W E E K

O F

A P R I L

9 ,

2 0 1 8

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS Edison Wins Recognition as a 2018 California Distinguished School – Based on outstanding student achievement, Edison has been selected by the California State Department of Education as a 2018 California Distinguished School! Said State Superintendent of Public Instruction Tom Torlakson: “These schools implement outstanding educational programs and practices that help California students realize their potential, and put them on the path to achieve their dreams. Every day at these schools, teachers, administrators and classified employees, working with parents, apply their dedication, creativity, and talents toward providing a great education for all their students.” Congratulations also to fellow SMMUSD CDS awardee Grant Elementary! Thanks to our entire Edison team! ¡Sí se puede! Input for Edison Site Plan – Before Spring Break we held a number of briefings for parent groups on the goals and activities authorized by the Edison Single Plan for School Improvement (SPSA) – generally known as the “Site Plan.” The Edison Site Council will shortly begin work to revise and update the plan for the 2018-2019 school year based on our recent achievement data and the input of stakeholders. We invite your ideas! This week at the Wednesday ELAC meeting (8:30 am in Room 100), Site Council will be soliciting input from parents of English Learners. Watch for other opportunities to share your ideas with Site Council as we set goals and priorities for the year ahead. LCAP Community Meeting – A community briefing on SMMUSD’s Local Control Accountability Plan (LCAP) will be held on Tuesday, April 24 from 6:00-7:30 pm at Will Rogers Learning Community. SMMUSD to seek input on goals, priorities and strategies for the coming year.

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: SPRING BREAK PROJECTS While school was closed over Spring Break, several important projects were being completed here on campus. Check out the new Labyrinth, the new deck in the Pre-K/TK yard, the growing array of plants in the Edible Garden, and some new bedding plants in our central courtyard. El Laberinto Papalotzin (Butterfly Labyrinth) – With funding from the Education Foundation, and approval from Site Council as part of our Social Emotional curriculum, Martha Ramirez-Oropeza was commissioned to create a child-sized butterfly labyrinth on campus. Labyrinths are an ancient tool for contemplation and meditation found in Europe, India, Africa, and North and South America (among the Pima, Hopi and Navajo). Unlike mazes, a labyrinth has one path and is simple to walk (presumably freeing the right brain for contemplation and creativity). They can be powerful tools to build self-regulation, unleash creativity, work out a problem, and calm the spirit. Our variation of the labyrinth has footprints showing a path into the labyrinth on one side of the butterfly, and a path out on the other side. We elected this variation so that the children will not run into each other by having to double back on the same path. Labyrinths are meant to be walked at a slow pace; they are a way of slowing ourselves down. Because of the size of this labyrinth, the turns are tight and it needs to be walked slowly. When walkers enter the center (the body of the butterfly), they may elect to pause and do some mindful breathing or thinking – sitting or standing as they wish. Once it has its final protective sealant coat, the labyrinth will be open for exploration! ¡Muchisímas gracias to Maestra Martha Ramirez -- and the many “apprentices” who came by to help paint a little bit! In the Garden – Garden educators Debbie and Lucia were here during break watering, tending seedlings, feeding the worms, and cleaning out overgrown crops to create space for the next group of garden classes. With help from the students, we now also have a butterfly garden of flowers and milkweed just on the other side of the fence by the Laberinto Papalotzin and the beginnings of a pumpkin path for fall. Green STEM Committee Member Maestra Lorissa Boxer (and former Edison student and volunteer Mark Abraham) also spent some time in the garden planting the last garden bed with indigenous plants, experimenting with low-water irrigation strategies, and developing garden lessons. In the Seaside and Bridges Playground -- District workers were here over Spring Break to remove the sand from the sandbox in this playground – which had unfortunately become the neighborhood cat litterbox! They built a deck over the empty space, greatly expanding the usable play area on the yard. We still need to bring some shade into that area, but can soon bring over the wonderful wooden blocks and create an enhanced space for building and engineering explorations for our youngest students!

