__MAIN_TEXT__

Page 1

MAY 8-14, 2019

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

M A R C H

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS 4TH – 5TH GRADE PARENTS REMINDER: If your 4th grader is interested in being part of SMMUSD’s 2019-2020 Mariachi program for 5th graders at Edison ,or your 5th grader wants to continue Mariachi training at JAMS next year, please go to www.smmariachi.com and register before May 31, 2019. This afterschool music program is free and most instruments are provided. Don’t miss this wonderful opportunity; sign up early! MOVIE NIGHT: CARS 3 -- Thanks to our TK and Kindergarten families for a great evening – pizza, popcorn, hotdogs, glow-sticks and a movie! MUSIC PERFORMANCE MONTH AT EDISON – All students will be offering year end informances for families on either May 17, 20 or 21st. See the attached calendar for the date, time and location of your student’s performance. 5th GRADE BALLROOM DANCE PERFORMANCE All SMMUSD 5TH graders take a 10-week ballroom dance unit as part of their PE class. Why ballroom dance? Dance is a physical education standard because it helps children increase flexibility, range of motion and stamina. The repetitive movements also improve muscle tone, straighten posture, and increase balance, coordination and rhythm. The District selected ballroom dancing because this type of partner dance also helps children improve communication and social skills, learn to work with a partner, and to treat classmates respectfully -- irrespective of gender. It’s always amazing to see how many ways the students grow through this experience. Please join us for their final performances on Friday, May 31 at 8:45 am in the Edison Cafetorium. STATE TESTING FOR 3RD, 4TH, AND 5TH GRADERS -- A reminder that our upper grade students are participating in state testing between May 6 and May 17. Please avoid absences and try to make sure that children are here in time to be in their classrooms and ready to go by 8:30 am. Children often appreciate snacks during testing, and a good breakfast in the morning helps them start the day with energy. THANK YOU PTA AND EDISON FAMILIES for all the lovely signs of appreciation during Teacher Appreciation Week! The opportunity to work with such a supportive and warm community of families makes all of our jobs so much more rewarding. We feel fortunate to have a strong partnership with the families of our students and we know it takes a village working together to educate children. Thanks to our intrepid PTA for putting this week together!

FROM THE PRINCIPAL’S DESK May is our last full month of the school. Even with the gloom and fog we can get in the spring because we’re so close to the ocean, we’ve got some lovely weather for outside activities. The students in the last cycle of Garden lessons are really enjoying learning about composting, tending their plants and learning about composting. The garden benefitted from our rainy weather and the crops we’ve planted through each of our three garden cycles are thriving. The corn is growing tall, artichokes have flowered, swiss chard, lettuces and arugula, and beets are enormous. The cilantro is tall, tomatoes and some new lettuces are coming in. Thanks to Garden Educators Lucia Burke and Debbie Harding for the great work they’ve done with our students this year. We recently added some numbers to each of the beds, with painted signs using the Mayan numerals. The Mayan numerals are a base-20 system with only three symbols – the shell symbol for zero, dots for numbers 1-4 and a bar that represents 5. There’s always room to teach a little something extra! Thank you Maestra Martha for painting the signs and to parent Eric Burke for installing them. We recently hosted a bilingual trainer from Achieve 3000 Kid Biz to work with our teachers on how to make this program work even better for our students. She showed our upper grade teachers a few new tricks for frontloading the lessons and building background knowledge and some tools for extending our work on writing into science and social studies using Kid Biz. She also reinforced something we’ve been feeling too – that screen time has to be used judiciously and in shorter purposeful increments. So when you’re using Kid Biz with the students at home, helping children spend a good, focused 20 minutes reading and responding to questions us much better than letting them sit in front of the screen and click around for a longer period of time. When you’re using Kid Biz at home, remember that reading the article three times before answering questions helps build comprehension. Thank you to our PTA and especially Carolina Vila for organizing a great series of classes about using computers as a tool – conducted entirely in Spanish. The Pico Branch library has been a great partner in this endeavor and two of our teachers, Carlos Morales and Brisa Melendez have also taught some of the classes. We’ve learned a lot and hope to do more of this next year. Thanks to all the teachers and participants!


8

1 7

D E

M A Y O ,

2 0 1 9

El Semanario

Academia de Idiomas Edison – Juntos A través de dos idiomas (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANUNCIOS RECORDATORIOS PARA PADRES DE 4º Y 5º GRADO - Si su estudiante de 4º grado está interesado en ser parte del programa de Mariachi de SMMUSD en el 2019-2020 para estudiantes de 5º grado en Edison, o su estudiante de 5º grado quiere continuar con el entrenamiento de Mariachi en JAMS el año que viene, por favor vayan a www.smmariachi.com y regístrese antes del 31 de mayo, 2019. Este programa después de clases es gratis y la mayoría de instrumentos son proveídos; ¡apúntense temprano! Noche de Película: Carros 3 – ¡Gracias a nuestras familias de TK y Kindergarten por una noche grandiosa – pizza, palomitas, perros calientes, palitos iluminadores y una película buena! Mes de Presentaciones de Música en Edison - Todos los estudiantes estarán ofreciendo presentaciones informativas para el fin el año para las familias el 17 20 o 21 de mayo. Miren el calendario adjunto para la fecha, tiempo y lugar de la presentación informativa de su estudiante. Presentación de Baile de Salón de 5º Grado –Todos los estudiantes de 5º grado en SMMUSD toman una unidad de baile de salón de 10 semanas como parte de su clase de educación física. ¿Por qué baile de salón? El baile es una norma de educación física porque les ayuda a los niños aumentar la flexibilidad, rango de moción y energía. Los movimientos repetitivos también aumentan el tono de músculos, fortalecen postura, y aumentan balance, coordinación y ritmo. El distrito eligió baile de salón porque es un tipo de baile de compañeros que también ayuda los niños a mejorar sus habilidades sociales y de comunicación, aprenden a trabajar con un compañero, y a tratar a sus compañeros respetuosamente – sin importar el género. Siempre es sorprendente ver en cuantas maneras los estudiantes crecen por medio de esta experiencia. Por favor acompáñenos para su presentación final el viernes, 31 de mayo a las 8:45 am en la cafetería de Edison. EXAMENES ESTATALES PARA LOS ESTUDIANTES DE 3º, 4º Y 5º GRADO – Un recordatorio que nuestros estudiantes mayores están participando en los exámenes estatales entre el 6 de mayo y el 17 de mayo. Por favor eviten ausencias y traten de asegurarse de que sus hijos estén aquí a tiempo para estar en sus salones y que estén listos para comenzar a las 8:30 am. Los niños frecuentemente aprecian unas botanas durante los exámenes, y un buen desayuno en la mañana les ayuda comenzar el día con energía. GRACIAS A LA PTA Y FAMILIAS DE EDISON - ¡Por todos los símbolos de agradecimiento durante la Semana de Aprecio al Maestro/a! La oportunidad de trabajar con una comunidad de familias tan cariñosa y que brinde tanto apoyo hace que todos nuestros trabajos sean más recompensados. No sentimos afortunados de tener una asociación fuerte con las familias de nuestros estudiantes y sabemos que se toma un pueblo trabajando juntos para educar a los niños. ¡Gracias a nuestra PTA Intrépida por coordinar esta semana juntos!

