W E E K

O F

F E B R U A R Y

1 2 ,

2 0 1 8

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

FROM THE PRINCIPAL’S DESK:

ANNOUNCEMENTS GOLDEN TICKETS – One of the ways that we promote positive behaviors that support the school community is to award Golden Tickets. Students deposit tickets in a large jar in the library. When students fill the jar, we have a schoolwide celebration. We’ve been working toward a crazy hair and hat day, but we’re not quite there yet. Our new target date is Friday, 2/23. KINDNESS AND JUSTICE CHALLENGE GALLERY WALK – Edison students culminated their month-long participation in the MLK Kindness and Justice Challenge by creating a gallery displaying the goals they set, the brightly colored paper chains they made linking the kind and just acts they carried out during the Challenge and displays of class and grade level outreach projects. Some of the outreach projects included: writing to local firefighters to thank them for their service, learning more about the needs of the homeless in Santa Monica starting a sock drive for them, writing cards to hospitalized children and taking a collection for St. Jude’s Children’s Hospital, sending Valentines Cards and treats to the children in one of the Corazon de Vida orphanages in Baja California. Some projects were designed to benefit our school community, including establishing a Kindness and Justice Garden for all to enjoy, a project sharing how Dr. King’s I Have a Dream Speech speaks to dreams and concerns we have today, and a Mix It Up at Lunch project. Well done Edison! The gallery will be in the cafeteria until Valentine’s Day. ASSESSMENTS CONTINUE – All 5th grade students in the district are continuing to take the California Fitgram. All English Learners are taking the ELPAC exam to measure English Language Development. Upper grade teachers and students are getting ready to take the Interim Assessment Blocks to prepare for state testing. Book Swap –If your child is bored with the books he/she has read over and over, please come to the bookshelf outside of the library. Leave a book… take a book.

EXPLORING AFRICAN AMERICAN HISTORY MONTH AND LUNAR NEW YEAR One of the key parts of dual immersion programs is educating children to be global citizens -- with a solid identity about their own culture AND a respectful appreciation for the histories and cultures of others. In December, our SMMUSD Board of Education adopted the Social Justice Standards developed by Teaching Tolerance which Edison has been using for a while. This District-wide adoption gives us a common language and structure to guide this important work. The standards are divided into four domains—Identity, Diversity, Justice, and Action --and represent a continuum of engagement in anti-bias, multicultural and social justice education. The standards call us to “examine diversity in social, cultural, political and historical contexts rather than in ways that are superficial or oversimplified.” So, the literature we read all year long is intentionally diverse. We look at how multiple communities were affected by historical events and learn to look at things from different points of view. We learn about the accomplishments of a variety of trailblazers – men and women, gay and straight, and people of various ethnic and cultural groups, etc. However, we also take advantage of the various “history months” to highlight or extend teaching about diverse groups. And, we try to learn about and acknowledge the major holidays celebrated by members of our community. While much of this work happens on a day-to-day basis in the classrooms, we have several things going on in the next few weeks that are designed not only for students, but also for the parent community. For instance:  Wednesday, February 14, as part of African American History Month, the PTA Community Integration Team is hosting a heritage table honoring families with African American heritage. If you would like to contribute or visit the tables, please stop by between 8:00 – 9:00 am near the Virginia Avenue entrance.  Friday, February 16, we will have a special “cafecito” and display table teaching about Lunar New Year which begins that day and runs through March 2. If your family celebrates the Lunar New Year and you’d like to share some traditions or artifacts, please bring something for display or to share (food or tea).  Toward the end of the month, watch for a gallery of classroom research and art projects on display in the cafeteria focusing African American trailblazers in the areas of Science, Technology, Engineering, Art, and Math (STEAM). This gallery of projects allows us to share on-going work beyond individual classrooms. Students learn from each other and enjoy seeing the work done by other grades. We hope this will also give parents a window into some of the work going on in the classrooms this month.

