MARCH 13-19, 2019

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

M A R C H

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: FOCUS ON ARTS INTEGRATION

WHAT DOES THE RESEARCH SAY ABOUT DUAL IMMERSION? Edison families are invited to a special presentation by Drs. Virginia Collier and Wayne Thomas on Wednesday, March 20 at 8:45 am in the Edison Library. See attached flyer.

GARDEN VOLUNTEERS NEEDED THIS THURSDAY --Help is needed to rid the garden of all the crabgrass that has grown out of control due to the recent rains. If you are available, bring a pair of gardening gloves and come by the garden this Thursday, March 14 from 2:10-3 p.m. and help us get our garden cleared up. Thanks! NOCHE DE CESAR CHAVEZ THIS FRIDAY – Join us this Friday evening for a celebration of the work of Cesar Chavez and Dolores Huerta. Dinner available at 5:30 pm and the program begins at 6:30 pm in the Cafetorium. The afterschool chorus, the Family Singing Circle, and Edison 2nd grade classes will be serenading us! See attached flyer! 4TH GRADE THEATER INFORMANCES – The 4th graders will be performing one act plays for parents on Monday March 18 (Room 202), Friday March 22 (Room 200), and Monday, March 25 (Room 201) in the Edison cafeteria. See attached flyer! CHECK YOUR SMOKE ALARMS! - Did you check your smoke alarms when you turned your clocks ahead for Daylight Savings Time last weekend? The minute you spend testing your smoke alarms could literally save lives – including yours!

EDISON’S TWO OPEN HOUSES ARE RIGHT AROUND THE CORNER – MARK YOUR CALENDAR FOR Thursday, March 28 for TK-2 Grade (Dinner PREPARED BY 4th Grade Parents) AND Thursday, April 4 for PRE-K and 3rd-5th Grades –Dinner prepared by 1st Grade Parents.

EDISON JOGATHON IS COMING APRIL 3! Get ready for this healthy and fun Edison event. This is one of the biggest fundraisers of the year for our school – raising funds to support commitments PTA has made for programs this school year.

Last week, Edison presented its 5th grade play, Cambia Todo Cambia. The play is the culmination of six years of weekly Teatro en Español classes which enrich students’ Spanish language skills, develop their confidence, and improve their understanding of storytelling and writing. The ambitious scope of the play always blows me away – two hours of 71 students in acting and singing parts in two languages! Every student has multiple roles. Our theater teacher Martha Ramirez-Oropeza has written a piece of theater that fits our school and its mission so well. The play illustrates how different cultures have used theater to tell stories that showcase important values. And these six acts illustrate some of the most important social justice and socioemotional lessons we try to teach our students:  The power and grace of humility (Ketzalcoatl),  The willingness to sacrifice to help others (Prometheus),  The importance of telling the truth (The Boy Who Cried Wolf),  The danger of letting hate triumph over love (Romeo and Juliet),  The importance of taking a stand and fighting for justice, (Emiliano Zapata), and  The evil of hatred and discrimination (Anne Frank). The theme of Cambia Todo Cambia (anchored by Mercedes Sosa’s deeply moving song of the same name), is woven throughout the play. This song also reliably makes the adults cry as we see the growth and changes in the children. The students push themselves and support each other and by the end of the play they are an even more tightly knit cohort. Thanks to Maestra Martha, Maestros Morales, Murcia and Naranjo-Badillo, and the parents who helped with production, costumes, and stage managing. And we are so grateful PS Arts and to the Santa Monica Education Foundation for supporting this program that complements our dual immersion program in so many important ways. The play was videotaped and there will be a link to it on YouTube in case you missed it!

March 20 – PTA and Collier and Thomas Symposium - Library

April 3 – 6:00 pm March 27 – Site Council Meeting, Young Storytellers The Big Show! Room 100, 4:00 -6:00p

1 3

–

1 9

D E

M A R Z O ,

2 0 1 9

El Semanario

Academia de Idiomas Edison – Juntos A través de dos idiomas (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANUNCIOS ¿Qué dicen las investigaciones sobre doble inmersión? – Las familias de Edison están invitadas a una presentación especial por los Doctores Virginia Collier y Wayne Thomas el miércoles, 20 de marzo a las 8:45 am en la biblioteca de Edison. Miren el volante adjunto. Se necesitan voluntarios en el jardín este jueves – Se necesita ayuda para eliminar todo el pasto salvaje que ha crecido fuera de control por las lluvias recientes. Si usted está disponible, traiga un par de guantes de jardín y vengan al jardín este jueves, 14 de marzo de 2:10-3:00 p.m. y ayúdenos a limpiar nuestro jardín. ¡Gracias!

