M A Y

1 - 5 ,

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: SWEET DREAMS!

ANNOUNCEMENTS Collection for Corazon de Vida – Please share a little something with the children at the Corazon de Vida Orphanages in Baja California. We are collecting new socks and underwear and disposable diapers for very young children. Donation boxes are outside each classroom and near Cafecito. On May 6 a group of Edison families will deliver our annual gifts. There’s still room on the bus. Contact Marisela Herrera for more information – Herrera_marisela@yahoo.com Bike It! Walk It! Bus It! – Celebrate National Bike to School Day on Wednesday May 10 by biking, walking or riding public transit to school that day. The school with the highest percentage of participation wins their PTA $250! So get ready to Bike it! Walk it! Bus it! to school!!!

As we were cleaning up at Noche de Cesar Chavez, there was a little group of children helping themselves to coffee at 8:30 at night. I told them that it wasn’t a good idea and that it would make it harder for them to fall asleep. I tend to worry about how much sleep our students get, so I did a little research about sleep recommendations and the role of caffeine on young children. I’d like to suggest that we all work together to make May a month when all our students get plenty of good sleep each night and avoid caffeinated beverages. 



Supporting Children with Friendship Challenges, Part 2 – A Continuing dialogue on May 3 at 8:30 am in Room 206 with members of the UCLA School Function Project. All welcome!

Are You Returning to Edison in 2017-



18? Last Call!! We are starting the process of configuring next year’s classes and we need to know if your child is returning. Please turn in this form ASAP. Edison Jogathon – What a wonderful event! Thanks to PTA Board Member April Fields and Maggie Zimmerman for organizing and to all the other parents who stepped up to help. We appreciate former parent Alex Reyes who was our DJ and Yoly Gutierrez who kept the kids smiling and running. Now comes the important fundraising side of this event – if you choose to participate, it’s time to collect the money pledged for all those laps and get it turned into the school by May 10 for consideration for prizes.

Noche de Cesar Chavez was fabulous with an amazing dinner prepared by parents from the Edison ELAC. Congratulations to Maestra Jacqueline nd rd th Fuentes and the Edison 2 graders and the 3 /4 grade afterschool chorus for their beautiful concerts. nd Thanks to our 2 grade teachers Maestras Jimenez, Martinez and Melendez for coming back that evening to support their students!







Most experts agree that elementary school-age children need 10-11 hours of sleep a night. Assuming that our students have to wake up at approximately 7:00 am to get to school on time, that means they should be going to sleep at 8:00-9:00 pm each night. Going to bed is not the same thing as going to sleep. Monitor how long it takes your child to fall asleep and if they are having difficulty going asleep after you put them to bed. Then see how you can reduce television and other screen time in the evenings, cut back on their caffeine consumption, provide a cool, dark place for them to sleep, and establish regular sleep routines. Sleep deficits reduce children’s ability to learn. When children do not have enough sleep, they are not awake enough to attend to information they’re supposed to be learning, Their knowledge acquisition is impaired and their ability to retrieve information is reduced because what is learned during the day is consolidated during sleep. Some of what looks like inattentiveness, disorganization, moodiness, and irritability may be due to sleep deficits -- and sleep deficits can lead to all of the above. Caffeine is a central nervous system stimulant that negatively affects children – more so than adults. It is a diuretic and can lead to dehydration (be careful of caffeinated sports or energy drinks – water is better.) It increases heart rate and blood pressure, can affect your appetite, make kids hyperactive and exacerbate anxiety issues and heart arrhythmias. It also contributes to sleep problems. Caffeine is not only in coffee, but in many teas, sodas, and sports/energy drinks. Not only do these drinks deliver more caffeine than is good for kids, they are often also filled with sugar, which leads to obesity and diabetes. Finally, if they are drinking caffeinated beverages, they’re not drinking the milk and water that are better for their growing bodies. May 5 – Family Movie May 3 – PTA Executive Board Night: Moana 5:30 – Meeting 6:00- Edison Cafeteria 8:00

