A P R I L

1 7 - 2 1 ,

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS POTENTIAL PARKING RESTRICTIONS – The City is considering a request to make all the streets around Edison zoned for residential permit parking. You can provide feedback by writing to City of Santa Monica, Mobility Division, 1685 Main Street, Room 115, Santa Monica, CA 90407-2200 or emailing transportation.planning@smgov.net,. th 5 Grade Ballroom Dance Showcase – will culminate in a showcase for parents on Thursday, April 20 at 10:45 am. in the Edison Cafeteria. Young Storytellers: The Big Show! – 10 fifth graders are finishing their screenwriting workshop their scripts performed by working actors on Tuesday, 25th at 6:00 pm. In the Edison Cafetorium Edison Jogathon – Wednesday, April 26, 9:00 11:30 am – Information in the Wednesday packet. Start collecting pledges now and get ready to run. Parents, we need lots of volunteers that morning to help tally the laps that kids run. Volunteer Appreciation Breakfast – Wednesday, April 26, 8:15-9:00 am. Linger at drop-off for breakfast and let us thank you for all the wonderful ways that parents and community volunteers help support our Edison programs. th 4 Grade Theater Performances –La Gran Carpa Edison will be performed for parents are at 8:30 am or 2:00 pm on the following dates: Ms. Brumer’s class on Monday April 24, Mr. Nepomuceno’s class on Tuesday th April 25, and Ms Maiztegui’s class on Friday, April 28 . You must sign up on the bulletin board in the Parent Information Center and let us know which performance you want to attend. Seats are limited. Ms. Martinez’s Class Theater Performance – Thursday, April 27 at 8:30 am, Room 207

NEW DATE --Noche de Cesar Chavez – April 28st at 6:30 PM – come for dinner, and choral concerts nd

rd

th

from our 2 grade classes and the 3 -4 grade chorus. Dinner for sale at 5:30 pm th 5 GRADE Parent Meeting at John Adams th Middle School (JAMS) –Meeting for parents of 5 graders to learn about JAMS. Thursday, April 27, 6:00 p.m. District Immersion Parent Meeting, April 26, th 6:00 – 7:00 p.m, PDLC, 2828 4 Street, SM 90405 – Reviewing K-12 Immersion Parent Survey Results

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: WELCOME BACK! Here’s hoping that your family was able to enjoy some time together during Spring Break and the children are ready to begin the last eight weeks of the 2016-17 school year! During Spring Break, our Theater/Visual Arts Teaching Arts Martha Ramirez-Oropeza painted the mural in the amphitheater for 10 of those days! There is still work she’ll be finishing up in the afternoons this spring, but stop by and see the wonderful images that now cover the steps. We are hoping that Spring Break let us leave the Norovirus behind! The campus was deeply cleaned during break according to Department of Public Health protocols. We had quite a time getting that virus off our campus and I want to thank Nurse Rachel and our Health Office Specialists, Main Office Staff, Custodians, Teachers and Parents for working together to reduce the spread of the virus. Restrictions have been lifted but we are asked to keep up with handwashing protocols, reporting gastrointestinal illnesses, and keeping children home for 48 hours after the last symptoms. Thanks for continuing to work with us! While we were able to get the 5th Grade Catalina Trip rescheduled for March, the events that we had to post-pone until after Spring Break are now making April an even busier month than usual! You’ll see in the sidebar notices about dance showcases, the Big Show, the Jogathon, the Volunteer Appreciation Breakfast, Noche de Cesar Chavez and theater performances. Instructionally we’re working with students to help them make it to (or surpass) grade level standards in all subjects. Please help by making sure students are reading each night, completing homework and using Edison’s on-line learning programs so they can leave their current grade level well-equipped to be successful next year. Our older students (3rd-4th-5th) will also be getting ready for the State CAASPP tests in May. We need every day to complete this important work with students so please avoid any non-illness absences!

