MARCH 20-26, 2019

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

M A R C H

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS 4TH GRADE THEATER INFORMANCES – The 4th graders began performing their year-end one act plays from The Untold History of California for families and their buddy classes last Monday March 18 (Room 202). The plays continue this Friday March 22 (Room 200), and Monday, March 25 (Room 201). All plays will be performed in the Edison Cafeteria from 8:40-9:30 am

EDISON’S TWO OPEN HOUSES ARE RIGHT AROUND THE CORNER – MARK YOUR CALENDAR FOR Thursday, March 28 for TK-2 Grade Classroom Visits (Dinner prepared BY 4th Grade Parents) AND Thursday, April 4 for PRE-K and 3rd-5th Grades Classroom Visits –Dinner prepared by 1st Grade Parents. This is an evening when students can show parents the learning they’ve been doing this year. Students generally serve as tour guides, showing parents the work they are proud of, so it’s a good evening to bring the children. The playground is closed because the children will be busy showing their families all their great work. SPRING BOOK FAIR – Get ready to stock up for summer reading! The Edison Spring Book Fair will be back from March 28 through April 4, featuring books in English and Spanish from Mrs. Nelson’s and La Librería. Proceeds from the Book Fair help us keep the Edison library collection up to date.

EDISON JOGATHON IS COMING APRIL 3! Get ready for this healthy and fun Edison event. This is one of the biggest fundraisers of the year for our school. Jogathon raises funds to fulfill the commitments PTA has made for programs this school year. These include the scholarship fund for 5th grade science camp. So, we encourage the participation of ALL families to the degree that is possible for your family’s budget. To make it easier to get support from grandparents and relatives who live at a distance, supporters can also pledge and pay on-line! Which class will run the most laps? Prizes for individual and class accomplishments. Watch for the pledge materials and start collecting pledges now!

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: ¡QUE VIVA DOLORES HUERTA! Friday, March 15, we had our annual Noche de César Chávez celebration. The evening featured dinner prepared by ELAC parents, and concerts by our 2nd grade Spanish music program, the afterschool 3rd- 5th grade chorus, and the Family Singing Circle. Edison initiated Noche de César Chávez more than a dozen years ago to help our urban students learn more about the agricultural history of state, and California’s involvement in the non-violent struggle for human and civil rights. This work now also reflects SMMUSD’s new goals to graduate students who are college and career ready and socially just. Guided by the Social Justice Standards, we teach students about the actions of people and groups who have worked throughout history to bring more justice and fairness to the world. And the story of César Chávez and the United Farmworkers, is an important part of that history. But far too often, history has not acknowledged the crucial contributions of women. So, inspired by Women’s History Month, with support from ELAC and PTA, we decided to focus this year’s celebration on UFW Co-Founder Dolores Huerta. Dolores has spent a lifetime working for justice. At 89 years old, she is still on the front lines working to empower new leaders and organizing in the areas of rights for workers, women, LGBTQ persons, and immigrants. Fearless and hardworking, she has organized workers, led strikes, boycotts, and picket lines, negotiated labor contracts and was arrested many times for non- violent resistance. Check out our web page for the slide show about Dolores that we shared on March 15 to learn more about this strong and effective leader. Music has always been an important part of movements for justice , so we also showcased our Spanish music programs led by Maestra Jacqueline Fuentes. Learning choral music in Spanish provides a wonderful language learning opportunity (for students and parents!). Just as importantly, it also opens windows into the cultures and traditions of the Spanish speaking world. On Friday, students and parents performed songs from Uruguay, Colombia, Brazil, Venezuela, Mexico, Puerto Rico, and Chile. The lyrics reminded us to care for children and each other, to take care of the world we live in, to appreciate the wonderful things in life, to work, live, and create together in peace. Students and parents “raised the roof” in a rousing concert and sing-along! We are grateful to the Santa Monica Education Foundation and our own Edison PTA for providing the funding that makes these Spanish music programs possible. There’s still time to join the Family Singing Circle – Friday mornings at 8:30 am. The program runs through April 4. ¡Vengan a cantar! March 27 – Site Council Meeting, Room 100, 4:00 -6:00pm

April 3 – 9:00-11:30 am Jogathon!

April 3 – 6:00 pm Young Storytellers The Big Show!

2 0

–

2 6

D E

M A R Z O ,

2 0 1 9

El Semanario

Academia de Idiomas Edison – Juntos A través de dos idiomas (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANUNCIOS Presentaciones Informativas de Teatro de 4º Grado – Los estudiantes de 4º grado comenzaron a presentar sus obras de un acto de la Historia No Contada de California para las familias y las clases de sus compañeros menores el lunes pasado, el 18 de marzo (salón 202). Las obras continúan este viernes, 22 de marzo (salón 200), y lunes, 25 de marzo (salón 201). Todas las obras serán presentadas en la Cafetería de Edison de 8:40-9:30 am.