Upcoming Events PTA EXECUTIVE BOARD MEETING – April 11, 6:00 pm - Community Room

YOUNG STORY TELLERS: THE BIG SHOW! - April 11 6:00 pm - Cafeteria

MOVIE NIGHT – COCO!! Friday, April 13

S E M A N A

D E

9

D E

A B R I L ,

2 0 1 8

El Semanario

Academia de Idiomas Edison – Juntos a través de dos idiomas (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANUNCIOS Edison Gana un Reconocimiento como una Escuela Distinguida de California 2018 ¡Basado en rendimiento sobresaliente estudiantil, Edison ha sido elegida por el Departamento de Educación del Estado de California como una Escuela Distinguida de California 2018! Dijo el Superintendente del Estado de Instrucción Pública Tom Torlakson: “Estas escuelas implementan programas y prácticas educacionales sobresalientes que ayudan a los estudiantes de California a realizar su potencia, y ponerlos en el camino a lograr sus sueños. Cada día estas escuelas, maestros, administradores y empleados clasificados, trabajando con padres, aplican su dedicación, creatividad, y talentos hacia proveer una gran educación para todos sus estudiantes.” ¡Felicidades también a nuestra escuela compañera de SMMUSD CDS Grant también reconocida! Recomendaciones Para el Plan Único– Antes de las vacaciones de primavera tuvimos varias reuniones para grupos de padres sobre las metas y actividades autorizadas por el Plan Unico de Edison para el Mejoramiento Escolar (SPSA) – generalmente conocido como el “Plan Escolar.” El Concilio Escolar de Edison pronto comenzará trabajar en revisar y actualizar el plan para el año escolar del 2018 – 2019 basado en nuestros datos recientes de rendimiento y las recomendaciones de las personas de interés. ¡Invitamos sus ideas! Esta semana, el miércoles en la reunión de ELAC (8:30 am en salón 100), el Concilio Escolar estará solicitando recomendaciones de los padres de estudiantes aprendiendo inglés. Tendremos otras oportunidades para compartir sus ideas con el Concilio Escolar mientras fijamos metas y prioridades para el año que viene. Reunión Comunitaria de LCAP (Plan de Control y Contabilidad Local)– Una reunión comunitaria sobre el Plan de Contabilidad de Control Local (LCAP) se llevará a cabo el martes, 24 de abril de 6:007:30 pm en Will Rogers Comunidad de Aprendizaje. SMMUSD busca recomendaciones sobre las metas, prioridades y estrategias para el año que viene.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: PROYECTOS DE VACACIONES DE PRIMAVERA Aunque la escuela estuvo cerrada durante las vacaciones de primavera, varios proyectos importantes se estuvieron completando aquí en la escuela. Vengan a ver el nuevo laberinto, la nueva cubierta del patio de preescolar y TK, la variedad de plantas creciendo en el Jardín Comestible, y algunas camas de plantas nuevas en nuestro patio central. El Laberinto Papalotzin – Con fondos de la Fundación de Educación, aprobación del Concilio Escolar como parte de nuestro curso de estudios Sociales Emocionales, Martha Ramírez-Oropeza fue comisionada para crear un laberinto de mariposas de tamaño de niños en la escuela. Laberintos son la herramienta antigua para la contemplación y meditación fundado en Europa, India, África, y Norte y Sud América (entre los Pima, Hopi, y Navajo). No igual que los ambages, un laberinto solamente tiene un camino y es simple de caminar (supuestamente liberando lo derecho del cerebro para contemplación y creatividad). Pueden ser herramientas poderosas para crear auto-regulación, soltar creatividad, solucionar un problema, y calmar el espíritu. Una variación del laberinto tiene huellas de pies marcando un camino al laberinto en un lado de la mariposa, y un camino de salida en el otro lado. Elegimos esta variación para que los niños no choquen entre ellos al tener que regresar en el mismo camino. Los laberintos son para caminar a paso lento; son una manera de bajar nuestra propia velocidad. Por el tamaño de este laberinto, las vueltas son apretadas y necesitan ser caminadas lentamente. Cuando los caminantes entran al centro (el cuerpo de la mariposa), pueden elegir tomar una pausa o hacer algo de respiraciones mentales o pensar – sentados o parados como deseen. ¡Una vez que tenga so capa protectora final, el laberinto estará abierto para explorar! En el Jardín – Educadoras del Jardín Debbie y Lucía estuvieron aquí durante las vacaciones regando, atendiendo las semillas, dándole de comer a los gusanos, y limpiando las cosechas muy crecidas para crear espacio para el siguiente grupo de clases de jardín. Con la ayuda de los estudiantes, ahora tenemos un jardín de mariposas de flores y algodoncillo justo al otro lado del cerco enseguida del Laberinto Papalotzin y los comienzos de un camino de calabazas para el otoño. Miembro del Comité Verde STEM Maestra Lorissa Boxer (estudiante pasado de Edison y voluntario Mark Abraham) también pasaron algo de tiempo en el jardín plantando la última cama de jardín con plantas indígenas, experimentando con estrategias de irrigación de poca agua, y creando lecciones de jardín. En el Patio de Seaside y Bridges – Trabajadores del distrito estuvieron aquí durante las vacaciones de primavera para sacar la arena de la caja de arena en este patio – ¡la cual desafortunadamente se había convertido en la caja de arena de los gatos de la vecindad! Construyeron una cubierta encima del espacio vacío, ampliando inmensamente el área que se puede usar para jugar en el patio. ¡Todavía necesitamos traer algo de sombra a esta área, pero pronto podremos traer los maravillosos bloques de madera y crear un espacio mejorado para exploraciones de construcción e ingeniería para nuestros estudiantes más jóvenes!

Próximos Eventos Reunión de la Mesa Directiva Ejecutiva de la PTA – 11 de abril – salón comunitario

Jóvenes Contando Cuentos¡El Gran Show! - 11 de abril – 6:00 pm - cafetería

Noche de Película viernes, 13 de abril

Por favor acompáñenos en nuestra reunión de ELAC (Comité Consejero para Estudiantes Aprendiendo Inglés) el miércoles, 11 de abril, 2018 a las 8:30 a.m. en el salón 100. ELAC es una buena manera de obtener información sobre recursos y actividades en la escuela. Todos están invitados. Please join us for our ELAC (English Learner’s Advisory Committee) meeting on Wednesday, April 11, 2018 at 8:30 a.m. in room 100. ELAC is a great way to get information about school resources and activities. Everyone is invited.