Noche de César Chávez Este Viernes– Acompáñenos este viernes por la noche para una celebración del trabajo de César Chávez y Dolores Huerta. La cena estará disponible a las 5:30 pm y el programa comienza a las 6:30 pm en la cafetería. ¡El coro después de clases, el Circulo de Canto Familiar, y las clases de 2º grado nos darán serenatas! Miren el volante adjunto.

Presentaciones Informativas de Teatro de 4º Grado – Los estudiantes de 4º grado presentarán obras de un acto para los padres el lunes, 18 de marzo (salón 202), miércoles, 20 de marzo (salón 201) y viernes, 22 de marzo (salón 200) en la cafetería de Edison. Miren el volante adjunto.

¡Revisen Sus Detectores de Humo! – ¿Revisaron sus detectores de humo cuando cambiaron sus relojes para el Tiempo de Ahorros de Luz de Día el fin de semana pasado? ¡El minuto que usted pasa revisando sus detectores de humo puede literalmente salvar vidas – incluyendo la suya!

Las Dos Casas Abiertas de Edison Están Acercándose – MARQUEN SUS CALENDARIOS PARA el jueves, 28 de marzo para los grados TK -2º (Cena PREPARADA POR Padres de 4º Grado) Y jueves, 4 de abril para Preescolar y Grados 3º - 5º - cena preparada por Padres de 1er Grado.

¡Ya Viene la Caminata de Edison el 3 de abril! – Prepárense para este evento saludable y divertido

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: ENFOQUE EN LA INTEGRACIÓN DE LAS ARTES La semana pasada, Edison presentó su obra de 5º grado, Cambia Todo Cambia. La obra es una culminación de seis años de clases de Teatro semanal en español las cuales enriquecen las habilidades de los estudiantes en el idioma español, desarrollan su confianza, y mejoran su comprensión de contar cuentos y escribir. ¡La ambición del alcance de la obra siempre me sorprende – dos horas de 71 estudiantes en papeles de actuación y canto en dos idiomas! Cada estudiante tiene múltiples papeles. Nuestra maestra de teatro Martha Ramírez-Oropeza ha escrito una pieza de teatro que queda con nuestra escuela y su misión muy bien. La obra ilustra cómo culturas diferentes han usado el teatro para contar sus historias que muestran valores importantes. Y estos seis actos ilustran algunas de las más importantes lecciones de justicia social y social y emocional que les tratamos de enseñar a nuestros estudiantes:  El poder y gracia de humildad (Quetzalcóatl),  La voluntad de sacrificar para ayudar a otros (Prometeo),  La importancia de decir la verdad (El Niño Que Grito Lobo),  El peligro de dejar que el odio triunfe sobre el amor (Romeo y Julieta),  La importancia de tomar una posición y luchar por justicia, (Emiliano Zapata), y  La maldad del odio y discriminación (Anne Frank). El tema de Cambia Todo Cambia (anclada por la canción profunda y conmovedora de Mercedes Sosa del mismo nombre), es tejida a través de la obra. Esta canción confiablemente hace que los adultos lloren mientras miramos el crecimiento y los cambios en los niños. Los estudiantes se motivan a ellos mismos y se apoyan unos a otros y para el final de la obra son un grupo aún más unidos. Gracias a Maestra Martha, Maestros Morales, Murcia y NaranjoBadillo, y a los padres quienes ayudaron con la producción, vestuario, y coordinación del escenario. Y estamos muy agradecidos a PS Arts y a la Fundación de Educación de Santa Mónica por apoyar este programa que complementa nuestro programa de doble inmersión en muchas maneras importantes. ¡La obra fue grabada y tendremos un enlace a You Tube en caso de que se la perdieron!

de Edison. Esta es una de las recaudaciones de fondos más grandes del año para nuestra escuela – recaudamos fondos para apoyar los compromisos que 20 de marzo – PTA Presentando el Simposio ha hecho la PTA para nuestros programas este año de Collier y Thomas para escolar. Padres –biblioteca

27 de marzo – Reunión de Concilio Escolar – Salón 100, 4:00 – 6:00 pm

3 de abril – 6:00 pm– ¡El Gran Show de Jóvenes Contando Cuentos!

