W E E K

O F

M A R C H

5 ,

2 0 1 8

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

FROM THE PRINCIPAL’S DESK:

ANNOUNCEMENTS Take to the Stage! Maestra Martha Oropeza Ramírez is looking for 13 people – 5th grade students and any interested parents -- to perform a Teatro Campesino piece about farmworkers on March 23 at Noche de César Chávez. If you’re interested, please contact Martha at martha@sparcinla.org. March is Women’s Herstory/ History Month and March 31 is designated as a day to honor César Chávez – Have you ever wondered how schools use these kinds of special days or months? All year long, we make sure that the curriculum we teach and materials we use are inclusive. We look at history through multiple lenses and look at the effects of actions on different communities. We choose literature that tells many different stories and features heroes and heroines of different backgrounds. And we explicitly teach about inclusion and equal rights. We use these special months and days as a way to shine a spotlight on the contributions of communities that have been historically under-represented or absent from the curriculum taught in schools. Since most parents don’t have the opportunity to be in the classrooms, we’re trying to be more visible and explicit about the ways that we do this. Please stop by the library to see the gallery of projects on African Americans in STEAM, join us at Noche de César Chávez, and watch this space for updates about Women’s Herstory projects. Love Your Library – Do you have a little time to help with repair, shelving, and cataloguing of books? With a new adoption for English and Spanish language arts, we have thousands of new materials to process. If you can share some time (training provided!) please contact Carol GarciaRamirez (cgramirez@smmusd.org ). Busy Month for 5th Grade Families – Please see the update in this week’s Wednesday packet.

KEEPING KIDS SAFE AT SCHOOL, PART II On January 22, I used this space to update families on our school safety plan and how we work to keep children physically safe at school. I’m returning to the topic of safety again this week. School safety experts advise that measures to keep intruders out in the first place is the most important thing schools can do to prevent violence. Our exterior gates are already locked when school is in session and admission is only through our front office. Only visitors with a reason to be on campus are buzzed in. But as staff recently reviewed our safety protocols, we identified some ways that we can increase perimeter security right now. We are in the process of doing the following:  The district has agreed to install “sweeps” or automatic closers on the gates between the small parking lot on Virginia Ave and the campus so that the gates will close automatically behind exiting parents.  The code on the Staff Entrance/Exit between campus and the Kansas Avenue parking lot will be disabled and entrance will require a key. This gate is frequently left open and is only intended as an exit in emergencies.  Access to campus for pick-up of TK and K students at 1:35 pm will now be only through the-code operated “after/hours” gate adjacent to the front office – and then only between 1:30 and 1:50 pm. The code (which will be changed periodically) will be given to all families of K-TK children. The large gate will not be opened while school is in session. There may be other changes to gate hardware or policy as we evaluate the effectiveness of these approaches. I fear that some of these changes may feel unfriendly to parents – and that it not the intention. But it does feel like student safety warrants trying something different. I hope you’ve received an eBlast and/or dialer invitation to a Coffee with the Principal on March 7 at 8:30 am in Room 207 and that you will share your thoughts and ideas on safety with me at that time. There will also be an evening meeting scheduled, so please watch this space. Please feel free to email me about safety issues (or anything else that’s only your mind) at any time at lorum@smmusd.org. I also want you to know that on March 14, our campus and other SMMUSD elementary schools will be holding developmentally-appropriate activities that promote school safety by focusing on peace, kindness, mindfulness, tolerance and stopping bullying behaviors. We are doing this in conjunction with the national call for student walkouts on March 14 to protest gun violence. Our students are too young for us to allow them to leave campus unsupervised, but we want to let them have a voice about the things that are most likely to make elementary school children feel unsafe at school. Those things are usually peers who are aggressive or unkind. So, our rally will focus on how we need to treat each other with kindness, fairness and respect. Some activities will take place in classrooms, but you are welcome to join us on the field at 8:40 am for a 17-minute call for kindness. MARCH 8 MARCH 7 Emotional safety 5th Grade Play PTA Board Meeting Bullying 6:00 pm 6:00 p.m. Rally on March 14

