F E B R U A R Y

1 3 - 1 7 ,

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: FEBRUARY HAPPENINGS

TOYS FROM HOME: A reminder and request for assistance Children are not supposed to bring toys from home to school. This includes the kinds of small figurines that they love to tuck into their pockets and backpacks as well as Pokemon and other trading cards. The same rules apply in the afterschool programs. Such toys can and will be picked up and held until a parent can come to retrieve them. They are busy during the school day and the toys are a distraction – and sometimes the cause of arguments. Thanks for your understanding and support. THEATER INFORMANCES – As we are finishing theater units in many of our PS Arts classes, parents are invited to “informances” that are being held in Room 107. Please join us if you can! Upcoming performances include: 2/8 at 1:15 pm – Maestra Tejeda 2/10 at 1:15 pm – Maestra Cueva 2/14 at 1:00 pm – Maestra Meade 2/15 at 1:00 pm – Maestra Banks 2/17 at 1:00 pm – Maestra Fullerton 2/27 at 2:00 pm – Maestra Jimenez 3/3 at 2:00 pm – Maestra Melendez TH 3/10 at 6:30 pm – 5 GRADE PLAY IN THE CAFETERIA 4/24 at 8:30 am and 2:00 pm – Maestro Nepomuceno 4/25 at 2:00 pm – Maestra Brumer 4/26 at 8:45 am – Maestra Brumer 4/27 at 8:30 am – Maestra Martínez 4/28 at 8:30 and 2:00 pm – Maestra Maiztegui Note that third grade performances will be at the Wax Museum at year’s end.

BLACK HISTORY MONTH : DID YOU KNOW? Lonnie Johnson is a scientist who loves to play…with science. While experimenting, he discovered a way to make water squirt far across the room. He invented the Super Soaker!

February is a short but busy month on our campus – African American History Month, Valentine’s Day, Kindness and Justice Challenge, Progress Reports, Family Valentine’s Dance, and many theater informances – all made a bit more challenging with the outbreak of Norovirus in the District! Norovirus: While the virus may have begun with JAMS students, it is now out in the community and is beginning to show up on the campuses that feed into JAMS. We have had a higher than average number of stomach viruses reported here at Edison, and one confirmed case of Norovirus. We are working together with the District and following the recommendations of the County Department of Public Health on cleaning, treatment, and the mandatory exclusion of students until they are virus free. Please do not send students to school if they have fever or symptoms of flu. If they have Norovirus symptoms, they must remain at home for three days AFTER ALL SYMPTOMS HAVE GONE AWAY. For some children that can mean 6-8 days away from school! Please stay in touch with Kathy Fragnoli (ext. 61-348) about symptoms and absences. She will also try to help you arrange for homework from the classroom teacher. Extra cleaning with products approved by the County Department of Public Health has been and will continue to be conducted. Working together, we can arrest the spread of this very contagious virus as quickly as possible. At Edison, we celebrate Valentine’s Day as the Día de Amistad (Friendship Day). Friendship and kindness are important skills for elementary school students to learn, practice, and celebrate. We begin with our traditional family Valentines Dance on Friday, February 10 at 6:30 pm. Please join us for food, dance, Lotería, games, our big raffle, and lots of merriment. This is an important community building event AND a PTA fundraiser to support enrichment programs they provide our students at school. Please sign up to volunteer on the bulletin board in the breezeway. On Monday, February 13 the children are encouraged to wear blue for an Edison Blue Ribbon Spirit Day. On Tuesday, February 14 students will exchange valentines in their classrooms and write a blue valentine to the school – explaining why they think Edison won a National Blue Ribbon. If your child chooses to bring valentines, remember to bring one for EVERY child in the class. Please do not send candy or gift bags with treats for Valentines Day. Teachers will not allow students to have access to them during the school day. On February 15, we conclude our celebrations of Kindness and Justice with a morning student assembly headlined by our new superintendent, Dr. Ben Drati. Each class will also bring its links in the chain we’ve been making for the Martin Luther King, Jr. Kindness and Justice Challenge and we’ll create a schoolwide chain symbolizing our commitment to behave in kind and fair ways with each other.

