M A Y

1 1 - 1 5 ,

2 0 1 5

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: A BUSY END TO A BUSY YEAR!

Additional Minimum Day– JUNE 4 -SMMUSD has added an additional minimum day to the 2014-2015 calendar. At Edison, this day will be on Thursday, June 4. Students will report to school at their regular times (8:15 or 8:30 am) but dismissal will follow our Wednesday schedule (1:35 pm for students in K-2 and 1:50 pm students in 3-4-5. The additional time will help our teachers prepare classrooms for deep summer cleaning – keeping our campus clean and healthy for staff and students. Please add this to your calendar and note that both June 4 and June 5 will be minimum days at Edison. PS ARTS Family Art Night - Join us for a wonderful family evening this Thursday, May 7 at 6:00 p.m. in the Edison Cafeteria. PS Arts Teaching Artists will lead us in fun art-making activities. All materials will be provided and there is no cost. If you’d like to join in a potluck, bring a dish to share and come a little early! Parent Survey – The annual parent survey is going home in the Wednesday packet this week and is due back by May 22. Please take a moment to complete this survey as your feedback and ideas are important to us. Administration and Site Council analyze the data and comments carefully and use the information to plan next year’s programs and strategies. When the family survey is turned in, your child will also be entered into a raffle for prizes. New Piano-Thanks to the family of former Edison student Clea DeCrane, Edison has a new piano! Clea’s parents David DeCrane and Linda Cowgill donated their family’s beautiful upright piano, which has allowed us to replace an older and worn instrument. Thanks to the DeCrane/Cowgill family for sharing this instrument with Edison! Facilities Update – We can see daily progress on the site of our future playground! The building housing playground restrooms is going up and shade structures are being installed in several areas. Thanks to our Construction Superintendent and Facilities Team for finding a way to give us some more playground space now that the underground cisterns are in! The children are loving the new play areas and additional space!

As I write these words we have only five weeks left until the end of the 2014-2015 school year—the days are flying by! Important instruction continues right up to the end of the year, so please continue to pay attention to on-time arrivals and regular attendance. But there are also many different kinds of activities at this time of the year as we begin to bring the school year to a close. The Parent Information Center Bulletin Boards in the breezeway have all the special activities and events posted by grade level and teachers are notifying families of special events in their classrooms as well. There are a variety of year-end assessments in reading, writing and math and since we teach in two languages, that means we’re assessing in Spanish and English in the upper grades. Because we work with young children and we want to keep stress low, we try to space these assessments out and integrate them into the regular instructional program as much as possible. Thanks for your patience and cooperation as we work to give you a meaningful report on your child’s progress, strengths and focus areas for summer and next fall. There are also lots of special events at this time of the year as our students complete final theater, music, and choral poetry performances, Many classes are also taking field trips and planning yearend celebrations. Schoolwide, we have a PS Arts Family Art Night on May th 7 at 6:00 pm.; the “Are You Smarter Than An Edison 5 Grader?” game show on May 22 at 6:00 p.m., the Immersion Seniors Promotion on May 30 at 1:30 p.m., the Third Grade Wax Museum on June 2 at 8:30 am and th the 5 Grade Promotion on June 3 at 6:00 p.m. Our Open House evenings are right around the corner and your children are looking forward to showing you their work. To make parking less of a challenge, Grades K-1-2 will have their Open House on May 13 rd th th th th and 3 -4 -5 Grades will meet on May 20 . 4 grade parents will be offering dinner for sale beginning at 5:00 p.m. Classrooms with displays of th student work and portfolios will be open from 6:00-7:00 pm.(4 grade schedule is slightly different since each class is presenting its play that night). The Book Fair will be open in the Library before and after classroom visits on each Open House night. Thanks to Scholastic and La Libreria we will have a good collection of books in English and Spanish. Plan ahead and stock up on titles to keep your child engaged in reading all summer long. Your purchase helps our school as profits go to the Edison Library to buy new books! Ballet Folklorico – Afterschool on Wednesdays through 5/27 $2.00 per class

Volunteer for the Book Fair! Sign up sheets are in the breezeway and we need your help!