April 19 – 8:30 am PTA Association Meeting Room 206

April 19 – 4:00 pm Site Council, Community Room

April 21 th 5 Grade Panoramic Picture

1 7

–

2 1

D E

A B R I L ,

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

RESTRICCIONES POSIBLES DE ESTACIONAMIENTO - La ciudad está considerando una petición de los residentes de la vecindad de hacer que todas las calles alrededor de Edison sean zonas para estacionamiento residencial de permiso. Ustedes pueden ofrecer sus opiniones escribiendo a City of Santa Monica, Mobility Divisiion, 1685 Main Street, Room 115, Santa Monica, CA 90407-2200, y/o mandando un correo electrónico a transportation.planning@smgov.net PRESENTACIÓN DE BAILE DE SALÓN DEL 5º GRADO - se culminará en una presentación para los padres el jueves, 20 de abril a las 10:45 am. En la cafetería de Edison. ¡EL GRAN SHOW DE JÓVENES CONTANDO CUENTOS! - 10 estudiantes de 5º grado están terminando su taller de escribir guiones. Sus guiones serán actuados por actores profesionales el martes, 25 de abril a las 6:00 pm en la cafetería de Edison. CAMINATA DE EDISON - el miércoles, 26 de abril, de 9:00 – 11:30 am – información en el paquete del miércoles. Comiencen a colectar promesas ahora y prepárense para correr. Padres, necesitaremos muchos voluntarios ese día para ayudar a marcar las vueltas que corroan los niños. DESAYUNO DE APRECIO DE VOLUNTARIOS - el miércoles, 26 de abril de 8:15 – 9:00 am. Quédense un poco después de dejar a sus hijos para el desayuno y permítanos agradecerles todas las maneras maravillosas en las cuales los padres voluntarios y voluntarios de la comunidad ayudan apoyar a los programas de Edison. PRESENTACIONES DE TEATRO DEL 4º GRADO La Gran Carpa de Edison será presentadas para los padres a las 8:30 am o a las 2:00 pm en las siguientes fechas: la clase de Maestra Brumer el lunes, 24 de abril, la clase de Maestro Nepomuceno el martes, 25 de abril, y la clase de Maestra Maiztegui el viernes, 28 de abril. Deben apuntarse en la tabla de boletines del Centro de Información de Padres y avisarnos a cual presentación ustedes asistirán. Los asientos son limitados. PRESENTACIÓN DE TEATRO DE LA CLASE DE MAESTRA MARTÍNEZ - el jueves, 27 de abril a las 8:30 am salón 207 FECHA NUEVA –NOCHE DE CÉSAR CHÁVEZ 28 de abril a las 6:30 PM – Vengan para la cena, conciertos corales de nuestras clases de 2º grado y el coro del 3º y 4º grado. La venta de la cena comienza a las 5:30 pm. REUNIÓN PARA PADRES DE 5º GRADO EN LA ESCUELA MEDIA JOHN ADAMS (JAMS) - Reunión para los padres de estudiantes en 5º grado para aprender más sobre JAMS. El jueves, 27 de abril, 6:00 p.m.

REUNIÓN PARA PADRES DE INMERSIÓN DEL DISTRITO - 26 de abril, 6:00 – 7:00 p.m., PDLC, 2828 4th Street, SM 90405 - Revisar los Resultados de las Encuestas de Padres de Inmersión en los grados K – 12.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: ¡BIENVENIDOS DE NUEVO! ¡Tengo la esperanza de que su familia pudo disfrutar algo de tiempo juntos durante las Vacaciones de Primavera y que los niños estén listos para comenzar las últimas ocho semanas del año escolar del 201617! ¡Durante las Vacaciones de Primavera, nuestra Maestra de Artes de Teatro/visuales Martha Ramírez-Oropeza pintó el mural en el anfiteatro durante diez de esos días! Todavía hay trabajo que ella estará terminando en las tardes esta primavera, pero pasen y vean las imágenes maravillosas que ahora cubren los escalones. ¡Tenemos la esperanza de que durante las Vacaciones de Primavera hayamos dejado atrás el Norovirus! La escuela fue limpiada profundamente durante las vacaciones de acuerdo con los protocolos del Departamento de Salud Pública. Tuvimos un gran tiempo eliminando ese virus de nuestra escuela y quiero darle las gracias a Enfermera Rachel y a nuestras Especialistas de la Oficina de Salud, nuestro Personal de la Oficina Principal, a los conserjes, Maestros y Padres por trabajar juntos para reducir el esparce del virus. Las restricciones han sido levantadas pero les pedimos que sigan los protocolos de lavar las manos, reporten enfermedades gastrointestinales, y mantengan a los niños en casa por 48 horas después del último síntoma. ¡Gracias por continuar trabajando con nosotros! ¡Aunque pudimos reprogramar el Paseo de 5º Grado a Catalina para marzo, los eventos que tuvimos que posponer para después de las Vacaciones de Primavera ahora están haciendo de abril un mes aún más ocupado de lo normal! Mirarán en los aviso de al lado sobre presentaciones de baile, el Gran Show, la caminata, el Desayuno de Aprecio de Voluntarios, noche de César Chávez y presentaciones de teatro. Académicamente estamos trabajando con estudiantes para ayudarles a lograr (o sobrepasar) las normas del nivel de grado en todas las materias. Por favor ayuden al asegurarse que los estudiantes estén leyendo cada noche, completando tarea y usando los programas de internet de Edison para que puedan salir de su nivel de grado presente bien equipados para tener éxito el año que viene. Nuestros estudiantes mayores (3º, 4º y 5º grado) se estarán preparando para los exámenes Estatales CAASP en mayo. ¡Necesitamos cada día para completar este trabajo importante con los estudiantes así es que por favor eviten cualquier ausencia que no sea de enfermedad!