MARCH 12-16 Stairway of the Stars Concerts

S E M A N A

D E

M A R Z O ,

2 0 1 8

El Semanario

Academia de Idiomas Edison – Juntos a través de dos idiomas (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANUNCIOS ¡Tomen el Escenario! – Maestra Martha Oropeza Ramírez está buscando a 13 personas – estudiantes de 5º grado y cualquier padres – para presentar una obra de Teatro Campesino sobre los trabajadores de granja el 23 de marzo en la Noche de César Chávez. Si están interesados, por favor comuníquense con Martha en martha@sparcinla.org. Marzo es el Mes de la Historia de la Mujer y el 31 de marzo está Designado como el día de dar honor a César Chávez – ¿Se han preguntado cómo las escuelas usan estos tipos de días o meses especiales? Todo el año, nos aseguramos que el curso de estudios que enseñamos y los materiales sean inclusivos. Miramos la historia por medio de lentes múltiples y miramos los efectos de acciones en comunidades diferentes. Elegimos literatura que cuenta muchas historias diferentes y presentan héroes y heroínas de diferentes herencias. Y enseñamos explícitamente sobre inclusión y derechos iguales. Usamos estos meses y días especiales como una manera de iluminar las contribuciones de comunidades que han sido históricamente menos representadas o ausentes del curso de estudios enseñado en las escuelas. Porque la mayoría de padres no tienen la oportunidad de estar en los salones estamos tratando de ser más visibles y explícitos sobre las maneras que hacemos esto. Por favor pasen por la biblioteca para ver la galería de proyectos sobre Afro-Americanos en STEAM (Ciencia Tecnología Ingeniería Artes y Matemáticas), acompáñenos en la Noche de César Chávez, y miren este espacio para informes sobre proyectos de Historia Femenina de Mujeres. Amen Su Biblioteca – ¿Usted tiene un poco de tiempo para ayudar a reparar, guardar y catalogar libros? Con una nueva adopción para artes de lenguaje en inglés y español, tenemos miles de materiales nuevos que procesar. Si puede compartir algo de su tiempo (¡se proveerá entrenamiento!) por favor comuníquese con Carol García-Ramírez (cgramirez@smmusd.org). Mes Ocupado para Familias de 5º Grado –Por favor miren los informes en el paquete de este miércoles.

DE LA MESA DE LA DIRECTORA: MANTENIENDO A LOS NIÑOS SEGUROS EN LA ESCUELA, PARTE II En el 22 de enero, usé este espacio para informar a las familias sobre nuestro plan de seguridad escolar y cómo trabajamos para mantener a los niños físicamente seguros en la escuela. Estoy regresando al tema de seguridad de nuevo esta semana. Los expertos en seguridad escolar aconsejan medidas para mantener a intrusos fuera en el primer lugar es lo más importante que las escuelas pueden hacer para prevenir violencia. Nuestros portones exteriores ya son atrancados cuando la escuela está en sesión y la admisión es solamente por la oficina principal. Solamente visitantes con una razón para estar en la escuela entran. Pero como el personal recientemente revisó los protocolos de seguridad, identificamos algunas maneras en las cuales podemos aumentar la seguridad del perímetro ahora mismo. Estamos en el proceso de hacer lo siguiente:  El distrito está de acuerdo en instalar “sweeps” que son portones que se cierran automáticamente entre el estacionamiento pequeño en la Virginia Avenue y la escuela para que los portones se cierren automáticamente detrás de los padres que van saliendo.  El código en la Entrada/Salida del Personal entre la escuela y el estacionamiento en la Kansas Avenue será eliminado y requerirá una llave. Este portón frecuentemente se deja abierto y solamente debe ser usado como salida de emergencia.  Acceso a la escuela para recoger estudiantes de TK y K a la 1:35 pm ahora será solamente por el portón trabajado con código “horas después” enseguida de la oficina – y solamente entre la 1:30 y 1:50 pm. El código (será cambiado periódicamente) se les dará a todas las familias de niños de K-TK. El portón grande no será abierto mientras las clases estén en sesión. Puede haber otros cambios a las cerraduras de los portones o póliza cuando evaluemos la efectividad de estos métodos. Temo que algunos de estos cambios puedan parecer que no sean amigables a los padres – y eso no es la intención. Pero sí se siente como que la seguridad de los estudiantes merece tratar algo diferente. Espero que hayan recibido el correo electrónico o el mensaje grabado invitándolos a un Cafecito con la Directora el 7 de marzo a las 8:30 am en el salón 207 y que ustedes puedan compartir sus pensamientos e ideas sobre la seguridad conmigo en ese tiempo. También tendremos una reunión programada para una noche, así es que mire este espacio. Por favor mándeme un correo electrónico sobre problemas de seguridad (o cualquier otra cosa que esté en su mente) en cualquier momento a lorum@smmusd.org. También quiero que sepan que el 14 de marzo, nuestra escuela y otras escuelas primarias tendrán actividades apropiadas al desarrollo que promueven seguridad escolar enfocándose en paz, bondad, consciencia, tolerancia y poniendo el alto a comportamientos de intimidación. Estamos haciendo esto en conjunto con la llamada nacional para que los estudiantes salgan fuera de las escuelas el 14 de marzo para protestar la violencia de armas. Nuestros estudiantes son muy jóvenes para que les permitamos que salgan de la escuela sin supervisión, pero queremos que escuchen una voz sobre las cosas que son más probables de hacer que los niños en escuelas primarias se sientan inseguros en la escuela. Esas cosas regularmente son compañeros quienes son agresivos o no son amables. Entonces, nuestra manifestación se enfocará en cómo necesitamos tratarnos unos a otros con bondad, justicia y respeto. Algunas actividades se llevarán a cabo en los salones, pero ustedes son bienvenidos acompañarnos en el patio a las 8:40 am para una petición de bondad de 17 minutos.