February 14 ELAC Meeting 8:30-9:30 am

February 19 Presidents’ Day No classes

February 21 PTA Association Meeting 8:30 am

S E M A N A

D E

1 2

D E

F E B R E R O ,

2 0 1 8

El Semanario

Academia de Idiomas Edison – Juntos a través de dos idiomas (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANUNCIOS BOLETOS DORADOS - Una de las maneras en que promovemos conductas positivas que apoyan a la comunidad escolar es otorgando Boletos Dorados. Los estudiantes depositan estos boletos en un frasco grande en la biblioteca. Cuando los estudiantes llenan el frasco, tenemos una celebración en toda la escuela. En este momento estamos trabajando para un día de Pelo loco y Gorras Locas, pero todavía no hemos llegado a la meta. Nuestra nueva fecha de meta es el viernes, 2/23. RETO DE BONDAD Y JUSTICIA Y CAMINATA DE GALERIA – Los estudiantes de Edison culminaron su participación del mes entero en el Reto de Bondad y Justicia del Martín Luther King creando una galería mostrando las metas que propusieron, las cadenas de colores brillantes que hicieron uniendo los actos de bondad y justicia que realizaron durante el Reto y exhibiciones de proyectos comunitarios de clases y niveles de grados. Algunos proyectos comunitarios incluyeron: escribir a los bomberos locales para darles las gracias por su servicio, aprender más sobre las necesidades de los desamparados en Santa Mónica y comenzando una colecta de calcetines para ellos, escribir cartas a los niños hospitalizados y llevando una colecta para el Hospital de Niños St. Jude, mandar tarjetas de San Valentín y golosinas a los niños en uno de los orfelinatos de Corazón de Vida en Baja California. Algunos proyectos fueron diseñados para beneficiar a nuestra comunidad escolar, incluyendo establecer un Jardín de Bondad y Justicia para que todos lo disfruten, un proyecto compartiendo cómo el Discurso de Dr. King de Tengo Un Sueño habla a los sueños y preocupaciones que tenemos hoy, y un proyecto en el almuerzo “Mix it Up”. ¡Bien hecho Edison! La galería estará en la cafetería hasta el día de San Valentín. EXAMENES CONTINUAN – Todos los estudiantes de 5º grado en el distrito continúan tomando los exámenes Fitgram de California. Todos los Estudiantes aprendiendo inglés están tomando el examen ELPAC para medir su Desarrollo en el Idioma Inglés. Los maestros de los grados mayores y los estudiantes se están preparando para tomar los Bloques de Exámenes Provisionales para prepararse para los exámenes del estado. INTERCAMBIO DE LIBROS – Si su hijo/a está aburrido con los libros que ya leyó una y otra vez, por favor pasen por el estante afuera de la biblioteca. Deje un libro…lleve un libro.