Vengan a celebrar la vida de César Chávez.

Come celebrate the life of Cesar Chavez. Disfruten—Enjoy: Concierto del 2o Grado 2nd Grade Concert

Concierto del Coro de Padres Parent Chorus Concert

Concierto del Coro Después de Clases After school Chorus Concert

¡Mucha comida deliciosa! Lots of delicious food! Necesitaremos muchos voluntarios. Si le gustaría donar algo de comida o su tiempo, por favor comuníquese con Luz Prieto al (310) 508-6257 o en luvillita@hotmail.com o con Blandina Lopez en Blandilopez00@gmail.com. We will need a lot of volunteers. If you would like to donate some food or your time, please contact Luz Prieto at (310) 508-6257 or luvillita@hotmail.com or Blandina Lopez at Blandilopez00@gmail.com.

MARK YOUR CALENDAR FOR TWO EDISON OPEN HOUSES AND CELEBRATE STUDENTS’ GROWTH THIS SCHOOL YEAR  THURSDAY, MARCH 28 -- TK, KINDERGARTEN, 1ST AND 2ND GRADES

o DINNER (PREPARED BY 4th GRADE FAMILIES) AVAILABLE 5:30-6:30 PM o CLASSROOMS OPEN FROM 6:30-7:30 PM  THURSDAY, APRIL 4 -- PRE-K and 3rd, 4TH, AND 5th GRADES o DINNER PREPARED BY 1ST GRADE FAMILIES) AVAILABLE 5:30-6:30 PM o CLASSROOMS OPEN FROM 6:30-7:30 PM

PTA SPRING BOOK FAIR IN THE LIBRARY FROM 5:30-8:00 PM STOCK UP ON HIGH QUALITY AND REASONABLY PRICED BOOKS IN SPANISH AND ENGLISH FOR SUMMER READING (PROCEEDS BENEFIT THE EDISON LIBRARY)

MARQUEN SUS CALENDARIOS PARA DOS CASAS ABIERTAS DE EDISON Y CELEBREN EL CRECIMIENTO DE LOS ESTUDIANTES ESTE AÑO ESCOLAR  JUEVES, 28 DE MARZO -- GRADOS TK, KINDERGARTEN, 1O Y 2O

o CENA (PREPARADA POR FAMILIAS DE 4º GRADO) DISPONIBLE DE 5:306:30 PM

o LOS SALONES ABIERTOS DE 6:30-7:30 PM  JUEVES, 4 DE ABRIL – GRADOS PREESCCOLAR Y 3O, 4O, Y 5O o CENA (PREPARADA POR FAMILIAS DE 1º GRADO) DISPONIBLE DE 5:306:30 PM o LOS SALONES ABIERTOS DE 6:30-7:30 PM

¡ES TIEMPO PARA FERIA DE LIBROS!

LA FERIA DE LIBROS DE LA PTA DE PRIMAVERA DE 5:30-8:00 PM SURTANSE DE LIBROS DE ALTA CALIDAD A PRECIOS RAZONABLES EN ESPAÑOL E INGLÉS PARA LA LECTURA DEL VERANO (LAS GANANCIAS BENEFICIAN A LA BIBLIOTECA DE EDISON)

ARE YOU IN? Join the PTA Board!  Various positions are available. To nominate yourself or another parent contact Liz Kok, Nominations Committee Chair:  edison.pta.special.events@gmail.com Remember: You have to be an active member of the PTA to run or vote. Not a member yet? No problem! You can join the PTA at any time here: www.myschoolanywhere.com Membership is only $10 and a great way to support your PTA! POSITIONS OPEN: President, Vice President, VP Special Events, VP Health & Safety, Edison Rep to SMMPTA Council & VP Room Reps.

.