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: Mayo es nuestro último mes entero de clases. Hasta con la oscuridad y neblina podemos ponernos listos porque estamos tan cerca al mar, tenemos clima bueno para actividades afuera. Los estudiantes en el último ciclo de clases de jardín realmente están disfrutando aprender sobre compostaje, atendiendo a sus plantas y aprendiendo sobre compostaje. El jardín beneficia de nuestro clima lluvioso y las cosechas que hemos plantado a través de nuestros tres ciclos de jardín están prosperando. El maíz está creciendo alto, las alcachofas están floreciendo, acelgas, lechugas y rúcala y betabel están enormes. El cilantro está alto y ya vienen tomates y lechugas nuevas. Gracias a nuestras Educadoras Lucia Burke y Debbie Harding for el gran trabajo que han hecho con nuestros estudiantes este año. Recientemente agregamos algunos números a cada cama, con letreros pintados usando números Mayas. Los números Mayas son un sistema base 20 con solamente tres símbolos – la concha es símbolo para cero, puntos para números de 1 – 4 y una línea que representa el 5. ¡Siempre hay espacio para enseñar algo extra! Gracias a Maestra Martha por pintar los letreros y al papá Eric Burke por instalarlos. Recientemente tuvimos aquí a un entrenador bilingüe de Achieve 3000 Kid Biz para trabajar con nuestros maestros en cómo hacer que este programa funcione aún más para nuestros estudiantes. Ella les mostró a nuestros maestros de los grados mayores algunos trucos para introducir las lecciones y crear conocimiento de fondo y algunas herramientas para extender nuestro trabajo de escritura a ciencia y estudios sociales usando Kid Biz. Ella también reforzó algo que hemos estado sintiendo también nosotros – que tiempo enfrente de una pantalla tiene que ser usado juiciosamente y en incrementos pequeños con propósito. Entonces cuando estén usando Kid biz con los estudiantes en el hogar, ayudar a los niños a pasar unos buenos 20 minutos enfocados leyendo y respondiendo a preguntas es mucho mejor que dejarlos sentarse enfrente de una pantalla presionando botones por un periodo largo de tiempo. Cuando usen Kid Biz en casa, acuérdense que lean el articulo tres veces antes de contestar las preguntas para ayudarles crear comprensión. Gracias a nuestra PTA y especialmente a Carolina Vila por organizar una gran serie de clases sobre usar computadoras como una herramienta – conducidas completamente en español. La Biblioteca Pico ha sido un buen socio en esta jornada y dos de nuestros maestros, Carlos Morales y Brisa Melendez han enseñado algunas de las clases. Hemos aprendido mucho y esperamos hacer más de esto el próximo año. ¡Gracias a todos los maestros y participantes!


Conciertos para el final del año mayo 2019 Fecha

Salón/Maestr@

Tiempo

Lugar

viernes – 17 de mayo

Maestra Alvarez (209)

8:30-9:10 am

Salón 207

viernes – 17 de mayo

Maestra Boxer (209)

8:30-9:10 am

Salón 210

viernes – 17 de mayo

Maestra Williams (211)

8:30-9:10 am

Salón 208

viernes – 17 de mayo

Maestra Romo (407)

10:00-10:30 am

Salón 109

viernes – 17 de mayo

Maestra Cervantes (102)

11:30-12:00 noon

Salón 109

viernes – 17 de mayo

Maestra Díaz Roquette (111)

12:30-1:00 pm

Salón 109

viernes – 17 de mayo

Maestra Martínez (106)

1:25-2:10 pm

Salón 109

viernes – 17 de mayo

Maestra Cueva (103)

2:15-2:45 pm

Salón 109

lunes, 20 de mayo

Maestra Newman (409)

9:55-10:05 am

Salón 109

lunes, 20 de mayo

Maestra Banks (111)

10:35-11:05 am

Salón 109

lunes, 20 de mayo

Maestra Melendez (104)

11:15-12:00 pm

Salón 109

lunes, 20 de mayo

Maestra Fullerton (112)

12:30-1:00 pm

Salón 109

lunes, 20 de mayo

Maestra Jimenez (105)

1:25-2:10 pm

Salón 109

lunes, 20 de mayo

Maestra Tejeda (101)

2:15-2:45 pm

Salón 109

martes – 21 de mayo

Todas las clases de 4to grado

6:30-7:20 pm

Cafeteria

7:30-8:30 pm

Cafeteria

Brumer, Maiztegui, Nepomuceno Martes – 21 de mayo

Todas las clases de 5to grado Morales, Murcio, Naranjo-Badillo


Â


Name:

Two day Sixth Grade Summer Science Camp at John Adams Middle School!! ONE SESSION ONLY!! ALL INCOMING 6TH GRADERS:

THURSDAY and FRIDAY -August 8-9, 2019 from 8:30am - 2:30 pm at JAMS PLEASE ARRIVE by 8:10am on the first day for your class schedule. SPACES ARE LIMITED!! WHEN THE CAMP FILLS, WE WILL START A WAITING LIST.