DE LA MESA DE LA DIRECTORA: EXPLORANDO EL MES DE LA HISTORIA AFRO-AMERICANA Y EL AÑO NUEVO LUNAR Una de las partes claves de programas de doble inmersión es educar a los niños a ser ciudadanos globales – con identidad solida sobre su propia cultura Y un aprecio respetoso para las historias y culturas de otros. En diciembre, nuestra Mesa Directiva de Educación de SMMUSD adoptó las Normas de Justicia Social desarrolladas por Enseñar Tolerancia la cual Edison ha estado usando ya por un tiempo. Esta adopción por todo el Distrito nos da un lenguaje común y estructura para guiar este trabajo importante. Las normas se dividen entre cuatro dominios – Identidad, Diversidad, Justicia, y Acción – y representan una continuación de compromiso en la educación en contra de prejuicios, multicultural y justicia social. Las normas nos piden que “examinemos diversidad en contextos sociales, culturales, políticos w históricos en vez de en las maneras que son superficiales o sobre simplificadas.” Entonces, la literatura que leemos todo el año es intencionalmente diversa. Miramos cómo múltiples comunidades fueron afectadas por eventos históricos y aprendemos a mirar las cosas de diferentes puntos de vista. Aprendemos sobre los logros de una variedad de personas quienes abrieron caminos – hombres, mujeres, homosexual, y heterosexual, y personas de varios grupos étnicos y culturales, etc. Sin embargo, también tomamos ventaja de los varios “meses de historia” para enfatizar o extender la enseñanza sobre grupos diversos. Y, tratamos de aprender y reconocer los días festivos grandes celebrados por miembros de nuestra comunidad. Aunque mucho de este trabajo ocurre de día a día en los salones, tenemos varias cosas ocurriendo en las próximas semanas que no son diseñadas solamente pare estudiantes, pero también para la comunidad de padres. Por ejemplo:  El miércoles, 14 de febrero, como parte del Mes de Historia Afro-Americana, el Equipo de Integración Comunitaria de la PTA patrocinará una mesa de herencia dando honor a familias con herencia Afro-Americana. Si les gustaría contribuir o visitar las mesas, por favor pasen entre las 8:00 – 9:00 am cerca de la entrada en la Virginia Avenue.  Viernes, 16 de febrero, tendremos un “cafecito” especial y mesa de exhibición enseñando sobre El Año Nuevo Lunar el cual comienza ese día y continua hasta el 2 de marzo. Si su familia celebra el Año Nuevo Lunar y les gustaría compartir algo de sus tradiciones o artefactos, por favor traigan algo para la exhibir o compartir (comida o te).  Hacia el fin del mes, busquen la galería de investigaciones de salones y proyectos de arte en exhibición en la cafetería enfocándose en pioneros AfroAmericanos en las áreas de Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas (STEAM) Esta Galería de proyectos nos permite compartir trabajo continuo más allá de los salones individuales. Los estudiantes aprenden unos de otros y disfrutan ver el trabajo hecho por otros grados. Esperamos que esto también les dé a los padres una ventana hacia algo del trabajo que está ocurriendo en los salones este mes. 14 de febrero Reunión de la ELAC 8:30-9:30 am

19 de febrero Día de Presidentes No Hay Clases

21 de febrero Reunión de Asociación de la PTA 8:30 am

District English Learners Advisory Committee (DELAC) Agenda Date: February 20, 2018 Time: 9:00-11:00 a.m. Location: Virginia Park- Thelma Terry Building Rm 3 2200 Virginia Avenue, Santa Monica, CA 90404 I.Welcome, review norms and adopt minutes o Mrs. Lupe Ibarra-Smith, DELAC President o DELAC future meeting location

10 minutes

II. Update on previous requests from DELAC o Early grades and intervention o Tutoring/after school support o Scheduling special session for ELAC workshop (PDLC) i. Friday, April 13 from 9:00-11:00 a.m.

30 minutes

III.School ELAC reports

15 minutes

IV.Uniform Complaint Procedures 30 minutes o Dr. Suzanne Webb, Director, Human Resources (timestamp 10:15 a.m.) V.Public Comments

5 minutes

VI.Process Check

1-2 minutes

VII.Agenda Setting o March 13: Reclassification Process

3-4 minutes

IF YOU WILL REQUIRE AN ACCOMMODATION TO PARTICIPATE IN THIS ACTIVITY, PLEASE NOTIFY US AT LEAST FIVE DAYS BEFORE THIS EVENT

Comité del Distrito para Estudiantes de Inglés District English Learners Advisory Committee (DELAC) Agenda Fecha: 20 de febrero, 2018 Hora: 9:00-11:00 a.m. Lugar: Virginia Park- Thelma Building Salón 3 2200 Virginia Avenue, Santa Monica, CA 90404 I. Bienvenida, revisión de normas y aprobación de los minutes o Sra. Lupe Ibarra-Smith, Presidenta de DELAC o Lugar parea reuniones futuras de DELAC

10 minutos

II. Actualización de información solicitada por DELAC o Intervención y los primeros grados o Tutoría/apoyo después de la escuela o Programación de taller especial para ELAC (PDLC) i. viernes, 13 de abril 9:00-11:00 a.m.

