N O V E M B E R

2 7 -

D E C E M B E R

4 ,

2 0 1 9

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS SITE COUNCIL BALLOTS – Thank you to the four parents who offered to stand for election this year to Site Council. There are three parent seats available and these individuals are committing to give at least two hours per month of their time to help support and guide our school. Ballots are included in this Wednesday packet. One ballot per family please. Please take a few minutes to help select THREE individuals who you believe would be good additions to our Site Council. Thanks! MAKING MEETINGS ACCESSIBLE – Each year we try different strategies to make parent meetings and workshops accessible to Edison Families. We seem to be about split down the middle in terms of people who can come for morning meetings (8:30-9:30 am) and those who can come back for evening meetings (usually 6:00-7:00 or 7:30 pm). While evening meetings might seem to be more accessible, we’re a commuter school. So for many families, coming back to school at the end of the day entails another rushhour commute. Evening meetings can also make it hard to get young children to bed at an early enough hour (and we do thank you for trying to make sure children get all the sleep they need!). To increase access, we’re experimenting with some live streaming and/or video taping. It will probably take us a bit of time to work out all the kinks, but we’re going to see if taping or streaming will make meetings more accessible. Get Ready for Family Salsa Night! Mark your calendars for Family Salsa Night on Friday, December 6. This event also includes a best salsa competition, so dust off your favorite salsa recipe (in addition to your dancing shoes!) and share some of your “killer salsa.”

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: TECHNOLOGY AND ELEMENTARY SCHOOL STUDENTS We’re holding orientations for parents of prospective 2020-2021 students and it’s been interesting to hear the questions that today’s parents are asking about technology. With respect to technology, even five years ago, parents wanted to know how many computers we had on campus and whether or not every child had access to a computer. Lots of technology was seen as a hallmark of a good school. These days, most of the questions I get about technology are related to concerns about limiting student screentime. Not only have many of us developed first hand experience with how addicting screens can be and how challenging it is to limit on-line time and monitor it to keep kids safe on line, there’s now more research urging us to limit young children’s access to screens. A recent study using MRIs and looking at children ags 3-5, cautioned that the brains of children who get more screentime than doctors recommend are developing differently, with less white matter in areas having to do with language. https://www.cnn.com/2019/11/04/health/screen-time-lower-braindevelopment-preschoolers-wellness/index.html This not a blanket indictment of screentime, but it should make all of us reflect on how much screen-time children actually get and for what purposes are they interacting with computers, tablets, and phones. A recent PTA sponsored workshop on Children and Media, featured information from Common Sense Media (thank you Maestro Carlos Morales!). This website has great resources for parents. For example, this link https://www.commonsensemedia.org/screen-time will direct you to scores of research articles about kids and screen-time. As you think about kids and holiday gifts, I’d like to ask that you take a look at some of these cautions before you think about giving your elementary school child a SmartPhone for the holidays. Even if you believe your child needs a way to communicate with you by phone after school, they really don’t need a SmartPhone that gives them unfettered access to the Internet and social media. Flip phones or phones without access to the internet can often be completely adequate for communication needs. And please remember that Board and School Policy does not allow elementary school children to use cell phones at school. If children do have cell phones at school, they must have a waiver signed by parents, and the devices must be turned off and stored in back packs during the school day. We’re starting to see very young children playing on-line games, surfing the net and sharing social media posts with their friends during breakfast. Please review rules for phones with students and think twice about whether a Smart Phone is really necessary for young children. 11/27 Minimum Day

11/28 and 11/29 Thanksgiving Holidays NO SCHOOL

12/4 PTA Executive Board 6:00-8:00 pm

2 7

D E

N O V I E M B R E

–

4

D E

D I C I E M B R E

2 0 1 9

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

Boletas para el Concilio Escolar – Gracias a los cuatro padres quienes se ofrecieron para estar en la elección este año para el Concilio Escolar. Hay tres puestos para padres disponibles y estas personas se están comprometiendo a dar por lo menos dos horas por mes de su tiempo para ayudar apoyar y guiar a nuestra escuela. Las boletas van incluidas en este paquete de miércoles. Una boleta por familia por favor. Por favor tomen algunos minutos para elegir a TRES personas a quienes usted cree que serían buenas adiciones a nuestro Concilio Escolar. ¡Gracias! Haciendo las Reuniones Accesibles - Cada año tratamos diferentes estrategias para hacer las reuniones y los talleres accesibles para las familias de Edison. Parecemos estar divididos justo en medio en términos de personas quienes pueden venir a reuniones en la mañana (8:30 – 9:30 am) y las quienes pueden regresar para las reuniones en la noche (6:00 – 7:00 o 7:30 pm). Aunque las reuniones en las noches parecen ser más accesibles, somos una escuela de personas quienes viajan. Para muchas familias, regresar a la escuela al final del día significa otro viaje en la hora pico. Las reuniones en las noches también hacen más difícil que los niños jóvenes se duerman a una hora suficientemente temprano (¡y gracias por tratar de asegurarse que sus niños duerman lo suficiente!) Para aumentar el acceso, estamos experimentando con publicar en vivo y /o grabando en video. Probablemente nos tomará un poco de tiempo para arreglar todos los problemitas, pero vamos a ver si grabar o publicar en vivo hará las reuniones más accesibles. Prepárense para la Noche de Salsa – Marquen sus calendarios para la Noche Familiar de Salsa el viernes, 6 de diciembre. Este evento también incluye el concurso de la mejor salsa, así es que quítele el polvo a su receta favorita de salsa (¡al igual que a sus zapatos de baile!) y compartan su “salsa asesina.”