NEW DATE – VOLUNTEER APPRECIATION BREAKFAST Wednesday, May 27

1 1

–

1 5

D E

M A Y O ,

2 0 1 5

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

Día Mínimo Adicional – 4 de junio - SMMUSD ha agregado un día mínimo adicional al calendario del 2014 – 2015. En Edison, este día será el jueves, 4 de junio. Los estudiantes se reportarán a la escuela a su tiempos regulares (8:15 y 8:30 am) pero la salida seguirá nuestro horario de los miércoles (1:35 pm para los estudiantes en K – 2 y 1:50 pm para los estudiantes en 3-4-5. El tiempo adicional les ayudará a nuestros maestros a preparar los salones para la limpieza profunda de verano – manteniendo a nuestra escuela limpia y saludable para nuestro personal y estudiantes. Por favor ponga esto en su calendario y note que ambos el 4 y 5 de junio son días mínimos en Edison. Noche Familiar de Arte de PS ARTS acompáñenos para una noche maravillosa de familia este jueves, 7 de mayo a las 6:00 p.m. en la cafetería de Edison. Maestros Artistas de PS Arts nos guiarán en actividades divertidas haciendo arte. Se proveerán todos los materiales y no hay ningún costo. ¡Si les gustaría participar en el convivio, por favor traigan un platillo para compartir y vengan un poquito temprano! ¡Felicidades Lectores! – ¡Felicidades a los estudiantes en el salón de 2º grado de Maestra Jiménez quienes acumularon la mayoría de puntos en Edison en el concurso Leer para Tener Éxito por medio de KidBiz! Encuesta de Padres – La encuesta anual de padres se va a los hogares en el paquete de los miércoles esta semana y debe ser entregada antes del 22 de mayo. Por favor tomen un momento para completar esta encuesta porque sus opiniones e ideas son importantes para nosotros. La Administración y el Concilio Escolar analizan los datos y comentarios cuidadosamente y usan la información para planear los programas y estrategias del próximo año. Cuando su familia entregue la encuesta, su hijo/a entrará a una rifa para premios. Piana Nuevo - ¡Gracias a la familia de la estudiante pasada de Edison Clea DeCrane, Edison tiene un piano nuevo! Los padres de Clea, David DeCrane y Linda Cowgil donaron su hermoso piano recto de su familia, el cual nos ha permitido remplazar un instrumento viejo y muy usado. ¡Gracias a la familia DeCrane/Cowgil por compartir este instrumento con Edison! Informes de Instalaciones – ¡Podemos ver progreso a diario en el sitio de nuestro patio futuro! El edificio que tendrá baños en el patio se está construyendo y se están instalando estructuras de sombra en varias áreas. ¡Gracias a nuestro Superintendente de Construcción y al Equipo de Instalaciones por encontrar una manera de darnos más espacio en el patio ahora que los tanques debajo tierra están instalados! A los niños les están encantando las áreas nuevas de juego y el espacio adicional.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: ¡Final Ocupado a un Año Ocupado! ¡En lo que escribo estas palabras solamente nos quedan cinco semanas hasta el fin del año escolar del 2014-2015 – los días están volando! Continúa instrucción importante hasta el mero fin del año, así es que por favor sigan poniendo atención a las llegadas a tiempo y la asistencia regular. Pero también hay muchas diferentes actividades en este tiempo del año mientras comenzamos a traer el año escolar a su fin. Los Boletines en el Centro de Información de Padres en el pasillo tienen todas las actividades y eventos especiales por nivel de grado y los maestros están avisándoles a las familias de eventos especiales en sus salones también. Hay una variedad de asesoramientos de fin de año en lectura, escritura y matemáticas y porque enseñamos en dos idiomas, eso significa que estamos asesorando en español e inglés en los grados mayores. Porque trabajamos con niños jóvenes y queremos mantener su nivel de estrés bajo, tratamos de dividir los asesoramientos e integrarlos al programa de instrucción regular lo más que sea posible. Gracias por su paciencia y cooperación mientras trabajamos para darles un reporte significante del progreso de su hijo/a, fortalezas y áreas de enfoque para el verano y el próximo otoño. También hay muchos eventos especiales en este tiempo del año mientras nuestros estudiantes completan las presentaciones finales de teatro, música, y poesías musicales. Muchas clases también van a tomar paseos y están planeando celebraciones de fin de año. Para toda la escuela, tenemos la Noche Familiar de Arte de PS ARTS el 7 de mayo a las 6:00 pm.; la presentación del juego de “¿Eres más inteligente que un estudiante de 5º grado? El 22 de mayo a las 6:00 p.m. La Promoción de Inmersión del 12º grado el 30 de mayo a la 1:30 p.m., el Museo de Cera del 3º grado a las 8:30 am y la Promoción de 5º grado el 3 de junio a las 6:00 p.m. Nuestras noches de Casa Abierta se acercan y sus niños están emocionados por enseñarles su trabajo. Para hacer el estacionamiento menos retozo, los grados K-1-2 tendrán su Casa Abierta el 13 de mayo y los grados 3º4º-5º se reunirán el 20 de mayo. Los padres de 4º grado ofrecerán cena de venta empezando a las 5:00 p.m. Los salones presentaciones de trabajo estudiantil y portafolios estarán abiertos de 6:00 a 7:00 pm. (el 4º grado es un poco diferente porque cada clase presentará su obra esa noche). La Feria de Libros se abrirá en la biblioteca antes y después de las visitas a los salones en cada noche de Casa Abierta. Gracias a Scholastic y La Librería vamos a tener una buena colección de libros en inglés y español. Hagan planes por adelantado para surtirse en títulos para mantener a su hijo/a comprometido con la lectura todo el verano. ¡Su compra ayuda a nuestra escuela porque las ganancias se van a la Biblioteca de Edison para comprar libros nuevos!