AGENDA 1. Bienvenida 2. Presidentes/Presidents: a. Luis Colin y Betty Aguilar i. Revisar minutas de reunión de febrero. Review minutes from February meeting. 3. Reporte de DELAC/DELAC Report 4. Lori Orum, Elizabeth Ipiña, Carolina Vila a. Recomendaciones para Plan Único de Edison para el Mejoramiento Escolar (SPSA) b. Input for Edison Single Plan for School Improvement (SPSA) 5. Comentarios Públicos– Public Comments

Si puede, por favor traiga un platillo para compartir. If you can, please bring a dish to share.

Butterfly Labyrinth / El laberinto papalotzín  Walk the labyrinth very slowly and relax.  Stop and take a mindful breath at every turn before you turn and continue.  Walk the labyrinth in silence.  Walk the labyrinth in your socks.  Follow the footprints into the butterfly wing to walk the rainbow path.  When the path enters the center of the mural – the butterfly’s body – you can stand or sit in the rainbow area and do some mindful breathing if you want to. Labyrinths have been used all over the world since ancient times. They are not meant to trick you. There is only one path. Walking the labyrinth can help you slow down, let your mind wander, think about the things you’re grateful for, or solve a problem.

 When you are ready, continue on the path and walk the other side of the butterfly. Then, follow the footprints out of the labyrinth.  Put on your shoes and continue your day, refreshed and centered!

Butterfly Labyrinth / El laberinto papalotzín  Camina en el laberinto muy lento y relájate.  Detente y toma una respiración pensativa en cada vuelta antes de dar la vuelta y continuar.  Camina el laberinto en silencio.  Camina el laberinto en tus calcetines.  Sigue las huellas de pies dentro de las alas de mariposa hacia el camino arco iris.  Cuando el camino entre al centro del mural – el cuerpo de la mariposa – te puedes parar o sentar en el área del arco iris y hacer respiraciones Los laberintos han sido usados en todo el mundo desde los tiempos antiguos. Su propósito no es vacilarlos. Solamente hay un camino. Caminar en el laberinto puede ayudarle a bajar su velocidad, dejar que su mente viaje, pensar sobre las cosas que usted agradece, o resolver un problema.

pensativas si quieres.  Cuando estés listo, sigue el camino y camina al otro lado de la mariposa. Después, sigue las huellas para salir del laberinto.  ¡Ponte tus zapatos y continua tu día, refrescado y centrado!

PTA NOMINATIONS FOR 2018-2019 WE NEED YOUR HELP TO IDENTIFY PARENTS FOR THE EDISON PTA BOARD.

CALL FOR NOMINATIONS PTA Executive Board 2018-19 Term YOU can help us! We need your help with recruiting parents for the positions listed below. If you would like to share your nominations or have any questions, please contact Maria Loya at mloyadlt@gmail.com or at (310) 383-4545 or Jan Chantarasompoth at jchantara@gmail.com. Timeline Nominations: • Mar 23rd @ 9:30 AM - Nominations Committee Meeting in the Edison Community Room • Apr 11th Slate of nominations announced. Slate remains open for additional nominations. • Apr 16th @ 8:30 AM - Nominations Committee Meeting in the Edison Community Room • Apr 25th @ 8:30 AM - PTA Association Meeting: Members vote on slate of nominations. • July 1st - Elected board members assume their positions. We are actively looking for suggestions of people for the following positions: 1. VP for Membership and Communications 2. VP for Fundraising 3. VP for Programs & Enrichment 4. VP for Education Foundation 5. VP for Community Integration 6. Room Rep Coordinator 7. Secretary 8. Treasurer 9. Financial Secretary 10. Auditor PTA Board Positions Available: •

Vice President for Membership & Communications: (The responsibilities of this position can be shared by two people with only one voting member.) Director of Membership and Communications is responsible for maintaining the PTA membership including organizing creative membership drives throughout the year. This position is also responsible for information and communication of the membership which includes informational displays at school, El Semanario/Wednesday Packets, Edison School Directory, E-blast, and Edison Amigos Website.

Page 1 of 2

•

Vice President for Fundraising: (The responsibilities of this position can be shared by two people with only one voting member.) Director of Fundraising is responsible for overseeing the local Annual Giving Campaign, Book Fairs, Jog-a-thon, Raffles, Gift Wrap or Product Sales, and School Spirit Clothing Sales.

•

Vice President for Programs & Enrichment: Director of Programs and Enrichment is responsible for establishing the annual calendar for enrichment through school assemblies including identifying and securing speakers, artists, performers, etc. that will add to the enrichment of our Edison students and families.

•

Vice President for Education Foundation: Will act as a representative of Edison PTA at the PTA Council and SMMEF to promote giving and support for the activities and programs that benefit our students.

•

Vice President for Community Integration: Director of Community Integration is responsible for State Exam Snacks, Welcome Coffee, Back to School Night, Kinder Welcome Picnic & Tour, School Tours, School SMARTS Program, Corazon de Vida and is responsible for facilitating communication and fostering a sense of community for the diverse groups of families at Edison.

•

Vice President for Room Rep: (The responsibilities of this position can be shared by two people with only one voting member.) The Room Reps are responsible to coordinate the parent room representatives in providing information to parents about school and PTA events, projects or fundraisers. The Room Reps coordinate and maintain the communication among parent room rep network. The Room Rep also coordinates Cafecito with the parent room reps from all of the classes.