19 de abril – 4:00 pm 19 de abril – 8:30 am Reunión de Asociación de Reunión del Concilio Escolar, Salón Comunitario la PTA Salón 206

21 de abril Fotografía Panorámica de 5º Grado

Edison Language Academy ARE YOU RETURNING TO EDISON IN 2017-18? IMPORTANT: RETURN TO THE SCHOOL OFFICE NO LATER THAN APRIL 26th 2017 Please complete and return this form by next Wednesday, April 26th and help us get an accurate count of enrollment for next year. Our enrollment affects the number of teachers that SMMUSD allocates to our school and the way that we configure classes for next year. It also lets us know whether or not we will have vacancies in Grades 1-5 next year so we can respond to families who have applied for admission. We also use this information to begin the process of building next year’s classes. This is your opportunity to share with us information you believe would be important for the school to consider in making a good class placement for your child next year. I appreciate your candor and will treat your response as confidential. WHAT TO DO:  



If you reside in the SMMUSD and you DO plan to have your child continue at Edison, all you need to do is complete and return this form. If your child is returning to Edison but you do not live in the SMMUSD and your child attends Edison on an interdistrict attendance permit, you must complete and return this form AND a send a Verification of Continuing Enrollment to SMMUSD. Verification forms will be sent to families with children attending on permit and are due to SMMUSD by June 1, 2017. You can also download the verification form from the district website (www.smmusd.org). Go to the link for Permits for 2017-18 School Year, click and go to the information about Verification of Continuing Enrollment and then print, sign and return. If you do not have access to the Internet or have questions, Community Liaison Yoly Gutierrez can help you. Contact her at (310) 828-0335, ext. 61-312. If you used to live in SMMUSD, but have now moved and live outside of SMMUSD and plan to have our child return to Edison, you must complete and return this form, apply to your new district of residence for an interdistrict attendance permit and fill out a permit application with SMMUSD. There is additional information on the district website (www.smmusd.org) if you click the button for Permits for the 2017-18 School Year. Please take care of securing your exit permit right away as some district have very strict deadlines and if they do not grant you an exit permit, we are not allowed to continue your child’s enrollment next year. If you have questions, please see Yoly.

HOW DO WE MAKE DECISIONS ABOUT CLASS PLACEMENT FOR NEXT YEAR? Teachers work in grade level teams to make recommendations; the principal reviews and makes final placement decisions. When we build classes we consider: 1) the needs of individual children; 2) creating classes of equitable size with a good emotional and behavioral dynamics, a language balance, and mix of instructional needs, and; 3) separating children who may need a break from each other or who do not work well together in the same classroom. We also believe that it is in children’s best interests to learn to work with a variety of different teachers during elementary school and to have the opportunity to get to know as many as possible of the children in their grade level. Only information included on this form will be considered for placement decisions. DO I NEED TO PROVIDE CONFIDENTIAL INFORMATION ABOUT CLASS ASSIGNMENTS? No. Complete that section of the form only If you think there are things about your child (health, emotional needs, family circumstances, peer relations, etc.) about which we may not be aware and that this information would help us make a good placement for your child. Please be aware that parents do not pick their children’s teachers. If your only reason for writing is to ask for a specific teacher, please be aware that we do not consider those requests. Your child can have an excellent year with any of our teachers. However, if you have an older child who was placed with a teacher and you feel that the same placement for your younger child would not be a good fit, the please state that on the form and we will do our best to take that into consideration. We don’t make individual appointments or accept separate letters regarding placement to ensure that ALL parents understand the process and have the same opportunity to provide input.

Family Input Form, 2017-2018

Academia de Idiomas Edison ¿Regresarás a Edison en el 2017-2018? IMPORTANTE: ENTREGUEN ESTO A LA OFICINA DE LA ESCUELA A MÁS TARDAR EL 26 DE ABRIL, 2017 Por favor completen y entreguen esta forma antes el miércoles, 26 de abril Y ayúdenos a conseguir una cuenta exacta de inscripciones para el año que viene. Nuestras inscripciones afectan la cantidad de maestros que SMMUSD coloca en nuestra escuela y la manera que configuramos las clases para el año que viene. También nos informa si tendremos vacantes o no en los grados 1 – 5 el año que viene para que podamos responder a familias quienes han solicitado admisión. También usamos esta información para comenzar el proceso de crear las clases para el año que viene. Esta es su oportunidad de compartir información con nosotros que ustedes creen que sería importante que la escuela considere para poner a su hijo/a en una buena clase para su hijo/a para el año que viene. Les agradezco su sinceridad y trataré su respuesta como confidencial. Que hacer:  