Baile Folclórico Después de clases los miércoles hasta el 5/27 - $2.00 por clase

¡Ayude con la Feria de Libros! – ¡Hay hojas para apuntarse en el pasillo y necesitamos su ayuda!

FECHA NUEVA – DESAYUNO DE APRECIO PARA VOLUNTARIOS Miércoles, 27 de mayo

One Survey Per Family / Una encuesta por familia

Edison 2015 Family Survey / Encuesta para las Familias 2015 Your views help us evaluate how well we are doing. Individual responses are anonymous. The findings from the survey will be used to make improvements and plan programs for next year. Sus opiniones nos ayudan evaluar cómo progresamos. Sus respuestas son confidenciales. Usaremos la información para mejorar la escuela y planificar programas para el año entrante. Is English your child’s second language? Su niño/niña es un estudiante que está aprendiendo inglés como segundo idioma?

Yes Sí

How many children do you have attending Edison? ¿Cuántos niños/niñas tiene usted en Edison?

No No 1 2 3 4 5

In which grades? ¿En qué grados?: ____________________________________________________________ Mark the Best Response /Marque la Mejor Respuesta Strongly Agree Muy de acuerdo

Agree De acuerdo

Policy and Safety Póliza y Seguridad 1. I believe students are safe at Edison. Creo que los estudiantes están seguros en Edison. 2. There is appropriate discipline at Edison. La disciplina es apropiada en Edison. 3. Edison teaches children how to resolve conflicts appropriately. Edison enseña a los niños cómo resolver sus problemas de una manera apropiada. 4. School rules and behavior expectations are clear to students. Las reglas y expectativas de comportamiento son claras para los alumnos. 5. School policies and rules are clear to parents. Las reglamentos de la escuela son claras para los padres. 6. The campus is clean and well-maintained. La escuela está limpia y bien mantenida. Communications – Comunicaciones 7. I can comfortably express my concerns to my child’s teacher. Puedo expresar con confianza mis preocupaciones al maestro o a la maestra de mi hijo/a. 8. I can comfortably express my concerns to Administration. Puedo expresar con confianza mis preocupaciones a la Administración. 9. Edison keeps me informed about school-wide events and what is going on at the school. Edison me informa acerca de lo que pasa en la escuela y los eventos de la escuela. 10. I know where to go at school when I have concerns or questions. Yo sé a donde dirigirme en la escuela cuando tengo preguntas y preocupaciones. 11. I received enough information from my child’s teacher that I could follow and support my child’s progress. Recibo suficiente información del maestro/a de mi hijo/hija como para poder monitorear y apoyar el progreso de mi hijo/hija. 12. Edison encourages parent and family involvement. Edison anima la participación de los padres y las familias. 13. E-mail announcements (Edison Amigos or e-Blast) help me stay informed about what’s happening in school. Los anuncios de la escuela en forma de correo electrónico (e-mail) de Edison Amigos o “eBlast” me ayudan a estar informado. 14. The automated telephone messages help me stay informed about what’s happening. Los mensajes por teléfono de la escuela me ayudan estar informado sobre lo que está pasando en la escuela. Strongly Agree Muy de acuerdo

Expectations / Expectativas 15. Edison has high academic expectations for all students. Edison tiene altas expectativas académicas para todos los estudiantes. 16. I know what my child is supposed to learn at his/her grade level. Yo sé lo que mi hijo/a debe estar aprendiendo a su nivel de grado.