•

Secretary: The Secretary is responsible for taking notes at board meetings and provides minutes to the board and the association.

•

Treasurer: Shall keep permanent books of account and record as shall be sufficient to establish the items of gross income, receipts and disbursements of the association, including specifically the number of members, dues collected from the members.

•

Financial Secretary: Records all incoming checks and makes bank deposits.

•

Auditor: The Auditor is responsible for auditing the books and financial records of the association semi-annually including preparing a midyear audit to be completed in January. The year-end audit shall be completed in June. A third audit shall be completed in March. The Auditor is responsible for verifying on the Audit Report Form that all necessary report forms required by the CA.

People are encouraged to visit the California State PTA Toolkit to see much more detailed descriptions of roles and responsibilities. Position descriptions start on page 50 on this link: http://downloads.capta.org/pub/toolkit/toolkit-en.pdf

Page 2 of 2

COMITE PARA NOMINACIONES PARA PTA 2018-19 NECESITAMOS SU AYUDA PARA IDENTIFICAR A LOS LÍDERES DE FAMILIAS DEL PROXIMO AŇO. CONVOCATORIA DE NOMINACIONES Junta Ejecutiva del PTA 2018-19 Por favor, ayúdanos! Necesitamos su ayuda para formar el grupo para el próximo año. Por favor, póngase en contacto con Maria Loya mloyadlt@gmail.com (310) 383-4545 ; or Jan Chantarasompoth a jchantara@gmail.com. respecto a su nominación o cualquier pregunta. Línea de tiempo de Nominaciones para la PTA: • 23 de marzo a las 9:30 a.m. - Reunión del Comité de nominaciones en la sala comunitaria de Edison • 11 de abril Se anuncia la lista de nominaciones. La lista de nominaciones se permanece abierto para nominaciones adicionales. • 16 de abril a las 8:30 a.m. - Reunión del Comité de nominaciones en la sala comunitaria de Edison • 25 de abril a las 8:30 AM - Reunión de la Asociación de PTA: los miembros votan en la lista de nominaciones. • 1 de julio: los miembros de la junta elegidos asumen sus posiciones. Estamos buscando sugerencias de las personas para las siguientes posiciones: 1. Vicepresidente – Director/a de Membresía y Comunicaciones 2. Vicepresidente – Director/a de Recaudación de Fondos 3. Vicepresidente – Director/a de Programas y Enriquecimiento 4. Vicepresidente- Director/a de la Fundación de Educación 5. Vicepresidente – Director/a de Integración con la Comunidad 6. Vicepresidente – Director/a de Coordinación de Representantes de Salón 7. Secretario/a 8. Tesorero/a 9. Secretario/a de Finanzas 10. Auditor/a

Página 1 de 2

Descripción de Cargos: Vicepresidente – Director/a de Membresía y Comunicaciones: incluyendo pantallas de información en la escuela, El Semanario/Paquetes de los Miércoles, Campaña de membresías del PTA, Directorio de la Escuela Edison, Comunicación con los Padres, Sitio Web Edison Amigos, EBLAST, Pagina de Facebook, paquetes

electrónicos. Vicepresidente – Director/a de Recaudación de Fondos: incluyendo la Campaña Anual de Donaciones, Ferias del Libro, Jog-a-thon, Rifas, Venta de papel de regalo o otras productos, Venta de camisetas y ropa de Edison. Vicepresidente de Programas y Enriquecimiento: Director/a de Programas y Enriquecimiento es responsable de establecer el calendario anual de enriquecimiento a través de asambleas escolares que incluye identificar y asegurar oradores, artistas, artistas intérpretes o ejecutantes, etc. que se sumarán al enriquecimiento de nuestros estudiantes de Edison. Vicepresidente para la Fundación de Educación: Director/a actuará como representante de la PTA de Edison en el Consejo de la PTA y SMMEF para promover dar y apoyar las actividades y programas que benefician a nuestros estudiantes. Vicepresidente – Director/a de Integración con la Comunidad: incluyendo Coordinador de hospitalidad, Café de bienvenida (Cafecito), Noche de Regreso a la escuela, Picnic de bienvenida del Kindergarten, Recorridos en la escuela, Programa de Inteligencias Escolares, Corazón de Vida, Responsable para facilitar la comunicación y fomentar sentido de comunidad entre las diversas familias en Edison. Vicepresidente – Director/a de Coordinación de Representantes de Salón: incluyendo garantizar dos representantes de salón por cada clase, iniciar comunicación entre los representante de salón y maestras(os), así como con miembros de la PTA y demás personal de la escuela, tener reuniones, comunicarse constantemente e instruir a los representantes de salón de sus deberes y responsabilidades. Secretario/a: El Secretario es responsable de tomar notas en las reuniones del consejo y proporcionar las minutas a la junta y durante la reunión de la asociación. Tesorero/a: El Tesorero mantendrá libros contables permanentes y registrará como sea suficiente para establecer los ítems de ingresos brutos, recibos y desembolsos de la asociación, incluyendo específicamente el número de miembros, las cuotas recaudadas de los miembros. Secretario de Finanzas: Llevar registro de todos los cheques y hace depósitos bancarios. Auditor/a: El Auditor es responsable de auditar los libros y registros financieros de la asociación dos veces al año, incluida la preparación de una auditoría de mitad de año que se completará en enero. La auditoría de fin de año se completará en junio. Una tercera auditoría se completará en marzo. El Auditor es responsable de verificar en el Formulario de Informe de Auditoría que todos los formularios de informes necesarios sean requeridos por el estado de California.