Si ustedes viven en SMMUSD y ustedes SÍ planean que su hijo/a continue en Edison, lo único que que tienen que hacer es completar esta forma y entregarla. Si su hijo/a regresará a Edison, pero ustedes no viven en SMMUSD y su hijo/a asiste a Edison en un permiso de interdistrito, ustedes deben completar esta forma Y mandar una Verificación de Inscripción Continua a SMMUSD. Las formas de verificación se mandarán a las familias con niños asistiendo en permiso y deben ser entregadas a más tardar el 1 de junio, 2017. Ustedes pueden descargar la forma de verificación de la página de internet del distrito (www.smmusd.org). Entren al enlace de “Permits for 2017-18 School Year”, oprima y vaya a la información sobre “Verification of Continuing Enrollment” después imprima, firme y entréguela. Si ustedes no tienen acceso al internet o tienen preguntas, Comunitaria Bilingüe Yoly Gutiérrez les puede ayudar. Comuníquense con ella en el (310) 828-0335, ext. 61-312. Si ustedes antes vivían en SMMUSD, pero se han mudado y viven fuera de SMMUSD y planean que su hijo/a regrese a Edison, you must complete and return this form, apply to your new district of residence for an inter-district attendance permit ustedes deben completar esta forma, solicitarle a su nuevo distrito de residencia un permiso de asistencia de inter-distrito Y completar una solicitud de permiso con SMMUSD. Hay información adicional en la página de internet del distrito (www.smmusd.org) si oprimen el botón para “Permits for the 2017-18 School Year”. Por favor encárguense de conseguir su permiso de salida inmediatamente porque algunos distritos tienen fechas límites muy estrictas y si no le otorgan un permiso de salida, no nos permiten que continuemos la inscripción de su hijo/a para el año que viene. Si tienen preguntas por favor hablen con Yoly.

¿CÓMO TOMAMOS DECISIONES SOBRE EN QUÉ SALÓN COLOCAR A LOS ESTUDIANTES PARA EL AÑO QUE VIENE? Los maestros trabajan en equipos de niveles de grados para hacer recomendaciones; la directora las revisa y toma las decisiones finales sobre la clase que les toque. Cuando creamos las clases consideramos: 1) las necesidades de cada niño individual; 2) crear clases iguales de tamaño con una dinámica buena emocional y de comportamiento, un balance de idiomas, y una mezcla de necesidades académicas, y; 3) separar niños quienes tal vez necesiten un descanso el uno del otro quienes no trabajan bien juntos en el mismo salón. También creemos que es en el mejor interés de los niños aprender a trabajar con una variedad de maestros diferentes durante el tiempo en la escuela primaria y tener la oportunidad de conocer a todos los niños posibles en su nivel de grado. Solamente la información en esta forma será considerada para tomar decisiones sobre las clases. ¿NECESITAMOS PROVEER INFORMACIÓN CONFIDENCIAL SOBRE LAS ASIGNACIONES DE CLASES? No. Complete esa sección de la forma solamente si ustedes creen que hay cosas sobre su hijo/a (salud, necesidades emocionales, circunstancias familiares, relaciones con compañeros, etc.) de lo cual tal vez no sepamos y que esta información nos ayudaría tomar una buena decisión para su hijo/a. Por favor sean conscientes de que los padres no eligen a los maestros de sus hijos. Si por alguna razón ustedes nos escriben para pedir un maestro/a específico/a, por favor tenga en mente que no consideramos esas peticiones. Su hijo/a puede tener un año excelente con cualquiera de nuestros maestros. Sin embargo, si ustedes tienen un hijo/a mayor que estuvo con un maestro/a y ustedes creen que el mismo maestro/a para su hijo menor no sería una buena combinación, por favor infórmenos en la forma y haremos lo posible para tomar eso en consideración. No hacemos citas individuales ni aceptamos cartas separadas sobre las clases para asegurar que TODOS los padres comprendan el proceso y tengan la misma oportunidad de proveer recomendaciones.

Family Input Form, 2017-2018

Family Input Form, 2017-2018 Return this form to the office by April 26, 2017 Return one form for each child __________________________________________ Child’s Name 1.

___________________________ Current Teacher

Is your child returning to Edison for the 2017-18 school year? ______ Yes

2.

____________ Current Grade

______ No

______ Uncertain

Is there confidential information that you would like us to consider when placing your child in a classroom for next year? No _______ Yes _____

If yes, please include the confidential information about class placement in the space below:

I understand that completing this form does not guarantee a specific teacher or grouping of students and that the site administrator has the final decision in placing students. ______________________________________________________________ Signature of Parent or Guardian

____________________ Date

Forma de Recomendaciones de Padres, 2017-2018 Entreguen esta forma a la oficina a más tardar el 26 de abril, 2017 Entreguen una forma por cada niño/a __________________________________________ Nombre del Niño/a 3.

¿Su hijo/a regresará a Edison para el año escolar del 2017-18? ______ Sí

4.