Parents and incoming JAMS sixth grade students, John Adams offers a special two-day summer science day camp to all incoming sixth grade students. In the two-day session, each student will attend science classes, learn new lab skills, become familiar with JAMS campus, and meet other incoming students. The summer science camp for sixth graders is not mandatory, but it will help students become familiar with science teachers at JAMS, our campus, and give them a chance to experience two days of block schedule classes prior to the start of school. Science camp will cost $100 per student and includes lunch. For families in need, there are plenty of scholarships available. To receive a scholarship, please request one online or below and a scholarship will be given to you. Students that need after school care can enroll in the JAMS Boys and Girls Club, which is on JAMS campus and is only for JAMS students. Incoming 6th graders can join the JAMS Boys and Girls club by filling out a registration form starting at summer break in June and paying a $20 fee for a one-year membership. The Boys and Girls Club is open M-F from 8am to 6pm. The science staff is excited to grant this opportunity to all incoming students, and we look forward to working with your children this summer! Please keep this flier with the dates of the camp for your records. There will be no other notices sent with the dates and times of the camp nor confirmation. On the day of camp, please bring a pencil and any snacks you may need. All other materials (and lunch) will be provided.

HOW TO SIGN UP- pick one below: #1. SIGN UP AND PAY ONLINE AT http://jamssciencemagnet.org/. Click on "Science Magnet" and scroll down to "Summer Institute." STUDENTS WILL BE ADDED TO THE LIST IN ORDER AS THEY REGISTER ONLINE. Registrations completed online are immediately given space if available. DO not return anything to your 5th grade teacher if you register online. Or #2. Return the tear off below to your student's 5th grade teacher. Include a full cash payment of $100 or a partial cash payment of up to $50 if requesting a scholarship. Registrations will be added to the list in the order received.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------KEEP ABOVE--

Parent Tear-Off - 6th grade Summer Science Camp (return only for cash payments- online signups are automatically added to the list.) Please keep the above handout for your records. There will be no other notices sent with the dates and times of the camp nor confirmation.

PLEASE PRINT!!!! Student name (First name then last name): ___________________________________________________ Elementary School: ______________________________________________________ Primary Contact Phone Number: (

) ______-_________

PARENT email: __________________________________________________________ Parent name(s): ___________________________________________________________

Please check off and include the following items: ______ 1. This tear off - keep the top half for your records ______ 2. I’m including cash – amount included = $________

SIGN UP ONLINE (or return this handout) by JUNE 1ST


Nombre:

¡Dos Días de Campamento de Ciencias de Verano de Sexto Grado en John Adams! ¡UNA SESIÓN SOLAMENTE! PARA TODOS LOS ALUMNOS QUE INGRESAN A 6º GRADO:

JUEVES Y VIERNES 8 y 9 de agosto, 2019 desde las 8:30am – 2:30pm en JAMS POR FAVOR LLEGUE ANTES DE LAS 8:10am el primer día para recoger su horario de clase. ¡ LUGARES LIMITADOS! CUANDO EL CAMPAMENTO SE COMPLETA, COMENZAREMOS UNA LISTA DE ESPERA.

Padres y estudiantes que ingresan a sexto grado en JAMS, John Adams ofrece un programa de ciencias especial de dos días en el verano para todos los estudiantes que ingresan al sexto grado. En la sesión de los dos días, cada estudiante asistirá a clases de ciencias, aprenderá nuevas destrezas de laboratorio, se familiarizará con el campus de la escuela JAMS, conocerá otros estudiantes que también comienzan. El programa de ciencias de verano de sexto grado no es obligatorio, pero les ayudará a los estudiantes a familiarizarse con los maestros de ciencias de JAMS, con el campus de nuestra escuela, y darles la oportunidad de tener la experiencia de dos días de doble período de clases antes de que comience el año escolar. El campamento de ciencias cuesta $100 por estudiante e incluye el almuerzo. Para las familias que necesitan ayuda, hay suficientes becas disponibles. Para recibir una beca, por favor solicite una por internet o indíquelo más abajo y se le otorgará una beca. Los estudiantes que necesiten cuidado para después de escuela se pueden inscribir al Boys and Girls Club de JAMS, el cual está localizado en la escuela y solamente pueden asistir los estudiantes de JAMS. Los estudiantes que comienzan 6º grado pueden asistir al Boys and Girls club de JAMS rellenando un formulario de inscripción comenzando las vacaciones de verano en junio y pagando una cuota de $20 al año para ser miembros del club. El Boys and Girls Club está abierto de lunes a viernes desde las 8am hasta las 6pm. ¡El personal de ciencias está muy contento de ofrecerle esta oportunidad a todos los estudiantes que están ingresando a la escuela, y deseamos trabajar con sus niños este verano! Por favor guarde este folleto con las fechas del campamento como constancia y recordatorio. No se les enviará otra información con fechas y horas para el programa o confirmación. El día del campamento, por favor traiga un lápiz y algún snack/botanas que puedan necesitar. Todos los otros materiales (y el almuerzo) serán proveídos.

CÓMO INSCRIBIRSE – elija una de las siguientes opciones: #1. INSCRÍBASE Y PAGUE POR INTERNET: http://jamssciencemagnet.org/ Hacer click en "Science Magnet" e ir hacia abajo a donde dice: "Summer Institute." LOS ESTUDIANTES SERÁN MATRICULADOS A MEDIDA QUE SE INSCRIBAN POR INTERNET. Si hay lugar disponible, las inscripciones que se completen por internet se les otorgará un lugar inmediatamente. NO debe regresar nada a su maestra/o de 5º grado si se inscribió por internet. O #2. Regrese la parte de abajo al maestro/a de 5º grado de su hijo/a. Adjunte el pago total de $100 o un pago parcial de hasta $50 si está solicitando una beca. Las inscripciones se agregarán a la lista de los que hayan sido matriculados en el orden que se reciban. --------------------------------------------------------GUARDE LA PARTE DE ARRIBA -------------------------------------------------

Padres corten esta parte – Campamento de Verano de Ciencias de 6º Grado Regrese esta parte solo si envía pagos en efectivo o cheque-las inscripciones por internet se agregan a la lista en forma automática Por favor guarde la parte de arriba como recordatorio. No se les enviará otra información con fechas y horas para el programa o confirmación.