CAASPP Testing Begins in Grades 3-4-5 – May 8

1

–

5

D E

M A Y O ,

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

COLECCIÓN DE CORAZÓN DE VIDA - Por favor compartan algo pequeño con los niños en los orfelinatos Corazón de Vida en Baja California. Estamos colectando calcetines y ropa interior nueva y pañales desechables para niños jóvenes. Las cajas de donaciones están afuera de cada salón y cerca del Cafecito. El 6 de mayo un grupo de familias de Edison entregará nuestros regalos anuales. Todavía hay espacio en el autobús. Comuníquense con Marisela Herrera para más información – Herrera_marisela@yahoo.com ¡EN BICICLETA! ¡CAMINE! ¡EN AUTOBÚS Celebren el día Nacional de Venir a la Escuela en Bicicleta el miércoles, 10 de mayo viniendo en bicicleta, caminando en viniendo en transportación pública a la escuela ese día. ¡La escuela con el porcentaje más alto de participación le gana a su PTA $250! ¡Así es que pónganse listos para venir ¡En bicicleta! “¡Caminando! En Autobús!” a la escuela! APOYANDO A NIÑOS CON RETOS DE AMISTADES, PARTE 2 - La continuación del dialogo el 3 de mayo a las 8:30 a.m en el salón 206 con los miembros del Proyecto de Funciones Escolares de UCLA. ¡Todos son bienvenidos! ¿REGRESARÁ A EDISON PARA EL 2017 – 2018? - ¡Ultima llamada! Estamos comenzando el proceso de configurar las clases para el año que viene y necesitamos saber si su hijo/a regresará. Por favor entreguen las formas lo antes posible. CAMINATA DE EDISON - ¡Que evento tan maravilloso! Gracias a los miembros de la PTA April Fields y Maggie Zimmerman por organizar y a todos los padres quienes se ofrecieron para ayudar. Agradecemos al papá de un estudiante previo Alex Reyes quien fue nuestro DJ y Yoly Guti de un estudiante previo Alex Reyes quien fue nuestro DJ y Yoly Gutiérrez quien mantuvo a los niños sonriendo y corriendo. Ahora viene la parte importante de recaudar fondos de este evento – si ustedes eligieron participar, es tiempo de colectar el dinero prometido por todas las vueltas y entregarlo a la escuela a más tardar el 10 de mayo para ser considerado para los premios. NOCHE DE CÉSAR CHÁVEZ FUE FABULOSAcon una cena sorprendente preparada por padres de ELAC de Edison. Felicidades a maestra Jacqueline Fuentes y a los estudiantes del 2º grado y el coro después de clases del 3º / 4º grado de Edison por sus conciertos hermosos. ¡Gracias a las maestras de 2º grado Maestras Jiménez, Martínez, y Meléndez por regresarse esa noche para apoyar a sus estudiantes!

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: ¡DULCES SUEÑOS! Mientras limpiamos en la Noche de César Chávez, había un grupito de niños sirviéndose sus cafecitos a las 8:30 de la noche. Yo les dije que no era una buena idea y que sería más difícil dormirse. Suelo preocuparme por la cantidad que duermen nuestros estudiantes, así es que hice un poco de investigación sobre las recomendaciones de sueño y el papel que la cafeína en niños jóvenes. Me gustaría sugerir que todos trabajemos juntos para hacer de mayo el mes cuando todos nuestros estudiantes duerman bastante cada noche y eviten bebidas con cafeína.  La mayoría de los expertos están de acuerdo en que todos los niños de edad escolar de primaria necesitan 10 – 11 horas de sueño cada noche. Suponiendo que nuestros estudiantes se tienen que despertar aproximadamente a las 7:00 am para llegar a la escuela a tiempo, eso significa que se deben dormir entre 8:00 y 9:00 pm cada noche.  Ir a la cama no es lo mismo que dormir. Monitoreen qué tanto se tarda su hijo/a para quedarse dormido y si están batallando para dormirse después de que ustedes los acostaron. Después vean cómo pueden reducir el tiempo de televisión u otra pantalla en las noches, cortar la cantidad de cafeína que consumen, proveer un lugar fresco y oscuro para que duerman, y establecer rutinas regulares para dormir.  Falta de sueño reduce la habilidad de los niños para aprender. Cuando los niños no duermen lo suficiente, no están lo suficiente despiertos para ponerle atención a la información que deben estar aprendiendo. Su adquisición de conocimiento es dañada y su habilidad de recolectar información es reducida porque lo que se aprende durante el día es consolidado durante el sueño.  Alfo de lo que parece inatento, desorganización, mal genio e irritabilidad puede deberse a la falta de dormir – y los déficits de sueño pueden llegar a todo lo de arriba.  La cafeína es un estimulante del sistema nervioso que afecta negativamente a los niños – aún más que a los adultos. Es un diurético y puede causar deshidratación (tengan cuidado de bebidas deportivas con cafeína o de energía – agua es mejor). Aumenta los latidos del corazón y la presión de la sangre, puede afectar su apetido, hacer a los niños hiperactivos y exacerbar problemas de ansiedad y arritmias del corazón. También puede contribuir a problemas de sueño.  La cafeína no está solamente en café, pero en muchos tés, sodas, y bebidas deportivas/energía. No solamente es que estas bebidas entregan más cafeína de lo que es bueno para los niños, frecuentemente están llenas de azúcar, que llega a la obesidad y diabetes. Finalmente, si están tomando bebidas con cafeína, no están tomando la leche y agua que son mejores para sus cuerpos que están creciendo. 3 de mayo – Reunión de Mesa Directiva Ejecutiva de la PTA 6:00 – 8:00 pm