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: TECNOLOGÍA Y LOS ESTUDIANTES EN ESCUELA PRIMARIA Estamos presentando orientaciones para los padres prospectivos de estudiantes para el 2020-2021 y ha sido interesante escuchar preguntas sobre los padres de hoy que preguntan sobre la tecnología. Con respeto a la tecnología, hasta hace cinco años, los padres querían saber cuántas computadoras teníamos en la escuela y si cada niño tenía acceso o no a una computadora. Mucha de la tecnología se miraba como una indicación de una escuela buena. Estos días, la mayoría de preguntas que me hacen de tecnología son relacionadas con preocupaciones sobre limitar el tiempo de pantalla de los estudiantes. No solamente muchos de nosotros hemos creado experiencias de primera mano con lo adictivo que pueden ser las pantallas y el reto que puede ser limitar el tiempo en internet y monitorearlo para mantener seguros a los niños en el internet, ahora hay más investigaciones recomendándonos que limitemos el acceso de los niños jóvenes a las pantallas. Un estudio reciente usando “MRIs” y observando a niños en las edades de 3 a 5 años, nos avisan que los cerebros de los niños quienes reciben más tiempo con pantallas de lo que recomiendan los doctores se desarrollan diferentes, con menos masa blanca en las áreas que tienen que ver con el lenguaje. https://www.cnn.com/2019/11/04/health/screen-time-lower-brain-developmentpreschoolers-wellness/index.html Esto no es una indicación general de tiempo con pantalla, pero debería hacernos a todos reflexionar sobre cuánto tiempo pasan los niños actualmente con la pantalla y qué propósitos están interactuando con las computadoras, tabletas, y teléfonos. Un taller reciente patrocinado por la PTA sobre Niños y el Medio, presentó información de Common Sense Media (¡gracias a Maestro Carlos Morales!) Esta página tienes recursos buenos para padres. Por ejemplo, este enlace https://www.commonsensemedia.org/screen-time los dirigirá a los resultados de los artículos sobre niños y tiempo con pantallas. Mientras piensan sobre los niños y los regalos para los días festivos, me gustaría pedirles que miren estas precauciones antes de pensar en darles a sus estudiantes de primaria teléfonos inteligentes para los días festivos. Aunque ustedes crean que su hijo/a necesite una manera para comunicarse con ustedes después de clases, realmente no necesitan un teléfono inteligente que les dé acceso sin límite al internet y los medios sociales. Los teléfonos que se doblan o teléfonos sin acceso al internet frecuentemente pueden ser adecuados para las necesidades de comunicación. Y por favor acuérdense que la Mesa Directiva y la Póliza de la Escuela no permite que los estudiantes de primaria usen celulares en la escuela. Si los niños tienen celulares en la escuela, deben tener un permiso firmado por los padres, y los aparatos deben ser apagados y guardados en las mochilas durante el día escolar. Estamos comenzando a ver a los niños muy jóvenes jugando video juegos en el internet, navegando la red y compartiendo publicaciones del medio social con sus amigos durante el desayuno. Por favor revisen las reglas para teléfonos con estudiantes y pensando dos veces sobre si un teléfono inteligente realmente sea necesario para niños jóvenes.

11/27– Día Mínimo

11/28 y 11/29 – Días Feriados para Acción de Gracias NO HAY CLASES

12/4 – Mesa Directiva Ejecutiva de la PTA 6:00 – 8:00 pm

EDISON SCHOOL SITE COUNCIL Concilio Escolar de Edison ELECTION BALLOT Boleta de Elección

This week Edison families have the opportunity to elect three parent representatives to the Edison Site Council. Site Council plays a very important role in our ongoing efforts to improve our school. Five elected parent representatives work with five school staff members to decide how we spend our discretionary funding to achieve our school improvement goals. Esta semana, las familias de Edison tienen la oportunidad de elegir a tres padres representantes para el Concilio Escolar de Edison. El Concilio Escolar tiene un papel muy importante en nuestro esfuerzos continuos de mejorar nuestra escuela. Cinco padres representantes elegidos trabajan con cinco miembros del personal de la escuela para decidir cómo gastamos nuestros fondos discrecionales para lograr la metas de mejoramiento de nuestra escuela. The following parents have been nominated for two-year terms on Site Council. Please vote for THREE members from the nominees listed below/ Los siguientes padres han sido nominados para plazos de dos años en el Concilio Escolar. Por favor voten por TRES miembros de los nominados abajo. _______ GINA ENGLER

