A P R I L 4 - 1 5 ,

2 0 1 6

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS JOGATHON IS WEDNESDAY, APRIL 6! - Please pledge (or ask coworkers, friends or relatives to pledge) to make a contribution for each lap your child runs. For example, if a child’s pledges total $1.00 per lap and the child runs 25 laps, then the child collects a total of $25.00 for the school from sponsors. Or you can decide on a flat amount to contribute. The jogathon replaces PE that day so we all run – with or without pledges. We will need parent volunteers to help with set up, attaching Lap sheets to runners, counting laps, passing out water, etc. Check out the schedule so you know when your child will be up and running: st K-1 grade: 8:45-9:20 a.m.; 2-3 grades: 9:45-10:20 a.m.; 4-5 grades 10:45 11:20 a.m. th 5 GRADE NEWS: 1) Panoramic Picture will be taken this Friday, April th 8 . Please watch for order forms; 2) Field Trip to Courts is Monday, April 11 3) Ballroom Dance Parent Presentation is Thursday, April 14 at 6:00 p.m

4TH GRADE – FIELD TRIP TO MISSION –Monday, April 11 ARE YOU RETURNING NEXT YEAR ? –In this week’s packet there is a flyer asking if your family plans to return to Edison next year. Please return quickly as possible. Each year we have applications for 1st-5th grade that we only fill if space becomes available. STATE TESTING -- Edison students in grades 3,4,5 will take the CAASPP tests on selected days from May 2 – May 16, 2016. If you would like to know the exact days for your child’s grade level, speak with their teacher. If you have any general questions about the testing process, please contact Edison’s Testing Coordinator Elizabeth Ipiña.

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: APRIL HAPPENINGS Although it hardly seems possible, there are now only 10 more weeks left in the 2015-16 school year! Ten weeks packed with learning, moving students to mastery and beyond, culminating and special projects, assessments of progress, and celebrations! As we work together to help children meet growth targets by the end of the year, parents, please continue to press forward at home too. Support and encourage reading, homework practice, and at-home use of any of the individualized on-line programs that your child’s teacher has recommended. Contact your child’s teacher whenever you have questions or concerns. Ten weeks of focused effort can make a big difference for student learning. This is also the time of the year when we especially recognize the incredible contributions made by our parent community! Please mark your calendars for Wednesday morning, April 13 for our annual Volunteer Breakfast at 8:30 am. Our staff offers an informal light breakfast for parents and we hope you can linger a little that morning and let us thank you for all the different ways you support your child’s education and our school! We celebrate our 280 trained and registered parent volunteers and appreciate all that you do as classroom and library volunteers, hardworking members of parent organizations, and volunteer efforts at special events and fundraisers. But whether you volunteer on campus or not, when you talk with your child about the importance of giving their best effort at school and the importance of a dual language education, when you make sure that homework and nightly reading get done, or contact their teachers when you have questions or concerns, you let children know that their “job” of learning at school is important to you too and it makes a difference! A warm Edison welcome two new members of our team. Ms. Tina Gonzalez will joining us (part-time in April and full-time in May) as our new school counselor. Mr. Alex King will be returning to lead a 5th grade boys group and to cover any needs until Tina can join us full time. Tina and Alex work for Family Services of Santa Monica and are at Edison thanks to a grant from the City of Santa Monica. Your support means the world to our students! April 6 – PTA