¡EN LETRA DE MOLDE, POR FAVOR!!!!

Nombre del Estudiante (1º el nombre y luego el apellido) :_____________________________________ Nombre de la escuela primaria a la que asiste actualmente: _____________________________ Número de contacto telefónico principal ( ) ______-______________ Dirección de Email de los PADRES : _________________________________________________ Nombre de los Padres: __________________________________________________________ Por favor marque lo que corresponda e incluya los siguientes materiales: _____ 1. Esta parte que cortaron – quédese con la parte de arriba como su comprobante _____ 2. Yo incluyo un cheque o cash – por favor incluya el nombre del estudiante y adjunte su cheque o cash a este folleto (escriba el cheque para “Santa Mónica Science Magnet”) Cheque #_______, $_______ INSCRÍBASE POR INTERNET (o regrese este formulario) antes de 1º de JUNIO Por favor, guarde su confirmación por email o el cheque que ha sido cobrado como prueba de pago


Please join us for a

Parent / Guardian Conference Saturday, May 18, 2019 8:30 am - 12:30 pm Olympic High School 721 Ocean Park Blvd

Santa Monica

Participating Community Agencies: • • • • •

Health Services of Santa Monica Santa Monica Police Department Santa Monica Public Library Virginia Ave Park Joy Foundation

Childcare and Spanish interpretation will be provided.

Come, learn and engage in hands-on, interactive workshops that will provide you with information and tools to promote positive ways to impact your child's daily learning! This conference is free to all SMMUSD parents and guardians!

Workshops will be presented on: • • • • •

Social Justice Initiative Restorative Justice Mental Health and Communication Nutrition and Fitness College and Career

Community Resource Fair! Learn about community resources and programs to help your families thrive! Agenda: 8:30 am – 9:00 am: Welcome 9:05 am – 10:20 am: Session 1 Workshops 10:25 am – 11:40 am: Session 2 Workshops 11:45 am – 12:30 pm: Community Resource Fair For more information or to RSVP, please contact Dr. Freda Rossi, Family Engagement Coordinator at 310.450.8338 ext. 70331 or frossi@smmusd.org


Por favor únete a nosotros para una

Conferencia de padres / tutores Sábado, 18 de mayo 2019 8:30 am - 12:30 pm Preparatoria Olympic

¡Venga, aprenda y participe en talleres prácticos e interactivos que le proporcionarán información y herramientas para promover formas positivas de impactar el aprendizaje diario de su hijo! ¡Esta conferencia es gratuita para todos los padres y tutores de SMMUSD!

721 Ocean Park Blvd.

Santa Mónica

Agencias comunitarias participantes: • • • • •

Servicios de Salud de Santa Mónica Departamento de Policía de Santa Mónica Biblioteca Pública de Santa Mónica Virginia Ave Park Fundación Joy

Se proveerá cuidado de niños e interpretación al español.

Se realizarán talleres sobre: • Iniciativa de Justicia Social • La justicia restaurativa • Salud Mental y Comunicación • Nutrición y Fitness • Universidad y Carreras

Feria de Recursos Comunitarios! ¡Aprenda sobre recursos y programas comunitarios para ayudar a sus familias a prosperar!

Agenda: 8:30 am – 9:00 am: Bienvenida 9:05 am – 10:20 am: Sesiones 1 Talleres 10:25 am – 11:40 am: Sesiones 2 Talleres 11:45 am – 12:30 pm: Feria de Recursos Comunitarios Para obtener más información o para confirmar su asistencia, póngase en contacto con Dra. Freda Rossi, Coordinadora de Participación Familiar al 310.450.8338 ext. 70331 o frossi@smmusd.org


W E M A K E G R E AT M U S I C TOG ET H E R

Students blossom in Elemental Music ensembles – first in rehearsals, and then on stage! One student finished his first violin performance and declared, “I feel the real kind of happy in my heart.” Your child can be a part of our community – we make great music together! Auditions and sign-ups are almost here - visit www.elementalmusic.org/ or call 424-272-1559 to learn about our ensembles. Tuition reduction is available to qualified families.

AUDITIONS: SATURDAY, MAY 18 WHERE: SANTA MONICA COLLEGE PERFORMING ARTS CAMPUS Auditions ensure we place each student at the right skill level within each program. Santa Monica College Performing Arts Campus is located at 1310 11th St, Santa Monica, CA 90401 at the intersection with Santa Monica Blvd. Auditions will be held in the practice room building behind the Broad Stage closest to 10th Street.

ELEMENTAL STRINGS

Orchestra program for grades 3–5

ELEMENTAL BAND

Band program for grades 3–5

ELEMENTAL CHOIR

Choir program for grades 3–5

ELEMENTAL GUITAR

Guitar ensembles (beginner & intermediate) for grades 3–8 No audition required for beginning level

PRELUDE

Beginning string ensemble for grades 3–4 No audition required

ACADEMY PHILHARMONIC

Full orchestra (strings, winds, brass) for grades 6–8

Our programs are made possible, in part, by grants from:


W E M A K E G R E AT M U S I C TOG ET H E R

¡Los estudiantes crecen en los conjuntos de Elemental Music - primero en los ensayos, y después en el escenario! Un estudiante declaró después de su primera presentación de violín, “Siento el verdadero tipo de felicidad en mi corazón”. Su hijo puede ser parte de nuestra comunidad ¡Creamos música maravillosa juntos! Las audiciones e inscripciones se acercan - visite www.elementalmusic.org/ o llame al 424-272-1559 para más información sobre los grupos. Hay rebaja del precio de la matrícula para familias que califiquen.

AUDICIONES: SÁBADO 18 DE MAYO ¿DÓNDE?: SANTA MONICA COLLEGE PERFORMING ARTS CAMPUS Las audiciones requieren que cada estudiante sea asignado a su nivel musical para cada programa. En el Campus de Santa Monica College Performing Arts que está en la 1310 11th St., Santa Monica, CA 90401, en la intersección con la Santa Monica Blvd. Las audiciones Se llevarán a cabo en los salones de práctica detrás del edificio del Broad Stage cerca a las calle 10.

