Page 1


October 24, 2018 Dear Parents: Our fall Parent/Teacher Conference period is scheduled from Tuesday, November 6th through Friday, November 9th. It will be an opportunity for parents to receive a report of their child’s progress in school. It is also an opportunity for you and your child’s teacher to get to know each other better and discuss mutual concerns regarding his/her progress.

EARLY RELEASE DAY SCHEDULES WILL BE IN EFFECT FOR THESE CONFERENCE DAYS: Wed. Nov. 7, Thurs. Nov. 8 & Friday. Nov. 9. Pre-school: TK & Kinder: Grades 1 & 2: Grades 3-4-5:

Start: Start: Start: Start:

8:45 am 8:15 am 8:15 am 8:30 am

Dismissed: 12:25 pm Dismissed: 12:25 pm Dismissed: 1:35 pm Dismissed: 1:50 pm

IMPORTANT NOTICE: TUESDAY, November 6th will be devoted to a full day of Parent/Teacher Conferences. There will be NO CLASSES for students that day to enable teachers to conference with parents. MONDAY, November 12th is Veteran’s Day Holiday, there are no class on this day. Parent-Teacher Conferences are an important part of your child’s growth and education, so make sure you have consulted with the teacher and scheduled a conference. If you have a shared custody arrangement and would prefer separate conferences, please work with your child’s teacher to schedule those appointments. On the day of the conference, if an emergency prohibits your attendance, please contact the school immediately at (310) 828-0335 ext. 61-348 or 61-349 so we can notify the teacher. Our teachers are looking forward to the opportunity to discuss your child’s progress with you and consult with you about how we can help your child thrive this year in school! Sincerely,

Lori S. Orum Principal

Your scheduled conference is on: _______________________________________________________________ Date Time Room #


24 de octubre de 2018 Estimados Padres: Nuestras Conferencias de otoño para los padres y maestros se llevarán a cabo del martes, 6 de noviembre al viernes, 9 de noviembre. Será una oportunidad para que los padres reciban un reporte acerca del progreso de su hijo/a en la escuela. También será una oportunidad para conocer al maestro de su hijo/a y aclarar preocupaciones mutuas sobre el progreso académico de su hijo/a.

TENDREMOS HORARIO DE DIAS MINIMOS DURANTE LOS DIAS DE CONFERENCIAS: miercoles, 7 de nov. y jueves, 8 de nov. y viernes, 9 de nov., Pre-school: TK & Kinder: Grados 1o y 2o: Grados 3o, 4o y 5o:

Comenzara: Comenzara: Comenzara: Comenzara:

8:45 am 8:15 am 8:15 am 8:30 am

Terminara: 12:25 pm Terminara: 12:25 pm Terminara: 1:35 pm Terminara: 1:50 pm

NOTICIA IMPORTANTE: El martes, 6 de nov, será un día libre para los estudiantes para dedicar un día completo de conferencias, NO HABRA CLASES. Este día tendrán conferencias todo el día con los padres y maestros. Viernes, 12 de noviembre es un día de fiesta (Día de los Veteranos), no hay clases este día. Nosotros pensamos que las conferencias entre los padres y maestros son muy importantes para el desarrollo y educación de sus hijos en la escuela. Por favor hable con la maestra para hacer una cita de conferencia. Si comparten custodia y necesitan conferencias separadas, por favor hablen con la maestra. Si ay un conflicto con el horario el día de la conferencia, por favor llame a la escuela inmediatamente a (310) 828-0335 ext. 61-348 o 61-349 para notificar a los maestros. Sinceramente,

Lori Orum Directora

Su cita de conferencia es: _______________________________________________________________ Fecha Tiempo Salón #


