N O V E M B E R

2 0 - 2 6 ,

2 0 1 9

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS Last Chance to Nominate Yourself or Another Parent for Site Council – This year we have three terms for parent representatives that are coming open. All nominations received by Wednesday, November 20 will be included on a ballot to be sent home the following week. The members of Site Council (half staff and half parents) develop our Site Plan and Safety Plan and monitor their implementation. The Council meets monthly on Wednesday afternoon (4:00-6:00 pm). PTA Evening Meeting: On-Line Learning Programs and Keeping Kids Safe On Line - Based on feedback from last year’s Family Survey and to increase accessibility to parents with various schedules, the Edison PTA is holding several evening meetings this year. You are invited to join your fellow Edison parents on Wednesday, November 20 at 6:00 pm in the Edison Library for a PTA Association Meeting and Parent Seminar on Technology. Child care and light refreshments will be provided. Maestro Carlos Morales will be presenting information from Common Sense Media about screen time and internet safety. He will also be demonstrating On-Line Learning Programs we provide for Edison students. Please join us for this informative evening. Get Ready for Family Salsa Night! Mark your calendars for Family Salsa Night on Friday, December 6. This event also includes a best salsa competition, so dust off your favorite salsa recipe (in addition to your dancing shoes!) and share some of your “killer salsa.” Help plan a family-friendly and fun event! Sign ups at the Nov. 20 PTA meeting and in the Parent Information Center. Grade Level Standards: What is My Child Supposed to Learn this Year in English Language Arts and Math? Because it’s so important for parents to understand the expectations at each grade level, we’re re-posting this link to help you access an easy to understand list of core standards (in English or Spanish) https://www.cgcs.org/site/Default.aspx?PageID=328 Young Storytellers – For the last 15 years, Edison has been fortunate to work with the Young Storytellers Foundation (YST). Twice a year, volunteer writing mentors from YST spend 8 weeks working with ten 5th graders, helping them write screenplays that are then brought to life by a group of actors. Congratulations to Benny Hernandez, Camila Valladares, Mayra Delgado, Jonathan Granados, Luis Montano Sanchez, Miriam Yebalih, Anthony Garcia, Mia Lara, and Nalani Olivares!

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: NEW VISITOR SCREENING PROGRAM It’s the time of the year when SMMUSD schools review and update our Comprehensive School Safety Plans (CSSP). These plans are mandated by California Education Code 32281, which requires a district plan and individual campus safety plans (developed by the school’s Site Council or a committee that it authorizes). Over the last two years, SMMUSD has added several new safety protocols that aim to increase campus safety by limiting access to campuses only to properly authorized persons at all times of the day. Last year, we were all asked to review gate policies at drop off and pick up and some schools closed their campuses to all but students those times. At Edison, we took most of the year to talk about how to use gate policy as a way to increase safety and take advantage of the internal fencing that allows us to divide our campus into zones. We started fully implementing our gate policies at the beginning of this school year. This year, SMMUSD has added an additional safety protocol - computerized visitor identification systems that check all visitors against national data bases of registered sex offenders. Each school office is now equipped with this system so that visitor ID can be checked, a record created of the time of the visit and the authorized location, and an indvidual badge produced. If you haven’t yet read Superintendent Drati’s letter to all parents about this new system, I’d encourage you to check out our SMMUSD website for a copy of the letter and a list of Frequently Asked Questions (FAQs) in Spanish and English (www.smmusd.org) or pick up a print copy in the office. With any on-line system comes concerns about privacy and there were a number of questions raised on our campus. So we’ve delayed Edison’s implementation of the system until parents have had a chance to discuss those concerns with Superintendent Drati. We hope that you will join us on Tuesday, November 26 at 6:00 pm for a conversation with the Superintendent and members of the District Safety Committee about the new visitor management system. We’ll meet in the Edison library and PTA will offer child care and light refreshments. Stay tuned to El Seminario for information about other aspecs of the Edison CSSP as we review and update. You are also welcome to visit the Edison Site Council meeting on December 11 (4:00-6:00 pm in Room 100) as we review the entire Edison CSSP.

