 14).

CASH PAYMENTS Cornerstone is not liable for cash transactions. Pay with exact cash only at your own risk of it being lost or stolen. NO CHANGE IS GIVEN. PAGOS EN EFECTIVO: Cornerstone Photography no se hace responsable por transacciones de dinero en efectivo. Si paga por efectivo, envié el monto exacto y esté informado que será con su propio riesgo si su dinero es perdido o robado. NO SE DARA CAMBIO, ENVIE EL MONTO EXACTO.

CREDIT CARD PAYMENTS For your security, credit card payments are only accepted online at www.cornerstone.photo. PAGOS CON TARJETA DE CRÉDITO: Para su seguridad, los pagos con tarjeta de credito solo se aceptan en linea en www.cornerstone.photo.

REFUND POLICY Portraits are 100% guaranteed, if returned within 14 days of receiving them minus the class group photo. Group photos are non-refundable so your refund will be in full minus the $10 price of the group photo, which is yours to keep. Digital downloads are non-refundable. POLIZA DE REEMBOLSO: Los retratos tienen una garantía de 100% si son regresados dentro de los 14 días de haberlos recibido menos el retrato de conjunto del salón. Las fotos de conjunto de la clase no son reembolsables por lo tanto su reembolso será el monto total menos $10 por el retrato de conjunto que usted puede quedarse con. Las descargas digitales no son reembolsables.

Acne BEFORE

Acne AFTER

Los retoques es una gran manera de mejorar su retrato escolar. Los retoques eliminaran acné y defectos de menor importancia. No hará correcciones a los ojos, al pelo o a los lentes. Solo $10 (Ver paquete 15)

SIBLING DISCOUNT Must have 3 or more children attending the SAME school. Pay full price for 2 children and subsequent children attending the SAME school receive 50% off. A validated discount coupon is required. Visit your school office to request a sibling discount coupon with validation. Discount expires on picture day. You may not request a discount or refund after picture day has passed. Debe tener 3 o más niños asistiendo a la misma escuela. Pague el precio completo por 2 niños y los niños subsiguientes que asisten a la MISMA escuela reciben un 50% de descuento. Se requiere un cupón de descuento validado. Visite la oficina de su escuela para solicitar un cupón de descuento para hermanos con validación. El descuento expira el día de la foto. No puede solicitar un descuento o reembolso después de que haya pasado el día de la fotografía.

STAFF DISCOUNT School staff receive 50% off all orders. A validated discount coupon is required. Visit your school office to request a staff discount coupon with validation. Discount expires on picture day. You may not request a discount or refund after picture day has passed. Descuento de Empleados El personal de la escuela recibe un 50% de descuento en todos los pedidos. Se requiere un cupón de descuento validado. Visite la oficina de su escuela para solicitar un cupón de descuento para el personal con validación. El descuento expira el día de la foto. No puede solicitar un descuento o reembolso después de que haya pasado el día de la fotografía.

CHECK PAYMENTS *Post dated checks are not accepted. Payment by check is your express authorization that it may be converted into a one-time Electronic Fund Transfer (EFT) from your account. All returned checks or EFTs may be re-presented electronically along with a separate EFT or demand draft for the maximum returned check fee allowed by state law. For inquiries: 800.460.0124 or www.statecheckfees.com PAGOS DE CHEQUE: *Cheques fechados no son aceptados. El pago con cheque es su expresa autorización para que sea convertido en una única Transferencia Electrónica de Fondos (EFT) desde su cuenta bancaria. Todos los cheques o EFT rechazados pueden ser presentados nuevamente en forma electrónica junto con un nuevo EFT o pedido de extracción, por el monto máximo permitido por la ley estatal para cheques rechazados. Para consultas: 800.460.0124 o www.statecheckfees.com

CIRCLE STYLE

(Style A is default if none circled)

PRICE W/TAX

1

A

B

C

D

E

F

G

$64.35

2

A

B

C

D

E

F

G

$53.63

2 Deluxe

A

B

C

D

E

F

G

$61.13

3

A

B

C

D

E

F

G

$42.90

3 Deluxe

A

B

C

D

E

F

G

50.41

4

A

B

C

D

E

F

G

$34.32

4 Deluxe

A

B

C

D

E

F

G

$41.83

PKG

QTY

5

Digital images on CD, no prints.

$32.18

6

A

B

C

D

E

F

G

$26.81

7

A

B

C

D

E

F

G

$21.45

8

A

B

C

D

E

F

G

$12.87

9

A

B

C

D

E

F

G

$18.23

10

A

B

C

D

E

F

G

$16.09

11

A

B

C

D

E

F

G

$16.09

12

A

B

C

D

E

F

G

$16.09

A

B

C

D

E

F

G

$16.09

13

Add name and year to ALL portraits

14

TOTAL DUE

$7

If purchasing 1, 14, 16, 17 or 18 please indicate first name as you would like it to appear on portraits:

15

Retouching

$10

16

Magnets

$16.09

17

Spiral Notebook

$16.09

18

Chore Chart & Calendar

$19.30

19

Fun Pack

$16.09

20

Class Group Photo

$10.73

TOTAL AMOUNT DUE: CASH / (DINERO EN EFECTIVO) SELECT PAYMENT

*Not liable for cash transactions. Exact change only. No change given.

CHECK* / (CHEQUE)

*Post dated checks are not honored. *Cheques fechados no son cumplidos.

Make checks payable to: CORNERSTONE PHOTOGRAPHY MONEY ORDER / (GIRO POSTAL) CREDIT CARD - Credit card payments are only accepted online at

www.cornerstone.photo. TARJETA DE CRÉDITO - Los pagos con tarjeta de credito solo se aceptan en linea en www.cornerstone.photo.

PLEASE PRINT CLEARLY

Student Name Phone # School Name Grade

Edison Teacher

Email**

** Cornerstone Photography will be sending out occasional emails for special promotions to our school clients. If you do not wish to receive these emails, please do not list your email address. ** Cornerstone Photography estara mandando ocassionalmente correos electronicos para ofertas de promociones a nuestros clientes de la escuela. Si usted desea no recibir estos correos electronicos, por favor no incluye su dirreccion de correo electronico.