Los invitamos a visitar la PTA de California para ver descripciones más detalladas de las funciones y responsabilidades. Descripciones de los cargos empiezan en la página 50 en este link: http://downloads.capta.org/pub/toolkit/toolkit-en.pdf.

Página 2 de 2

EDISON LANGUAGE ACADEMY 2018 JOG-A-THON APRIL 18 TH

The 13th annual Edison Jog-a-thon is next

Have your kids ask their family, friends and neighbors to sponsor them. Then come out to the school next week to cheer them on! Your children then have two weeks to collect pledges and turn them into the office. We also need parent volunteers so please sign up on the sign up sheets on the bulletin boards.

EDISON LANGUAGE ACADEMY 2018 JOGATHON ONLINE FUNDRAISING SYSTEM

For our Jog-A-Thon this year, we're using an awesome web based fundraising system that makes it much easier for you to request pledges from your family and friends, and for them to make secure credit card donations online. It's fun, it's easy, and people who use it typically raise twice as much as those who don't! Remember, our Jog-A-Thon is April 18th, so please register now to help our school raise as much as we can for field trips, school assemblies, classroom supplies, and playground equipment: • • •

Go to http://pledgestar.com/edisonla Enter your name and email address, then click Register Follow the instructions on-screen

When you finish, the system emails pledge requests to your family and friends, and allows them to make secure credit card donations online. You get notified each time a pledge is made, and you can track your pledge progress online.

Call 1-888-598-7510 if you need help.

ACADEMIA DE IDIOMAS DE EDISON 2018 JOG-A-THON 18 de Abril

¡El decimotercero Edison Jog-a-thon annual es el major

Haga que sus hijos le pidan a sus familiares amigos y vecinos que los patrocinen. ¡Entonces ven a la escuela la próximo semana para animarlos! Sus hijos tienen dos semanas para cobrar las promesas y enviarlas a la oficina. También necesitamos padres voluntarios, así que inscríbase en las hojas de inscripción en los tableros de anuncios.

EDISON LANGUAGE ACADEMY 2018 JOG-A-THON ONLINE FUNDRAISING SYSTEM

Para nuestro Jog-a-thon este año estamos usando un sistema de recaudación de fondos basado en la web que hace que sea más fácil para su hijo solicitar promesas de sus familiares y amigos y para que puedan hacer donaciones seguras de tarjetas de crédito en línea. ¡Es divertido, es fácil y las personas que lo usan generalmente recaudan el doble que quienes no lo hacen! Recuerde, nuestro Jog-a-thon es el próximo miércoles, 18 de abril, así por favor regístrese ahora para ayudar a nuestra escuela a recaudar todo lo que podamos para excursiones, asambleas escolares, materiales para el salón y equipo de juegos infantiles. Vaya al: http://pledgestar.com/edisonla • •

Ingrese su nombre y dirección de correo electrónico, luego haga clic en registrarse Sigue las instrucciones en la pantalla

Cuando finalice, el sistema envía por correo electrónico solicitudes de compromiso a sus familiares y amigos y les permite realizar donaciones seguras de tarjetas de crédito en línea. Usted recibe una notificación cada vez que se realiza una promesa y puede seguir el progreso de sus promesa en línea.

Llame al 1-888-598-7510 si necesita ayuda.

F R I D A Y, A P R I L 1 3 , 2 0 1 8 VIERNES, 13 DE ABRIL 2018 5:30 PM

EDISON MOVIE NIGHT NOCHE DE CINE Proceeds go to PTA / Los ingresos van a PTA

EDISON LANGUAGE ACADEMY Join us for Edison’s annual Movie Night.

Acompañanos para Noche de Película.

Amazing Raffle Items - don’t miss out.

Increíbles artículos para rifar – no se lo pierdan.

Concession Items For Sale • Nachos, Pizza • Popcorn, juice, hot chocolate • Glow sticks • and more goodies

Tendremos venta de: • Nachos, Pizza • Palomitas, jugos, chocolate caliente • palos que brillan • y otros artículos

What to Bring • Blankets • Pillows • Folding Chairs • Warm clothes • Other comfy movie items

Qué traer: • Cobijas • Almohadas • Sillas plegables • Ropas abrigadas • Lo que lo haga sentir cómodo

All SMMUSD TK-5 Parents are Invited to:

Family Engagement Panel Discussion: Mental Health & Substance Abuse Prevention

for Children in Santa Monica Brought to you by:

Wednesday, April 18, 2018 Will Rogers LC Cafeteria 2401 14th St. Santa Monica

6 - 7:30 pm Childcare available. Light refreshments will be served. Simultaneous translation available. Panelists: City of Santa Monica, Youth and Families Unit and CREST SMMUSD, Mental Health Counselors Family Service of Santa Monica, School Based Mental Health Program Providence St. John’s, Child and Youth Development Project CLARE foundation, Clarity for Youth prevention program Dr. Chris Marreiro Howieson

@ groups/ WillRogersLC

Please RSVP: http://bit.ly/2DDcwgM We hope to see you there!

willrogerspta.com

Santa Monica-Malibu Wine Auction Sunday, May 6 Fairmont Miramar Hotel & Bungalows With outstanding food and wine tastings, an incredible silent auction and a live auction that will keep you on the edge of your seat, the Santa Monica-Malibu Wine Auction is the food and wine event of the year! All proceeds fund essential staff and programs for students in our Santa Monica-Malibu public schools. Full details and tickets at smmwineauction.org.