5 de mayo – Noche Familiar de Películas Moana 5:30 – Cafetería de Edison

Exámenes CAASP Comienzan En Grados 3-4-5 – el 8 de mayo

Por favor acompáñenos en nuestra reunión de ELAC (Comité Consejero para Estudiantes Aprendiendo Inglés) el miércoles, 10 de mayo, 2017 a las 8:30 a.m. en el salón 206. ELAC es una buena manera de obtener información sobre recursos y actividades en la escuela. Todos están invitados. Please join us for our ELAC (English Learner’s Advisory Committee) meeting on Wednesday, May 10 at 8:30 a.m. in room 206. ELAC is a great way to get information about school resources and activities. Everyone is invited.

AGENDA 1. Bienvenida 2. Presidentes/Presidents: a. Luis Colin y Betty Aguilar 3. Yoly Gutierrez a. Anuncios Generales / General Announcements 4. Kim Martinez a. Información sobre clases de enriquecimiento/deportes Information on enrichment clases/sports 5. Lindsay Lang a. Información sobre cómo conseguir un abogado a bajo costo o gratis Information on how to get an attorney at low cost or free 6. Aileen Salmaggi / John Ellis a. Estrategias para lectura en el verano (por favor avísele a Yoly antes de la reunión si necesita información para los grados K a 2º o 3º a 5º ) Summer Reading strategies (please let Yoly know before the meeting if you need information for grades K - 2nd or 3rd – 5th)

Si puede, por favor traiga un platillo para compartir. If you can, please bring a dish to share.

7. Información General – General Information

Edison Language Academy PR

S IZE

!

Jog-A-Thon prize list April 26, 2017

It’s time for the event we’ve all been waiting for – the 12th Annual Jogathon! This is a PTA sponsored fundraising event that will involve the entire school. All students will run or walk laps on Wednesday, April 26th on the Edison field. Children will get pledges for their efforts and then have 2 weeks to collect their money. Check out the awesome prizes below! DONATION PRIZE $0 - $25 Yogurtland Gift Card $25 - $49 Yogurtland Gift Card + 1 Raffle Ticket

$50 - $99 $100 - $174 $175+

*For every additional $25 collected, you will earn a raffle ticket for a drawing with cool prizes such as movie tickets or gift cards. Yogurtland Gift Card + Raffle Tickets + 2017 Jogathon T-Shirt! Yogurtland Gift Card + Raffle Tickets + 2017 Jogathon T-Shirt + Edison Superhero Baseball Cap! Yogurtland Gift Card + Raffle Tickets + 2017 Jogathon T-Shirt + Edison Superhero Baseball Cap + Edison Water Bottle!

GRAND PRIZE A DAVE & BUSTERS GIFT BASKET! (filled with prizes & game cards)

PRI

ZE S !

other prizes include: passes to pacific park, free my gym classes, free classes to santa monica school of dance and music, skechers gift cards, Edison beach towels and More!

In order to be eligible for prizes, all money MUST be turned in by Wednesday, May 10th. Checks should be made out to “Edison PTA”. Cash is fine. In families where more than 1 child participates, please submit donations separately, in separate envelopes for each child.