____________ ___________________________ Grado Presente Maestro/a Presente

______ No

______ Inseguro

¿Hay información confidencial que a ustedes les gustaría que consideremos cuando pongamos a su hijo/a en un salón para el año que viene? No _______ Sí _____

Si es sí, por favor incluya la información confidencial sobre cómo tomar decisiones de dónde poner a su hijo/a en el espacio de abajo:

Yo comprendo que completar esta forma no garantiza un maestro/a específico ni grupo de estudiantes y que el administrador de la escuela tiene la decisión final en colocar a los estudiantes. ______________________________________________________________ Firma del Padre/Guardián Family Input Form, 2017-2018

____________________ Fecha

Save the Date The 4th and 5th grade music spring concert date has been changed to:

Tuesday, May 23rd

6:30pm 4th grade Performance 7:30pm 5th grade Performance

Edison Cafeteria

We look forward to sharing our music with you!

Reserve la fecha El concierto de la primavera para los estudiantes de 4to y 5to grado a cambiado al:

martes, 23 de mayo 6:30pm Concierto de 4to grado 7:30pm concierto de 5t0 grado

Cafeteria de edison

Es un placer poder compartir nuestra mĂşsica con ustedes!

Join us for a

Fall Celebration This will be a special night just for parents to meet friends old and new

September 16th, 2017 hosted by an immersion family 10325 Orton Ave Los Angeles, CA 90064

Cocktails at 5:00 Dinner from 5:30 - 7:30 Live DJ $50 per person thru July 31st $60 per person after August 1st 100% of proceeds benefit the Santa Monica-Malibu Dual Immersion Program https://www.eventbrite.com/e/immersionfundraiser-2017-tickets-33360420917?aff=es2

Acompáñenos para una

Celebración de Otoño

Será una noche especial sólo para padres. Vengan a festejar con amigos nuevos y ya conocidos

16 de Septiembre, 2017 organizado por una de nuestras familias de inmersión en su hogar 10325 Orton Ave Los Angeles, CA 90064

Bar abrirá a las 5:00 Cena de 5:30 - 7:30 DJ en Vivo

$50 por persona hasta el 31 de julio $60 por persona después del 1ero de agosto 100% de lo recolectado beneficiará al Programa de Inmersión Dual en Santa Monica-Malibu https://www.eventbrite.com/e/immersionfundraiser-2017-tickets-33360420917?aff=es2

MOVIE NIGHT NOCHE DE CINE All grade levels welcome ᕘᕛ Se invita a todos los grados

FRIDAY, MAY 5 / VIERNES, 5 MAYO $1 admission. $1 - $5 dinner options. Proceeds go to PTA. $1 admisión. $1 - $5 para cenar. Los ingresos van a PTA. 5:30pm: Photo booth and pizza, nachos, popcorn, drinks will be sold. Cabina de fotos, se vendera pizza, nachos, palomitas de maíz y bebidas. 6:00pm: Movie in English with Spanish subtitles. Pelicula en Inglés con subtitulos en Español. We need volunteers! Help set up, break down or cook/sell food. Contact Ayesha Mayagoita 310-980-2939 or aakarriem08@gmail.com. Necesitamos voluntarios! Ayudanos a poner mesas, limpiar o concinar/vender comida. Contacte Ayesha Mayagoita 310-980-2939 o aakarriem08@gmail.com.

ages cary im s r o f or PG Rated ificado PG p s. te n a Clas t us nes as e g a im

PANELS, SIGNINGS, FOOD TRUCKS, ANIMATION, ART, & BOOKS

SATURDAY, APRIL 29 | 9AM TO 7PM | SANTA MONICA HIGH SCHOOL WITH SPECIAL PREVIEW EVENT FRIDAY, APRIL 28 AT THE SANTA MONICA PUBLIC LIBRARY

WWW.YALLWEST.COM

with additional support from

Please be advised that this event or promotion is not sponsored by the Santa Monica-Malibu Unified School District and is not part of any school program or curriculum. No District personnel will be present to supervise students who attend this event or promotional activity. The District does not endorse this event or promotion and has not approved or qualified the vendor(s) involved in the advertised activity.

Promoting Cradle to Career’s Kindergarten Readiness Campaign

Arts + Literacy

Festival

WHERE BOOKS COME TO LIFE!

SATURDAY, APRIL 29, 2017 10 AM – 2 PM Virginia Avenue Park Campus 2201 Pico Blvd. Santa Monica, CA 90405

COME CELEBRATE SPRING! BRING A PICNIC LUNCH + REFILLABLE WATER BOTTLE and blankets or chairs for you and your family! Santa Monica Water Filling Stations will be serving FREE FRESH COOL WATER! THE MAGIC OF DAVID GROVES * RHYTHM CHILD *

AND MUCH MORE!

n

Spend the day reading and making art in the Park!

n

Get active with Santa Monica Police Department in the Active Zone!

n

Learn about promoting your child’s health & development!

n

Get lost reading books in the magical Secret Garden!

n

Come learn about brain building moments with VROOM!

n

Check out cooking demonstrations and participate in a Vegetable Treasure Hunt at Santa Monica Farmer’s Market!

n

Make your own butterfly wings or flower costumes to wear in the Spring Parade!

n

Sign up for pre-school with SMMUSD!

