W E E K

O F

N O V E M B E R

6 , 2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS Blue Dog Deliveries – If you have not yet picked up purchases from the Blue Dog sale, please contact PTA Vice President for Fundraising Luhanda Garvin at Edison.fundraising.vp@gmail.com. Thanks to all who supported the school in this way. Supporting the Education Foundation – Nearly 40% of Edison families have made a contribution to the Education Foundation! If you haven’t yet made a contribution, November is the perfect time to do so! Choose the amount that’s right for your family --- every dollar counts. The Stretch Grant that we get from the Education Foundation makes a big difference for our children. PTA is planning a Family Salsa evening for Education Foundation donors on December 1 to say thank you to donors. Donate to the Ed. Foundation, come for dinner and dancing and celebrate the ways the Ed. Foundation enriches our students’ lives! Parking and Safety – We are continuing to have very serious problems with parents parking in the staff lots – including damaged cars, a blocked loading dock, and handicapped and staff spaces filled by parents. With the exception of TWO parking spaces in the small Virginia Avenue lot that are reserved for preschool drop off/pick up, every parking spot on campus in both lots are assigned to staff members. Do not pull into these lots and try to park – even for “just a minute.” Also, the gate between the Kansas Avenue parking lot and campus is a STAFF ONLY entrance. Families and children should not be walking through the lot and trying to enter campus through that gate. If you arrive after the green back gate has closed (at 8:30 am) then you must go around to the front entrance. To provide better security, we have changed the combination on the lock to that gate and change it periodically to increase the security of that entrance. Thank you Virgil Torres! Virgil will be starting to work as an Instructional Assistant at another school and will be reducing his playground and lunch supervision hours at Edison. He has been a wonderful and caring presence on our campus and we’re happy that he’ll still be watching the children in the courtyard in the morning.

FROM THE PRINCIPAL’S DESK:

A CONVERSATION THAT LASTS ALL YEAR By the time you read these lines, most of you will have already completed your parent-teacher conferences. If you somehow were not able to schedule an appointment during the conference window, please contact your child’s teacher and work out an alternative time for an in person or telephone conference. We want to meet with the families of all our students this fall. Your concerns and questions are important to us and we want to work with you to help your child thrive. During conferences, we try to give you a clear picture of your child’s strengths and challenges at school so far this year. The report you get from the teacher may sometimes be different than what you see in your child at home. Obviously, we will never know your child as well as you do. But as you consider this information, please keep in mind that we work with your child in a different context. At school, we are asking them to share adult attention with 23-25 other students in the classroom, to attend to instruction in their non-dominant language for large parts of the school day, to persist with tasks that they may find challenging or which require sustained focus, and to get along appropriately with a variety of other children at school. We have lots of fun too, but it’s no wonder that the children are tired at the end of the day! We are also anxious to see a glimpse of what your child is like at home -- what he or she loves to do, whether they do or do not have an easy time with homework, and how you manage challenges that may come up at home. Sometimes a child that seems shy at school, is the life of the party at home. Or a child who has challenges maintaining focus in reading and writing may be single-minded in practicing the piano or training for a belt in Karate. The better we know our students, the better able we are to find ways to encourage and support them. So, we thank you for your candor and your time in partnering with the school to support your child! If your child will need some additional support to meet grade level standards, the teacher probably worked on an Academic Improvement Plan with you. I would urge you to stay in touch with the teacher on a regular basis to make sure that your child is progressing on that plan. If your child was recommended for a before- or after-school intervention, please take full advantage of that opportunity and make sure your child attends regularly. And if your child is doing well at school and is ready to stretch a little more, please stay in touch with the teacher about that too. We want to address any problems that may arise right away. The conference is just the beginning of a conversation that continues all year! November 10 – Veterans Day – NO SCHOOL