¿ESTÁS INTERESADO/A? Únase a la Mesa Directiva de la PTA Hay varios cargos disponibles. Para nominarse a sí mismo o a otra persona, favor contactar a Liz Kok, Presidenta del Comité de Nominaciones: edison.pta.special.events@gmail.com Recuerde: Tiene que ser un miembro activo de la PTA para poder votar o postularse. ¿Aún no es miembro? ¡No hay problema! Puede unirse a la PTA en cualquier momento aquí: www.myschoolanywhere.com.

.

¡El costo de la membresía es sólo $10 y es una excelente forma de apoyar a su PTA! CARGOS ABIERTOS: Presidente, Vicepresidente, VP Eventos Especiales, VP Salud y Seguridad, VP Representantes de Salón, Representante de Edison ante el Concilio de la SMMPTA.

Dual Immersion Programs: Closing Achievement Gaps and Transforming the World What Does the Research Say? You are cordially invited to a presentation by Drs. Virginia Collier and Wayne Thomas Edison Language Academy March 20, 2019 8:45 – 10:00 am In the Edison Library Sponsored by: Edison Language Academy, Edison PTA, and the SMMUSD Department of Education Services

Professors Wayne Thomas and Virginia Collier are internationally known for their research on longterm school effectiveness for linguistically and culturally diverse students. Dr. Thomas is a professor emeritus of evaluation and research methodology and Dr. Collier is a professor emerita of bilingual/multicultural/ESL Education, both at George Mason University.

Interpretation in Spanish available.

Programas de Doble Inmersión: Cerrando las Diferencias de Rendimiento y Transformando el Mundo ¿Qué Dicen las Investigaciones? Usted está invitado cordialmente a una presentación por los Doctores Virgina Collier y Wayne Thomas Academia de Idiomas Edison 20 de marzo, 2019 8:45 – 10:00 am En la biblioteca de Edison Patrocinado por: La Academia de Idiomas Edison, PTA de Edison y el Departamento de Servicios Educativos de SMMUSD

Los Profesores Wayne Thomas y Virginia Collier son conocidos internacionalmente por sus investigaciones en la efectividad de largo plazo para estudiantes lingüísticamente y culturalmente diversos. Dr. Thomas es un profesor emérito de evaluación y metodología de investigaciones y Dra. Collier es una profesora emérita de educación bilingüe/multicultural/Ingles Como Segundo Idioma, ambos en la Universidad George Mason.

Interpretación disponible en español.

EDISON LANGUAGE ACADEMY  SPIRIT WEAR  WEAR 

Dear Edison Families ~ If you have been wanting to purchase some Edison Spirit Wear, but haven’t done so, here’s your chance! Last  week you received a form to custom order what you would like. Listed on this form are a variety of t­shirts, blouses and hoodies for  children, men and women. We encourage everyone to wear Edison gear on class field trips and future Edison Spirit Days.     100% of the profits will go directly to the Edison PTA. PTA funds pay for a variety of school activities, including teacher school supplies,  educational field trips, wonderful school assemblies and much more.     If you have any questions or other special requests, please contact the Spirit Wear representative, Joy Chantarasompoth, at  edison.pta.spiritwear@gmail.com  or text her at (310) 993­6527.     Turn in your form with the money (cash or check) in a sealed envelope to the front office by  FRIDAY, MARCH 15 . Please make checks  payable to  Edison PTA .    If you didn’t receive the form, you can find copies at the school front office.    Thank you for your support! Go Edison Eagles!  

ACADEMIA DE IDIOMAS EDISON  

SPIRIT WEAR

Queridas Familias de Edison ~ Si usted ha querido comprar ropas de Edison pero no lo ha hecho aún, ¡ésta es su oportunidad!  La  semana pasada fue enviado a casa un formulario personalizado para hacer su pedido. En este formulario encontrará una variedad de  opciones de camisetas, blusas y sudaderas para niños, hombres y mujeres. Animamos a todos a llevar ropa de Edison en las excursiones  y futuros Días de Espíritu de Edison.    100% de las ganancias serán destinadas directamente a la PTA de Edison. Los fondos de  la PTA pagan por una variedad de actividades  educativas, incluyendo materiales escolares para los salones, las excursiones, asambleas escolares maravillosas y mucho más.     Si usted tiene alguna pregunta o tiene alguna solicitud especial, por favor contacte a la representante de Spirit Wear, Joy  Chantarasompoth, a  edison.pta.spiritwear@gmail.com  o puede mandar un mensaje de texto al (310) 993­6527.     Entregue su formulario con el dinero (efectivo o cheques) en la oficina antes del  VIERNES,  1   5 DE MARZO . Por favor hacer los cheques a  nombre de  Edison PTA .    Si no recibió el formulario, puede buscar una copia en la oficina de la escuela.    ¡Gracias por su apoyo! ¡Vamos Águilas de Edison! 