Walking and biking are encouraged. Limited additional parking is available at Venice Family Clinic, 2509 Pico Blvd. and Edison Elementary. Virginia Ave Park is served by Big Blue Bus Line No. 7. The park is wheelchair accessible and welcomes persons of all abilities. For special accommodations, contact 310.458.8688 or TTY 310.917.6626.

www.smgov.net/vapark | (310) 458-8688 SANTA MONICA-MALIBU UNIFIED SCHOOL DISTRICT

DIANE KUNTZ DESIGN STUDIO

Featuring:

Promoción de campaña: Listos para el kinder de Cradle to Career

Arts + Literacy

Festival

¡DONDE LOS LIBROS COBRAN VIDA!

SÁBADO, 29 DE ABRIL, 2017 10 AM – 2 PM Virginia Avenue Park Campus 2201 Pico Blvd. Santa Monica, CA 90405

VENGAN A CELEBRAR LA PRIMAVERA! TRAIGA CON USTED UN ALMUERZO + SU PROPIA BOTELLA PARA LLENAR CON AGUA

¡Y traiga sus propias mantas o sillas para usted y su familia! ¡Estaciones de servicio de agua de Santa Mónica estarán sirviendo AGUA NATURAL GRATIS!

n

¡Pasa el día leyendo y creando arte en el parque!

n

¡Mantente activo con el Departamento de Policía de Santa Mónica en la Zona Activa!

n

¡Obtén información acerca de cómo promover la salud y el desarrollo de tus hijos!

n

¡Piérdete leyendo libros en el mágico mundo del jardín secreto!

n

¡Vengan y aprendan sobre las diferentes etapas del desarrollo del cerebro con VROOM!

n

¡Visita las demostraciones de cocina y participa en una búsqueda de tesoro de verduras en el Mercado de los granjeros de Santa Mónica!

n

¡Haz tus propias alas de mariposa o traje de flores y participa en el desfile de primavera!

n

¡Inscribe a tus hijos al preescolar con SMMUSD!

Se les invita que vengan a pie o en bicicleta. Estacionamiento adicional está disponible en Venice Family Clinic localizada en 2509 Pico Blvd y en la escuela Edison Elementary. Se puede llegar al parque a través de la línea 7 de transporte Big Blue Bus. El parque es accesible para sillas de ruedas. Para otros servicios especiales para discapacitados, llame al 310.458.8688 o TTY 310.917.6626.

www.smgov.net/vapark | (310) 458-8688 SANTA MONICA-MALIBU UNIFIED SCHOOL DISTRICT

DIANE KUNTZ DESIGN STUDIO

Presentando a: LA MAGIA DE DAVID GROVES * RHYTHM CHILD * Y MUCHO MÁS!

Computer Class for Beginners for District Parents (English/ Spanish) This computer class is especially designed for our parents without computer experience. Learn how to use computers to help your children excel in school. Parents will learn: • Setting-up and Using E-mails to: - Communicate with teachers - Receive important messages from school and district -Write personal communication • Internet Use to: - Browse educational sites for parents and students - Visit school and district websites • Responsible use of the Internet to: -Talk to their son/daughter about cyber bullying and consequences

When: Wednesday, April 26, Friday, May 12 and May 19 Time: 10:00-11:00 am Where: Professional Development Learning Center -PDLC 2802 4th Street (near Ocean Park Blvd) For additional information please call Aída Díaz at (310)450-8338 Ext. 70331 Class limited to 30 parents. ------------------------------------------------------------------

Please register for Computer Class: Complete bottom portion and return to your site Community Liaison OR call Aida Diaz at (310) 450-8338 Edison Language Academy Name________________________________________________ School Site__________________________

Phone Number________________________________ email ___________________________________________ If you need transportation to get there from Edison or you would like to provide transportation for other parents please contact Yoly Gutierrez at (310) 828-0335 ext. 61-312 or ygutierrez@smmusd.org. If you cannot attend morning sessions, would evening sessions (5:00-6:00 pm) work best? _____ YES

Clase de computación para principiantes Para Padres del Distrito (inglés/español) Esta clase de computación está especialmente diseñada para nuestros padres sin experiencia con computadoras. Aprenda a usar computadoras para ayudar a sus hijos a sobresalir en la escuela. Los padres aprenderán: • A Crear y usar Correo electrónico para: - comunicarse con los maestros de sus hijos y uso personal – recibir mensajes importantes de la escuela y del distrito • EL Uso de Internet para: - navegar a sitios educativos para padres y estudiantes - visitar los sitios de internet de las escuelas y el distrito • El uso responsable de Internet para:

-Hablar con su hijo/a sobre la intimidación cibernética (cyber bullying) y las consecuencias