November 15 – PTA Meeting 8:30 Site Council 4:00 BIG SHOW! 6:00 pm

November 23-24 Thanksgiving Holiday

S E M A N A

D E L

6

D E

N O V I E M B R E

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

Entregas de Perro Azul - Si aún no han recogido sus compras de la venta Perro Azul, por favor comuníquense con la Vice Presidenta de la PTA de Recaudaciones de Fondos Luhanda Garvin en Edison.fundraising.vp@gmail.com. Gracias a todos quienes apoyaron a la escuelas en esta manera. Apoyando a la Fundación de Educación – ¡Casi el 40% de familias de Edison han hecho una contribución a la Fundación de Educación! ¡Si aún no han hecho una contribución, noviembre es el tiempo perfecto para hacerlo! Elijan la cantidad que sea buena para su familia – cada dólar cuenta. La Beca Estirada que recibimos de la Fundación de Educación hace una gran diferencia para nuestros niños. La PTA está planeando una Noche Familiar de Salsa para los donantes a la Fundación de Educación el 1 de diciembre para darles las gracias a los donantes. ¡Donen a la Fundación de Educación, vengan a cenar y bailar y celebren las maneras en las cuales la Fundación de educación enriquece las vidas de nuestros estudiantes! Estacionamiento y Seguridad – Estamos continuando a tener problemas serios con padres estacionándose en estacionamientos del personal – incluyendo carros dañados, zona de entregas bloqueada, y espacios discapacitados y de personal ocupados por padres. Con la excepción de DOS espacios de estacionamiento en el estacionamiento pequeño en la Virginia Avenue que están reservados para desembarcar y recoger a estudiantes del preescolar, cada espacio de estacionamiento en la escuela en ambos estacionamientos está asignado a miembros del personal. No se metan a estos estacionamientos para tratar de estacionarse – ni si quiera para “solamente un minuto.” También, el portón entre el estacionamiento de la Kansas Avenue y la escuela es entrada SOLAMENTE PARA EL PERSONAL. Familias y niños no deben atravesar el estacionamiento y tratar de entrar a la escuela por este portón. Si llegan después de que el portón de atrás se ha cerrado (a las 8:30 am) entonces deben dar la vuelta y entrar por el portón de enfrente. Para proveer mejor seguridad, hemos cambiado la combinación en la entrada del portón y lo cambiamos periódicamente para aumentar la seguridad de esa entrada. ¡Gracias a Virgil Torres! – Viril comenzará trabajando como un Asistente de Instrucción en otra escuela y reducirá su tiempo de supervisión del patio y del almuerzo en Edison. Él ha sido una presencia maravillosa y cariñosa en nuestra escuela y estamos felices que él todavía estará cuidando a los niños en el patio en la mañana.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: UNA CONVERSACIÓN QUE DURA TODO EL AÑO Para el tiempo que lean estas líneas, la mayoría de ustedes ya habrán completado sus conferencias de padres y maestros. Si por alguna razón ustedes no pudieron programar una cita durante el tiempo de conferencias, por favor comuníquense con el maestro/a de su hijo/a y coordinen un tiempo alternativo para una conferencia en persona o por teléfono. Queremos reunirnos con las familias de todos nuestros estudiantes este otoño. Sus preocupaciones y preguntas son importantes para nosotros y queremos trabajar con ustedes para ayudar a su hijo/a sobresalir. Durante las conferencias, tratamos de darles una imagen clara de las fortalezas y retos de su hijo/a en la escuela hasta ahora este año. El reporte que reciben del maestro/a a veces puede ser diferente a lo que ustedes miran en su hijo/a en su hogar. Obviamente, nunca conoceremos a su hijo/a tan bien como ustedes. Pero consideren esta información, por favor tengan en mente que trabajamos con su hijo/a en un contexto diferente. En la escuela, les pedimos que compartan la atención de adulto con 23 – 25 otros estudiantes en el salón, que asistan a instrucción en el idioma que no es su idioma dominante por partes grandes del día escolar, que persistan con deberes que puedan encontrar como retozos o los cuales requieren enfoque sostenido, y que se lleven apropiadamente con una variedad de otros niños en la escuela. ¡También tenemos mucha diversión, pero no nos sorprende que los niños estén cansados al final del día! También estamos ansiosos de ver un poco de cómo es su hijo/a en el hogar – lo que a él/ella le encanta hacer, si se les hace fácil o difícil la tarea, y cómo trabajan con retos que puedan surgir en el hogar. A veces un niño/a que parece tímido en la escuela, es la vida de una fiesta en el hogar. O un niño/a quien tiene retos manteniendo el enfoque en su lectura o escritura puede tener la mente enfocada en practicar el piano o entrenar para una cinta en Karate. Entre mejor conozcamos a nuestros estudiantes, mejor podemos encontrar maneras de animar y apoyarlos. ¡Así es que, les damos las gracias por su sinceridad y su tiempo en asociarse con la escuela para apoyar a su hijo/a! Si su hijo/a necesitará apoyo adicional para cumplir con las normas del nivel de grado, el maestro/a probablemente trabajará en un Plan de Mejoramiento Académico con ustedes. Me gustaría recomendarles que se mantengan en contacto regularmente con el maestro/a para asegurar que su hijo/a esté progresando en ese plan. Si a su hijo/a lo recomendaron para intervención antes o después de clases, por favor aprovechen completamente de esta oportunidad y asegúrense de que su hijo/a asista regularmente. Y si su hijo/a está haciendo bien en la escuela y está listo/a para estirarse un poco más, por pavor manténganse en contacto con el maestro/a sobre eso también. Queremos enfrentar a cualquier problema que pueda surgir inmediatamente. ¡La conferencia es solamente el comienzo de una conversación que continúa todo el año!