Las Dos Casas Abiertas de Edison Están Acercándose – MARQUEN SUS CALENDARIOS PARA el jueves, 28 de marzo para los grados TK -2º visitas a los salones (Cena preparada por Padres de 4º Grado) Y jueves, 4 de abril para Preescolar y Grados 3º - 5º visitas a los salones (cena preparada por Padres de 1er Grado). Esta es una noche cuando los estudiantes les pueden mostrar a sus padres el aprendizaje que han hecho este año. Los estudiantes generalmente sirven como guías turísticas, mostrándoles a sus padres el trabajo que los enorgullece, así es que es una buena noche para traer a los niños. El patio está cerrado porque los niños estarán ocupados enseñándoles su gran trabajo a sus familias. Feria de Libros– ¡Prepárense para surtirse de lectura para el verano! La Feria de Libros de Primavera de Edison regresará del 28 de marzo hasta el 4 de abril, presentando libros en inglés y español de Mrs. Nelson’s y La Librería. Las ganancias de la Feria de Libros nos ayudan a mantener la colección de la biblioteca al corriente.

¡Ya Viene la Caminata de Edison el 3 de abril! – Prepárense para este evento saludable y divertido de Edison. Esta es una de las recaudaciones de fondos más grandes del año para nuestra escuela. La Caminata recauda fondos para apoyar los compromisos que ha hecho la PTA para nuestros programas este año escolar. Esto incluye becas para fundar el campamento de ciencia de 5º grado. Así es que animamos la participación de TODAS las familias al punto que sea posible para el presupuesto de su familia. ¡Para hacer más fácil conseguir apoyo de los abuelos y parientes quienes viven a distancia, los patrocinadores también pueden hacer sus promesas y pagar por internet! ¿Cuál clase correrá más vueltas? Hay premios para logros individuales y por clase. ¡Busquen los materiales de promesas y comiencen a colectar promesas ahora!

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: ¡QUE VIVA DOLORES HUERTA! El viernes, 15 de marzo, tuvimos nuestra celebración anual de Noche de César Chávez. La noche presentó cena preparada por nuestros padres de ELAC, y conciertos por nuestro programa de música de 2º grado, el coro de 3º 5º grado después de clases y el Círculo de Canto Familiar. Edison inició la Noche de César Chávez hace más de una docena de años para ayudar a los estudiantes urbanos aprender más sobre la historia agrícola del estado, y el involucramiento de California en la batalla de no violencia para los derechos humanos y civiles. Este trabajo ahora refleja las metas nuevas de SMMUSD para graduar estudiantes listos para la universidad y carrera y ser justos socialmente. Guiado por las Normas de Justicia Social, les enseñamos a los estudiantes sobre las acciones de personas y grupos quienes han trabajado a través de la historia para traer más justicia al mundo. Y la historia de César Chávez y los Agrícolas Unidos(UFW), es una parte importante de esa historia. Pero muy frecuente, la historia no ha reconocido las contribuciones importantes de las mujeres. Entonces, inspirados por el Mes de Historia de la Mujer, con el apoyo de ELAC y PTA, decidimos enfocar la celebración de este año en la Co-Fundadora de UFW, Dolores Huerta. Dolores ha pasado una vida trabajando para justicia. A los 89 años, ella todavía está en las líneas de enfrente trabajando para empoderar a líderes nuevos y organizando en las áreas de derechos para trabajadores, mujeres, personas LGBTQ, e inmigrantes. Sin miedo y trabajadora, ella ha organizado trabajadores, guio huelgas, boicoteos, y líneas de piquetes, negoció contratos de labor y fue arrestada varias veces por resistencia no violente. Revisen nuestra página de la red para una presentación sobre Dolores que compartimos el 15 de marzo para aprender más sobre esta líder fuerte y efectiva. Música siempre ha sido una parte importante de los movimientos para justicia, así es que mostramos a nuestros programas de música en español guiados por Maestra Jacqueline Fuentes. Aprendiendo música de coro en español provee una oportunidad maravillosa para aprender el idioma (¡para estudiantes y padres!). Igual de importante, parece abrir ventanas a las culturas y tradiciones del mundo de habla español. El viernes, los estudiantes y padres presentaron canciones de Uruguay, Colombia, Brasil, Venezuela, México, Puerto Rico y Chile. Las letras nos recordaron a cuidar de los niños y unos de otros, a cuidar el mundo en el que vivimos, apreciar las cosas maravillosas en la vida, a trabajar, vivir y crear juntos en paz. ¡Los estudiantes y los padres “tumbaron la casa” en un concierto y canto en grupo conmovedor! Estamos agradecidos con la Fundación de Educación de Santa Mónica y a nuestra propia PTA de Edison por proveer los fondos que hacen estos programas de música en español posibles. Todavía hay tiempo para unirse al Circulo de Canto Familiar – los viernes a las 8:30 am. El programa corre hasta el 4 de abril. ¡Vengan a cantar! 27 de marzo – Reunión de Concilio Escolar – Salón 100, 4:00 – 6:00 pm

3 de abril – 9:00 – 11:30 am Caminata

3 de abril – 6:00 pm– ¡El Gran Show de Jóvenes Contando Cuentos!