February 10 – First Semester Progress Reports Go Home

February 10 – Baile de San Valentin

February 20 – Presidents Day – NO SCHOOL

1 3

–

1 7

D E

F E B R E R O ,

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA:

JUGUETES DE CASA: UN RECORDATORIO Y PETICIÓN DE SU AYUDA - Los niños no deben traer juguetes de su casa a la escuela. Esto incluye todo tipo de figuras pequeñas que les encanta meter en sus bolsillos y mochilas al igual que Pokemon y otras tarjetas intercambiables. Las mismas reglas se aplican a los programas después de clases. Tales juguetes serán recogidos y serán guardados hasta que un padre pueda recogerlos. Ellos están ocupados durante el día escolar y los juguetes son una distracción – y a veces causan pleitos. Gracias por comprender y por su apoyo. PRESENTACIONES I NFORMATIVAS DE T EATRO Mientras vamos terminando unidades en varias de nuestras clase de PS Arts, los padres están invitados a “presentaciones informativas” que se llevarán a cabo en el salón 107. ¡Por favor acompáñenos si pueden! Presentaciones Informativas que vienen incluyen: 2/8 a la 1:15 pm – Maestra Tejeda 2/10 a la 1:15 pm – Maestra Cueva 2/14 a la 1:00 pm – Maestra Meade 2/15 a la 1:00 pm – Maestra Banks 2/17 a la 1:00 pm – Maestra Fullerton 2/27 a las 2:00 pm – Maestra Jimenez 3/3 a las 2:00 pm – Maestra Melendez 3/10 a las 6:30 pm –OBRA DE 5º GRADO EN LA CAFETERIA 4/24 a las 8:30 am and 2:00 pm – Maestro Nepomuceno 4/25 a las 2:00 pm – Maestra Brumer 4/26 a las 8:45 am – Maestra Brumer 4/27 a las 8:30 am – Maestra Martínez 4/28 a las 8:30 and 2:00 pm – Maestra Maiztegui Por favor noten que las presentaciones del 3º grado se llevarán a cabo en el museo de cera al final del año. MES DE HISTORIA AFRO-AMERICANA ¿SABÍAN USTEDES? - Lonnie Johnson es un científico a

quien le gusta jugar… con ciencia. Mientras experimentaba, el descubrió una manera de hacer que agua salpique hasta el otro lado del cuarto. ¡El inventó el Super Soaker (una pistola de agua que lanza agua con fuerza.)!