Parent of/ Madre de Siena Padilla Engler (2nd grade)

________ AYESHA MAYAGOITIA Parent of/ Madre de Hussein (3rd grade) and Ishmael Mayagoitia (2nd grade) ________ FELIPE MARTINEZ

________ NADA SHAMONKI

Parent of/ Padre de Santiago Martinez Navarrete (2nd grade) Parent of/Madre de Dillon (3rd grade) and Quinn O’Neil (1st grade)

Please turn in to your child’s teacher or to the office by MONDAY, DECEMBER 9, 2019 Por favor entregue al maestro/a de su hijo/a o a la oficina antes del LUNES 9 de DICIEMBRE, 2019.

SSC 11/2019

5º grado jueves, 5 de diciembre de 2019 8:40a.m. de la mañana, Auditorio los estudiantes del 4º grado van a asistir a este presentación en lugar de tener la clase de música

4º grado jueves, 12 de diciembre de 2019 8:40a.m. de la mañana salones de clase de música Violín – Salón 208 – Sra. Garcia Viola, Violoncelo – Auditorio – Sra. Bersch Flauta, Clarinete – Salón 109 – Sra. Okumura Trompeta, Trombón, Percusión – Salón 110 - Sr. Rowles Coro – Salón 207 – Sra. Spike Gravelle ¡Esperamos compartir estas mañanas de música con ustedes! Sra. Bersch, Sra. Garcia, Sra. Okumura, Sr. Rowles, Sra. Spike Gravelle

You are invited to

Edison Family Salsa Night Join us on Friday, December 6th from 5:30-8 p.m. at the Edison Cafeteria for SALSA NIGHT! We will have delicious food, music, dancing, and our famous salsa tasting contest! Desserts & Drinks by the 5th grade families The Edison PTA would like to THANK the families that have donated to PTA and/or Santa Monica Education Foundation since the start of the school year with 5 free tickets to use toward food purchase that night!

A

VI T E N I E R A ILIES M A F I S ON L L ED

D!

Dance Lessons by:

Maestras Elizabeth IpiĂąa & Constanza Murcia 6:30pm-7:00pm Sponsored by Edison PTA , Gilberts, Cha Cha Chicken & Campos

Todos están invitados a

Noche de Salsa Familias de Edison para las

¡Acompáñenos el viernes 6 de diciembre de 5:30-8 p.m. en la Cafetería de Edison para la NOCHE DE SALSA! Tendremos deliciosa comida, música, baile, ¡y nuestro popular concurso de degustación de salsa! Postres y Bebidas por las familias de 5º grado. La PTA de Edison quiere AGRADECER a las familias que han donaron al PTA y/o a la Fundación de Educación de Santa Mónica desde el inicio del año escolar con 5 boletos gratis para usarlos en la compra de comida esa noche!

S ¡TODA

EDISO E D S MILIA A F S LA

DAS! A T I V ÁN IN N EST

Clases de baile por: Maestras Elizabeth Ipiña & Constanza Murcia 6:30pm-7:00pm

Patrocinado por la PTA de Edison, Gilberts, Cha Cha Chicken & Campos

PUT THE GIVING IN

Thanksgiving! DONATE TO THE EDISON COMMUNITY SUPPORT NETWORK!

Support Edison families in need by donating cash and gift cards for groceries and other essentials. Funds go directly to Edison families with identified needs. Bring donations to the office or to the monthly Cafecito tables. Contact Francine Ortega (francineortega@gmail.com/510-292-9428) with questions or to get involved. If you need assistance from the network, please contact Yoly Gutierrez (ygutierrez@smmusd.org/310-828-0335). Your information will remain confidential.

¡TIEMPO DE DAR GRACIAS!

¡Tiempo de donar! ¡DONE A LA RED DE APOYO COMUNITARIO DE EDISON! Apoye a las familias de Edison que tienen necesidades, donando dinero en efectivo o tarjetas de regalo para alimentos u otros bienes esenciales. Los fondos serán dirigidos a familias de Edison que atraviesan momentos difíciles. Traiga su donativo a la oficina o en la mesa de Cafecito todos los miércoles. Contacte a Francine Ortega (francineortega@gmail.com/510-292-9428) si tiene preguntas o quiere ayudar. Si necesita ayuda de la red, por favor contactar a Yoly Gutierrez (ygutierrez@smmusd.org /310-828-0335). Su información será confidencial.