Agree De acuerdo

Neutral

Disagree En desacuerdo

Strongly Disagree Muy en desacuerdo

YES/ Sí

NO

N/A

YES/ Sí

NO

Neutral

Disagree En desacuerdo

Strongly Disagree Muy en desacuerdo

One Survey Per Family / Una encuesta por familia Mark the Best Response /Marque la Mejor Respuesta Strongly Agree Muy de acuerdo

Agree De acuerdo

Neutral

Disagree En desacuerdo

17. Edison keeps me informed about my child’s academic progress. Edison me informa acerca del progreso académico de mi hijo/a. 18. I understand my child’s report card. Entiendo el reporte de calificaciones de mi hijo/a. 19. I have resources to help my child with homework that is not in my first language. Tengo recursos para ayudar a mi hijo/a con tarea que no está en mi primer idioma 20. My child has at least one classmate they can call when they need homework help. / Mi niño/niña tiene por lo menos un compañero de clase que puede llamar si necesita ayuda con la tarea. Volunteering at School Sirviendo como voluntario en la escuela 21. Have you completed the volunteer training this year? ¿Usted ha completado el YES/Sí NO entrenamiento para voluntarios este año? 22. How do you volunteer at school? ¿Cómo sirve usted como voluntario en la escuela? Check all that apply Marquen todos los que apliquen In the classroom En el salón Yes/Sí NO At school events En los eventos de la escuela YES/Sí NO With a parent organization Con una organización de padres YES/Sí NO Chaperoning field trips Acompañando a los alumnos en viajes escolares YES/Sí NO Donating money Donando Fondos YES/Sí NO Other Otro: YES/Sí NO At drop-off (8:30 At pick-up time 23. I can attend parent meetings/workshops at the following times: (circle all AM) En la mañana A la hora de that apply) Yo puedo participar en reuniones de padres y talleres en los (8:30 AM) recoger a mi/s siguientes tiempos (encierre en un círculo todas que apliquen)

Strongly Disagree Muy en desacuerdo

Not sure

In the evenings En las noches

hijo/s

24. We have a computer with Internet access at home. Tenemos una computadora con acceso al Internet en casa. 25. We have Internet access at home with another electronic device (smartphones, iPads, etc.). Tenemos acceso al internet en casa con otro aparato electrónico (celular, iPad, etc.).

YES/ Sí YES/ Sí

Comments/Comentarios: 1. Three great things about this school are: Tres buenos aspectos de esta escuela son:

2. Three things that could be improved are: Tres áreas en las que se puede mejorar son:

3. What would help me support my child’s education is: Lo que me ayudaría a apoyar la educación de mi hijo/a es:

Other comments: Otros comentarios:

NO NO

Spend the Night at the Hotel

Casa del Mar

Ocean View Room in Santa Monica Raffle Tickets: $1 each On sale before and after school now until Friday, May 15th. The winner will be announced at Edison. Winner need not be present. Value: $1100

Pase la Noche en el Hotel

Casa del Mar

Vista al mar en Santa Monica Boletos de Rifa: $1 c/u En venta antes y despuĂŠs de la escuela ahora hasta el viernes, 15 de mayo. El ganador serĂĄ anunciado en la escuela. No es necesario estar presente para ganar. Valor: $1100

Edison Language Academy Friday - May 8, 2015

o d i t r e v i d y l i c ĂĄ f Es

ipacion ic t r a p e d orcentaje p l e sentado n e o r c p a a l r e e u s c y La es ra su PTA a p 0 e Santa 5 d l 2 a $ iv a t n s a e g F l mas alto rincipal de p io r a n e e Mayo) d en el esc 9 ( a ic n Mo

bicicleta al dĂ­a escolar: 06 de mayo 2015 05 de mayo: Lincoln

06 de mayo: Franklin

08 de mayo: Edison / Grant / Muir / SMASH / McKinley / Roosevelt / Will Rogers / JAMS

COME TO OUR

May 13th - May 20th 8:15-9am and 1:30-5pm (to 7:30p during Open House)

in the Edison Library All purchases benefit our school! Credit cards accepted at participating schools.

