Page 1

O C T O B E R

3 0

N O V E M B E R

5 ,

2 0 1 9

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS Applications for Next Year -- If you have a younger child that you hope to enroll in Edison for TK or K next year, you must obtain an application from Yoly (ext 61-305 or ygutierrez@smmusd.org ) and submit it by December 15, 2019 in order to claim a sibling preference. Enrollment is not automatic and if you apply after 12/15, you lose the sibling admission priority. If your older child is still an Edison student, you do not need to attend a TK-K orientation. All prospective Seaside Preschool Applicants must attend an orientation because the program, admissions requirements and priorities are different. There are only two scheduled orientations for Seaside -November 8 at 9:30 am or December 19 at 6:00 pm. – so call and make your appointment today! Nominations for Site Council Parent Members – There are three spots for parent members of Site Council open this year. Nomination forms are included in this Wednesday packet. If you’d like to nominate someone – or yourself --- please return the Nomination Form to the Edison office by November 6. Nominees who meet eligibility criteria (parent of a current Edison student through June 2021 and NOT an employee of Edison) will be included on the Election Ballot to be sent home on November 13. The three Site Council members whose first terms are ending this fall are eligible to stand for re-election if nominated and if they accept. These include: José Cervantes, Daniela Morato, and John Zimmerman. Site Council members review school data and surveys to assess school needs, develop and monitor the implementation of our School Plan, and review our Site Safety Plan. Please consider serving our school in this way. Halloween Parade – On Halloween morning, Edison hosts a Costume Parade from 8:45-9:45 am on the field. Parents are welcome to come (in costume if you wish!); sign in at the office and wear a visitor’s sticker. Students may come in costume (but leave any “costume weapons” at home). When choosing costumes, please keep in mind that we serve children from 4-11 years old and choose something appropriate for those ages. Send a change of clothes with your child or the rest of the school day. If you would prefer that your child not participate, there will be an alternate activity in the library.

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: FALL FESTIVAL AND DÍA DE LOS MUERTOS The Edison Fall Festival is this Saturday (November 2 from 1:005:00 pm). This is one of the most beloved and memorable traditions at Edison, attended by hundreds of Edison families (past, present, and future). Come and enjoy the home-made tamales, pozole, aguas frescas, Asian food, and deserts. Children love face painting, wearing flower crowns, playing games, making sugar skulls, doing cake walks and seeing balloon animals. On the stage you can see Flamenco dance and listen to the musical stylings of mariachis, the Family Singing Circle, Baila Baila, Mayaztek, LA Spanish School and Flaco. And you don’t want to miss this year’s the sawdust carpet, designed by Maestra Martha and assembled by Edison parents and students. If you’re new to Edison you might be wondering why we highlight Día de los Muertos at Fall Festival. Edison has a 20+ year tradition of creating and displaying ofrendas at Fall Festival – highlighting an observance with roots in the cultures of the Americas. Día de los Muertos originated in Mesoamerica (modern day Mexico and Central America) 2,500-3,000 years ago. It is a time for families to look back in love and remember their dear ones who have passed on and keep them alive in their hearts. While it happens close to the same time as Halloween, the two holidays and the beliefs behind them could not be more different. The traditional belief for the people who observe Día de los Muertos is that during a few days in November, the spirits of the dearly departed can come back and visit their living family members. Families often decorate the graves of loved ones and create a table of ofrendas (offerings) at home. An ofrenda is not an altar and is a cultural not religious observance. It is simply a table with pictures of deceased family members, and their favorite foods and other decorations. Generally ofrendas have something from each of the four elements/directions in Mesoamerican belief: fire (candles), water, earth (food/flowers), and wind (papel picado that will move in the wind). Observances vary by region. For example, the Purépecha or Tarascans in Michoacan where the Monarch butterflies come to winter, believe that the butterflies carry the spirits of the dearly departed. Guatemalen villages with Mayan heritage often make and launch giant kites and fly them over the cemeteries. Edison’s ofrendas include artwork prepared by each classroom, pictures of the dearly departed important to the children in that classroom – usually grandparents, aunts or uncles, and pets – and sometiimes victims of natural or man-made disasters. What is the tradition in your culture for remembering the dearly departed? November 5 Pupil Free Day for Conferences

