M A R C H

6

–

1 0 ,

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS FROM THE DISTRICT NURSE LORA MORN -- As you may have

heard, we have had Norovirus in our schools. Norovirus (stomach bug) is always in the community at low levels. We have been instructed by the Public Health Department to send home all students/staff complaining of nausea. If you develop VOMITING OR DIARRHEA OR FEVER YOU MUST STAY HOME FOR 48 HOURS AFTER THE LAST TIME YOU HAVE VOMITING OR DIARRHEA OR FEVER. Many times, the vomiting or diarrhea only occurs once or twice, and you feel better. It is difficult to stay home for 48 when you feel good (children and adults)! If student do not develop vomiting or diarrhea or fever, children may return to work the next day. Thank you for your help in keeping our students and staff safe and healthy!

5TH GRADE CATALINA TRIP RESCHEDULED Edison’s 5th grade trip (postponed because of Norovirus concerns) has been rescheduled to March 29-30-31.

THE EDISON 5TH GRADE PLAY CAMBIA TODO CAMBIA will be presented in the Edison cafetorium on Friday March 10 at 9:00 am for students and 6:30 pm for parents.

BUILDING COMMUNITY AND COPING WITH POST-ELECTION ANXIETY – Thurs., March 2, 6:008:00 pm at Virginia Avenue Park’s Thelma Terry Center. From 6:007:00 lawyers will address questions related to recent executive orders. From 7:00-8:00 counselors will address how to deal with postelection stress and anxiety.

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: WOMEN’S HISTORY MONTH March was established as National Women’s History Month in 1987. That’s right, only thirty years ago! It was designed to be a month when libraries, schools, and other community institutions would focus on the often unsung contributions of women in the history of our country. Several years ago, when we were imagining the next phase in the visual arts program at Edison, Maestra Martha Ramirez Oropeza and I wanted to do a project that would help teach Edison students about strong women in the Americas who fought for justice and equality. We selected a diverse group of women, stretching from Toy Purina to Maria Elena Durazo -- spanning from 1651 to the present day. We knew that our existing campus would be demolished and a new school built. So we elected to have the students paint on canvases rather than make a mural so the th portraits could travel with us to the new campus. The portraits, completed by 4 graders who painted with Maestra Martha, were one of the first things we hung in the cafetorium on our new campus on Virginia Avenue. Sor Juana Inés de la Cruz – (1651 – 1695), a brilliant self-taught scholar, author and poet in New Spain in a time when women were not allowed to study. Toy Purina (1760–1799) Tongva—Gabrieliño Native American medicine woman who led a rebellion against the colonization by Spanish missionaries in California. Sojourner Truth (1797-1883), African American abolitionist and women’s rights crusader, who worked to end segregation. Susan B. Anthony (1820 –1906), social reformer and women's rights activist who played a pivotal role in the U.S. women's suffrage movement. Ida Bell Wells-Barnett (1862 –1931), African-American journalist, newspaper editor, suffragist, and early leader in the anti-lynching and Civil Rights Movements. Eleanor Roosevelt (1884 –1962) American politician, diplomat, human rights activist, First Lady, and U.S. Delegate to the United Nations General Assembly Mercedes Sosa (1935–2009), Internationally-known Argentinian singer, a founder of the “nueva canción” movement she was known as the “voice of the voiceless.” Yuri Kochiyama (1921 –2014) Japanese American activist interned with her family in WWII, and fighter for reparations for internees. Wilma Mankiller (1945 –2010) the first female chief of the Cherokee Nation (1985-1995) Dolores Huerta (1930- ) American labor leader, civil rights activist and co-founder of the United Farmworkers (UFW) Judy Baca (1946 - ) American Chicana artist, activist, UCLA professor, and creator of one of the largest murals in the world, the Great Wall of Los Angeles. María Elena Durazo –daughter of Central Valley farmworkers, she became the first woman leader of the L.A. County Federation of Labor, representing 600,000 workers. The next time you’re in the cafetorium, check out these portraits and let us know which women you think we should add to this collection of freedom fighters.