Permission to reproduce this item is granted by Scholastic Book Fairs®.

© 2015 Scholastic Inc. 11908 • 151207

¡VENGAN A NUESTRA

DEL

FERIA LIBRO! LIBROS ILUSTRADOS (Picture Books)

Nugget & Fang: Friends Forever—or Snack Time?

Pete the Cat: Cavecat Pete

por Tammi Sauer, ilustrado por Michael Slack Nugget y Fang siempre están juntos. ¿Pero pueden un pececito y un tiburón llevarse bien y ser mejores amigos? Artículo #356156 Exclusivo en $ 99 tapa blanda Libros ilustrados

por James Dean Únete al gato Pete en una merienda divertida con comida deliciosa, tonadas pegajosas y, lo mejor de todo, ¡sus amigos dinosaurios! Artículo #354649 $ 99

3

4

LECTORES PRINCIPIANTES (Easy Readers)

Clark the Shark: Tooth Trouble

por Bruce Hale, ilustrado por Guy Francis ¿Podrá Clark el tiburón no perder la calma cuando lo fuerzan a ir al dentista? Este libro para lectores principiantes está repleto de datos interesantes sobre los dientes de los tiburones. Artículo #352649 $ 99

3

Lectores principiantes

Teensy Weensy Animals

por Joan Emerson ¡Imagina pingüinos, perezosos y pulpos más pequeños que la palma de tu mano! Descubre estos y otros animalitos de todo el mundo en este libro para principiantes de Scholastic. Artículo #352262 $ 99

3

Lectores principiantes

Libros ilustrados

LIBROS POR CAPÍTULOS (Chapter Books)

Ranger in Time #1: Rescue on the Oregon Trail

por Kate Messner Ranger, el perro de búsqueda y rescate, es transportado al pasado para salvar a una familia de los muchos peligros de la ruta de Oregón. Artículo #351887 Precio especial $ 99

4

Libros por capítulos

Whatever After: Cold as Ice

por Sarah Mlynowski Abby y Jonah llegan al reino de la Reina de la Nieve. ¿Podrán escapar de la malvada reina y volver a casa antes de congelarse? Artículo #352131 Exclusivo en tapa blanda

4

$ 99

Libros por capítulos

¡VENGAN A NUESTRA

DEL

FERIA LIBRO! LIBROS DE REFERENCIA

FICCIÓN HISTÓRICA

(Reference)

(Historical Fiction)

Scholastic 2015 Book of World Records

Datos actualizados y estadísticas de los recordistas más importantes del mundo, además de los resultados de la competencia para alcanzar el récord de lectura. Artículo #349028 $ 99

10

Duke

por Kirby Larson Cuando su padre es hecho prisionero por los alemanes, Hobie deberá liberar a Duke y ser valiente. ¿Puede un chico ser tan valiente como su perro? Artículo #349012 Exclusivo en $ 99 tapa blanda Ficción histórica

Autor premiado con el Newbery Honor

5

Referencia

FAMILIA Y AMISTAD

FANTASÍA

(Family & Friendship)

(Fantasy)

Premiado con la medalla Newbery en 2013

The One and Only Ivan How to Speak Dolphin por Katherine Applegate Cuando llega una cría de elefante llamada Ruby, Ivan el gorila se da cuenta de que es hora de hacer algo para cambiar sus vidas… ¡y pronto! Artículo #356553 Precio especial $ 99

5

Familia y amistad

por Ginny Rorby Lily se da cuenta de cuánto Adam quiere a Nori el delfín, pero ella tiene que hacer algo para que Nori alcance una vez más su libertad. Artículo #352563 Exclusivo en $ 99 tapa blanda Familia y amistad

Permission to reproduce has been granted by Scholastic Book Fairs®.