10 de noviembre – Día de Veteranos – NO HAY CLASES

15 de noviembre – Reunión de PTA - 8:30 Concilio Escolar – 4:00 ¡El Gran Show! – 6:00 pm

23 – 24 de noviembre Días Feriados de Acción de Gracias

Volunteer Opportunity 21st Annual

Thanksgiving Community Dinner Serving

Malibu Day Labor Workers & People In Need THURSDAY, NOVEMBER 23, 2017 10am – 4pm Malibu Methodist Church ● 30128 Morning View Drive ● Malibu, CA

Get Involved! Earn Community Service Hours! to VOLUNTEER Contact Eden: edenettenger@gmail.com 310-403-9621 Decorate and set up the day before Thanksgiving or Serve food, drinks and clean up on Thanksgiving Day to DONATE FOOD Contact Jody: jodygabbard@gmail.com Drop off cooked/prepared food at the Church on Thanksgiving by 10 am !! Food must be delivered hot!! The day before Thanksgiving you can drop off drinks, desserts, paper goods or decorations. to DONATE TOILETRIES & CLOTHING Contact Kay: kaygabbard@malibuumc.org 310-924-5743 (Toiletries) Toothbrush, toothpaste, shampoo, sunscreen and soap. (Clothing) Warm jackets, sweatshirts, socks, t-shirts, and blankets Please drop off your Toiletries and Clothing items at the Malibu Methodist Church by Wednesday, Nov. 22rd

This event is co-sponsored by: Malibu Jewish Center & Synagogue and Malibu United Methodist Church Please be advised that this event or promotion is not sponsored by the Santa Monica-Malibu Unified School District and is not part of any school program or curriculum. No District personnel will be present to supervise students who attend this event or promotional activity. The District does not endorse this event or promotion and has not approved or qualified the vendor(s) involved in the advertised activity.