7 de marzo Reunión de la Mesa Directiva de la PTA 6:00 p.m.

8 de marzo Obra de 5º Grado 6:00 pm

12 – 16 de marzo Conciertos Escaleras Hacia Las Estrellas

Por favor acompáñenos en nuestra reunión de ELAC (Comité Consejero para Estudiantes Aprendiendo Inglés) el miércoles, 14 de marzo, 2018 a las 8:30 a.m. en el salón comunitario. ELAC es una buena manera de obtener información sobre recursos y actividades en la escuela. Todos están invitados. Please join us for our ELAC (English Learner’s Advisory Committee) meeting on Wednesday, March 14, 2018 at 8:30 a.m. in community room. ELAC is a great way to get information about school resources and activities. Everyone is invited.

AGENDA

1. Bienvenida 2. Presidentes/Presidents: a. Luis Colin y Betty Aguilar i. Revisar minutas de reunión de febrero. Review minutes from February meeting. 3. Reporte de DELAC/DELAC Report 4. Josephine Moerschel a. Música Elemental Elemental Music. 5. Presidente Luis Colin a. Planes para Noche de César Chávez (03/23/18). Plans for Cesar Chavez Night (03/23/18). 6. Comentarios Públicos– Public Comments

Si puede, por favor traiga un platillo para compartir. If you can, please bring a dish to share.

Important Notices and Reminders for Edison 5th Grade Families Thursday, March 8 – Cambia Todo Cambia: The 5th Grade Play. The performance for Families is on Thursday evening, March 8. Parent volunteers and musicians will arrive at 5:30 pm. Call time for students is 6:00 pm. The play runs from 6:30-8:30 pm. Students should wear black leggings or slacks and black long-sleeved shirts. Martha has 36 long-sleeved shirts available for students who may need to borrow one; please let her know. FYI -- An encore performance will be held for Edison students on Friday morning, March 9 at 9:00 am March 12-16 - Stairway of the Stars – Congratulations to all the Edison 5th graders in Honors Band, Choir and Orchestra who have been working so hard in extra rehearsals to get ready for these wonderful performances! March 13 – Room 203 Field Trip to Skirball Center – Please be at school at 8:25 am March 14 – 8:40-9:00 am - Student Rally for Safe Schools – on the Edison field. Please feel free to linger a little and join us if you’re on campus. Our focus in elementary schools is on the importance of building a kind and peaceful community so all students feel safe at school. Thursday, March 15 6:00-7:00 pm – Immersion at JAMS: An Information Meeting for 5th Grade Families – Evening discussion with Principal Steve Richardson, 6th grade teacher Alex Kusion, 6th Grade Counselor Liz Cowgill, 6th grade Immersion Parent, and Parent Engagement Coordinator Aida Diaz –in the Edison Library Tuesday, March 20 -8:30-9:30 am - For your information: Teacher leaders from the JAMS Science Magnet are visiting Edison to speak with students about the summer science seminar and the science magnet program at JAMS. Room 205 8:30-8:45; Room 204 at 8:45-9:00 am; and Room 203 at 9:00-9:15. Please make sure students are at school by 8:25 am. Thursday, March 22 – FYI: Pathway Fifth Grade Field Trip to JAMS – Students will be walking to JAMS and leaving right at 8:30 am so please make sure your child arrives at school by 8:25 am Thursday, March 22 – Meeting at JAMS for Families of all Incoming 6th Graders – 6:30 pm in the JAMS Cafeteria Friday, March 23 – Noche de César Chávez 6:00 pm in the Edison Cafeteria Fifth Grade Fit Gram continues through March.