ELEMENTAL STRINGS

Programa de orquesta para grados de 3-5

ELEMENTAL BAND

Programa de banda para grados de 3-5

ELEMENTAL CHOIR

Programa de coro para grados de 3-5

ELEMENTAL GUITAR

Grupo de guitarra (principiante o intermedio) para grados de 3-8 No audicion es requerida para principiantes

PRELUDE

Programa de cuerdas para principiantes para grados 3-4 No audicion es requerida

ACADEMY PHILHARMONIC

Orquesta completa (cuerdas, viento e instrumentos de cobre) para grados de 6-8

Nuestros programas son posibles en parte gracia a:


SUNDAY, MAY 19 Fairmont Miramar Hotel & Bungalows, Santa Monica Tickets now available at smwineauction.org 4:00 pm Early Access to Food and Wine Tastings 5:00 pm General Admission 7:00 - 9:00 pm Live Auction, Desserts and Dancing

Sip, savor and support our students RESTAURANT TASTINGS Art's Table  Blue Plate Oysterette  Border Grill/Socalo  Caffe Luxxe  The Gallery Herringbone  The Independence  The Lobster  Local  Lunetta  Milo & Olive North Italia  Red O  Sushi Roku  Tiato  Upper West WINE, BEER & SPIRIT TASTINGS THE WINE HOUSE  Aum Cellars  Beckman Vineyards  Bonaccorsi Vineyards Crocker and Starr  The Dalmore  Empress 1908 Gin  Full Draw Vineyard Law Estate Wines  P. Harrell Wines  RAEN  Uplifter's Spirits  Villa Creek LIVE & SILENT AUCTIONS  DESSERT & DANCING


DOMINGO 19 DE MAYO DE 2019 Fairmont Miramar Hotel & Bungalows, Santa Monica Los boletos de entrada ya están disponibles en smwineauction.org 4:00 pm Acceso temprano a catas de restaurantes y bodegas 5:00 pm Admisión general 7:00 - 9:00 pm Subasta en vivo, postres y baile

Sorbe, saboree y apoye a nuestros estudiantes DEGUSTACIONES DE COMIDA Art's Table  Blue Plate Oysterette  Border Grill/Socalo  Caffe Luxxe  The Gallery Herringbone  The Independence  The Lobster  Local  Lunetta  Milo & Olive North Italia  Red O  Sushi Roku  Tiato  Upper West DEGUSTACIONES DE BEBIDAS THE WINE HOUSE  Aum Cellars  Beckman Vineyards  Bonaccorsi Vineyards Crocker and Starr  The Dalmore  Empress 1908 Gin  Full Draw Vineyard Law Estate Wines  P. Harrell Wines  RAEN  Uplifter's Spirits  Villa Creek SUBASTAS EN VIVO Y SILENCIOSA  POSTRES Y BAILE


June 24 - July 26, 2019

at Roosevelt Elementary School

8:30 am - 12:30 pm

For students entering TK-5

Break a Serve like Serena • Be an Ocean Explorer • Paint Your Masterpiece Jump-Start Kindergarten • Become an Engineer • Learn to Code Launch Rockets • Learn the Latest Hip-Hop Moves • and so much more!

Online registration begins March 4 at 7:30 a.m. www.summer-adventure.org No computer or smart phone? Online registration assistance available, starting March 4 at 7:30 a.m. at District Office (1651 16th Street).

$610 No more materials fees! Scholarships available for qualifying SMMUSD students. Childcare available before and after for additional fee. Have a student entering 6th grade? Check out our Middle School Summer Adventure!

Questions? 310.450.8338 x70420 info@summer-adventure.org Sponsored by


Aventuras de Verano Descubra. Explora. Crea.

24 de junio - 26 de julio, 2019 8:30 am - 12:30 pm

En la Escuela Primaria Roosevelt Para los estudiantes que ingresan a los grados TK-5

Servir en Tenis Como Serena • Ser un Explorador del Océano Pinta tu Obra Maestra • Lanza al Kinder • Conviértete en un Ingeniero Aprendes a Codificar • Lanza Cohetes • Coreografía tu Propia Danza ¡y mucho más!

Inscripción en línea estará disponible a partir del 4 de marzo a las 7:30 a.m. www.summer-adventure.org ¿No tiene teléfono inteligente o computadora? Se ofrecerá asistencia con la inscripción en línea en la Oficina del Distrito a partir del 4 de marzo a las 7:30 a.m. en la Oficina del Distrito (1651 16th Street).

$610 ¡Costo de materiales incluido con la inscripción! Becas disponibles para estudiantes de SMMUSD que califiquen. Cuidado de niños disponible antes y después por una cantidad adicional.

¿Tiene un estudiante en 6to grado? ¡Ver nuestra Aventura de Verano de la Escuela Secundaria! ¿Preguntas? 310.450.8338 x70420 info@summer-adventure.org Patrocinado por


June 24 - July 26, 2019 8:45 am - 12:45 pm

at Lincoln Middle School

For students entering 6-9

Cooking • Art • Athletics • STEM • Academics Online registration begins March 4 at 7:30 a.m. www.summer-adventure.org No computer or smart phone? Online registration assistance available, starting March 4 at 7:30 a.m. at District Office (1651 16th Street).

$650 for five weeks or prorated by week No more materials fees! Scholarships available for qualifying SMMUSD students. Childcare available in afternoon for additional fee.

Questions? 310.450.8338 x70420 info@summer-adventure.org Sponsored by


Aventuras de Verano Descubra. Explora. Crea.

24 de junio - 26 de julio, 2019 8:45 am - 12:45 pm

En la escuela secundaria Lincoln Para los estudiantes que ingresan a los grados 6-9

Cocina • Arte • Atletismo • STEM • Académico Inscripción en línea estará disponible a partir del 4 de marzo a las 7:30 a.m. www.summer-adventure.org ¿No tiene teléfono inteligente o computadora? Se ofrecerá asistencia con la inscripción en línea en la Oficina del Distrito a partir del 4 de marzo a las 7:30 a.m. en la Oficina del Distrito (1651 16th Street).