November 6-7-8 Minimum Days for Conferences

November 11 Veterans Day Holiday No Classes


3 0

D E

O C T U B R E

5

D E

N O V I E M B R E

2 0 1 9

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

Solicitudes para el Próximo Año – Si ustedes tienen un hijo/a menor que ustedes esperan registrar en Edisonpara TK o Kindergarten para el próximo año, deben conseguir una solicitud de Yoly (extensión 61305 o ygutierrez@smmusd.org) y entregarla antes del 15 de diciembre, 2019 para pedir la preferencia de hermanitos. La registración no es automática y si solicitan después de 12/15, pierden la prioridad de hermanitos. Si tiene un hijo/a presente en Edison, usted no necesita asistir a una orientación de TK/Kindergarten. Todos los solicitantes prospectivos para el Preescolar Seaside deben asistir a una orientación por el programa, los requisitos de admisión y prioridades son diferentes. ¡Solamente hay dos orientaciones programadas para Seaside – el 8 de noviembre a las 9:30 am o el 19 de diciembre a las 6:00 pm. – así es que llamen para hacer una cita hoy! Nominaciones para Padres Miembros en el Concilio Escolar - Tenemos tres espacios para padres miembros en el Concilio Escolar abiertos este año. Las formas de nominaciones van en este paquete. Si a usted le gustaría nominar a alguien – o a usted mismo – por favor entre la forma de nominación a la oficina de Edison a más tardar el 6 de noviembre. Los nominados quienes cumplen con el criterio de elegibilidad (padre de un estudiante presente de Edison hasta junio 2021 y NO un empleado de Edison) será incluido en la Boleta de Elección que se mandará a los hogares el 13 de noviembre. Los tres miembros del Concilio Escolar de quienes su primer plazo terminan este otoño pueden ser elegidos de nuevo si son nominados y si aceptan. Estos incluyen a José Cervantes, Daniela Morato, y John Zimmerman. Los miembros del Concilio Escolar revisan datos escolares y encuestas para asesorar las necesidades de la escuela, desarollar y monitorear la implementación de nuestro Plan Escolar, y revisar nuestro Plan de Seguridad de la Escuela. Por favor consideren servir a nuestra escuela en esta manera. Desfile de Halloween - En la mañana de Halloween, Edison patrocina un Desfile de Disfraces de 8:45-9:45 am en el patio. Los padres son bienvenidos a venir (¡en disfraz si gusta!); firmen en la oficina y póngase el pase. Los estudiantes pueden venir en su disfraz (pero dejen cualquier “arma del disfraz” en el hogar). Cuando elijan disfraces, tengan en mente que servimos a niños entre las edades de 4 – 11 años y elijan algo apropiado para esas edades. Manden un cambio de ropa para el resto del día escolar. Si usted prefiere que su hijo/a no participe, tendremos una actividad alternativa en la biblioteca.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: FESTIVAL DE OTOÑO Y DÍA DE LOS MUERTOS El Festival de Otoño de Edison es este sábado (2 de noviembre de 1:00-5:00 pm). Esta es una de las tradiciones más queridas y memorables en Edison, asistido por cientos de familias de Edison (pasadas, presentes y futuras). Vengan y disfruten de los tamales hechos en casa, pozole, aguas frescas, comida asiática, y postres. A los niños les encanta pintarse la cara, usar coronas de flores, jugar juegos, hacer calaveras de azúcar, hacer caminatas de pastel y ver los animales de globos. En el escenario pueden ver baile Flamenco y escuchar los estilos de música de mariachis, el Circulo de Canto Familiar, Baila Baila, Mayaztek, LA Spanish School y Flaco. Y no se quieren perder la carpeta de aserrín de este año, diseñado por Maestra Martha y hecha por los padres y estudiantes de Edison. Si ustedes son nuevos a Edison usted se preguntará por qué nos enfocamos en el Día de los Muertos en el Festival de Otoño. Edison tiene una tradición de más de 20 años de crear y mostrar ofrendas en el Festival de Otoño – enfocando la observación con raíces en las culturas de las Américas. El Día de los Muertos fue originado en Mesoamérica (México en los días modernos y Centro América) hace 2,500 – 3,000 años. Es un tiempo para que las familias miren hacia atrás en amor y recordar a sus seres queridos quienes han fallecido y mantenerlos vivos en sus corazones. Aunque ocurre muy cerca del tiempo de Halloween, los dos días festivos y las creencias detrás de ellas no podrían ser más diferentes. La creencia tradicional para las personas quienes observan el Día de los Muertos es que durante algunos días en noviembre, los espíritus de los seres queridos fallecidos pueden regresar y visitar a los miembros de su familia quienes viven. Las familias frecuentemente decoran las tumbas de los seres queridos y crean una mesa de ofrendas en el hogar. Una ofrenda no es un altar ni es una observación religiosa cultural. Es simplemente una mesa con fotos de los miembros de la familia fallecidos, y sus comidas favoritas y otras decoraciones. Generalmente las ofrendas tienen algo de cada uno de los cuatro elementos/direcciones en la creencia de Mesoamérica: lumbre (velas), agua, tierra (comida/flores), y viento (papel picado que se mueve con el viento). Observaciones pueden varear por región. Por ejemplo, los Purépecha o Taráscanos en Michoacán a donde van las mariposas Monarcas en el invierno, creen que las mariposas cargan los espíritus de los seres queridos fallecidos. Los pueblos de Guatemala con herencia Maya frecuentemente hacen y lanzan papalotes gigantes y los vuelan arriba de los cementerios. Las ofrendas de Edison incluyen obras de arte preparadas por cada salón, fotos de los seres queridos fallecidos quienes son importantes para los niños en ese salón – regularmente abuelos, tías, tíos, y mascotas – y a veces víctimas de desastres naturales o desastres causadas por el hombre. ¿Qué es la tradición en su cultura para recordar a los seres queridos fallecidos?