April 13 – Site Council

Executive Board Meeting 6:00-8:00 pm. Community Room

Meeting – 4:00-6:00 pm Community Room

April 27 – Spirit Day Wear an Edison T-Shirt or Jersey

4

–

1 5

D E

A B R I L ,

2 0 1 6

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

¡La Caminata es el miércoles 6 de abril! Por favor hagan promesas (o pídanles a sus compañeros de trabajo, amistades o parientes que hagan promesas) para hacer una contribución por cada vuelta que de su hijo/a. Por ejemplo, si un niño/a promete un total de $1.00 por cada vuelta y el niño/a da 25 vueltas, entonces el niño/a colecta un total de $25.00 para la escuela de los patrocinadores. O pueden decidir en una cantidad fija para contribuir. La Caminata remplaza la educación física ese día así es que todos corremos – con o sin promesas. Necesitaremos padres voluntarios para ayudar con la preparación, pegar hojas a los corredores, contar las vueltas, repartir agua, etc. Revisen el horario para que sepan cuando le toca a su hijo/a y esté corriendo: K – 1º grado: 8:45 – 9:20 a,m,; grados 2 – 3: 9:45 – 10:20 a.m.; grados 4 – 5 10:45 – 11:20 a.m. Noticias de 5º Grado: – 1) Fotos panorámicos se tomarán este viernes, 8 de abril. Por favor busquen las formas de órdenes; 2) Paseo a las Cortes este lunes, 11 de abril, 3) Presentación de Baile de Salón para los padres es el jueves, 14 de abril a las 6:00 p.m. 4º Grado – Paseo a la Misión – lunes, 11 de abril ¿REGRESARÁN EL PRÓXIMO AÑO? – En el paquete de esta semana hay un volante preguntado si su familia planea regresar a Edison el próximo año. Por favor entréguenlo lo antes posible. Cada año tenemos solicitudes para los grados 1 – 5 que solamente aceptamos si hay espacios disponibles. Exámenes Estatales – Los estudiantes de Edison en los grados 3, 4 y 5 tomarán los exámenes CAASPP en días elegidos desde el 2 de mayo – 16 de mayo. Si les gustaría saber los días exactos para el nivel de grado de su hijo/a, hable con su maestro/a. Si tienen preguntas generales sobre el proceso de los exámenes, por favor comuníquense con la Coordinadora de Exámenes de Edison Elizabeth Ipiña.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: Ocurriendo en Abril ¡Aunque casi no parece posible, solamente quedan 10 semanas más en el año escolar del 2015 – 16! ¡Diez semanas empacadas con aprendizaje, moviendo estudiantes hacia la maestría y más allá, culminando y proyectos especiales, evaluaciones de progreso, y celebraciones! Mientras trabajamos juntos para ayudarle a los niños a cumplir con las metas de crecimiento para el fin del año, padres, por favor continúen motivando que se muevan hacia adelante en el hogar también. Apoyen y animen lectura, practiquen tarea, y en el hogar usen cualquier programa individualizado en internet que su maestro/a ha recomendado. Comuníquense con el maestro/a de su hijo/a cuando tengan preguntas o preocupaciones. Diez semanas de esfuerzo enfocado puede hacer una gran diferencia para el aprendizaje estudiantil. ¡Este también es el tiempo del año cuando especialmente reconocemos las contribuciones increíbles hechas por nuestra comunidad de padres! Por favor marquen sus calendarios para el miércoles, 13 de abril para nuestro desayuno anual de voluntarios a las 8:30 am. ¡Nuestro personal ofrece un desayuno ligero informal para los padres y esperamos que se puedan quedar un poco esa mañana y nos dejen agradecerles por todas las diferentes maneras en las cuales apoyan la educación de su hijo/a y a nuestra escuela! Celebramos a nuestros 280 padres voluntarios entrenados y registrados y apreciamos todos lo que hacen como voluntarios en los salones y en la biblioteca, miembros trabajadores de organizaciones de padres, y esfuerzos de voluntarios en eventos especiales y recaudaciones de fondos. ¡Pero si ustedes son voluntarios en la escuela o no, cuando hablan con su hijo/a sobre la importancia de dar su mejor esfuerzo en la escuela y la importancia de una educación de doble idiomas, cuando se aseguran de que la tarea y la lectura nocturna se haga, o se comunican con sus maestros cuando tienen preguntas o preocupaciones, ustedes le hacen saber a sus hijos que sus “trabajos” de aprender en la escuela es importante para ustedes también y hace una gran diferencia! Una tierna bienvenida a dos miembros nuevos de nuestro equipo. Srta. Tina Gonzalez nos acompañará (tiempo parcial en abril y tiempo completo en mayo) como nuestra nueva consejera escolar. El Sr. Alex King regresará para guiar a nuestro grupo de niños de 5º grado y para cubrir cualquier necesidad hasta que Tina nos pueda acompañar tiempo completo. Tina y Alex trabajan para Servicios Familiares de Santa Mónica y están en Edison gracias a una beca de la Ciudad de Santa Mónica. ¡Su apoyo significa el mundo para nuestros estudiantes!

6 de abril - Reunión de la Mesa Directiva de la PTA. 6:00 – 8:00 pm. Salón Comunitario