MARK YOUR CALENDAR FOR TWO EDISON OPEN HOUSES AND CELEBRATE STUDENTS’ GROWTH THIS SCHOOL YEAR  THURSDAY, MARCH 28 -- TK, KINDERGARTEN, 1ST AND 2ND GRADES

o DINNER (PREPARED BY 4th GRADE FAMILIES) AVAILABLE 5:30-6:30 PM o CLASSROOMS OPEN FROM 6:30-7:30 PM  THURSDAY, APRIL 4 -- PRE-K and 3rd, 4TH, AND 5th GRADES o DINNER PREPARED BY 1ST GRADE FAMILIES) AVAILABLE 5:30-6:30 PM o CLASSROOMS OPEN FROM 6:30-7:30 PM

PTA SPRING BOOK FAIR IN THE LIBRARY FROM 5:30-8:00 PM STOCK UP ON HIGH QUALITY AND REASONABLY PRICED BOOKS IN SPANISH AND ENGLISH FOR SUMMER READING (PROCEEDS BENEFIT THE EDISON LIBRARY)

MARQUEN SUS CALENDARIOS PARA DOS CASAS ABIERTAS DE EDISON Y CELEBREN EL CRECIMIENTO DE LOS ESTUDIANTES ESTE AÑO ESCOLAR  JUEVES, 28 DE MARZO -- GRADOS TK, KINDERGARTEN, 1O Y 2O

o CENA (PREPARADA POR FAMILIAS DE 4º GRADO) DISPONIBLE DE 5:306:30 PM

o LOS SALONES ABIERTOS DE 6:30-7:30 PM  JUEVES, 4 DE ABRIL – GRADOS PREESCCOLAR Y 3O, 4O, Y 5O o CENA (PREPARADA POR FAMILIAS DE 1º GRADO) DISPONIBLE DE 5:306:30 PM o LOS SALONES ABIERTOS DE 6:30-7:30 PM

¡ES TIEMPO PARA FERIA DE LIBROS!

LA FERIA DE LIBROS DE LA PTA DE PRIMAVERA DE 5:30-8:00 PM SURTANSE DE LIBROS DE ALTA CALIDAD A PRECIOS RAZONABLES EN ESPAÑOL E INGLÉS PARA LA LECTURA DEL VERANO (LAS GANANCIAS BENEFICIAN A LA BIBLIOTECA DE EDISON)

Edison Language Academy

Book Fair The week of

March 28 - April 4 Located in the School's Library.

Part of the proceeds are donated to our Library. Great English and Spanish titles from Mrs. Nelson's Book Fair Company and wonderful International Spanish titles from LA LibrerĂ­a.

We are looking for parents to volunteer. Sign up sheet is located in the School's Courtyard. Don't forget to buy a book for your teacher!

Academia de Idiomas Edison

Feria Del LiBRO Semana del

28 Marzo - 4 Abril En la Biblioteca de la Escuela.

Parte de los ingresos serán donados nuestra biblioteca. Excelentes títulos en inglés y español de La Feria del Libro de la Sra Nelson y maravillosos títulos internacionales en español de LA Librería.

Necesitamos padres y madres voluntarios. Apúntate en las listas colocadas en el patio de la escuela. ¡No olvides comprar un libro para tu Maestra!

Fourth-Grade One-Act Plays La Gran Carpa Edison: The Untold History of California

As the culmination of their theater work this year, Edison’s 4th graders perform oneact bilingual plays. Each class will perform a different act from La Gran Carpa Edison: The Untold History of California. Each of the plays will be performed from 8:30-9:30 am in the Edison cafeteria. You are invited to join us for one or all of the following performances:

Monday, March 18: El Corrido de Joaquín Murrieta Students in Room 202, Maestro Nepomuceno Friday, March 22: La Rebelión de Toy Purina Students in Room 200, Maestra Maiztegui Monday, March 25: El Inmigrante Students in Room 201, Maestra Brumer **Please note new date**

Directed by Maestra Martha Ramirez-Oropeza

Thanks to PS Arts and the Santa Monica Education Foundation for supporting a robust bilingual theater program for all Edison students!