Subasta de vinos Santa Mónica-Malibú Domingo, 6 de mayo Fairmont Miramar Hotel & Bungalows Con excelentes catas de comida y vino, una increíble subasta silenciosa y una subasta en vivo que lo mantendrán al borde de su asiento, ¡la Subasta de Vino de Santa Mónica-Malibú es el evento de comida y vino del año! Todas las ganancias financian personal esencial y programas para estudiantes en las escuelas públicas de Santa Mónica-Malibú. Todos los detalles y entradas en smmwineauction.org.

Promoting Cradle to Career’s Kindergarten Readiness Campaign

Arts + Literacy

Festival

WHERE BOOKS COME TO LIFE!

Saturday, April 28, 2018 10 am to 2 pm Virginia Avenue Park Campus 2201 Pico Blvd. Santa Monica, CA 90405

COME CELEBRATE SPRING! BRING A PICNIC LUNCH + REFILLABLE WATER BOTTLE and blankets or chairs for you and your family! Santa Monica Water Filling Stations will be serving FREE FRESH COOL WATER! THE MAGIC OF DAVID GROVES * RHYTHM CHILD *

AND MUCH MORE!

n

Spend the day reading and making art in the Park!

n

Get active with Santa Monica Police Department in the Active Zone!

n

Learn about promoting your child’s health & development!

n

Get lost reading books in the magical Secret Garden!

n

Come learn about brain building moments with VROOM!

n

Check out cooking demonstrations and participate in a Vegetable Treasure Hunt at Santa Monica Farmer’s Market!

n

Make your own butterfly wings or flower costumes to wear in the Spring Parade!

n

Sign up for pre-school with SMMUSD!

Walking and biking are encouraged. Limited additional parking is available at Venice Family Clinic, 2509 Pico Blvd. and Edison Elementary. Virginia Ave Park is served by Big Blue Bus Line No. 7. The park is wheelchair accessible and welcomes persons of all abilities. For special accommodations, contact 310.458.8688 or TTY 310.917.6626.

www.smgov.net/vapark | (310) 458-8688 SANTA MONICA-MALIBU UNIFIED SCHOOL DISTRICT

DIANE KUNTZ DESIGN STUDIO

Featuring:

Promoción de campaña: Listos para el kinder de Cradle to Career

Arts + Literacy

Festival

¡DONDE LOS LIBROS COBRAN VIDA!

Sábado, 28 de abril, 2018 10 am a 2 pm Virginia Avenue Park Campus 2201 Pico Blvd. Santa Monica, CA 90405

VENGAN A CELEBRAR LA PRIMAVERA! TRAIGA CON USTED UN ALMUERZO + SU PROPIA BOTELLA PARA LLENAR CON AGUA

¡Y traiga sus propias mantas o sillas para usted y su familia! ¡Estaciones de servicio de agua de Santa Mónica estarán sirviendo AGUA NATURAL GRATIS!

n

¡Pasa el día leyendo y creando arte en el parque!

n

¡Mantente activo con el Departamento de Policía de Santa Mónica en la Zona Activa!

n

¡Obtén información acerca de cómo promover la salud y el desarrollo de tus hijos!

n

¡Piérdete leyendo libros en el mágico mundo del jardín secreto!

n

¡Vengan y aprendan sobre las diferentes etapas del desarrollo del cerebro con VROOM!

n

¡Visita las demostraciones de cocina y participa en una búsqueda de tesoro de verduras en el Mercado de los granjeros de Santa Mónica!

n

¡Haz tus propias alas de mariposa o traje de flores y participa en el desfile de primavera!

n

¡Inscribe a tus hijos al preescolar con SMMUSD!

Se les invita que vengan a pie o en bicicleta. Estacionamiento adicional está disponible en Venice Family Clinic localizada en 2509 Pico Blvd y en la escuela Edison Elementary. Se puede llegar al parque a través de la línea 7 de transporte Big Blue Bus. El parque es accesible para sillas de ruedas. Para otros servicios especiales para discapacitados, llame al 310.458.8688 o TTY 310.917.6626.

www.smgov.net/vapark | (310) 458-8688 SANTA MONICA-MALIBU UNIFIED SCHOOL DISTRICT

DIANE KUNTZ DESIGN STUDIO

Presentando a: LA MAGIA DE DAVID GROVES * RHYTHM CHILD * Y MUCHO MÁS!

