D E C E M B E R

1 4 - 1 8 , 2 0 1 5

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS WINTER CONCERTS DATES Kindergarten: December 11th, Friday evening, 6:30-7:30 pm – Dinner before the rd concert provided by 3 grade families. st nd 1 & 2 Grades: December 15th, Tuesday evening – 6:30-7:30 pm – Dinner before the th concert provided by 4 grade families. th 4 Grade : December 17th, Thursday morning, 8:40 9:40 am th 5 Grade: December 10th, Thursday morning, 8:40-9:40 am WINTER BOOK FAIR –Make plans to visit the Edison winter book fair from December 9-16. Books make wonderful holiday gifts!! Volunteers needed -- please sign up on the sheets posted in the breezeway to help out! KID BIZ WORKSHOP FOR PARENTS – Monday, December 14 at 8:30 am we will be offering a bilingual training for parents on the nd th KidBiz program that our 2 -5 graders use to build reading skills in Spanish and English. Please join us and learn how to use this tool to support children’s reading. SHARING AT THE HOLIDAYS - Can your family share a few non-perishable food items from your pantry with the Westside Regional Foodbank? There is a box in the Edison office through December 11. Sharing food items is a wonderful and concrete way to help children make a difference in the lives of others. EDISON STUDENTS RAISE MONEY FOR UNICEF— Edison students and teachers in five classrooms participated in Trick-or-Treat for UNICEF and collected $503.00. Because of a UNICEF triple matching fund, our students actually raised $1,509.00! Thanks to Maestra Anabella Fullerton for organizing this project. COME TO THE BIG SHOW! This Wednesday, December 9 at 6:00 p.m., the screenplays written by 10 Edison 5th graders through the Young Storyteller’s Foundation program will be brought to life by professional actors on the Edison Stage. Come join us -- it’s a fun evening, with lots of laughs, and appropriate for all ages.

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: WISHING YOU A HEALTHY AND HAPPY WINTER BREAK Happy Holidays to all the members of the Edison community! However your family celebrates, I hope that you will be able to enjoy some fun family times together over the winter break. Before you head off on Winter Break, please check the Edison Lost and Found and reclaim your children’s lost sweatshirts, jackets, and lunch boxes. We have quite a collection and it would be nice to have these items back with their owners before the holidays! We’ll be sending a load of unclaimed clothing to a local charity in January. With colder weather and time off from school, children may be spending more time indoors right over winter break. Their temptation might be to sit in front of the television, computer, or game system at home. But, if it’s not rainy, try for outdoor time each day – going to the park, taking walks, or riding bikes. And don’t forget the pleasures of board games, art projects, or jigsaw puzzles! Elementary school children (even older ones!) love to be read to. Reading to children is an opportunity to expose them to literature beyond their independent reading level, stretch their vocabulary, talk about the moral issues raised in the story, imagine what might happen next, etc. If your children do have screen time and you have an on-line device at home, consider minimizing gametime and have them work on KidBiz, ST Math, Lexia, Discovery Education, or Learning A to Z a little bit each day. With more time indoors, it’s also easier to pass colds around. So remind your children to wash their hands thoroughly and frequently with soap and water. Sneeze into a Kleenex or their sleeve, not their hands, and avoid sharing pencils, touching each other’s hands, etc. During the holidays when daily routines and diets are apt to be a little bit different, It’s also a good time to pay attention to the immune system, with a little more sleep, more fruits and vegetables, etc. Wishing you all a healthy and happy holiday season!

January 4 Pupil Free Day

January 5 First Day back at school

January 6 PTA Executive Board Meeting 6:00-8:00 p.m.