5 de noviembre – Día Libre de Estudiantes para Conferencias

6, 7, 8 de noviembre – Días mínimos para Conferencias

11 de noviembre – Día Feriado de Veteranos No Hay Clases


• City of Santa Monica • Community & Cultural Services Department •

CREST Tuesday, November 5, 2019 One full day of fun activities for students in 4th and 5th grades *Current 3rd graders enrolled in CREST Club may enroll

Reed Park Youth Office: 1133 7TH ST. Santa Monica, CA 90403School: Room 2 Grant Elementary LOCATION ( 310) 450-7651 ext. website: 63-102 For class descriptions, please visit our www.smgov.net/crest $75.00 for Regular Day: 8:30 a.m. - 5:00p.m.

FEE

REGISTRATION

$82.00 for Extended Care: 7:00 a.m.- 6:00p.m. Please see the CREST Coordinator at your child’s school to enroll or visit the Youth Office at Reed Park

Participants must bring a sack lunch Afternoon snack provided Reed Park Youth Office: 1133 7th Street. Santa Monica, CA 90403 Phone : 310.458.8540 Email: crest@smgov.net Please visit our website for information on all CREST programs: smgov.net/crest


Thi seventi sf r eeandopent ot hepubl i c.Formor ei nf or mat i on,cal l 3104588684orvi si tsmpl . or g.ThePi coBr anchi swheel chai raccessi bl e. Forspeci al di sabl edser vi ces,cal l t hebr anchat3104588684atl east oneweekpr i ort ot heevent .Pi coBr anchi sser vedbyBi gBl ueBusl i ne7. Bi cycl epar k i ngr ack sar eavai l abl e.


Profile for EdisonAmigos

10 / 30 / 2019  

Día de los Muertos, CREST Pupil Free Day, Woodlawn Cemetery Day of the Dead, SMPL Scary Story Writing and Costume Contest, Candy Buy-Back

10 / 30 / 2019  

Día de los Muertos, CREST Pupil Free Day, Woodlawn Cemetery Day of the Dead, SMPL Scary Story Writing and Costume Contest, Candy Buy-Back

Advertisement