$650 por cinco semanas o su equivalente por semana ¡Sin costos adicionales! Becas disponibles para estudiantes de SMMUSD que califiquen. Cuidado de niños en las tardes disponible por un costo adicional.

¿Preguntas?

310.450.8338 x70420 info@summer-adventure.org Patrocinado por


May 1, 2019

Dear Santa Monica Youth Program Participant: The new Financial Assistance package for participation in CREST’s after school programs, Community Aquatics swim lessons, Community Classes and school break camps is now available. A completed application for Financial Assistance is required on an annual basis. We are currently taking applications for quarterly funds available July 2019 – June 2020. Incomplete applications will not be accepted. This includes the submission of copies of required documentation verifying identification, residency and income. Approved Financial Assistance applications are subject to a $350 cap per child, per calendar quarter. The cap applies to the discounted portion of the fees for participation in optional programs of limited duration such as swim lessons, community and after school enrichment classes, or sports leagues. Financial Assistance is available on a financial year basis with quarters beginning in July and ending in June (Jul-Sep, Oct-Dec, Jan-Mar and Apr-Jun). Funds are applied towards the cap based on the date you enroll. Discounts do not carry over from quarter to quarter. For example, if you enroll your child in a $100 enrichment class in September that begins in October and you qualify for Financial Assistance at 75%, your fee will be discounted by $75. This discount is subtracted from your $350 quarter cap leaving a remainder of $275 in your July – September quarter which could be used for other classes or mini camps. (This example is illustrated in chart form below.) Example – Based on quarterly cap of $350. Class Fee

Discount 75%

You Pay

Quarter Financial Assistance Balance

$ 100.00

$ 75.00

$ 25.00

$275

Please note that there are no caps or limits for participation in essential programs such as afterschool childcare and full day camps.


1 de Mayo del 2019

Estimado Participante de los Programas Juveniles de Santa Monica: La nueva aplicación de Asistencia Financiera para participar en programas de CREST ofrecidas después de la escuela, programas del Centro de Natación, clases de nuestra División de Programas Comunitarios y campamentos ofrecidos durante las vacaciones escolares está disponible. Una aplicación completa para Asistencia Financiera se requiere anualmente. Estamos aceptando aplicaciones para fondos disponibles trimestralmente de julio de 2019 a junio de 2020. Aplicaciones incompletas no serán aceptadas. Se requiere adjuntar copias de su verificación de identificación, dirección e ingresos. Aplicaciones de Asistencia Financiera aprobadas son sujetas a una tapa financiera de $350 por niño, por trimestre calendario. La tapa se aplica a la porción de descuento del precio para participación en los programas opcionales de duración limitada, en clases de natación, ligas deportivas y clases de enriquecimiento que se ofrecen después de la escuela y en clases de la comunidad. La Asistencia Financiera está disponible por trimestres durante el año financiero cual empieza en julio y termina en junio (julio-septiembre, octubre-diciembre, enero-abril y marzojunio). Los fondos son aplicados hacia la tapa, basado por la fecha de inscripción. Los fondos no se transfieren de un trimestre a otro. Por ejemplo, si durante el mes de septiembre usted inscribe a su hijo en una clase de enriquecimiento de $100 que comienza en octubre y usted califica para 75% de ayuda financiera, su precio será descontado $75. Este descuento se resta de los $350 dejando un balance de $275 en el trimestre de julio-septiembre que podría utilizarse en otras categorías o mini campamentos. (Este ejemplo se ilustra en la tabla siguiente.) Ejemplo - Basado en la tapa trimestral de $350

Precio

Descuento 75%

Usted Paga

Balance de Trimestre

$ 100.00

$ 75.00

$ 25.00

$275


Financial Assistance applications must be submitted at least four weeks before programming begins. Financial Assistance must be approved before registration. Staff cannot adjust payments or apply discounts retroactively. If you wish to be considered for Financial Assistance, please complete the application and return it together with any supporting documentation by mail, fax, email or in person to one of the offices listed below. Only one application is necessary.

Community Classes Office 1450 Ocean Avenue Santa Monica, CA 90401 tel: 310.458.2239 fax: 310.899.0840 email: communityclasses@smgov.net

Youth Office at Reed Park 1133 7th Street Santa Monica, CA 90403 tel: 310.458.8540 fax: 310.451.3569 email: crest@smgov.net

Swim Center Office 2225 16th Street Santa Monica, CA 90405 tel: 310.458.8700 fax: 310.450.5076 email: aquatics@smgov.net

Virginia Avenue Park Office 2200 Virginia Avenue Santa Monica, CA 90404 tel: 310.458.8688

The City of Santa Monica is dedicated to providing your family with the best possible youth programs. If you would like more information on other programs offered by the City, or if you have any questions about the Financial Assistance application, please feel free to call the numbers listed above. Sincerely, Department of Community and Cultural Services


Tome en cuenta que no hay tapa o límites para la participación en los programas esenciales, tales como el cuidado de niños después de la escuela y campamentos de día completo. Aplicaciones de Asistencia Financiera se deben de entregar al menos cuatro semanas antes de que comience el programa. La Asistencia Financiera debe ser aprobada antes de la inscripción. El personal no puede ajustar los pagos o aplicar descuentos retroactivamente. Si usted desea ser considerado para recibir Asistencia Financiera, por favor complete la aplicación y envíela junto con los documentos necesarios por correo, fax, correo electrónico o en persona a una de las oficinas indicadas abajo. Sólo una aplicación es necesaria. Community Classes Office 1450 Ocean Avenue Santa Monica, CA 90401 tel 310.458.2239 fax 310.899.0840 email: communityclasses@smgov.net

Youth Office at Reed Park 1133 7th Street Santa Monica, CA 90403 tel 310.458.8540 fax 310.451.3569 email: crest@smgov.net

Swim Center Office 2225 16th Street Santa Monica, CA 90405 tel 310.458.8700 fax 310.450.5076 email: aquatics@smgov.net