2018 FESTIVAL LINEUP

Tomi Adeyemi

Amy Foster

Danielle Paige

Arvin Ahmadi

Eric Gansworth

Emily X. R. Pan

Samira Ahmed

Kami Garcia

Farrah Penn

Becky Albertalli

Abbi Glines

Tamora Pierce

Victoria Aveyard

Holly Goldberg Sloan

Brendan Reichs

Rhoda Belleza

Maurene Goo

Hilary Reyl

Gwenda Bond

Claudia Gray

Randy Ribay

Pseudonymous Bosch

Jenny Han

Ransom Riggs

Alexandra Bracken

Rachel Hawkins

Liliam Rivera

Julie Buxbaum

Kirsten Hubbard

Veronica Roth

Ally Carter

Kody Keplinger

Brenda Rufener

Soman Chainani

Zach King

Sara Saedi

Gloria Chao

Stephanie Kuehn

Erika L. Sรกnchez

Joelle Charbonneau

CB Lee

Eliot Schrefer

Roshani Chokshi

David Levithan

Neal Shusterman

Dhonielle Clayton

E. Lockhart

Sherri L. Smith

Rachel Cohn

Alexander London

Margaret Stohl

Jay Coles

Marie Lu

Nic Stone

Ally Condie

Britta Lundin

Erin Summerill

Julie Dao

Tahereh Mafi

Angelo Surmelis

Shaun David

Sam Maggs

Sabaa Tahir

Hutchinson

Karen M. McManus

Angie Thomas

Melissa de la Cruz

Sandhya Menon

Robert Venditti

Laurie Devore

Marissa Meyer

Kasie West

Alexa Donne

Megan Miranda

John Corey Whaley

Erin Entrada Kelly

Saundra Mitchell

Kiersten White

Amy Ephron

Alexandra Monir

Gayle Forman

Abdi Nazemian

AND MORE TO COME! PLEASE VISIT WWW.YALLWEST.COM FOR MORE INFO.

ND

E

SA

GU

S

D

R

LA

T

A

AT

C

I KA A NA

NE

M

S DE LA T I

O

N

IO

E

LAGU-LA

NG

LO

CA

R

RA

RRE

E

TE

SO

LA

NGS OF

TH

E

LA

大地之歌

CHANSON

D

E

ND

Exploring the many voices of our world through the arts WORKSHOPS WITH PROFESSIONAL WORLD MUSICIANS, INSTRUMENTAL MUSIC, VOCAL MUSIC, ART, MUSIC TECHNOLOGY, FIELD TRIPS, AND MORE! Receive world instruments to take home!

July 9 - 27, 2018 PS1 Pluralistic School 1225 Broadway Blvd in Santa Monica

Scholarships available!

With support of the UCLA Confucius Institute and Sony Pictures Entertainment For more information and to enroll, please visit: santamonicayouthorchestra.org

ND

E

C

LAGU-LA

I KA A NA

M

S DE LA T I

E

N

NE

O

CA

IO

LO

NG

Campamento de Música

SA

GU

S

D

R

LA

T

A

AT

R

RA

RRE

E

TE

SO

LA

NGS OF

TH

E

LA

大地之歌

CHANSON

D

E

ND

Explorando las voces de nuestro mundo a través de los artes. TALLERES CON MÚSICOS INTERNACIONALES, MÚSICA INSTRUMENTAL, MÚSICA CORAL, ARTE, TECNOLOGÍA MUSICAL, EXCURSIONES, ¡Y MÁS! ¡Recibir instrumentos internacionales para llevar a casa!

9–27 de julio, 2018 PS1 Pluralistic School 1225 Broadway Blvd in Santa Monica

¡Becas disponibles!

Apoyado por el UCLA Confucius Institute y Sony Pictures Entertainment Para más información e inscribirse, favor de visitar: santamonicayouthorchestra.org

where young musicians

blossom

Elemental Music auditions for the 2018-19 school year are right around the corner! Our programs offer young musicians a high-quality musical education, and students love playing exciting music and making new friends in weekly ensemble rehearsals. Want to join us? Visit www.elementalmusic.org/auditions or call 424-272-1559 to sign up for auditions and learn more about our programs. Tuition reduction is available to qualified families.

Don’t miss your chance to join the 15th season of Elemental Music, a beloved Santa Monica institution! With six different ensemble programs, we offer inspiring musical experiences for young musicians of all types. Our students receive personalized instruction from expert teaching artists and perform concerts each season, all while Become part making music with friends old and new! of the family!

ELEMENTAL STRINGS

Orchestra programs for grades 3–5

ELEMENTAL BAND

Band program for grades 3–5

ELEMENTAL CHOIR

Choir program for grades 3–5

ELEMENTAL GUITAR

Guitar ensembles (beginner & intermediate) for grades 3–7 No audition required for beginning level

PRELUDE

Beginning string ensemble for grades 3–4

ACADEMY PHILHARMONIC

Full orchestra (winds, brass, strings) for grades 6–8

No audition required

AUDITIONS: SATURDAY, MAY 5 SANTA MONICA COLLEGE PERFORMING ARTS CAMPUS Auditions ensure we place each student at the right skill level within each program.

Our programs are made possible, in part, by grants from:

Please be advised that this event or promotion is not sponsored by the Santa Monica-Malibu Unified School District and is not part of any school program or curriculum. No District personnel will be present to supervise students who attend this event or promotional activity. The District does not endorse this event or promotion and has not approved or qualified the vendor(s) involved in the advertised activity.

en donde los musicos jovenes

orecen

No pierdas la oportunidad de ser parte de la 15va. temporada de Musca Elemental, una institucion muy querida en Santa Monica! Con seis diferentes programas, ofrecemos experiencias musicales que inspiran a musicos jovenes de todo tipo. Nuestros estudiantes reciben instruccion personalizada de artistas expertos en musica y participan en conciertos cada temporada, Se todo mientras hacen musica con nuevos y la viejos amigos!