OCURRIENDO EN FEBRERO. Febrero es un mes corto pero muy ocupado en nuestra escuela – Mes de Historia Afro-Americana, Día de San Valentín, Reto de Bondad y Justicia, Reportes de progreso, Baile Familiar de San Valentín, y muchas presentaciones informativas de teatro – ¡todo se ha hecho un poco más retozo con la epidemia del Norovirus en el distrito! Norovirus: Aunque el virus pudo haber comenzado con los estudiantes de JAMS, ahora está en la comunidad y está empezando a presentarse en las escuelas que entran a JAMS. Hemos tenido un promedio más alto de lo normal de virus de estómago reportados aquí en Edison, y un caso confirmado del Norovirus. Estamos trabajando juntos con el Distrito y siguiendo las recomendaciones del Departamento de Salud Pública del Condado sobre limpieza, tratamiento, y exclusión obligatoria de estudiantes hasta que estén libres del virus. Por favor no manden estudiantes a la escuela si tienen fiebre o síntomas de la influenza. Si tienen síntomas del Norovirus, se deben quedar en casa por tres días DESPUES DE QUE YA NO TENGAN NINGUN SINTOMA. ¡Para algunos niños eso puede ser de 6 -8 días fuera de la escuela! Por favor manténganse en contacto con Kathy Fargnoli (extensión 61-348) sobre síntomas y ausencias. Ella también tratará de ayudarles a coordinar para conseguirles tarea del maestro/a del salón. Limpieza extra con productos aprobados por el Departamento de Salud Pública del Condado se han llevado a cabo y continuarán. Trabajando juntos, podemos detener el riego de este virus muy contagioso lo más pronto posible. En Edison, celebramos el Día de San Valentín como el Día de Amistad. Amistad y bondad son habilidades importantes para estudiantes de escuelas primarias que aprendan, practiquen y celebren. Comenzamos con nuestro Baile tradicional de San Valentín el viernes, 10 de febrero a las 6:30 pm. Por favor acompáñenos para la comida, baile, Lotería, juegos, nuestra gran rifa y mucha alegría. Este es un evento muy importante que crea comunidad Y una recaudación de fondos de la PTA para apoyar a los programas de enriquecimiento que proveen para nuestros estudiantes en la escuela. Por favor apúntense para ayudar como voluntarios en el tablero de boletines en el pasillo. El lunes, 13 de febrero los animamos a que se pongan ropa azul para un Día de Animo de Edison de Listón Azul. El martes, 14 de febrero los estudiantes intercambiaran tarjetas de San Valentín en sus salones y escribirán una carta de San Valentín azul a la escuela – explicando por qué piensan ellos que Edison ganó el Listón Azul Nacional. Si su hijo/a decide repartir tarjetas, acuérdense de traer una para CADA estudiante en su clase. Por favor no mande dulces ni bolsitas de regalo con golosinas para el Día de San Valentín. Los maestros no permitirán que los niños tengan acceso a eso durante el día escolar. El 15 de febrero, terminaremos nuestras celebraciones de Bondad y justicia con una asamblea estudiantil en la mañana presentada por nuestro Superintendente Nuevo, Dr. Ben Drati. Cada clase también traerá sus enlaces en la cadena que hemos estado haciendo para el Reto de bondad y Justicia del Dr. Martín Luther King, Hijo y crearemos una cadena de toda la escuela simbolizando nuestro compromiso de comportarnos en maneras bondadosas y justas unos con otros.

10 de febrero Se mandan los Reportes de Progreso del Primer Semestre

10 de febrero Baile de San Valentín

20 de febrero – Día de Presidentes NO HAY CLASES

Blue Ribbon Valentine’s Day Dance Celebrating Edison’s Blue Ribbon Award DJ, Dancing, Karaoke, Lotería & Raffle

FRIDAY, February 10th, 2017 5:30-8:30pm EDISON CAFETERIA

Baile de San Valentín y Celebración del Listón Azul DJ, Bailar, Karaoke, Lotería & Raffle

Viernes 10 de Febrero 2017 5:30-8:30pm EDISON CAFETERÍA

Parents & Guardians we invite you to a very special

Celebration The Power of Our Children’s Stories: Pathways to Success Keynote Speaker: Dr. Ben Drati, SMMUSD Superintendent

Saturday, February 25, 2017 Continental Breakfast/Registration 9:00am - 9:30am

9:30am - 11:30am Lincoln Middle School Cafeteria 1501 California Ave. Santa Monica 90403 Middle and High School Students are encouraged to attend. -Childcare Provided for School Age Children (5-11 years old)Please RSVP by February 17, 2017 using the link below or contact Aida Diaz: https://goo.gl/forms/xNrTzEJdWhlSl0VG2 For Additional Information contact: Aida Diaz, Family Engagement Coordinator (310) 450-8338 Ext. 70331 or adiaz@smmusd.org

Padres y Guardianes les invitamos a una especial

Celebración EL poder de las historias de nuestros niños: Vias al exito Orador Especial:

Superintendente de SMMUSD Dr. Ben Drati,

sábado, 25 de febrero, 2017 Desayuno ligero /Registración 9:00am - 9:30am

9:30am - 11:30am LIncoln Middle School Cafeteria 1501 California Ave. Santa Monica 90403

Estudiantes de intermedia y secundaria están invitados -Cuidado de Niños para niños de edad escolar (5-11 años)Por favor RSVP para el 17 de febrero, 2017 usando el enlace de abajo o comunicarse con Aida Diaz: https://goo.gl/forms/wY1yyWi3329PFUgo1 Para más Información comunicarse con: Aída Díaz, Coord. de Participación de Padres (310) 450-8338 Ext. 70331 or adiaz@smmusd.org

June 19 - July 21, 2017 8:45 am - 12:45 pm daily r at fo g e r G min inco aders! gr 6th

at John Adams Middle School

For students entering grades 6-9

Master Middle School Jazz up Your Music Create Edible Science Habla EspaĂąol Act Like a Pro Rock ‘n Roll Through History ...and so much more!

Registration begins March 20, 2017 Enroll for ONE to FIVE weeks *Early Bird Discount!

Sign up by April 15th and pay only $525 for the 5-week program. After April 15th, $550 for full 5-week program or pro-rated per week Scholarships available for qualifying students. Childcare available before and after for additional fee.

www.summer-adventure.org Questions? Martha Chacon, Principal 310.450.8338 x70421 middleschool@summer-adventure.org Sponsored by

Aventuras de Verano Descubra. Explore. Crea.

19 de junio – 21 de julio, 2017 8:45 am - 12:45 pm todos los días

En la escuela secundaria John Adams

Para los estudiantes que ingresan a los grados 6-9

a par o ic ast antes t n ¡Fa studi tran e en ado! e u q to gr al 6

Domine la Escuela Secundaria Habla Español La Historia del Rock ‘n Roll

Adicione Jazz a su Música Crea Ciencia Comestible Actúe como un Profesional

... ¡y mucho más!

La inscripción empieza el 20 de marzo, 2017 Inscribirse para UNA o CINCO semanas *¡Descuento a los que lleguen primero!

Inscríbase para abril 15 y sólo page $525 para el programa completo de 5 semanas o proporcionalmente por semana Después del 15 de Abril, $550 para el programa complete de 5 semanas o cantidad por cada semana. Becas disponibles para estudiantes que califican. Cuidado de niños disponible antes y después por una cantidad adicional

www.summer-adventure.org ¿Preguntas? Martha Chacon, Directora 310.450.8338 x70421 middleschool@summer-adventure.org Sponsored by

S p r i n gB a s e b a l l

2 0 1 7

Re gi s t rat i on Ques t i ons ?Emai l :r egi s t r ar @s ml l . c om

Gamespl ay edf r om Mar c h4J une3/ /Pr ac t i c ess t ar tl at eFebr uar y Regi s t erNOW atSML L . c om / /TeamsFor medbyMi dFebr uar y Pl ay erEv al uat i onsAl lPl ay er s812Febr uar y4,J ohnAdamsMS Al lgamesatMemor i al&Cl ov erPar k s–Bes tf i el dsi nSant aMoni c a! ! Spr i ngSk i l l sCl i ni c swi t hSAMHOBas ebal l -Al lAgesFebr uar y5, 12, 19

3L owerDi v i s i ons :

T e eBal l/Age s4 5 CoachPi t ch/Age s5 6 Machi nePi t ch/Age s7 8* 5Upper Di v i s i ons :AA( Ki dPi t ch) /Age s89 AAA/Age s91 0

Maj ors/AGE S1 1 1 2 J uni ors/AGE S1 3 1 4 S e ni ors/Age s1 4 1 6

RE GI S T E RT ODAY@

S ML L . COM

F orNE W pl aye rs , cl i ckRE GI S T E Rt ocre at eanaccount F orre t urni ngpl aye rs , cl i ckL OGI Nandgot ot heRe gi s t e rpage Pl easebeadvi sedt hatt hi seventorpr omot i oni snotsponsor edbyt heSant aMoni caMal i buUni f i edSchool Di st r i ctandi snotpar tofanyschoolpr ogr am orcur r i cul um.NoDi st r i ctper sonnelwi l lbepr esentt osuper vi se st udent swhoat t endt hi seventorpr omot i onalact i vi t y.TheDi st r i ctdoesnotendor set hi seventorpr omot i on andhasnotappr ovedorqual i f i edt hevendor ( s)i nvol vedi nt headver t i sedact i vi t y.