11/27 Minimum Day

11/28 and 11/29 Thanksgiving Holidays NO SCHOOL

12/4 PTA Executive Board 6:00-8:00 pm

2 0

–

2 6

D E

N O V I E M B R E

2 0 1 9

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

Ultima Oportunidad para Nominarse a Usted Mismo o a Otro Padre para el Concilio Escolar – Este año tenemos tres plazos para padres representantes que se abren. Todas las nominaciones recibidas antes del miércoles, 20 de noviembre serán incluidas en la boleta que se mandará la próxima semana. Los miembros del Concilio Escolar (mitad personal y mitad padres) desarrolla nuestro Plan Escolar y Plan de Seguridad y monitorean su implementación. El Concilio se reúne mensualmente un miércoles por la tarde (4:00-6:00 pm). Reunión de PTA por la Noche: Aprendizaje con Programas de Internet y Manteniendo a los Niños Seguros en el Internet - Basado en las sugerencias de la Encuesta Familiar del año pasado y para aumentar accesibilidad a los padres con varios horarios, la PTA de Edison tendrá varias reuniones en la noche este año. Ustedes son invitados acompañar a sus padres compañeros de Edison el miércoles, 20 de noviembre a las 6:00 pm en la biblioteca de Edison para una Reunión de Asociación de la PTA y una Presentación Sobre Tecnología. Se proveerá cuidado y refrigerios. Maestro Carlos Morales presentará información sobre el Medio del Sentido Común sobre tiempo con pantalla y seguridad de internet. El también estará demostrando Programas de Aprendizaje en Internet que proveemos para los estudiantes de Edison. Por favor acompáñenos para esta noche informativa. Prepárense para la Noche de Salsa – Marquen sus calendarios para la Noche Familiar de Salsa el viernes, 6 de diciembre. Este evento también incluye el concurso de la mejor salsa, así es que quítele el polvo a su receta favorita de salsa (¡al igual que a sus zapatos de baile!) y compartan su “salsa asesina.” ¡Ayuden a planear un evento amistoso y divertido para familias! Tendremos hojas para apuntarse en la reunión de la PTA el 20 de noviembre y en el Centro de Información para Padres. Normas de Nivel de Grado: ¿Qué es lo que Mi Hijo/a Debe aprender este Año en Artes de Lenguaje en Inglés y Matemáticas? Porque es muy importante que los padres comprendan las expectativas en cada nivel de grado, estamos publicando el enlace de nuevo para ayudarles a tener acceso a una lista fácil de las normas principales (en inglés y español): https://www.cgcs.org/site/default.aspx?PageID=328 Jóvenes Contando Cuentos – Durante los últimos 15 años, Edison ha sido afortunada de trabajar con la Fundación de Jóvenes Contando Cuentos (YST). Dos veces por año, escritores mentores voluntarios de YST quienes pasan 8 semanas trabajando con diez estudiantes de 5º grado, ayudándoles a escribir guiones que después se les da vida por un grupo de actores. ¡Felicidades a Benny Hernandez, Camila Valladares, Mayra Delgado, Jonathan Granados, Luis Montano Sanchez, Miriam Yebalih, Anthony Garcia, Mia Lara, y Nalani Olivares!

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: NUEVO PROGRAMA PARA APROBAR VISITANTES Es el tiempo del año cuando las escuelas de SMMUSD revisan y actualizan nuestros Planes de Seguridad Escolar Comprensiva (CSSP). Estos planes son mandados por el Código de Educación de California 32281, el cual requiere un plan de seguridad del distrito y de escuelas individuales (desarrollado por el Concilio Escolar o un comité autorizado). Durante los dos años pasados, SMMUSD ha agregado varios protocolos nuevos de seguridad que se enfocan en aumentar la seguridad en las escuelas al limitar el acceso a las escuelas solamente a personas autorizadas adecuadamente en todo el tiempo del día. El año pasado, nos pidieron a todos que revisáramos nuestras pólizas de portones en el tiempo para dejar y recoger a los niños y algunas escuelas cerraron sus escuelas para todos menos estudiantes en esos tiempos. En Edison, tomamos la mayoría del año para hablar sobre cómo usar la póliza de portón como una manera de aumentar la seguridad y tomar ventaja de los cercos internos que nos permiten dividir nuestra escuela en zonas. Comenzamos a implementar completamente nuestras pólizas de portón al principio de este año escolar. Este año, SMMUSD ha agregado un protocolo de seguridad adicional – un sistema computarizado de visitantes que revisa todos los visitantes en una base de datos nacionales de ofensores sexuales registrados. Cada oficina de cada escuela ahora está equipada con este sistema para que la identificación de cada visitante pueda ser revisada, un archivo se crea de cada tiempo de visita y el lugar autorizado, y se produce una placa individual. Si aún no han leído la carta del Superintendente Drati para todos los padres sobre este sistema nuevo, les recomiendo que miren en la página de internet de SMMUSD por una copia de la carta y una lista de Preguntas y Respuestas Frecuentes (FAQs) en español e inglés (www.smmusd.org) o recojan un copia en la oficina. Con un sistema en internet vienen preocupaciones sobre privacidad y se hicieron una cantidad de preguntas en nuestra escuela. Así es que hemos dilatado la implementación del sistema en Edison hasta que los padres tengan una oportunidad de discutir sus preocupaciones con el Superintendente Drati. Esperamos que nos acompañen el martes, 26 de noviembre a las 6:00 pm para una conversación con el Superintendente y miembros del Comité de Seguridad del Distrito sobre el nuevo sistema de coordinación de visitantes. Nos reuniremos en la biblioteca de Edison y la PTA proveerá cuidado de niños y refrigerios ligeros. Manténganse sintonizados a El Semanario para más información sobre otros aspectos de CSSP de Edison mientras los revisamos y actualizamos. También son bienvenidos a visitar la reunión del Concilio Escolar de Edison el 11 de diciembre (4:00 – 6:00 pm en el salón 10) mientras revisamos el CSSP entero de Edison. 11/27– Día Mínimo