Cuándo: miércoles, 26 de abril, viernes, 12 de mayo y 19 de mayo Hora: 10:00 -11:30 am Lugar: Centro de Desarrollo de Aprendizaje Profesional -PDLC 2802 4th Street (cerca de Ocean Park Blvd.) Para más información por favor de comuníquese con Aída Díaz al (310)450-8338 Ext. 70331 La clase está limitada para solo 30 padres. ------------------------------------------------------------------

Por favor regístrese para la clase de computación: Completando esta parte y regréselo a su Comunitaria Bilingüe de su escuela o llame a Aida Díaz al (310) 450-8338 y deje su información. Academia de Idiomas Edison

Nombre________________________________________________ Escuela __________________________ Número de teléfono ________________________________ Correo electrónico ______________________________________________________

Si usted necesita transportación para ir de Edison o le gustaría proveer transportación para otros padres por favor comuníquense con Yoly Gutiérrez en el (310) 828-0335, extensión 61-312 o ygutierrez@smmusd.org. Si no puede asistir a las sesiones de la mañana, serían mejor sesiones por la noche (5: 00-6: 00 pm)?______ Sí

YOUTH MARTIAL ARTS SELF-DEFENSE Classes Sponsored by Warrior Youth Programs (A Non-Profit Organization) A martial arts class designed for self-defense, that includes techniques from many different martial arts styles, including karate, judo, ju-jitsu, muay thai and boxing. Classes are taught by a Masters Hall of Fame Instructor. START DATE & REGISTRATION/ La fecha de principio para registrarse: See the two class locations below for start dates. Students may enroll at any time during the Spring session.

Class Locations and Times (Choose 1 class time or more)

Mondays

Wednesdays or Fridays

Culver-Palms Methodist Church

Penmar Recreation Center

(Students 5 to 12 years old)

(Students 5 to 17 years old)

Location: CPUMC is located at 4464 Sepulveda Blvd, Culver City. Locacion: .

Las clases se llevara a cabo en la iglesia Culver-Palms United Methodist Church. CLASS DAY & TIME / Dia y tiempo: Starting April 3, 2017 Mondays: 6:00-6:45 p.m.

Location: Penmar Recreation Center is located at 1341 Lake St., Venice, Ca. Locacion: Las clases se llevara a cabo en la sala

polivalente de Penmar Rec Center. CLASS DAY & TIME / Dia y tiempo: Starting April 19th & 21st Wednesdays: 6:00-6:45 p.m. Wednesdays: 6:50-7:35 p.m. Fridays: 6:30-7:15 p.m.

Course Registration: Registration is $7

$7 pagado por cada sesión

Course Registration: Registration is $7

$7 pagado por cada sesión Class Fee/ Costos: $7 per class (or $6 per class if you pay the session in full)

Class Fee/ Costos: $8 per class (or $7 per class if you pay for the session in full)

More Information: www.warrioryouthprogram.wordpress.com English: (310) 910-9101 or masterlanglois@yahoo.com or Mr. L’Anglois, (310) 382-0237

Español: Para más información en español, llame Señora Sandoval, (310) 738-8953 Please be advised that this event or promotion is not sponsored by the Santa Monica-Malibu Unified School District and is not part of any school program or curriculum. No District personnel will be present to supervise students who attend this event or promotional activity. The District does not endorse this event or promotion and has not approved or qualified the vendor(s) involved in the advertised activity.

SMMUSD-Elementary Lunch Menu Prepay online at www.myschoolbucks.com 1 2 Bosco Cheese Sticks W/Marinara

Baby Carrots Sliced Apples Palitos de Queso con Salsa Marinara

8

3 Chicken Nuggets

Veggie Beans Banana

Baked Cross Trax Fries Fresh Grapes

Peritos Caleintes Empanizados

Piezas de Pollo

10

Sandwich de Queso a la Parrilla

Sliced Carrots Aloha Roll Fresh Grapes

Refried Beans Peaches

11

12 Pizza Friday! Big Daddy Cheese Pizza

Green Beans Peaches Empanada con Salchicha de Pavo

Piezas de Pollo con sabor de naranja

Fajitas de Pollo

17

18

Fresh Green Salad w/Cherry Tomatoes, Pineapple Tidbits Pizza de Queso de Big Daddy

19

Baked Corn Dog

Pasta w/ Meat Sauce

Chicken Taquitos

Pizza Friday!

Veggie Beans Orange Smiles

Fresh Green Salad w/Cherry Tomatoes Aloha Roll Fresh Pear

Spanish Rice Fresh Plum

Tony’s Thin Crust Cheese Pizza

Pasta con salsa de carne

Taquitos de Pollo

24

25 Taco Salad Boat W/ Seasoned Turkey Meat

Fiesta Corn Fresh Plum

Baked Potato Smiles Fresh Pear

Turkey Sausage Patty Tater Tots 100% Juice

Tasty Refried Beans Whole Apple

Hamburguesa con Queso

Palitos de Waffle

Ensalada de Taco con Carne de Pavo

\

30

Fresh Romaine Salad cup w/Cherry Tomatoes Sliced Green Apples Pizza de queso de Corteza Delgada

26

Brunch For Lunch Waffle Sticks

Cheeseburger on Whole Grain Bun

No School Memorial Day!!!