5

Magisterium: Book One: The Iron Trial

por Holly Black y Cassandra Clare La clásica batalla entre el bien y el mal llega al límite en esta nueva y emocionante serie. ¡Lánzate a una electrizante aventura! Artículo #339201 Exclusivo en $ 99 tapa blanda

5

Fantasía

Tombquest: Book One: Book of the Dead por Michael Northrop Un antiguo mal se ha desatado. Las momias se están despertando. La ciudad de Nueva York está llena de escorpiones. Y ahora Alex deberá enfrentar su peor pesadilla. Artículo #351584 $ 99 Tapa dura

12

Fantasía

© 2015 Scholastic Inc. 11897 • 150607

ES

FERIA DEL LIBRO ¿Te gusta leer? Ven a compartir tu pasión por los libros con

Mayo 13-20, 2015 EDISON LANGUAGE ACADEMY Se aceptan tarjetas de crédito y cheques

Tienda online: www.la-libreria.net 4732 ½ W. Washington Blvd. Los Angeles, 90066 CA.

HORARIOS Miércoles 13 (K-2nd Open House): 8:15-9am & 1:30-3pm & 4.30-6pm & 6:45-7:30pm

Jueves 14:

8:15-9am & 1:30-5pm

Viernes 15: 8:15-9am & 1:30-5pm Lunes 18:

8:15-9am & 1:30-5pm

Martes 19:

8:15-9am & 1:30-5pm

Miércoles 20 (3rd-5th Open House): 8:15-9am & 1:30-3pm & 4:30-6pm & 7-8pm

Meet authors at Edison!  May 14 (Thu): Reading and

Q&A with Mark Jeffrey (“Max Quick” sci-fi adventure books)  May 18 (Mon): Short film

and art project with Randy B. Rosario (“Panda Rabbit”)  May 19 (Tue): Meet Diane

De Anda (“The Patchwork Garden/Pedacitos de huerta,” “A Day Without Sugar/ Un día sin azúcar” and more All author appearances are scheduled at 3 p.m. Location to be announced.

To volunteer to assist our visiting authors, please contact Betty Baboujon at bbaboujon@gmail.com or text/call (424) 333-2592.

FERIA DE LIBROS ¡Autores visitan a Edison!  14 de Mayo (jueves): Lectura y

preguntas con Mark Jeffrey (“Max Quick” libros de aventuras y ciencia ficción)  18 de Mayo (lunes):

Cortometraje y proyecto de arte con Randy B. Rosario (“Panda Rabbit/ Conejo panda”)  19 de Mayo (martes):

Conoce a Diane De Anda (“The Patchwork Garden/Pedacitos de huerta,” “A Day Without Sugar/ Un día sin azúcar” y más) Todas las presentaciones se han programado a las 3 p.m. El local se anunciará.

Para ser voluntario y ayuda a nuestros autores que visitan, por favor póngase en contacto con Betty Baboujon en bbaboujon@gmail.com o por texto/llamada (424) 333-2592.

White Water a film about race, hope and endurance.

This event has been postponed. We apologize for the inconvenience.

Este evento ha sido postergado. Lamentamos la inconveniencia.

Cabeza de Vaca Cultura & Edison PTA Present

Baile Folklorico Classes

Edison Language Academy Every Wednesday in the Cafeteria K-2nd 1:45 - 2:30 pm 3- 5th Grade 2:10-3:10 pm $2 Per Class Come join us in learning Folkloric Dances From different regions of Mexico & Latin America

310-266-2810 cabezadevacacultura@gmail.com Face Book: Cabeza de Vaca Cultura P.O. Box 5273/2621 Pico Blvd Santa Monica, Ca 90405

Cabeza de Vaca Cultural School

Cabeza de Vaca Cultura & Edison PTA Presenta

Clases de Baile Folklorico

Escuela Edison Miercoles en la Cafeteria K -2nd 1:45 - 2:30 pm 3- 5 Grado 2:10-3:10 pm 6 Semanas $2 Por Clase

310-266-2810 cabezadevacacultura@gmail.com Face Book: Cabeza de Vaca Cultura P.O. Box 5273/2621 Pico Blvd Santa Monica, Ca 90405

Cabeza de Vaca Cultural School

You are  invited  to  our  first  3-­‐school  immersion  fiesta!     ¡Está  usted  invitado  a  nuestra  primera  fiesta  de  inmersión  de  nuestras  3  escuelas!  

Edison *  JAMS  *  SAMOHI    

3 schools.  1  BIG  Party!  