EDISON'S 2018-19 SCHOOL SITE COUNCIL ELECTION Edison currently has two open School Site Council parent representative seats for two-year terms, 2018-2021. WHAT IS THE SCHOOL SITE COUNCIL? The Site Council is a group of parents and Edison school staff elected to two-year terms to write and monitor Edison's annual Site Plan and develop the budgets for Edison's grant funding. The Site Council also reviews and approves the site Safety Plan. Half of the Site Council members are staff (teachers elected by peers, a classified staff member, and the principal). Half are parents of Edison students, elected at large by other parents. WHO CAN BE A PARENT MEMBER OF THE SITE COUNCIL? Anyone who is: a) a parent of a student, but not an employee of the school b) committed to attending monthly Site Council meetings and learning about the school’s achievement data and instructional strategies c) willing to work cooperatively with other Site Council members to seek input, analyze data, and develop a Site Plan that meets school and district goals for school improvement. Site Council works best when it is representative of all the parents in the Edison community. WHAT DO I DO IF I WANT TO RUN FOR PARENT REP? Fill in the section below and return to the office by Monday, October 29. All confirmed nominees will be candidates on the Site Council Election Ballot that will be sent home on Wednesday October 31. Thank you for your interest in serving Edison, Carolina Vila, Chairperson and Parent Rep John Zimmerman, Parent Rep Daniela Morato, Parent Rep Betty Baboujon, Parent Rep Gina Padilla Engler, Parent Rep

Rocio Naranjo Badillo, Vice-Chair and Teacher Rep Santiago Martínez, Staff Rep Elizabeth Ipiña, Teacher Rep Aida Diaz Roquette, Teacher Rep Lori Orum, Principal

. ----------------------------------------------DETACH---------------------------------------------------------YES! I am interested in running for the Edison School Site Counsel as a parent representative. I am a parent of a student who will continue to be enrolled at Edison for the next two years, and I am not an employee of the school. I will commit to attending scheduled SSC meetings. If elected, I will agree to serve. Please place my name on the Election Ballot. __________________________________ Printed Name of Nominee

_____________________________ Signature

__________________________________ Date

______________________________ Student Name

Site Council Nomination Form 2018-19


Elección del Concilio Escolar 2018-19 de Edison Edison ahora tiene dos plazos de padres representantes en el Concilio Escolar. ¿Qué es el Concilio Escolar? El Concilio Escolar es un grupo de padres y personal de Edison elegidos por dos años para representar la escuela. El Concilio Escolar es responsable por escribir y supervisar el Plan Escolar anual de Edison y crear el presupuesto para los fondos categóricos de Edison. ¿Quién puede ser un miembro del Concilio Escolar? Alguien quien es/esté: a) un padre de un estudiante, y no un empleado de la escuela b) comprometido a asistir las reuniones mensuales c) interesado en aprender más sobre los programas escolares d) dispuesto a trabajar cooperativamente con el personal de la escuela y otros padres representantes El Concilio Escolar trabaja mejor cuando es representante de todos los padres en la comunidad de Edison. ¿Qué hago si quiero solicitar para ser un padre representante? Completar la sección de abajo y entregarla a la oficina a más tardar el 29 de octubre. Todas las personas nominadas serán candidatos en la Boleta de Elección del Concilio Escolar que se mandará a los hogares el miércoles, 31 de octubre. Gracias por su interés en servir a Edison , Carolina Vila, Encargada y Padre Representante John Zimmerman, Padre Representante Daniela Morato, Padre Representante Betty Baboujon, Padre Representante Gina Padilla Engler, Padre Representante

Rocio Naranjo Badillo, Co-Encargada y Representante de Maestros Santiago Martinez, Representante del Personal Elizabeth Ipiña, Representante de Maestros Aida Díaz Rouquette, Representante de Maestros Lori Orum, Directora

----------------------------------------------Corte---------------------------------------------------------¡Sí! Estoy interesado/a en solicitar para el Concilio Escolar de Edison como padre representante. Yo soy un padre de un estudiante quien continuará registrado en Edison por los siguientes dos años, y no soy empleado de la escuela. Me comprometeré a asistir a las reuniones planeadas del Concilio Escolar. Por favor ponga mi nombre en la Boleta de Elección.