1 4

–

1 8

D E

D I C I E M B R E ,

2 0 1 5

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

FECHAS DE CONCIERTOS DE INVIERNO – Kindergarten: 11 de diciembre, viernes por la noche, 6:30 – 7:30 pm – Cena antes del concierto será proveída por las familias del 3º grado. 1º y 2º Grado: 15 de diciembre, martes por la noche, 6:30 – 7:30 pm– Cena antes del concierto será proveída por las familias del 4º grado. 4º Grado: 17 de diciembre, jueves por la mañana, 8:40 – 9:40 am 5º Grado: 10 de diciembre, jueves por la mañana, 8:40 – 9:40 am Feria de Libros de Invierno – Hagan planes para visitar la feria de libros de invierno de Edison del 9 al 16 diciembre. ¡Libros son regalos maravillosos para los días festivos! ¡Se necesitan voluntarios – por favor apúntense en las hojas puestas en el pasillo para ayudar! Taller Para Padres de Kid Biz – el lunes, 14 de diciembre a las 8:30 am ofreceremos un entrenamiento bilingüe para los padres sobre el programa Kid Biz que nuestros estudiantes en los grados 2º - 5º usan para crear habilidades de lectura en español e inglés. Por favor acompáñenos y aprendan cómo usar esta herramienta para apoyar la lectura de los niños. Compartiendo En Los Días Festivos– ¿Su familia puede compartir algunas comidas que no se echen a perder de su despensa con Westside Regional Foodbank? Hay una caja en la oficina de Edison hasta el 11 de diciembre. Compartiendo cosas de comida es una manera maravillosa y concreta de ayudar a los niños hacer una diferencia en las vidas de los demás. Estudiantes de Edison Recaudan Dinero para UNICEF – Los estudiantes y maestros de Edison de cinco salones participaron en Truco-O-Golosina para UNICEF y colectaron $503.00. ¡Por medio de un fondo triplicado, nuestros estudiantes actualmente recaudaron $1,509! Gracias a Maestra Anabella Fullerton por organizar este proyecto. ¡Vengan al Gran Show! – Este miércoles, el 9 de diciembre a las 6:00 p.m., los guiones escritos por 10 estudiantes de 5º grado de Edison por medio del programa de la Fundación de Jóvenes Contando Cuentos serán traídos a la vida por actores profesionales en el escenario de Edison. Vengan y acompáñenos – es una noche divertida, con muchas risas, y apropiado para todas las edades.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: GRATITUD DESEÁNDOLES UNAS VACACIONES DE INVIERNO SALUDABLES Y FELICES.

¡Felices Fiestas a todos los miembros de la comunidad de Edison! Cómo su familia celebre, espero que ustedes puedan disfrutar de los tiempos divertidos de familia juntos durante las vacaciones de invierno. Antes de que se vayan a las Vacaciones de Invierno, por favor revisen lo Perdido y Encontrado de Edison y recojan los suéteres, chamarras y loncheras perdidas de sus hijos. ¡Tenemos una gran colección y sería bonito que estas cosas regresaran a sus dueños antes de los días festivos! Mandaremos una carga de ropa no recogida a una caridad local en enero. Con tiempo más frío y tiempo libre de la escuela, los niños tal vez pasarán más tiempo adentro durante las vacaciones del invierno. Su tentación pude ser sentarse enfrente de la televisión, computadora, o sistema de juegos en el hogar. Pero, si no está lloviendo, traten de hacer tiempo para salir afuera cada día – ir al parque, salir a caminar, o andar en bicicletas. ¡Y no se les olvide de los juegos de mesa, proyectos de arte, o rompecabezas! A los niños en escuelas primarias (¡y hasta los mayores!) les encantan que les lean. Leerles a los niños es una oportunidad de exponerlos a literatura más allá de su nivel de lectura independiente, ampliar su vocabulario, hablar sobre temas morales presentados en el cuento, imaginar lo que puede ocurrir después, etc. Si sus niños sí tienen tiempo con pantallas y ustedes tienen un aparato con internet en su hogar, consideren minimizar el tiempo de juego y hacer que trabajen en KidBiz, St Math, Lexia, Discovery Education, o Learning Ato Z un poco cada día. Con más tiempo adentro, también es más fácil repartir las gripas. Así es que recuérdenles a los niños de lavarse las manos profundamente y frecuente con jabón y agua. Estornuden en un pañuelo o en sus mangas, no en sus manos, eviten compartir lápices, tocarse unos a otros las manos, etc. Durante los días festivos cuando las rutinas y dietas diarias suelen ser un poco diferente, es un buen tiempo para poner atención al sistema inmunológico, con dormir más, más frutas y verdura, etc. ¡Deseándoles a todos una temporada de días festivos saludable y feliz!