Fiesta de  Inmersión   Friday,  May  8  at  JAMS.  6pm-­‐8pm.     (afuera  de  la  cafetería  /  outside  the  cafeteria)  

2425 16th  Street,  Santa  Monica  90405  

Amigos, música,  una  rifa,  y  los  famosos  tamales  de  Consuelo  Perez.   Friends,  music,  a  raffle  and  Consuelo  Perez’s  Famous  Handmade  Tamales!     Si  usted  puede  ayudar,  por  favor  hable  con  /  If  you  can  help  please  contact   Julie  McCue  a  julescue@aol.com  o  Laurie  Newman  a  laurienewm@gmail.com  

Community classes Office 1450 Ocean Ave., Santa Monica, Ca. 90401 (310) 458-2239

WEEK 1 2 3 *4 5 6 7 8 9 10

SESSION 1900.200 1900.201 1900.202 1900.203 1900.204 1900.205 1900.206 1900.207 1900.208 1900.209

DATES

June 8 – June 12 June 15 – June 19 June 22 – June 26 June 29 – July 2 July 6 – July 10 July 13 – July 17 July 20 – July 24 July 27 – July 31 Aug. 3 – Aug. 8 Aug. 10 – Aug. 14

TIMES

9:00 am –1:00 pm 9:00 am –1:00 pm 9:00 am –1:00 pm 9:00 am –1:00 pm 9:00 am –1:00 pm 9:00 am –1:00 pm 9:00 am –1:00 pm 9:00 am –1:00 pm 9:00 am –1:00 pm 9:00 am –1:00 pm

AGES 4 – 10 4 – 10 4 – 10 4 – 10 4 – 10 4 – 10 4 – 10 4 – 10 4 – 10 4 – 10

PARK

AIRPORT AIRPORT AIRPORT AIRPORT AIRPORT AIRPORT AIRPORT AIRPORT AIRPORT AIRPORT

CAMP FEE = Santa Monica Residents - $198.00 / Non-Residents - $228.00 *WEEK 4 FEE = Santa Monica Residents - $165.00 / Non-Residents - $190.00 FEE INCLUDES: Socceropolis T-shirt and Soccer Ball LOCATION: Airport Park / 3201 Airport Ave. (corner of Bundy & Airport) (Bring water, healthy snack, lunch, sunscreen, sneakers/cleats, and shin guards) REGISTRATION LOCATION: Community Classes Office / 1450 Ocean Ave. REGISTER VIA EMAIL: Communityclasses@smgov.net (Print,Sign,Scan&Email) REGISTER BY FAX: (310) 899-0840 (Print, Sign, & Fax) REGISTER ONLINE: www.smgov.net/reserve If you are paying by CHECK – Please make checks payable to: THE CITY OF SANTA MONICA If you are paying by CREDIT CARD ( Amex - Visa - MasterCard – Discover ) Cardholder Name:___________________________________ Cardholder Signature______________________________ Card #__________-__________-________-___________ Expiration Date:________/_______ Total Amount:___________ Waiver, Release and Assumption of Risk In consideration of the applicant’s participation in the above activity, I waive and release all claims for damages for death, personal injury, or property damage that may occur as a result of engaging in that activity. This discharges in advance the City of Santa Monica, its employees and other agents from liability even though that liability may arise out of their negligence. I know that this activity involves a risk of accidents, and I willingly assume the risk. This waiver, release and assumption of risk are binding on my heirs and assigns. I give permission for any medical care that the leaders of the above deem necessary. Photo Release: I hereby consent to the photographing, recording or reproduction in any other manner (including use of videotapes and audiotapes) of the likeness, voice and/or activities of my child and further authorize the City of Santa Monica, its agents or assigns, to make unlimited use of such reproductions, including, but not limited to broadcasting to the public of the reproductions over radio and television stations. I understand that I will not receive any monetary compensation, now or in the future, for participating. I do hereby release and hold harmless the City of Santa Monica, its officers and employees, from any claims. I have read and understand the refund policy.

Parent Signature________________________________Date________________________

(Please type or print clearly) Camp Session #____________________________ CHILD’S NAME_____________________________ M____ F____ DOB ______________ AGE______ Street Address_________________________________ City_________________ State______ Zip___________ Home Phone #_____________________ WORK #_____________________ CELL #_________________________ Parents Names__________________________________________________ Parent DOB ____________________

Parents Email_________________________________________________________________________________

WWW.SOCCEROPOLIS.COM