Oportunidad Para Ser Voluntario 21.era

Cena Anual de Acción de Gracias para la Comunidad Sirviendo Trabajadores de Malibu Labor Exchange y Personas con Necesidad

JUEVES 23 de NOVIEMBRE, 2017 10am – 4pm Malibu Methodist Church ● 30128 Morning View Drive ● Malibu, CA ¡Involúcrate! ¡Gana Horas de Servicio Comunitario! para SER VOLUNTARIO Comunícate con Eden: edenettenger@gmail.com 310-403-9621 Decoración y preparación el día previo a Acción de Gracias o Servir comida, bebidas y limpiar el día de Acción de Gracias

para DONAR COMIDA Comunícate con Jody: JodyGabbard@gmail.com Entregar comida cocida/preparada en la iglesia el día de Acción de Gracias antes de las 10 am ¡¡La comida debe estar caliente!! El día antes de Acción de Gracias entregar bebidas, postres, desechables o decoraciones.

Para DONAR PRODUCTOS DE HIGIENE PERSONAL Y ROPA Comunícate con Kay: kaygabbard@malibuumc.org 310-924-5743 (Productos de higiene personal) Cepillo dental, pasta dental, shampoo, bloqueador solar y jabón. (Ropa) Abrigos, sudaderas, calcetines, playeras y cobijas

Por favor entregar productos de higiene personal y ropa en Malibu Methodist Church antes del miércoles 22 de noviembre

Este evento es patrocinado por: Malibu Jewish Center & Synagogue & Malibu United Methodist Church Por favor tomar en cuenta que este evento o promoción no es patrocinado por el Santa Monica-Malibu Unified School District y no es parte de ningún programa escolar o currículo. Nadie del personal del Distrito estará presente para supervisar estudiantes que asistan al evento o actividad promocional. El Distrito no respalda este evento o promoción y no ha aprobado ni califiicado los vendedores involucrados en la actividad anunciada.

How to Start Your Child's Music Education Tuesday, November 14, 2017 6:00 pm [60 min] Montana Ave Branch | 1704 Montana Ave

Josephine Moerschel of Elemental Music will discuss how parents can help children choose an instrument, encourage them to practice, and navigate the early days of learning. Presented by Josephine Moerschel of Elemental Music. 

For parents of children ages 5-9. The Santa Monica Public Library is wheelchair accessible and welcomes persons of all abilities. For special accommodations, call the Montana Ave. Branch at (310) 458-8682 at least one week prior to the event. The Montana Ave. Branch is served by Big Blue Bus lines #18, #41 and #42. Ride Your Bike. Bike parking racks are available at the Main and branch libraries.

YOUTH LACROSSE PLAY LACROSSE The fastest growing Sport in the country

WINTER SEASON Boys: K-1st, 2nd-3rd, 4th-5th Girls: K-1st, 2nd-3rd, 4th-5th, 6th-8th Practices Tues & Thurs 5:30-7PM Airport Park Games on Saturdays Season starts 12/5/17, ends 2/24/18 Registration opens 11/6/17 at: www.santamonicalacrosse.com No experience necessary POWERED BY

Please be advised that this event or promotion is not sponsored by the Santa Monica-Malibu Unified School District and is not part of any school program or curriculum. No District personnel will be present to supervise students who attend this event or promotional activity. The District does not endorse this event or promotion and has not approved or qualified the vendor(s) involved in the advertised activity.

LACROSSE JUVENIL JUEGA LACROSSE El deporte com el mas rapido crescimiento en el pais

Temporada de invierno Niños: K-1st, 2nd-3rd, 4th-5th Niñas: K-1st, 2nd-3rd, 4th-5th, 6th-8th Prácticas martes y jueves 5:30-7PM Airport Park Juegos los sábados a partir del 5/5/17 y hasta el 24/02/18 La inscripción abre el 6/6/17 en: www.santamonicalacrosse.com No se necesita experiencia ENERGIZADO POR Por favor, tenga en cuenta que este evento o promoció n no es patrocinado por el Distrito Escolar Unificado Santa Monica-Malibu y no es parte de ningú n programa escolar o currı́culo. No habrá personal del distrito para supervisar a los estudiantes que asistan a este evento o actividad promocional. El Distrito no endosa este evento o promoció n y no ha aprobado o calificado al vendedor(s) involucrado(s) en la actividad anunciada