__________________________________ Nombre en letra de molde

_____________________________ Firma

__________________________________ ______________________________ Fecha Nombre del Estudiante POR FAVOR ENTREGUE ESTE FORMA A LA OFICINA ANTES DEL 11 DE OCTUBRE, 2011 HOA.650671.1


Estimadas familias de Edison, Dear Edison families,

Como madres y facilitadoras de diálogos, queremos ofrecer una serie gratis de diálogos bilingües a la comunidad de Edison para proveer más oportunidades para que la gente pueda unirse a pesar de nuestras diferencias, y buscar maneras de trabajar juntos para el cambio social. Los diálogos se llevarán a cabo de manera contínua, por 10 semanas. Nos reuniremos cada lunes, empezando en noviembre, y cada sesión durará 2 horas. Si le interesa participar en este diálogo de la comunidad, por favor, venga a la reunión del 5 de noviembre a las 8:30 am en la sala comunitaria. También puede mandar un correo electrónico a ​rebecca.cannara@gmail.com​, o llamar a Rebecca en 415-385-0462 para más información.

Muchas gracias, ​Thank you, Rebecca Cannara y Francine Ortega Madres del 5° y 1° grados,​ 5th and 1st grade parents

As parents and facilitators of intergroup dialogue, we would like to offer a series of bilingual dialogues to Edison’s community in order to provide more opportunities for people to come together across differences and to find ways to work together for social change. The dialogues will be ongoing, for 10 weeks. We will meet Monday mornings starting in November for 2 hours each session. If you are interested in joining this community dialogue, please join us Nov 5th in the community room at 8:30am. You can also email ​rebecca.cannara@gmail.com​ or call Rebecca at 415-385-0462 for more information.


JOIN US!

Edison community dialogues Connect with other parents and engage in meaningful, bilingual conversations to benefit our children and school community. Explore the ways in which we have more in common than divides us. We will provide the treats!

Mondays starting November 5th, 8;30am-10:30am in the Community Room

Building bridges across two languages


¡Acompáñenos!

Diálogos comunitarios de Edison Conéctese con otras madres/padres y entable conversaciones bilingües significativas para beneficiar a nuestros hijos/as y a la comunidad de la escuela. Discubra que tenemos más cosas en común, que aquellas que nos separan. ¡Nosotros proveeremos los refrigerios!

Cada lunes, empezando el 5 de noviembre, de 8:30-10:30 a.m. en el Salón Comunitario.

Contruyendo puentes entre dos idiomas


Join us for a

Fall Celebration This will be a special night just for parents to meet friends old and new

November 17th, 2018 hosted by an immersion family 10325 Orton Ave Los Angeles, CA 90064

Cocktails at 5:30 Dinner from 6:00 - 7:30 Live DJ $75 per person  $125 per couple 100% of proceeds benefit the Santa Monica-Malibu Dual Immersion Program Purchase your tix here: https://bit.ly/2zBoYi6


Acompáñenos para una

Celebración de Otoño

Será una noche especial sólo para padres. Vengan a festejar con amigos nuevos y ya conocidos

16 de Septiembre, 2017 organizado por una de nuestras familias de inmersión en su hogar 10325 Orton Ave Los Angeles, CA 90064

Bar abrirá a las 5:00 Cena de 5:30 - 7:30 DJ en Vivo $75 por persona $125 por pareja

100% de lo recolectado beneficiará al Programa de Inmersión Dual en Santa Monica-Malibu Compre sus boletos aquí: https://bit.ly/2zBoYi6


Calling all Creative Edison Students It’s time for the Annual PTA Reflections Art Contest. Entries will be accepted in six dierent Categories: Literature Visual Arts Photography

Dance Choreography Music Composition Film Production

For information come by PTA table Wednesdays during Lunch in October or email edison.artreflections.pta@gmail.com


LLamando a Todos los Artistas Creativos de Edison Nuestra Competencia de Arte Anual PTA Reflections esta aquí Se aceptaran las siguientes seis Categorías: Literatura Artes Visuales Coreografía de danzas

Producción Cinematografica Composición Musical Fotografia

Para Información busque la Mesa de PTA los Miércoles durante el Almuerzo en Octubre o al correo edison.artreflections.pta@gmail.com


many days, multiple venues 10/25 - 11/4


10 / 24 / 2018  

Día de los Muertos Festival at Edison, Parent-Teacher Conferences, School Site Council Election, Community Dialogues, Box Tops, Fall Celebra...

10 / 24 / 2018  

Día de los Muertos Festival at Edison, Parent-Teacher Conferences, School Site Council Election, Community Dialogues, Box Tops, Fall Celebra...

Advertisement