Virginia Avenue Park Office 2200 Virginia Avenue Santa Monica, CA 90404 tel 310.458.8688

La ciudad de Santa Mónica se dedica a proveer a su familia con programas juveniles de alta calidad. Si desea obtener más información sobre otros programas ofrecidos por la Ciudad, o si tiene alguna pregunta acerca de la aplicación de Asistencia Financiera, por favor llame a los números mencionados arriba. Atentamente, Departamento de Comunidad y Servicios Culturales


City of Santa Monica 2019 - 2020 Application for Financial Assistance for Youth Programs Financial Assistance for youth programs is offered by the City of Santa Monica’s Community and Cultural Services Department. A new application for financial assistance is required on an annual basis. New applications are accepted throughout the year. Incomplete applications will not be accepted and will be returned to the applicant. Applications may take up to three weeks to process. SANTA MONICA RESIDENTS: Assistance is available for youth under the age of 18 who live in the City of Santa Monica. NON-RESIDENTS: Children who are not residents of Santa Monica, but attend a Santa Monica SMMUSD public school on permit may be eligible for financial assistance for after-school, school-based City programs that take place during the school year. Non-residents on permit do not qualify for financial assistance for non-school based classes such as Community Classes held at City parks, Community Aquatics, or summer programs. SECTION A - GENERAL APPLICANT INFORMATION

Parent/Guardian Full Name:___________________________________________________________________ Relationship to Children: _____________________________________________________________________ Address: __________________________________________________________________________________ Number and Street

________________________________________________ ______________________ __________________ City

State

Zip Code

Phone (Home)___________________________________ Phone (Work/Other)__________________________ EMAIL_____________________________________________________________________________________

SECTION B - CHILDREN IN THE HOUSEHOLD

This information will be used to determine eligibility for all children in your family under 18 years of age. Please list name, birthdate, school and grade in the Fall of 2019 for each child in your household, whether they need services or not. Children must be listed as dependents on income taxes for verification of guardianship.

______________________________ Child Name

__________ Birthdate

______________________________ School

___________ Grade in Fall

______________________________ Child Name

__________ Birthdate

______________________________ School

___________ Grade in Fall

______________________________ Child Name

__________ Birthdate

______________________________ School

___________ Grade in Fall

______________________________ Child Name

__________ Birthdate

______________________________ School

___________ Grade in Fall

ATTENTION APPLICANT: ADDITONAL DOCUMENTATION IS REQUIRED. See page 2.

Office Use: Date received: ________________ By ___________________ Is additional documentation attached ? Yes Incomplete applications should not be accepted.

No


Ciudad de Santa Monica 2019 - 2020 Aplicación de Asistencia Financiera para Programas Juveniles La Ciudad de Santa Mónica y el Departamento de Servicios Comunitarios y Culturales ofrece ayuda financiera para programas juveniles. Una nueva solicitud de ayuda financiera es requerida anualmente. Aplicaciones nuevas se aceptan durante todo el año. Las aplicaciones incompletas no serán aceptadas y serán devueltas al solicitante. Las aplicaciones pueden tardar hasta tres semanas para ser procesadas. RESIDENTES DE SANTA MONICA: Ayuda financiera es disponible para jóvenes menores de 18 años que viven en la ciudad. NO-RESIDENTES DE SANTA MONICA: Niños que no viven en la ciudad pero asisten a una escuela de Santa Monica-Malibu Unified School District con permiso, son elegibles para ayuda financiera para los programas extraescolares basados en las escuelas durante el año escolar. Esta ayuda financiera no es aplicable para programas extraescolares no basados en las escuelas tales como clases de natación, en los parques o programas comunitarios.

SECCIÓN A - INFORMACIÓN GENERAL

Nombre Completo del Solicitante:________________________________________________________ Relación a los Niños: ________________________________________________________________ Domicilio: __________________________________________________________________________ Número y Calle

________________________________________ ______________________ ___________________ Ciudad

Estado

Código Postal

Número de Teléfono (Casa)______________________ Número (Trabajo/Otro) _________________________ Correo Electrónico __________________________________________________________________________

SECCIÓN B - NIÑOS EN EL HOGAR Esta información será utilizada para determinar la elegibilidad de todos los niños, menores de 18 años, en la familia. Por favor ponga en lista el nombre, fecha de nacimiento, escuela y grado para el otoño del 2019 para cada niño/niña en su hogar, aunque necesiten servicio o no. Los niños deben aparecer en su formulario de ingresos como verificación de tutela.

______________________________ Nombre

__________

______________________________ Nombre

__________

______________________________ Nombre

__________

______________________________ Nombre

__________

______________________________ Escuela

___________ Grado en Otoño

______________________________ Escuela

___________ Grado en Otoño

______________________________ Escuela

___________ Grado en Otoño

______________________________ Escuela

___________ Grado en Otoño

Fecha de Nacimiento

Fecha de Nacimiento

Fecha de Nacimiento

Fecha de Nacimiento

ATENCIÓN APLICANTE: DOCUMENTACIÓN ADICIONAL ES REQUERIDA La lista se encuentra en la segunda página.

Office Use: Date Received: ________________ By ___________________ Is Additional Documentation Attached Yes Incomplete applications should not be accepted.

No


SECTION C - ADULTS IN HOUSEHOLD Income tax information must be attached for all of adults in the household. List additional adults on separate page.

Adults : ______________________________________________ Relationship: _________________________ ______________________________________________ Relationship: _________________________ ______________________________________________ Relationship: _________________________ SECTION D - REQUIRED PAPERWORK

The CCS Department administers the application and verifies application and income information. Verification of Identity ___ Copy of government issued picture IDs (ie. driver license, consulate, passport, etc.) for all adults in household. Verification of Income ___ Copy of submitted 2018 income taxes for for all adults in the household.