11/28 y 11/29 – Días Feriados para Acción de Gracias NO HAY CLASES

12/4 – Mesa Directiva Ejecutiva de la PTA 6:00 – 8:00 pm

Dr. Drati will be here on

11/26/19 at 6:00 p.m. He will be talking about District policies for improving campus security and safety in SMMUSD schools. Please join us.

El Dr. Drati estará aquí el

11/26/19 a las 6:00 p.m. El hablará sobre las pólizas del Distrito para mejorar la seguridad en las escuelas de

SMMUSD. Por favor acompáñenos.

`

5th Grade Thursday, December 5th, 2019 8:40 am, Cafeteria 4th Graders will attend the performance instead of having music class on this day

4th Grade Thursday, December 12th, 2019 8:40 am Music Classrooms Violin – Rm. 208 - Mrs. Garcia Viola, Cello, Bass – Cafeteria - Mrs. Bersch Flute, Clarinet – Rm. 109 - Mrs. Okumura Trumpet, Trombone, Percussion – Rm. 110 - Mr. Rowles Voice – Rm. 207 - Mrs. Spike Gravelle

We look forward to sharing these performances with you! Mrs. Bersch, Mrs. Garcia, Mrs. Okumura, Mr. Rowles, Mrs. Spike Gravelle Accompanist: María Eugenia Léon

5º grado jueves, 5 de diciembre de 2019 8:40a.m. de la mañana, Auditorio los estudiantes del 4º grado van a asistir a este presentación en lugar de tener la clase de música

4º grado jueves, 12 de diciembre de 2019 8:40a.m. de la mañana salones de clase de música Violín – Salón 208 – Sra. Garcia Viola, Violoncelo – Auditorio – Sra. Bersch Flauta, Clarinete – Salón 109 – Sra. Okumura Trompeta, Trombón, Percusión – Salón 110 - Sr. Rowles Coro – Salón 207 – Sra. Spike Gravelle ¡Esperamos compartir estas mañanas de música con ustedes! Sra. Bersch, Sra. Garcia, Sra. Okumura, Sr. Rowles, Sra. Spike Gravelle

POR FAVOR ACOMPÁÑENOS A reminder that our monthly PTA Association Meeting will take place on Wednesday, Nov. 20th from 6-8 p.m. at the Edison Library. ATTENTION: The theme for Maestro Morales' SPECIAL PRESENTATION will be on both the Digital Tools available to our students as well as Digital Safety. Child care and refreshments will be provided. ++++++

Le recordamos que la reunión mensual de la Asociación de la PTA se llevará a cabo el miércoles, 20 de noviembre, de 6-8 p.m. en la Biblioteca de Edison. ATENCIÓN: la PRESENTACIÓN ESPECIAL del Maestro Morales será sobre las Herramientas Digitales que usan nuestros estudiantes, así como Seguridad Digital. Habrá cuidado de niños y refrigerios.

See you there! Los esperamos...

PUT THE GIVING IN

Thanksgiving! DONATE TO THE EDISON COMMUNITY SUPPORT NETWORK!

Support Edison families in need by donating cash and gift cards for groceries and other essentials. Funds go directly to Edison families with identified needs. Bring donations to the office or to the monthly Cafecito tables. Contact Francine Ortega (francineortega@gmail.com/510-292-9428) with questions or to get involved. If you need assistance from the network, please contact Yoly Gutierrez (ygutierrez@smmusd.org/310-828-0335). Your information will remain confidential.

¡TIEMPO DE DAR GRACIAS!

¡Tiempo de donar! ¡DONE A LA RED DE APOYO COMUNITARIO DE EDISON! Apoye a las familias de Edison que tienen necesidades, donando dinero en efectivo o tarjetas de regalo para alimentos u otros bienes esenciales. Los fondos serán dirigidos a familias de Edison que atraviesan momentos difíciles. Traiga su donativo a la oficina o en la mesa de Cafecito todos los miércoles. Contacte a Francine Ortega (francineortega@gmail.com/510-292-9428) si tiene preguntas o quiere ayudar. Si necesita ayuda de la red, por favor contactar a Yoly Gutierrez (ygutierrez@smmusd.org /310-828-0335). Su información será confidencial.