ELEMENTAL STRINGS

Programa de orquesta para grados de 3-5

ELEMENTAL BAND

Programa de Banda para grados de 3-5

ELEMENTAL CHOIR

Programa de Coro para grados de 3-5

ELEMENTAL GUITAR

Grupo de guitarra (principiante o intermedio) para grados de 3-7 No audicion es requerida para principiantes

PRELUDE

Programa de cuerdas para principiantes para grados 3-4 No audicion es requerida

ACADEMY PHILHARMONIC

Orquesta completa (cuerdas, viento e instrumentos de cobre) para grados de 6-8

(Cuerdas Elementales)

(Banda Elemental)

(Coro Elemental)

Las audiciones para Musica Elemental para el periodo escolar 2018-2019 estan alrededor de la esquina! Nuestros programas ofrecen a los musicos jovenes una alta calidad de educacion musical, y los estudiantes les encanta tocar temas exitantes y hacer nuevos amigos en las practicas semanales. Quieres unirte? Visita www.elementalmusic.org/auditions o llama al 424-272-1519 para inscribirte para las audiciones y aprender mas acerca de nuestros programas. Asistencia Financiera esta disponible para las familias que califican.

parte de familia!

(Guitarra Elemental)

(Academia Filarmonica)

LAS AUDICIONES SERAN EL 5 DE MAYO EN SANTA MONICA COLLEGE PERFORMING ARTS CAMPUS Las audiciones requieren que cada estudiante sea asignado a su nivel musical para cada programa.

Nuestros programas son posibles en parte gracia a:

Por favor tenga en cuenta que este evento o promocion no es patrocinado por el Distrito escolar de Santa Monica-Malibu y no es parte de ningun programa escolar o plan de estudios. No habra personal del distrito escolar para supervisar estudiantes que asistan a este evento o actividad. El distrito no endorsa este evento o promocion y no aprueba o califica al vendedor(es) mensionado en la actividad anunciada.

Summer 2018 Basketball Camps

SMC SMC CO-ED CO-ED

BASKETBALL

10:00 am – 3:00 pm

June 18 – 22

July 16 – 20

Fundamentals Camp

Ballhandling and Shooting Camp

(Monday –­ Friday)

CAMPS

(Monday – Thursday)

July 2 ­– 6

5 on 5 Full Court Play July 23 – 27 5 on 5 Full Court Play Camp (Monday – Thursday) Camp

Summer 2018

(Monday – Thursday)

* Additional Saturday shooting clinics and camps to be added soon

• $ 235 for returning campers • $ 270 for new campers

All camps are for boys and girls ages 6 – 17.

Santa Monica College 1900 Pico Boulevard Santa Monica, CA 90405

$100.00 per

BASKETBALL CAMPS SANTA MONICA COLLEGE

Register online at: www.smcbasketballcamps.com Contact us: (310) 434 - 3559 Email at: coachstrongbasketball@yahoo.com

Register online: smcbasketballcamps.com

Camp Camp Director Director Lydia Strong the Founder and Director of the Santa Monica College Basketball Camps, is in her 34th year of coaching. She has run successful skill building camps and basketball leagues at SMC and is looking forward to a Spring and Summer of fun!

Expected Camp Day 9:30

Gym opens

10:00 Roll Call, Warmup, & Stretching 10:20 Competitive Games & Station Work

Message from Coach Strong:

11:20 Half & Full court play

“We have a lot of fun activities, drills, contests, games and competition planned for our campers. Our camp staff has either coached or played at every level and I’m thrilled to have a former NBA player leading our camp as well. Our goal is to ensure that each camper takes something positive away from our camps. We will teach age appropriate skills and practice both fundamental and advanced skills every day and hope to challenge each camper to build the skills, confidence and love of the game of basketball.”

Noon Lunch 12:45 Roll Call, Warmup, & Stretching 1:00

Competitive Games & Station Work

1:30 Half & Full court play 2:30

Tournament-1 on 1; 2 on 2; & 3 on 3

3:00

Camp Ends

Skills Taught Taught •

The teaching progression takes into account age & skill differences

•

Listening skills

•

Develop confidence, love of the game, & improve your individual skills

•

Footwork

•

Defensive techniques

•

Stance & closeouts

•

Setting & using screens

•

Passing & receiving

•

Ball & helpside defense

•

Shooting instruction

•

Live ball moves & layups

•

Game competition to enhance skills

$235 for returning campers $270 for new campers Online registration is available for all camps. Contact us at:

www.smcbasketballcamps.com

SANTA MONICA COMMUNITY COLLEGE DISTRICT BOARD OF TRUSTEES Barry A. Snell, Chair; Dr. Margaret Quiñones-Perez, Vice Chair; Dr. Susan Aminoff; Dr. Nancy Greenstein; Dr. Louise Jaffe; Rob Rader; Dr. Andrew Walzer; Chase Matthews, Student Trustee; Dr. Kathryn E. Jeffery, Superintendent/President