13 de abril – Reunión del Concilio Escolar 4:00 – 6:00 pm Salón Comunitario

27 de abril – Día de Espiritu! Pónganse una Camiseta de Edison

April 6, 2016 Dear Edison Families of Students in Kindergarten Through Grade 4: If you are planning to have your child or children continue to attend Edison next year, please fill out and return the form below by next Friday, April 15th. We’re hoping to welcome all our wonderful students back in 20162017, but we know that sometimes life circumstances can change. Getting an accurate count in April is really important as it affects the number of teachers that SMMUSD authorizes for our school, the way that we configure classes , and whether or not we will have vacancies next year so we can respond to the candidates who have st th applied for 1 -5 grades. I appreciate your candor and will treat your response as confidential in case you have not yet told your child or friends about an upcoming move. For families who reside within the SMMUSD, returning the attachment below is enough for your child to continue at Edison. You do not need to renew an intra-district permit if you live outside the immediate Edison neighborhood. When you enrolled at Edison, we became your home school. For families who do not live in the SMMUSD and whose child/children are attending Edison with an interdistrict attendance permit, you do not need to reapply for an interdistrict permit through your home district, but you must return a Verification of Continuing Enrollment to SMMUSD. These forms have already been sent to families with children attending on permit and are due to SMMUSD by June 1, 2016. If you have misplaced the form, you can get another on the district website (www.smmusd.org) . Go to the link for Permits for 2016-17 School Year , click and go to the information about Verification of Continuing Enrollment and then print, sign and return. If you do not have access to the Internet, Community Liaison Yoly Gutierrez can help you (310) 828-0335, ext. 61-312. If you used to live in SMMUSD, but have now moved and live outside of SMMUSD you will have to apply to your district of residence for an exit permit and fill out a permit application with SMMUSD. There is additional information on the district website (www.smmusd.org) if you click the button for Permits for the 2016-17 School Year. Please take care of securing your exit permit right away as some district have very strict deadlines and if they do not grant you an exit permit, we are not allowed to continue your child’s enrollment next year. If you have questions, please see Yoly. Complete and return this form to your child’s teacher by April 15. If you have more than one child at Edison, please use a different form for each child. Thank you.

Lori S. Orum, Principal

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Child’s Name: _____________________________ Current Grade: ____ Room: _______ I plan to have my child to continue to attend Edison in 2016-2017 ____ Yes _____ No ____ Not sure Parent Name: _________________________________________ Any questions? ________________________________________________________________

EDISON

24 de marzo, 2015 Estimadas Familias de Edison de Estudiantes en los Grados Kindergarten hasta 4º: Si ustedes están planeando que sus hijos continúen asistiendo a Edison el próximo año, por favor complete y entregue la forma de abajo a más tardar el próximo viernes, 15 de abril. Esperamos darles la bienvenida a todos nuestros estudiantes maravillosos de nuevo en el 2016 – 2017, pero sabemos que a veces las circunstancias de la vida pueden cambiar. Tener una cuenta exacta en abril es realmente importante porque afecta la cantidad de maestros que SMMUSD autorice para nuestra escuela, la manera en la cual configuramos las clases, y si tenemos vacancias o no el próximo año para que podamos responderles a los candidatos quienes han hecho solicitudes para los grados 1º a 5º. Yo les agradezco su sinceridad y trataré sus respuestas con confidencialidad en caso que ustedes aún no les hayan dicho a sus hijos sobre una mudanza que se acerque. Para las familias quienes viven dentro de SMMUSD, entregar la forma de abajo es suficiente para que su hijo/a continúe en Edison. Ustedes no necesitan renovar un permiso de intra-distrito si viven fuera de la vecindad inmediata de Edison. Cuando ustedes se registraron en Edison, nos hicimos su escuela de residencia. Para las familias quienes no viven dentro de SMMUSD y quienes sus hijos están asistiendo a Edison con un permiso de asistencia de interdistrito ustedes no necesitan volver a solicitar un permiso de interdistrito de su distrito de residencia, pero debe entregar una Verificación de Registración Continua a SMMUSD. Estas formas ya se les mandaron a las familias con niños asistiendo con un permiso y deben ser entregadas a SMMUSD a más tardar el 1 de junio, 2016. Si ustedes no encuentran la forma, pueden obtener otra en la página de internet del distrito (www.smmusd.org). Vayan al enlace para “Permits for 2016-17 School Year”, opriman la información sobre “Verification of Continuing Enrollment” imprímalo, firme y entréguelo. Si no tienen acceso al internet, nuestra Comunitaria Bilingüe Yoly Gutiérrez les puede ayudar (310) 828-0335, extensión 61-312. Si ustedes antes vivían en Santa Mónica, pero se han mudado y viven fuera de SMMUSD ustedes tendrán que solicitar un permiso de salida de su distrito de residencia y completar la solicitud de permiso de SMMUSD. Hay información adicional en la página de internet del distrito (www.smmusd.org) si oprimen el botón para “Permits for the 2016-17 School Year”. Por favor asegúrense de conseguir su permiso de salida inmediatamente porque algunos distritos tienen fechas limitadas muy estrictas y si ellos no les otorgan el permiso de salida, no podemos continuar la registración de su hijo/a para el próximo año. Si tienen preguntas hablen con Yoly. Completen y entreguen esta forma al maestro/a de su hijo/a antes del 15 de abril. Si tienen más de un hijo/a en Edison, por favor usen una hoja separada por cada niño. Gracias.