Academia De Idiomas De Edison Premios De Jog-a-thon REGALOS!

26 De Abril De 2017

El evento que todos hemos estado esperando ha llegado: ¡El Jogathon! En este evento, patricinado por el comité de la PTA, participaremos todos para recaudar fondos. la escuela. El 26 de Abril todos los estudiantes caminarán o correrán alrededor del campo de Edison. Después los estudiantes recogerán sus promesas de contribución en base al número de vueltas que completen. Tendrán 14 días para recaudar el dinero prometido. Estos son los fabulosos premios que ofreceremos! RECAUDACIÓN PREMIO $0 - $25 Tarjeta de Regalo de Yogurtland

$25 - $49

Tarjeta de Regalo de Yogurtland + 1 Boleto de Rifa *Por cada $25 adicionales recolectados, recibirá un Boleto para la Rifa de muchos premios divertidos como boletos para el cine o tarjetas de regalo.

$50 - $99

Tarjeta de Regalo de Yogurtland + Boletos de Rifa + ¡Playera del Jogathon 2017!

$100 - $174

Tarjeta de Regalo de Yogurtland + Boletos de Rifa + Playera del Jogathon 2017 + ¡Gorra de Baseball del Superhéroe de Edison!

$175+

Tarjeta de Regalo de Yogurtland + Boletos de Rifa + Playera del Jogathon 2017 + Gorra de Baseball del Superhéroe de Edison + ¡Botella para el Agua de Edison!

GRAN PREMIO UNA CANASTA DE REGALO DE DAVE & BUSTERS! (LLENA DE PREMIOS Y TARJETAS DE REGALO)

otros premios incluyen: entradas para pacific park, clases gratis en my gym, clases gratis en santa monica school of dance & music, tarjetas de regalo de skechers, toallas de playa de Edison y mucho más! Para poder optar a los premios, todo el dinero recaudado debe ser entregado antes del miercoles, 10 de mayo. Hacer cheques a nombre de “Edison PTA”. Sí se acepta dinero en efectivio. En familias donde más de un niño participa, por favor entreguen sus donaciones por separado, en un sobre aparte para cada niño.

Please Join us for our Annual Trip to Support

Corazón de Vida La Fundación

TIJUANA, MÉXICO

$60 per Person

Saturday, May 6th Tix @ https://may6hac.eventbrite.com

Corazón de Vida We will be visiting the Casa Hogar Hacienda orphanage. This is a home to about 50 children ages 6 months to 17 years old. We will be playing with the children and helping the orphanage with other activities. This year, we asking for donations of underwear and socks. If you want o donate any other items such as clothes or shoes, please, donate only new items. Also, we distributed the donations by grades: Pre-k (diapers) sizes 2-5 Kindergarten sizes 2-3 years old 1st grade sizes 4-7 years old 2nd grade sizes 8-11 years old 3rd grade sizes 12-13 years old 4td grade sizes 14-15 years old 5th grade sizes 16-17 years old Please look for the Corazón de Vida labeled boxes at the drop off area, at the cafecito area, or send it with your child. There is a box in each classroom.

Están Todos Invitados a Particpar en Nuestro Viaje Anual Para Apoyar

Corazón de Vida La Fundación

TIJUANA, MÉXICO

$60 por Persona

Sábado, 6 de Mayo Tix @ https://may6hac.eventbrite.com

Corazón de Vida En esta ocasión, vamos a visitar la Casa Hogar Hacienda, donde viven alrededor de 50 niños entre las edad es de 6 meses a 17 años. Vamos a jugar con los niños y ayudar en el orfanato con otras actividades. Este año estamos pidiendo donaciones de ropa interior y calcetines. Si quiere donar otros artículos como ropa y zapatos, por favor que sean nuevos. También hemos repartido las donaciones por grados: Pre-k (pañales) talla 2-5 Kinder tallas 2-3 años de edad 1er grado tallas 4-7años de edad 2do grado tallas 8-11 años de edad 3er grado tallas 12-13 años de edad 4o grado tallas 14-15 años de edad 5o grado tallas 16-17 años de edad Busque por favor las cajas con etiqueta Corazón de Vida en la entrada de la escuela, en el área del cafecito o lo pueden enviar con su hijo/a. Hay una caja en cada salón.