30 minutos

III. Informes de las escuelas

20 minutos

IV. Procedimiento Uniforme de Quejas 15 minutos o Dr. Suzanne Web, Directora, Recursos Humanos (tiempo marcado 10:15 a.m.) V.Comentarios públicos

1-2 minutos

VI.Revisión del proceso

1-2 minutos

VII.Planeamiento de la agenda o 13 de marzo: Proceso de reclasificación

3-4 minutos

IF YOU WILL REQUIRE AN ACCOMMODATION TO PARTICIPATE IN THIS ACTIVITY, PLEASE NOTIFY US AT LEAST FIVE DAYS BEFORE THIS EVENT

COFFEE CONVERSATION CONNECTION INTRODUCTORY ACTIVITY

EDISON INTERCAMBIOS Kick-off event Café Bolivar 1741 Ocean Park Blvd, Santa Monica, CA 90405 Friday, March 9, 6-8pm

mar

9

what is it?: an intercambio is an informal way to practice a second language. a native spanish speaker is paired up with a native english speaker to meet regularly to converse, half of the time in english and half of the time in spanish. benefits: intercambios are a low pressure way to increase your confidence in another language and to improve your conversational language skills. they are also a fun way to meet someone else in our school community and to share across cultures. how much time will this take?: it is up to each intercambio pair to decide on the frequency of meeting. we recommend one hour meetings weekly or biweekly for maximum benefit. where do we meet? you and your intercambio partner can decide on a location. at school before pick up, at the park, at a cafe, walking around the block...wherever you are most comfortable. how do i sign up? please email rebecca.cannara@gmail.com to sign up.  email your name, phone number, and the language you want to practice, as well as the language you have to offer. more information will follow.

Together in two languages

INTERCAMBIOS DE EDISON Lanzamiento

CAFÉ CONVERSACIÓN CONEXIÓN ACTIVIDAD DE INTRODUCCIÓN

Café Bolivar 1741 Ocean Park Blvd, Santa Monica, CA 90405 Viernes, 9 de marzo, 6-8pm

mar 9

R PARK ¿qué BLVDes un intercambio? un intercambio es una manera informal de practicar un segundo CA, CAidioma. 90405se formarán parejas con un/una hispanohablante y un/una hablante nativo/a de inglés. ambos/as se reunirán regularmente para conversar, la mitad del tiempo en español y la otra mitad en inglés. beneficios: los intercambios son una manera de aumentar su confianza y mejorar su habilidad de conversar en otra idioma, sin mucha presión. también es una manera divertida de conocer a una nueva persona de la comunidad de edison y compartir culturas. ¿cuánto tiempo me tengo que comprometer? cada pareja de intercambio decide la frecuencia de sus reuniones. se recomienda una reunión de una hora a la semana or cada quince día, para lograr más beneficios. ¿dónde nos podemos reunir? tú y tu compañero/a de intercambio deciden el local. puede ser en la escuela, antes de recoger a sus hijos, en el parque, en un café, caminando por la cuadra… donde sea que se sientan más cómodos. ¿cómo me inscribo? si quieres participar, favor mandar un correo electrónico a rebecca.cannara@gmail.com.  incluye tu nombre, número de teléfono, el idioma que quieres practicar y el idioma que puedes ofrecer.

Juntos y juntas a través de dos idiomas

Grown Ups Stand Up For Kids A Comedy Show for Kids Saturday, February 17 4:00 pm - 5:00 pm $15 Suggested Donation Franklin Elementary School Cafetorium 2400 Montana Avenue, Santa Monica Grown Ups Stand Up For Kids is a comedy competition where adults do the funny and the kids do the judging, and all proceeds will be donated to the Ed Foundation! Get more information and reserve tickets for this G-rated family comedy show on Eventbrite. Comediantes Adultos para los Niños (Grown Ups Stand Up For Kids) Sábado, 17 de febrero 4:00 p.m. - 5:00 p.m. Donación sugerida de $15 Cafetorio de la Escuela Primaria Franklin 2400 Montana Avenue, Santa Monica Grown Ups Stand Up For Kids (Comediantes Adultos para los Niños) es una competencia de comedia donde los adultos hacen lo divertido y los niños juzgan, ¡y todos los ingresos serán donados a la Fundación Ed! Obtenga más información y reserve boletos para este espectáculo de comedia familiar clasificado-G en Eventbrite.