BE PART OF A TEAM

2017 Spring Season Youth Basketball League SANTA MONICA FAMILY YMCA

Co-ed teams for ages 5 – 14

Skill Based Divisions

Games will be held on Saturdays or Sundays. Each team will practice once   or twice a week on a weekday.    

Once all teams are formed a game schedule will be available with the first games beginning in March and the last games in June.   & age. Scholarships are available. Divisions are based on skill level Become a volunteer Coach or Assistant Coach. Referee opportunities are also available.

Register Online Feb. 10 th :

https://operations.daxko.com/Online/5131/Programs/Search.mvc

Important

Registration will open February 10th 2017 at 9am Dates (Skill Evaluation ONLY Required for all players new to Samo Y)

Skills Evaluations Ages 5-6: Monday, March 6th 4:30-5:30pm Skills Evaluations Ages 7-8: Monday, March 6th 6:00-7:00pm Skills Evaluations Ages 9-10: Tuesday, March 7th 4:30-5:30pm Skills Evaluations Ages 11 and over: Tuesday, March 7th 6:00-7:00pm Make-up Evaluations All Ages: Wednesday, March 8th 4:30-5:30pm th Mandatory Parent’s Meeting: Wednesday, March 8 6:30-7:00pm@the Y

For More Information Contact: Peter Arbogast, Youth Basketball Coordinator (310) 393-2721, ext. 137, ysports@ymcasm.org, www.ymcasm.org

SANTA MONICA FAMILY YMCA, 1332 6th St., Santa Monica, CA 90401  

2017 Winter Youth Basketball League

Register Online Feb. 10 th :

https://www.trinexum.com/HUB/SantaMonica

Participant Information

Child’s Name:

Member#:

Birthday:_____/_____/_____Age:____ Grade: Uniform Information: Height:

Sex:

School:

Weight:_______ Shirt Size:

Address:

City:

Shorts Size:

Zip:

Guardian Information Parent/ Guardian Name:

Phone #:_________________

Address:

City:

Zip:

Email Address:__________________________________________________________ Parent/ Guardian Name: Phone #:_________________ Address:

City:

Zip:

Email Address:__________________________________________________________

Emergency Contact Relation to participant:

Name:

Phone #:____________________________Phone #____________________________  We will try to accommodate players wishing to be on the same team, but can’t guarantee that due to competitive balance issues. *Friends to be on Members Non-Members same team:

Ages Ages Ages Ages

5-6 7-8 9 – 10 11 - 14

   

$100 $100 $100 $100

   

$175 $175 $175 $175

*Please specify days your child CANNOT Practice.

All payments are final and no refunds will be given after March 8, 2017. If you cancel before March 8, 2017 there is a $25 processing fee. Refunds will be given if not enough players sign up for a division, although some age groups may be combined differently. If you have not paid prior to March 8, 2017, your child will not be selected on a team and may not participate this season.

Payment Method: Card #:

Cash

Check

Credit:  Visa  AMEX  Master  Discover Exp. Date:

Total to Charge: $

Signature:___________________________________________________Date:_____________ For More Information Contact: Peter Arbogast, Youth Basketball Coordinator (310) 393-2721, ext. 137, ysports@ymcasm.org, www.ymcasm.org

SANTA MONICA FAMILY YMCA, 1332 6th St., Santa Monica, CA 90401