• City of Santa Monica • Community & Cultural Services Department• •Human Services Division •

CREST WINTER C

A

M

P

CREST CAMP IS A WEEKLY CAMP FOR YOUTH BETWEEN THE AGES OF 8-14 YEARS OLD REGISTRATION BEGINS:

OCTOBER 23RD

CAMP BEGINS:

DECEMBER 23RD

CAMP ENDS:

JANUARY 3RD

REGISTER NOW ONLINE AT: smgov.net/reserve REGISTER NOW IN PERSON AT: Reed Park Youth Office: 1133 7th St. Santa Monica, CA 90403 Phone: 310.458.8540 Fax: 310.451.3569 Website: smgov.net/crest

Location: John Adams Middle School All of your favorite CREST Camps are now wrapped into one! Join us this winter break for an array of adventures that include sports, arts & crafts, and a local trip to ICE at Santa Monica.

Apply EARLY at the Reed Park Youth Office Available to qualifying Santa Monica residents and non-residents attending an SMMUSD school. All families are encouraged to apply! Please note that CREST Winter Camp will be closed on the following dates: Wednesday, December 25, 2019 & Wednesday, January 1, 2020

WEEKLY SCHEDULE & PRICING FOR CREST CAMP TIMES

SANTA MONICA RESIDENT FEE

NONRESIDENT FEE

Regular Day: 8:30AM - 5:00PM

$163/week

$181/week

Extended Care: 7:00AM - 6:00PM

$191/week

$209/week

Regular Day: 8:30AM - 5:00PM December 30th - January Extended Care: 7:00AM - 6:00PM 3rd

$163/week

$181/week

$191/week

$209/week

DATES

December 23rd - 27th

Half Days *December 24 and December 31

Half Day: 8:30AM –12:30PM Extended Care: 7:00AM – 8:30AM *The 5:00PM-6:00PM Extended Care is not available on half days

"Reading in Spanish: a Gateway to Student Success" EDUCATOR WORKSHOP

Presented by Dr. Llombart-Huesca When: Saturday, November 23, 11:00 AM to 1:30 PM Where: 4732 1/2 W. Washington Blvd., Los Angeles, 90016 Fee: $40 (lunch provided)

Learn how children's literature can help young students advance in their Spanish language development!

The workshop combines theoretical and practical aspects of the role of reading and literature in the development of literacy, with a specific focus on Spanish literacy in bilingual children. The workshop will present some linguistic, sociolinguistic and cognitive aspects of literacy development. The presenter will discuss the benefits that reading a wide variety of good quality children’s literature has for the expansion of vocabulary and grammar, as well as the development of empathy, strong relationships, and understanding of the self, the immediate surroundings, and the world. Workshop Objectives: 1) To advance understanding and knowledge of the basic underpinnings of literacy development; the linguistic and cognitive benefits of strong literacy development; some basic principles of bilingualism and the bilingual brain relevant to language education. 2) To dismantle some misconceptions about literacy, language, and bilingualism. 3) To gain an appreciation for what Spanish language children’s literature can offer to the child’s development, both at home and at school. 4) To have some hands-on practice of strategies to make the most of children’s literature in the child’s linguistic, cognitive, and social development. Excerpts from children’s books will be analyzed to identify elements for vocabulary growth, as well as for expansion of linguistic proficiency and understanding of the world. The workshop will be grounded on findings of empirical studies on literacy, real-life examples, and the experiences that the attendees bring to the workshop.

"Reading in Spanish: a Gateway to Student Success" EDUCATOR WORKSHOP

Presented by Dr. Llombart-Huesca When: Saturday, November 23, 11:00 AM to 1:30 PM Where: 4732 1/2 W. Washington Blvd., Los Angeles, 90016 Fee: $40 (lunch provided)

About the Presenter

AmĂ lia Llombart-Huesca, obtained her PhD in Spanish Linguistics from UC Santa Barbara in 2003. She is a Professor of Spanish Linguistics in the department of English and Modern Languages at California State Polytechnic University Pomona, where she also serves as the Advisor for the Spanish Single Subject Teaching Credential Program. She teaches courses in all areas of linguistics, as well as courses of Spanish for Spanish Speakers. Her research focuses on bilingualism and heritage language education. Her recent and current research projects revolve around the acquisition, learning and development of literacy and spelling in heritage language learners from a cognitive-linguistic point of view.

Personal website: www.amaliallombarthuesca.com

Space is limited for this workshop. To register, please click here.