Thiseventissponsoredbythe:

JohnAdamsMi dddl e School ParentTeacherAssoci ati on

June 24 - July 26, 2019

at Roosevelt Elementary School

8:30 am - 12:30 pm

For students entering TK-5

Break a Serve like Serena • Be an Ocean Explorer • Paint Your Masterpiece Jump-Start Kindergarten • Become an Engineer • Learn to Code Launch Rockets • Learn the Latest Hip-Hop Moves • and so much more!

Online registration begins March 4 at 7:30 a.m. www.summer-adventure.org No computer or smart phone? Online registration assistance available, starting March 4 at 7:30 a.m. at District Office (1651 16th Street).

$610 No more materials fees! Scholarships available for qualifying SMMUSD students. Childcare available before and after for additional fee. Have a student entering 6th grade? Check out our Middle School Summer Adventure!

Questions? 310.450.8338 x70420 info@summer-adventure.org Sponsored by

Aventuras de Verano Descubra. Explora. Crea.

24 de junio - 26 de julio, 2019 8:30 am - 12:30 pm

En la Escuela Primaria Roosevelt Para los estudiantes que ingresan a los grados TK-5

Servir en Tenis Como Serena • Ser un Explorador del Océano Pinta tu Obra Maestra • Lanza al Kinder • Conviértete en un Ingeniero Aprendes a Codificar • Lanza Cohetes • Coreografía tu Propia Danza ¡y mucho más!

Inscripción en línea estará disponible a partir del 4 de marzo a las 7:30 a.m. www.summer-adventure.org ¿No tiene teléfono inteligente o computadora? Se ofrecerá asistencia con la inscripción en línea en la Oficina del Distrito a partir del 4 de marzo a las 7:30 a.m. en la Oficina del Distrito (1651 16th Street).

$610 ¡Costo de materiales incluido con la inscripción! Becas disponibles para estudiantes de SMMUSD que califiquen. Cuidado de niños disponible antes y después por una cantidad adicional.

¿Tiene un estudiante en 6to grado? ¡Ver nuestra Aventura de Verano de la Escuela Secundaria! ¿Preguntas? 310.450.8338 x70420 info@summer-adventure.org Patrocinado por

June 24 - July 26, 2019 8:45 am - 12:45 pm

at Lincoln Middle School

For students entering 6-9

Cooking • Art • Athletics • STEM • Academics Online registration begins March 4 at 7:30 a.m. www.summer-adventure.org No computer or smart phone? Online registration assistance available, starting March 4 at 7:30 a.m. at District Office (1651 16th Street).

$650 for five weeks or prorated by week No more materials fees! Scholarships available for qualifying SMMUSD students. Childcare available in afternoon for additional fee.

Questions? 310.450.8338 x70420 info@summer-adventure.org Sponsored by

Aventuras de Verano Descubra. Explora. Crea.

24 de junio - 26 de julio, 2019 8:45 am - 12:45 pm

En la escuela secundaria Lincoln Para los estudiantes que ingresan a los grados 6-9

Cocina • Arte • Atletismo • STEM • Académico Inscripción en línea estará disponible a partir del 4 de marzo a las 7:30 a.m. www.summer-adventure.org ¿No tiene teléfono inteligente o computadora? Se ofrecerá asistencia con la inscripción en línea en la Oficina del Distrito a partir del 4 de marzo a las 7:30 a.m. en la Oficina del Distrito (1651 16th Street).

$650 por cinco semanas o su equivalente por semana ¡Sin costos adicionales! Becas disponibles para estudiantes de SMMUSD que califiquen. Cuidado de niños en las tardes disponible por un costo adicional.

¿Preguntas?

310.450.8338 x70420 info@summer-adventure.org Patrocinado por