Avisos importantes y recordatorios para las familias de 5 ° grado de Edison Jueves, 8 de marzo - Cambia Todo Cambia: La obra de teatro de 5to Grado. La obra se presenta para las familias el jueves 8 de marzo a las 6:30 pm. Los padres voluntarios y los músicos llegarán a las 5:30 pm. La hora de llamada para los estudiantes es a las 6:00 p.m. La obra se presenta de 6:30 a 8:30 p.m. Los estudiantes deben usar pantalones negros y camisas negras de manga larga. Martha tiene 36 camisas de manga larga disponibles para estudiantes que necesitan prestar una; por favor hazle saber. FYI - Se realizará una presentación final para los estudiantes de Edison el viernes por la mañana, 9 de marzo a las 9:00 a.m. 12-16 de marzo - Stairway of the Stars - ¡Felicidades a todos los estudiantes de 5to grado en Edison de la Banda, Coro u Orquesta de Honor! ¡Han trabajado arduamente en ensayos adicionales para prepararse para estas maravillosas actuaciones! 13 de marzo – Viaje al Skirball Center por el Salón 203- Por favor, esté en la escuela a las 8:25 a.m. 14 de marzo - 8: 40-9: 00 am – “Rally” estudiantil para escuelas seguras - en el campo Edison. Si tenga el tiempo únete a nosotros por un ratito. Nuestro enfoque en las escuelas primarias es la importancia de construir una comunidad bondadosa y pacífica para que todos los estudiantes se sientan seguros en la escuela. Jueves, 15 de marzo 6: 00-7: 00 pm - Inmersión en JAMS: Reunión de información para familias de 5to grado – Plactica con el director Steve Richardson, la maestra de 6to grado Alex Kusion, la consejera de 6to grado Liz Cowgill, un representante de familias de inmersión de 6to grado, y la Coordinadora de Participación de Padres Aida Diaz en la Biblioteca de Edison. Martes, 20 de marzo -8: 30-9: 30 am - Para su información: Los maestros líderes de JAMS Science Magnet visitan Edison para hablar con los estudiantes sobre el taller de ciencias de verano y el programa “imán” de ciencias en JAMS. Salón 205 8: 30-8: 45; Salón 204 a las 8:45-9:00 a.m. y Salón 203 a las 9:00-9:15. Asegúrese de que los alumnos estén en la escuela a las 8:25 a.m. Jueves, 22 de marzo - Para su información: Vaje de los alumnos de Quinto Grado a JAMS - Los estudiantes caminarán hacia JAMS y necesitan salir a las 8:30 am -- así que asegúrese de que su hijo llegue a la escuela a las 8:25 a.m. Jueves, 22 de marzo - Reunión en JAMS para familias de todos los estudiantes que entrarán en 6º grado en 2018-19 - 6:30 pm en la cafetería de JAMS Viernes, 23 de marzo - Noche de César Chávez a las 6:00 p.m. en la cafetería Edison Las evaluaciones “Fit Gram” continúan hasta final de marzo en la clase de educación física.

COFFEE CONVERSATION CONNECTION INTRODUCTORY ACTIVITY

EDISON INTERCAMBIOS Kick-off event Café Bolivar 1741 Ocean Park Blvd, Santa Monica, CA 90405 Friday, March 9, 6-8pm

mar

what is it?: an intercambio is an informal way to practice a second language. a native spanish speaker is paired up with a native english speaker to meet regularly to converse, half of the time in english and half of the time in spanish. benefits: intercambios are a low pressure way to increase your confidence in another language and to improve your conversational language skills. they are also a fun way to meet someone else in our school community and to share across cultures. how much time will this take?: it is up to each intercambio pair to decide on the frequency of meeting. we recommend one hour meetings weekly or biweekly for maximum benefit. where do we meet? you and your intercambio partner can decide on a location. at school before pick up, at the park, at a cafe, walking around the block...wherever you are most comfortable. how do i sign up? please email rebecca.cannara@gmail.com to sign up. email your name, phone number, and the language you want to practice, as well as the language you have to offer. more information will follow.