Obras de Cuarto Grado de Un Acto La Gran Carpa Edison: Historia de California No Contada

Como culminación de su trabajo en teatro este año, los estudiantes de 4º grado presentarán obras bilingües de un acto. Cada clase presentará un acto diferente acto de La Gran Carpa Edison: La Historia de California No Contada. Cada una de las obras será presentada de 8:30-9:30 am en la cafetería de Edison. Ustedes están invitados acompañarnos para una o todas las siguientes presentaciones:

Lunes 18 de marzo: El Corrido de Joaquín Murrieta Estudiantes en salón 202, Maestro Nepomuceno Viernes, 22 de marzo: La Rebelión de Toy Purina Estudiantes en salón 200, Maestra Maiztegui Lunes, 25 de marzo: El Inmigrante Estudiantes en salón 201, Maestra Brumer **Por favor noten la fecha nueva**

Dirigido por Maestra Martha Ramirez-Oropeza

¡Gracias a PS Arts y la Fundación de Educación por apoyar un programa robusto de teatro bilingüe para todos los estudiantes!

June 24 - July 26, 2019

at Roosevelt Elementary School

8:30 am - 12:30 pm

For students entering TK-5

Break a Serve like Serena • Be an Ocean Explorer • Paint Your Masterpiece Jump-Start Kindergarten • Become an Engineer • Learn to Code Launch Rockets • Learn the Latest Hip-Hop Moves • and so much more!

Online registration begins March 4 at 7:30 a.m. www.summer-adventure.org No computer or smart phone? Online registration assistance available, starting March 4 at 7:30 a.m. at District Office (1651 16th Street).

$610 No more materials fees! Scholarships available for qualifying SMMUSD students. Childcare available before and after for additional fee. Have a student entering 6th grade? Check out our Middle School Summer Adventure!

Questions? 310.450.8338 x70420 info@summer-adventure.org Sponsored by

Aventuras de Verano Descubra. Explora. Crea.

24 de junio - 26 de julio, 2019 8:30 am - 12:30 pm

En la Escuela Primaria Roosevelt Para los estudiantes que ingresan a los grados TK-5

Servir en Tenis Como Serena • Ser un Explorador del Océano Pinta tu Obra Maestra • Lanza al Kinder • Conviértete en un Ingeniero Aprendes a Codificar • Lanza Cohetes • Coreografía tu Propia Danza ¡y mucho más!

Inscripción en línea estará disponible a partir del 4 de marzo a las 7:30 a.m. www.summer-adventure.org ¿No tiene teléfono inteligente o computadora? Se ofrecerá asistencia con la inscripción en línea en la Oficina del Distrito a partir del 4 de marzo a las 7:30 a.m. en la Oficina del Distrito (1651 16th Street).

$610 ¡Costo de materiales incluido con la inscripción! Becas disponibles para estudiantes de SMMUSD que califiquen. Cuidado de niños disponible antes y después por una cantidad adicional.

¿Tiene un estudiante en 6to grado? ¡Ver nuestra Aventura de Verano de la Escuela Secundaria! ¿Preguntas? 310.450.8338 x70420 info@summer-adventure.org Patrocinado por

June 24 - July 26, 2019 8:45 am - 12:45 pm

at Lincoln Middle School

For students entering 6-9

Cooking • Art • Athletics • STEM • Academics Online registration begins March 4 at 7:30 a.m. www.summer-adventure.org No computer or smart phone? Online registration assistance available, starting March 4 at 7:30 a.m. at District Office (1651 16th Street).

$650 for five weeks or prorated by week No more materials fees! Scholarships available for qualifying SMMUSD students. Childcare available in afternoon for additional fee.

Questions? 310.450.8338 x70420 info@summer-adventure.org Sponsored by

Aventuras de Verano Descubra. Explora. Crea.

24 de junio - 26 de julio, 2019 8:45 am - 12:45 pm

En la escuela secundaria Lincoln Para los estudiantes que ingresan a los grados 6-9

Cocina • Arte • Atletismo • STEM • Académico Inscripción en línea estará disponible a partir del 4 de marzo a las 7:30 a.m. www.summer-adventure.org ¿No tiene teléfono inteligente o computadora? Se ofrecerá asistencia con la inscripción en línea en la Oficina del Distrito a partir del 4 de marzo a las 7:30 a.m. en la Oficina del Distrito (1651 16th Street).

$650 por cinco semanas o su equivalente por semana ¡Sin costos adicionales! Becas disponibles para estudiantes de SMMUSD que califiquen. Cuidado de niños en las tardes disponible por un costo adicional.

¿Preguntas?

310.450.8338 x70420 info@summer-adventure.org Patrocinado por