March 8 – 8:30 am ELAC Meeting Community Room

March 8 – 4:00 pm Site Council Meeting Community Room

March 8 – 6:00 pm PTA Board Meeting Community Room

6

–

1 0

D E

M A R Z O ,

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

DE LA ENFERMERA DEL DISTRITO LORA MORN - Cómo habrán escuchado, hemos tenido el Norovirus en nuestras escuelas. Norovirus (mal de estómago) siempre está presente en la comunidad en niveles bajos. Hemos recibido instrucciones del Departamento de Salud Pública de mandar a todos los estudiantes/personal quienes reporten quejas de nausea a sus hogares. Si ustedes desarrolla VOMITO O DIARREA O FIEBRE SE DEBEN QUEDAR EN CASA POR 48 HORAS DESPUES DE LA ULTIMA VEZ QUE TUVO VOMITO O DIARREA O FIEBRE. Muchas veces, el vómito o diarrea solamente ocurren una o dos veces, y se sienten mejor. ¡Es difícil quedarse en cas por 48 horas cuando se sienten bien (niños y adultos)! Si un estudiante no desarrolla vómito o diarrea o fiebre, los niños pueden regresar a trabajar el siguiente día. ¡Gracias por su ayuda en mantener a nuestros estudiantes y personal seguros y saludables! PASEO DE 5º GRADO A CATALINA CAMBIADO - El paseo de 5º Grado de Edison (pospuesto por las preocupaciones del Norovirus) se ha cambiado para el 2930-31 de marzo. LA OBRA DE 5º GRADO DE EDISON CAMBIA TODO CAMBIA - será presentada en el auditorio de Edison el viernes, 10 de marzo a las 9:00 a.m. para los estudiantes y a las 6:30 p.m. para os padres. CREANDO COMUNIDAD Y LIDIANDO CON LA ANSIEDAD DESPUÉS DE LA ELECCIÓN - el jueves, 2 de marzo, de 6:00 – 8:00 pm en el Centro Thelma Terry del Parque Virginia. De 6:00 – 7:00 abogados contestarán preguntas relacionadas a las órdenes ejecutivas. De 7:00 – 8:00 consejeros hablarán sobre cómo lidiar con el estrés y ansiedad después de la elección.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: MES DE HISTORIA DE MUJERES Marzo fue establecido como el Mes Nacional de Historia de Mujeres en el 1987. ¡Eso es correcto, sólo hace treinta años! Fue diseñado para ser el mes cuando las bibliotecas, escuelas, y otras instituciones comunitarias se enfocarían en las menospreciadas contribuciones de mujeres en la historia de nuestro país. Hace varios años, cuando nos estábamos imaginando la siguiente etapa en el programa de artes visuales en Edison, Maestra Martha Ramírez Oropeza y yo queríamos hacer un proyecto que ayudaría enseñarles a los estudiantes de Edison sobre mujeres fuertes de las Américas quienes lucharon por justicia e igualdad. Elegimos un grupo diverso de mujeres, desde Toy Purina a María Elena Durazo – extendiendo desde 1651 hasta el día presente. Sabíamos que nuestra escuela existente sería demolida y se construiría una escuela nueva. Así es que decidimos que los estudiantes pintarían en lonas en lugar de hacer un mural para que los retratos pudieran viajar con nosotros a la nueva escuela. Los retratos, completados por los estudiantes de 4º grado quienes pintaron con Maestra Martha, fueron unas de las primeras cosas que colgamos en la cafetería de nuestra escuela nueva en la Avenida Virginia. Sor Juana Inés de la Cruz – (1651 – 1695), una erudita brillante enseñada a ella misma, autora y poeta en Nuevo España en un tiempo cuando a las mujeres no se les permitía estudiar. Toy Purina (1760–1799) Tongva—Gabrieliño Americana Nativa mujer de medicina quine guió la rebelión encontra de la colonización por los misionarios Españoles en California. Sojourner Truth (1797-1883), Afro-Americana abolicionista y luchadora de derechos de mujeres, quien trabajó para acabar con la segregación. Susan B. Anthony (1820 –1906), reformista social y activista de derechos de mujeres quien tomó un papel crucial en el movimientod del sufrimiento de mujeres de los Estados Unidos. Ida Bell Wells-Barnett (1862 –1931), Afro-Americana periodista, editora de periódico, sufrista, y líder temprana de los Movimientos de Derechos Civiles encontra de ahorcadas. Eleanor Roosevelt (1884 –1962) Politica Americana, diplomata, activista de derechos humanos, Primer Dama, y Delegado de los Estados Unidos a la Asamblea General de las Naciones Unidas Mercedes Sosa (1935–2009), Cantante Argentina conocida internacionalmente, fundadora del movimiento “nueva canción” ella fue conocida como la “voz de los que no tienen voces” Yuri Kochiyama (1921 –2014) Activista Japonés Americana internada con su familia en la Segunda Guerra Mundial, y luchadora por las reparaciones para los internados Wilma Mankiller (1945 –2010) la primer jefe mujer de la Nación Cherokee (1985-1995) Dolores Huerta (1930- ) de Labor Americano, activista de derechos civiles y cofundadores de los Trabajadores de Granja Unidos (UFW) Judy Baca (1946 - ) Artista Chicana Americana, activista, Profesora de UCLA, y creadora de uno los murales más grandes del mundo, la Gran Pared de Los Ángeles. María Elena Durazo –hija de granjeros del Valle Central, fue la primera mujer líder de la Federación de Labor del Condado de Los Ángeles, representando 600,000 trabajadores. La próxima vez que ustedes estén en la cafetería, miren estos retratos y avísenos cuales mujeres ustedes creen que debemos agregar a esta colección de luchadoras de libertad.

8 de marzo – 8:30 am 8 de marzo – 4:00 pm Reunión del Concilio Reunión de ELAC Escolar Salón Comunitario Salón Comunitario

8 de marzo – 6:00 pm Reunión de Mesa Directiva de la PTA Salón Comunitario