Lori S. Orum, Directora +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Nombre del Niño/a: _____________________________

Grado Presente: ____

Salón: _______

Tengo planes que mi hijo/a continúe asistiendo a Edison en el 2016-2017 ____ Sí

_____ No

____ No estoy seguro

Nombre del Padre/Guardián: _________________________________________ ¿Preguntas o comentarios? _____________________________________________________

DE REGRESO A

EDISON

Por favor acompáñenos en nuestra reunión de ELAC (Comité Consejero para Estudiantes Aprendiendo Inglés) el miércoles, 13 de abril, 2016 a las 8:30 a.m. en el salón 100. ELAC es una buena manera de obtener información sobre recursos y actividades en la escuela. Todos están invitados. Please join us for our ELAC (English Learner’s Advisory Committee) meeting on Wednesday, April 13, 2016 at 8:30 a.m. in room 100. ELAC is a great way to get information about school resources and activities. Everyone is invited.

AGENDA 1. Bienvenida 2. Yoly Gutierrez a. Anuncios Generales / General Announcements 3. Elizabeth Ipiña a. Explicación sobre los exámenes CELDT y los resultados. Explanation about the CELDT exams and the results. 4. Información General – General Information

Si puede, por favor traiga un platillo para compartir. If you can, please bring a dish to share.

Online Auction! April 6-18, 2016 smmef.org Shop and support programs for your child at Edison. Restaurants and dining, camps and lessons, spa and beauty, travel and more! Areyouin?

¡Subasta en línea! 6 al 18 de abril, 2016 smmef.org Compre y apoye los programas para su hijo en Edison. ¡Restaurantes y comidas, campamentos y classes, spa y belleza, viajes y mucho más! ¿Estáusteddentro?

MALIBU BASKETBALL ACADEMY @ PEPPERDINE UNIVERSITY June 13-15, 2016 Boys & Girls Ages: 5-12 FIRESTONE FIELDHOUSE 24255 Pacific Coast Hwy. Malibu, CA 90263 www.MalibuBasketballAcademy.com

Mail application form with full payment to: Pepperdine Women’s Basketball

24255 Pacific Coast Hwy. Malibu, CA 90263

Payment method: Cash or check.

Please make checks payable to:

Bump N’ Dunk Camper Information: Please print Camper’s Name: Last, First

Date of Birth

Age

Address

City/State/Zip

Parent/Guardian Name

Parent/Guardian Phone

Parent/Guardian Email

T-shirt size

DAY CAMP Boys & Girls Ages: 5-12 Times: 9am-3pm Cost: $225 Early Bird Discount: $25 off if registered by April 1st Pepperdine Employee Discount: 20% off Groups of 4 or more: 10% *Can not combine discounts* TYPICAL DAY: 9-11:30am Morning Session 11:30-12:15pm Lunch 12:15-1pm Pool 1-3pm Afternoon Session WHAT TO BRING: Snacks, towel, change of clothes for pool. Lunch, water, and Powerade will be provided.

MALIBU BASKETBALL ACADEMY @ PEPPERDINE UNIVERSITY Camp #1: Friday, June 24, 2016 Camp #2: Tuesday, August 2, 2016 Girls Ages: 12-18 FIRESTONE FIELDHOUSE 24255 Pacific Coast Hwy. Malibu, CA 90263 www.MalibuBasketballAcademy.com

Mail application form with full payment to: Pepperdine Women’s Basketball

24255 Pacific Coast Hwy. Malibu, CA 90263

Payment method: Cash or check.

Please make checks payable to:

Bump N’ Dunk Camper Information: Please print

ELITE CAMP Check-in: 11:30am-12pm Time: 12pm-5pm Cost: $65 Early Bird Discount: $25 off if registered by April 1st Pepperdine Employee Discount: 20% off Groups of 4 or more: 10% *Can not combine discounts*

Camper’s Name: Last, First

Date of Birth

Age

Address

Malibu Basketball Academy is under the leadership and supervision of third year head coach of the Pepperdine Women’s Basketball team, Ryan Weisenberg, his staff and current players.

City/State/Zip

Parent/Guardian Name

Parent/Guardian Phone

Parent/Guardian Email

MBA’s Elite Camp is designed to give players exposure to Division 1 collegiate coaching and basketball experience. This camp will concentrate on perimeter and post skill work, including shooting, ball-handling, footwork, individual/team defense, and 1 on 1 moves. Coach Ryan’s philosophies, drills, and techniques will be used to push participants to the next level.

T-shirt size

Open to any and all interested girls basketball players ages 12 to 18.