Friendships Workshop Part II Workshop Date: 05/03/17 Time and Location: 8:309:30AM at Edison Language Academy (Room 206) Workshop Description: Co-director of the UCLA School Function Program, Bobby Verdugo, LCSW, and Interns, Sonia Maldonado and Vanessa Resendiz, will be providing a workshop on skills to help children develop and maintain healthy friendships. All Edison Language Academy parents & staff are welcomed to come join the workshop. The School Function Program staff will also be available after the meeting to answer any questions you may have about how to better address these issues with children and will provide more information about the UCLA School Function Services at Edison. For more information, please contact Bobby Verdugo (bverdugo@mednet.ucla.edu) or Sonia Maldonado (smaldonado@mednet.ucla.edu) or Vanessa Resendiz (vresend2@g.ucla.edu) at (310) 828-0335 ext. 61-307

Taller de Amistad Parte II Fecha del Taller: 05/03/17

Hora y Ubicación: 8:309:30AM en la escuela Edison (Salon 206) Descripcion del Taller: Co-director del Programa de Aprendizaje de UCLA, Bobby Verdugo, LCSW, Sonia Maldonado Y Vanessa Resendiz ofrecerán un taller sobre como ayudar a los niños a formar relaciones positivas con sus compañeros. Todos los padres y el personal de la escuela de Edison son bienvenidos. El personal del Programa de Aprendizaje de UCLA también estará disponible después de la reunión para responder cualquier pregunta que pueda tener sobre cómo abordar mejor estos temas con los niños y proporcionará más información sobre los Servicios del Programa de Aprendizaje de UCLA en Edison. Para mas informacion, porfavor contacte a Bobby Verdugo (bverdugo@mednet.ucla.edu) o Sonia Maldonado (smaldonado@mednet.ucla.edu) o Vanessa Resendiz (vresend2@g.ucla.edu) al (310) 828-0335 ext. 61-307

Come to Edison’s end-of-year sale and stock up on great summer reads! Choose from English and Spanish titles from Mrs. Nelson’s Book Fair Co. & LA Librería. May 18-25, 2017 (including Open House nights) at the Edison school library Proceeds benefit the Edison PTA general fund, which helps pay for school supplies and other equipment for our children.

Help make it happen and volunteer at our book fair. Look for posted signup sheets at school or go to goo.gl/VUHgp3.

!Venga a la Feria del Libro de Fin de Año de Edison y compre sus libros para el Verano! Escoja entre una variedad de títulos en Inglés y Español de La Feria del Libro de la Sra. Nelson y LA Librería. Del 18-25 de mayo (incluyendo las noches de Casa Abierta) en la Biblioteca de Edison. Las ganancias serán destinadas al fondo de reservas de la PTA de Edison, para pagar por materiales escolares y equipos para los niños.

Ayúdenos a hacer esta feria del libro posible y apúntese como voluntario. Busque los listados para apuntarse o visite goo.gl/VUHgp3.

LEGAL CLINIC - FREE -

Meet one on one with an immigration lawyer from Legal Aid Foundation of Los Angeles. THIS IS NOT A WORKSHOP. By Appointment Only In May 4 - 7 pm Call Today (310) 458-8688

Virginia Avenue Park Park Center 2200 Virginia Avenue Santa Monica, CA 90404 (310) 458-8688

Virginia Avenue Park is served by Big Blue Bus Line No. 7. The park is wheelchair accessible and welcomes persons of all abilities. For special accommodations, contact 310.458.8688 or TTY 310.917.6626.

ASISTENCIA LEGAL - GRATUITA -

Reúnase uno a uno con un abogado de inmigración de la Fundación de Ayuda Legal de Los Ángeles. ESTE NO ES UN TALLER. Solo por Cita En Mayo 4 - 7 pm Haga su Cita Ahora (310) 458-8688

Virginia Avenue Park Park Center 2200 Virginia Avenue Santa Monica, CA 90404 (310) 458-8688

Virginia Ave Park Campus es servido por la línea de Big Blue Bus No. 7. El parque es accesible por silla de ruedas y da la bienvenida a personas de todas habilidades. Para acomodaciones especiales, llame al 310.458.8688 o TTY 310.458-8696.