Verification of Address (Choose one) ___ Current Utility Bill (gas or electric) ___ Section 8 Housing verification ___ SMMUSD School permit (for non-residents)

SECTION E - SIGNATURE

By signing below, I declare that all information provided in this application is accurate and true. __________________________________________________________________________ Parent/Guardian/Applicant Name (please print) __________________________________________________________ Applicant Signature

____________ Date

FOR OFFICE USE ONLY ActiveNet Date __________

Database Date __________

Letter Mailed __________

Adjusted Gross Income per 2018 Income Taxes: _______________________________ Household # __________________ Verification of Residency: __________________________________________________ Financial Assistance Granted (check one): Level 0 - 100% and 75% Full (Homeless/Foster Youth)

Level 1 - 90% and 75% Level 2 - 75% and 50% Level 3 - 50% and 25% Level 4 - 25% and 25%

IF HOMELESS, agency affiliation:

Denied (circle reason below)

OPCC

1.

Income too high

Upward Bound House

2.

Child(ren) does not meet age requirements

St. Joseph’s Center

3.

Insufficient evidence of income/residency

Sojourn Domestic Violence

4.

Other: _______________________________

Other:

_____________________ Non-SM Resident Eligible for Summer?

Yes

No

Reviewed By: ___________________________________________________________ Date: ______________ Approved By: ___________________________________________________________ Date: ______________ Denied By: _____________________________________________________________ Date: ______________


SECCIÓN C - ADULTOS EN EL HOGAR Adjunte formularios de ingresos fiscales para todos los adultos en el hogar. Adultos adicionales se pueden apuntar en otra página agregada a esta aplicación.

Adultos : ______________________________________________ Relación: _________________________ ______________________________________________ Relación: _________________________ ______________________________________________ Relación: _________________________ SECCIÓN D - PAPELEO REQUERIDO El Departamento de CCS administra el programa y verifica la aplicación e información de ingresos. Verificación de Identidad: ___ Copia de identificaciones gubernamentales (ej. licencia estatal, tarjeta de consulado, pasaporte, etc.) para cada adulto en el hogar. Verificación de Ingresos: ___ Formularios de Ingresos de 2018 para todos los adultos en el hogar.

Verificación de Dirección: (Escoja Uno) ___ Factura de electricidad o gas ___ Verificación de Sección 8 ___ Permiso Escolar de SMMUSD (si no vive en SM)

SECCIÓN E - FIRMA

Al firmar abajo declaro que toda la información proporcionada en esta solicitud es exacta y verdadera. ________________________________________________________________________ Nombre del Solicitante (en letra de molde) _____________________________________________________ Firma del Solicitante

____________ Fecha

FOR OFFICE USE ONLY ActiveNet Date __________

Database Date __________

Letter Mailed __________

Adjusted Gross Income per 2018 Income Taxes: _______________________________Household # _________________ Verification of Residency: _________________________________________________ Financial Assistance Granted (check one): Level 0 ‐ 100% and 75% Full (Homeless/Foster Youth) Level 1 ‐ 90% and 75% Level 2 ‐ 75% and 50% Level 3 ‐ 50% and 25% Level 4 ‐ 25% and 25%

IF HOMELESS, agency affilia on:

Denied (circle reason below)

OPCC

1.

Income too high

Upward Bound House

2.

Child(ren) does not meet age requirements

St. Joseph’s Center

3.

Insufficient evidence of income/residency

Sojourn Domes c Violence

4.

Other: _______________________________

Other:

_____________________ Non‐SM Resident Eligible for Summer?

Yes

No

Reviewed By: ___________________________________________________________ Date: ______________ Approved By: ___________________________________________________________ Date: ______________ Denied By: _____________________________________________________________ Date: ______________


La Cuidad de Santa Monica, Departmento de Recreacion les Invita al Evento de “Panqueques en el jardín de aprendizaje Ishihara”

Jardinería Con Niños: Ensuciate Las Manos en el Jardín de Aprendizaje de Ishihara

Los Mejores Días Terminan Con la Ropa Lleña de Tierra

Sábado 18 de mayo del 2019 9 a.m. – 11 a.m. 2909 Exposition Blvd., 90404

Escarvaremos para encontrar larvas, plantaremos unas semillas y cosecharemos unas fresas ¡Pon tus manos en la tierra y planifica tu propio jardín! ¡Tendremos panqueques de vegetal y café para aquellos que vengan con hambre! Cualquier pregunta, contáctactarse con gardens@smgov.net

SMGOV.NET/COMMUNITYGARDENS Ishihara Park Learning Garden 2909 Exposition Blvd. Santa Monica, CA 90404


Paws to Read

Wednesday, May 15, 2019 - 3:30 p.m. Pico Branch Library - 2201 Pico Blvd.

Practice reading with a therapy dog from Paws 4 Healing. Limited space. Call (310) 458-8684 to register beginning May 1.

Ages 5-10

The Fairview Branch is wheelchair accessible. For disability-related services, call the Branch at least one week prior to event at (310) 458-8681.The Fairview Branch is served by Big Blue Bus routes 8, 16, & 44. Ride your bike. Bicycle parking racks are available.


Manteniendo la salud física y mental a través de los años

Healthy Aging and Longevity (in Spanish)

Usted sabía el poder que tiene la nutrición, el ejercicio, el dormir bien y manejar los medicamentos adecuadamente en nuestra salud física y mental? Comparta una tarde con nosotros/as para conversar sobre como mantener una vida larga y saludable. Do you know how to maintain a healthy life? UCLA psychologist Mirella Diaz-Santos, PhD, will lead a conversation to learn how nutrition, exercise, sleep and medication management impacts your health, brain and daily functioning.

Presentadora: Mirella Diaz-Santos, PhD, UCLA psychologist Monday, May 13, 6:30 – 8 pm Pico Branch Library, 2201 Pico Blvd. Santa Monica

RSVP: uclahealth.org/50PlusSeminar or 800-516-5323

UCLAHEALTH.ORG

Profile for EdisonAmigos

5 / 8 / 2019  

End of Year Concert Schedule, 4th & 5th Grade Spring Concerts, JAMS Science Camp, Parent/Guardian Conference, Summer Round Up, Elemental Mu...

5 / 8 / 2019  

End of Year Concert Schedule, 4th & 5th Grade Spring Concerts, JAMS Science Camp, Parent/Guardian Conference, Summer Round Up, Elemental Mu...

Advertisement