Together in two languages

INTERCAMBIOS DE EDISON Lanzamiento

CAFÉ CONVERSACIÓN CONEXIÓN ACTIVIDAD DE INTRODUCCIÓN

Café Bolivar 1741 Ocean Park Blvd, Santa Monica, CA 90405 Viernes, 9 de marzo, 6-8pm

mar 9

R PARK ¿qué BLVDes un intercambio? un intercambio es una manera informal de practicar un segundo CA, CAidioma. 90405se formarán parejas con un/una hispanohablante y un/una hablante nativo/a de inglés. ambos/as se reunirán regularmente para conversar, la mitad del tiempo en español y la otra mitad en inglés. beneficios: los intercambios son una manera de aumentar su confianza y mejorar su habilidad de conversar en otra idioma, sin mucha presión. también es una manera divertida de conocer a una nueva persona de la comunidad de edison y compartir culturas. ¿cuánto tiempo me tengo que comprometer? cada pareja de intercambio decide la frecuencia de sus reuniones. se recomienda una reunión de una hora a la semana or cada quince día, para lograr más beneficios. ¿dónde nos podemos reunir? tú y tu compañero/a de intercambio deciden el local. puede ser en la escuela, antes de recoger a sus hijos, en el parque, en un café, caminando por la cuadra… donde sea que se sientan más cómodos. ¿cómo me inscribo? si quieres participar, favor mandar un correo electrónico a rebecca.cannara@gmail.com. incluye tu nombre, número de teléfono, el idioma que quieres practicar y el idioma que puedes ofrecer.

Juntos y juntas a través de dos idiomas

Simple, Healthy Meals for Children’s Brain Health and Development with Debra Delson, C.C.N** 7 Day Rotation Menu for the Family • Menu plan for one week to be rotated. • Best ways to eat to optimize brain health and development for our children. • Easy rotation breakfast (10 mins or less) • Easy rotation lunch (10 mins or less) • Easy rotation dinner (30 mins or less) When: Wednesday, March 21st (PTA Association Meeting) Time: Talk will begin at 8:45am till 9:45am Where: Edison Cafetorium Who: Debra Delson, C.C.N, Delson Wellness Institute **Debra Delson is a clinical nutritionist – and an Edison parent! Prior to her career as a nutritionist she worked as a macrobiotic chef formulating and preparing meals and meal plans for patients undergoing chemotherapy and chronic diseases. She uses her knowledge of foods to help patients make realistic meal plans and set goals that are attainable, no matter your current lifestyle and food likes.

Simples y saludables comidas para el desarrollo de un cerebro sano en los niños, con Debra Delson, C.C.N** Menú de rotación semanal para la Familia • Plan alimenticio semanal que puede ser rotado. • Comer mejor para optimizar el desarollo saludable del cerebro en nuestros niños. • Desayunos de fácil rotación (10 mins o menos) • Almuerzos de fácil rotación (10 mins o menos) • Cenas de fácil rotación (30 mins o menos) Cuándo: Miércoles, 21 de marzo (Reunión de la Asociación de la PTA) Hora: La charla comenzará a las 8:45am hasta 9:45am Dónde: Cafetería de Edison Quién: Debra Delson, Nutricionista Clínica Certificada, Delson Wellness Institute **Debra Delson es una nutricionista clínica - ¡y una madre de Edison! Antes de iniciar su carrera como nutricionista, trabajó como chef macrobiótica desarrollando y preprando comidas y planes alimenticios para pacietes en tratamientos de quimioterapia o con enfermedades crónicas. Utiliza sus conocimientos sobre los alimentos para ayudar a los pacientes a desarrollar planes de alimentación realistas y colocar metas alcanzables, sin importar su tipo de vida o gustos alimenticios.

Lions Eyes Across California

sponsored by the Santa Monica Lions Club

Saturday, March 17, 2018 9 AM - 1 PM

Free Adult Eye Screening Virginia Avenue Park

2200 Virginia Avenue Santa Monica 90404

Help others by donating used eyeglasses and hearing aids

For questions or more information: 310-472-0530

Ojos de Liones A Traves de California

patrocinado por Santa Monica Lions Club

Sabado, 17 de Marzo, 2018 9:00 AM - 1:00 PM Virginia Avenue Park

2200 Virginia Av.,Santa Monica 90404

ExĂĄmenes de la vista gratis para adultos Done sus lentes y audifono viehos