4 de enero – Día Libre de Estudiantes

5 de enero – Primer Día de regreso a la escuela

6 de enero – Reunión de la Mesa Directiva Ejecutiva 6:00 – 8:00 p.m.

Winter Performances and Special Events at Edison Winter Book Fair – December 9-17 This year Edison is holding only one book fair, a Winter Book Fair with Spanish books from La Libreria and English books from Mrs. Nelson’s Books. Volunteers will be needed to set up, stock and sell books, and take down. Please sign up on the PTA Bulletin Board in the breezeway. Books make wonderful holiday gifts! Come and shop after school and during the special events listed below.

Winter Concerts – December 10-17 Parents are invited to winter concerts celebrating the accomplishments of our students in two of the three Edison music programs:  

K-1-2 Spanish Choral Music Program with Maestra Jacqueline Fuentes (funded with our SMMEF Stretch Grant); and 4th and 5th Grade District Instrumental and Choral Music Program with teachers Kirsten Bersch, Miki Cruz, Salvador Muñoz, Lindsay Quiros, and Jesse Spike-Gravelle.

Kindergarten – Friday, December 11 from 6:30 to 7:30 p.m., Edison Cafeteria Dinner, drinks and desert will be available for sale from 5:30-6:30 pm in the Cafeteria Courtyard, Hosted by 3rd Grade Parents. The Book Fair will be open before the concert and for 30 minutes after the concert. 1st and 2nd Grade – Tuesday, December 15 from 6:30 to 7:45 p.m., Edison Cafeteria Dinner, drinks and desert will be available for sale from 5:30-6:30 pm in the Cafeteria Courtyard, Hosted by 4th Grade Parents. The Book Fair will be open before the concert and for 30 minutes after the concert. 5th Grade – Thursday, December 10 from 8:40 am to 9:40 am, Edison Cafeteria The Book Fair will be open after the concert to facilitate your holiday shopping. 4th Grade -- Thursday, December 17 from 8:40 am to 9:40 am, Edison Cafeteria The Book Fair will be open after the concert to facilitate your holiday shopping.

Presentaciones y Eventos Especiales del Invierno en Edison Feria de Libros del Invierno – 9 – 17 de diciembre Este año Edison solamente va tener una feria de libros, una Feria de Libros del Invierno con libros en español de La Librería y libros en inglés de Mrs. Nelson’s Books. Se necesitarán voluntarios para la preparación, surtir y vender libros, y guardarlos. Por favor apúntense en el Boletín de la PTA en el pasillo. ¡Libros son regalos maravillosos para los días festivos! Vengan y compren después de clases y durante los eventos especiales apuntados abajo.

Conciertos del Invierno – 10 – 17 de diciembre Los padres están invitados a los conciertos del invierno celebrando los logros de nuestros estudiantes en dos de tres de los programas de música de Edison:  

K-1-2 Programa de Música Coral en Español con Maestra Jacqueline Fuentes (fundado con nuestra Beca Estirada de SMMEF.); y Programa de Música Coral e Instrumental del Distrito de 4º y 5º con los maestros Kirsten Bersch, Miki Cruz, Salvador Muñoz, Lindsay Quirós, y Jesse Spike-Gravelle.

Kindergarten – viernes, 11 de diciembre de 6:30 a 7:30 p.m., Cafetería de Edison Cena, bebidas y postres estarán de venta de 5:30 – 6:30 en el Patio de la Cafetería, patrocinado por los Padres del 3º Grado. La Feria de libros estará abierta antes del concierto y por 30 minutos después del concierto. Grados 1o y 2o – martes, 15 de diciembre de 6:30 a 7:45 p.m., Cafetería de Edison Cena, bebidas y postres estarán de venta de 5:30 – 6:30 en el Patio de la Cafetería, patrocinado por los Padres del 4º Grado. La Feria de libros estará abierta antes del concierto y por 30 minutos después del concierto. 5º Grado – jueves, 10 de diciembre 8:40 am a 9:40 am, Cafetería de Edison La Feria de Libros estará abierta después del concierto para facilitar sus compras para los días festivos. 4o Grado – jueves, 17 de diciembre de 8:40 am a 9:40 am, Cafetería de Edison La Feria de Libros estará abierta después del concierto para facilitar sus compras para los días festivos.