Pizza de queso de Corteza Delgada

Bara de Taco con Carne de Pavo

Señor Felix Bean & Cheese Burrito

29

Fresh Green Salad w/ Cherry Tomatoes Frozen Fruit Cup

Pinto Beans Apple Slices

23

Burrito de Frijoles y Queso

Pizza Friday! Tony’s Thin Crust Cheese Pizza

Steamed Brown Rice Steamed Broccoli Orange Smiles

Perro Caliente Empanizado

Macarones con Queso

Taco Bar w/ Seasoned Turkey Meat Flour Tortilla

Chicken Fajita Tostada Boat

16 Home Style Macaroni & Cheese

5

Orange Chicken

Turkey Peperoni Pizza Pocket

Fresh Baby Carrots w/Low Fat Ranch Dressing Sliced Strawberries

22

4

Baked Mini Corn Dogs

9 Grilled Cheese Sandwich

15

May 2017

Pizza Friday! Big Daddy Cheese Pizza

Fresh Green Salad w/ Cherry Tomatoes Frozen Fruit Cup Pizza de Queso de Big Daddy

Vegetarian Options: 5/1-5/4-Grilled Cheese Sandwich 5/8-5/11- Quesadilla 5/15-5/18- Bean and Cheese Burrito 5/22-5/25- Hummus Box 5/30-5/31- Yogurt & Pretzels Fridays- Cheese Pizza

½ cup serving of fruits/vegetables will be served with breakfast & lunch *Menu Subject to Change MEAL PRICES Elementary Full Price Breakfast-$1.25 Secondary Full Price Breakfast-$1.50 Reduced Breakfast-$0.30 Elementary Full Price Lunch-$3.00 Secondary Full Price Lunch-$3.50 Reduced Lunch-$0.40 Adult Prices: Breakfast-$2.25 Lunch-$4.25

31 Baked Chicken Strips

Baked Cross Trax Fries Fresh Pear

Pe

BBQ Beef Rib Sandwich

Veggie Sticks w/Low Fat Ranch Dressing Cara Cara Orange Smiles

Sandwich de barbacoa Piezas de Pollo horneados Menus & Food & Nutrition Info can be found on our website at www.smmusd.org/foodservices

Varieties of Milk offered daily: 1% white- (breakfast & lunch) Nonfat White (breakfast & lunch) Non-fat chocolate-(lunch only) Suggestions or questions, email: fns@smmusd.org

To make a complete meal, students must take ½ of fruit OR vegetable

This Institution is an Equal Opportunity Provider

HARVEST OF THE MONTH Health and Learning Success Go Hand-in-Hand: Eating nutrient-rich foods like fruits and vegetables can help children do better in school. With Harvest of the Month, you can set a positive example and put your child on the road to health and learning success.

Carrots Healthy Fun Facts and Serving Ideas:  

Carrots are the second most popular type of vegetable after potatoes There are over 100 species of carrots. Some are big. Some are small and they come in a variety of colors including: orange, purple, white, yellow, and red

PRODUCE TIPS   

Enhance the naturally sweet flavor of carrots by adding a little honey or sugar when cooking. When cooking carrots be sure to cut the pieces as close as possible to the same size so that they will cook evenly. Peeled carrots will sometimes develop a dry, white coating when being stored. If they seem to be acceptable otherwise, the carrots can be rehydrated by soaking in cold water for a short period of time. This should rid the carrots of the white coating and bring them back to their original color.

2-Week Cycle Elementary Breakfast Menu

Cycle Date Cycle 1

May 1-5 May 15-19 May 29-31

Cycle 2

May 8-12 May 22-26

Menu is Subject to Change without notice Coffee Cake Or Cereal w/Graham Crackers

Banana Bread Or Cereal w/String Cheese

Biscuit w/Sausage Or Cereal w/String Cheese

Breakfast Pizza Bagel Or Cereal w/Graham Crackers

Oatmeal w/Graham Crackers Or Cereal w/String Cheese

Zucchini Bread Or Cereal w/Graham Crackers

Belgian Waffle Or Cereal w/Graham Crackers

Breakfast Pizza Bagel Or Cereal w/String Cheese

French Toast Sticks Or Cereal w/Graham Crackers

Build Your Own Yogurt Parfait Or Cereal w/String Cheese

Offered with Every Breakfast: Fruit: Assorted 4oz juice, fresh, canned or dried fruit- Milk offered Daily: 1% and nonfat white

Prepay online at www.myschoolbucks.com Opt out of Nonfat Chocolate Milk via email at fns@smmusd.org

Did you know? You may qualify for CalFresh and/or Affordable Health Care Benefits? Visit Virginia Avenue Park Tuesdays, 8 am- 5 pm. For more information/appointments call 310-458-8688