Show or mention this flyer Friday, December 4th thru Sunday, the 13th

Muestre o mencione esta hoja entre viernes, 4 de diciembre hasta el domingo, el 13, y 20% se donará a Edison PTA cuando compre sus helados. 20% de su compra será entregada y regalada a Edison PTA

Edison Language Academy

10 Days!

¡10 Días!

Sponsored by the Santa Monica Firefighters’ and Police Officers’ Associations

Santa Claus is coming to YOUR neighborhood! 10:30-11:00 am Douglas Park - California Ave & 25th St 11:15-11:45 am Christine Reed Park California Ave & Lincoln Blvd 12:00—12:30 pm Third Street Promenade & Wilshire Blvd

Saturday, December 19, 2015

1:45– 2:15 pm

Virginia Avenue Park - 2200 Virginia Ave

2:30 –3:00 pm

Marine Park - Marine & 17th St

3:15– 3:45 pm

Clover Park - Ocean Park & 25th St

Santa will be escorted by Santa Monica police cars and motorcycles. LISTEN for sirens and LOOK for him and the bright red fire engines! Candy canes available for ALL.

Patrocinado por las Asociaciones de los Bomberos y Policías de Santa Monica

Paseo de los Bastoncitos Niños y Niñas de Santa Monica! ¡Busquen a Santa Claus cuando venga a su vecindad! 10:30-11:00 am Parque Douglas - California Ave y 25th St

11:15 -11:45 am Parque Christine Reed California Ave y Lincoln Blvd 12:00 -12:30 am Third Street Promenade y Wilshire Blvd

sabado, 19 de diciembre, 2015

1:45– 2:15 pm

Parque Avenida Virginia - 2200 Virginia Ave

2:30 –3:00 pm

Parque Marine - Marine St y 17th St

3:15-3:45 pm

Parque Clover - Ocean Park y 25th St

Santa Claus estará en el camión rojo de los Bomberos de Santa Monica regalando bastones de dulce para todos. Estarán acompañados por los oficiales de la Policía de Santa Monica en autos y motocicletas policiales.

CITY OF SANTA MONICA COMMUNITY CLASSES & CAMPS PROGRAM

Get some last minute holiday shopping done while the kids are at camp! Established 2002

Rock Out in this Performance Art Camp! Make your own personalized dance routines and dress-up in Popstar costumes to create Music Videos! Other rocking activities include Face Painting, TV Commercials, Acting, Theme Day Dress Up, Karaoke, Funky Arts-n-Crafts, Dance Games, learn cool dance choreography to songs from all your favorite radio and musical tunes!

Winter Camp Activities Hip-Hop Dance Fairytale Theatre Music Videos TV Commercials Theme Days Face Painting Karaoke Acting Games Scavenger Hunts

Improvisation Arts & Crafts Wacky Relays

www.funkydivasanddudes.com Dates:

3 DAY  CAMP  

December 21-23 Activity #:1900.329 Time: 9a-3p Ages: 4yrs-10yrs Location: Joslyn Park                                          633  Kensington  Rd.                                              Santa  Monica,  CA    90401 Resident: $193 Non-Resident: $222 (+$25 materials fee due on first day)

Register online at www.smgov.net/reserve

310-­‐458-­‐2239

City of  Santa  Monica  Community  Classes  Office   1450  Ocean  Avenue,  Santa  Monica,  CA  90401   Phone:  (310)  458-­‐2239  |  Fax:  (310)  899-­‐0840   Email:  communityclasses@smgov.net   To  Register  Online:  www.smgov.net/reserve