W E E K

O F

O C T O B E R

2 , 2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS Correction: Make Up Day for School Pictures will be NOVEMBER 3. Pre-School, TK or Kinder for 2018-19? Siblings of students currently in the SMMUSD Immersion Program have a priority in admissions. But admission is not automatic; it requires an application and review. If your younger children meet the age guidelines for Pre-K, TK, or Kinder and you would like to apply for 2018-2019, please see Yoly Gutierrez for an application. To take advantage of the sibling priority, you must submit an application by Friday, October 27, 2017. PTA Fundraisers – This week we’re highlighting three ways your PTA is raising funds to support Edison students and families:  Asian Box Fundraiser – Get to know one of the newest restaurants in our neighborhood, have a delicious lunch or dinner and support your PTA! Bring the attached flyer to Asian Box on Pico and Cloverfield on October 12 from 2:00 pm to 10:00 pm and 20% of your check goes to Edison.  Register your Ralph’s Card –Register your Ralph’s card and each time you shop they donate to our PTA. It costs you nothing! You can register on line, or you can call 1-800-4434438 and ask them to link your rewards card or phone number to the Edison PTA in Santa Monica (they show our address as Kansas Ave).  Yogurtland Fundraiser – Purchase a cool treat for after school and raise money for Edison’s Family Support Network! With a few changes from our successful pilot last spring, this fundraiser is back on Tuesday, October 10. For $2.00 students can purchase a cup of frozen yogurt to be picked up at 4:10 pm. To avoid lines and disappointed students, students must prepay for the yogurt on either Monday 10/9 or Tuesday 10/10 at the cafecito table from 8:00 am until 8:15 or 8:30 am. No purchases will be available in the afternoon. Students who have purchased yogurt, can line up at 4:00 pm – after their enrichment and intervention classes are over!

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: CREATING AN EDIBLE GARDEN We asked the architects who designed the new school campus to give us a space where we could create an edible garden. You’ve probably seen the space behind the cafeteria with fruit trees, a shade structure, and lots of open space. This fall, with support from the Edison PTA and our Stretch Grant from the Education Foundation, we’re turning the garden from a possibility into reality! This summer teachers Lorissa Boxer, Greg Nepomuceno and I spent a week at the Occidental Arts and Ecology Center, learning the fundamentals of organic gardening and integrating a garden into the academic and social emotional curriculum of a school. In September, parent Steve Sines donated the labor to build eight large raised beds, which we are now filling with organic soil and getting ready to begin planting. Parent Sarah Portnoy arranged a donation of organic planting soil from Kellogg Garden Products, and parent David Kane found another soil company who could supply the rest of the needed soil at a good price! We have a parent committee ready to be trained and help support classes in the garden, and a teacher committee compiling and reviewing garden education curriculum to help us integrate our program with both academic and social emotional curriculum. And we have been able to secure the assistance of two District garden educators, Lucia Burke and Debbie Harding, to help take students and teachers through a “seed to table” sequence of planting, tending, augmenting soil, and harvesting vegetables. Students in grades 1-5 will be working with these garden educators in 9-10 week cycles and students in Pre-K-TK and K will be working with their teachers and parent volunteers. Here are two areas where you can help this week and next:  Come to a work day this Friday, October 6 from 1:00-5:00 pm (or any part of that you can manage) with your gloves, spades, wheelbarrows etc. to help us get the great organic soil into the raised beds! Sign in at the front office and come on back to the garden.  Donate some marigold seedlings or live potted marigolds to the garden. Many will be potted and used on the Día de los Muertos altars but they will return to the garden to be planted as live natural deterrents to the pests that would love to snack on the vegetables we plant. If you can donate marigold seedlings or plants, please bring them to the garden from Monday through Wednesday of next week.

Stay tuned to watch our garden grow! October 11 – ELAC Meeting 8:30-9:30 am Community Room

October 11 –– Site Council Meeting 4:00-6:00 pm – Community Room

October 19 – Great California Shake Out! Earthquake Drill 10:19 am

S E M A N A

D E L

2

D E

O C T U B R E

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

Corrección: Día de Re-tomar Fotos Escolares será el 3 de noviembre. Si su hijo/a se Perdió el Día de Fotostendremos un día para re-tomar fotos el 3 de octubre ¿Preescolar, Kindergarten Transicional o Kindergarten en el 2018-2019? - Hermanitos de estudiantes presentes en el Programa de Inmersión en SMMUSD tienen prioridad en admisiones. Pero la admisión no es automática; requiere una solicitud y revisión. Si sus hijos menores cumplen con las guías de edad para Preescolar, Kindergarten Transicional, o Kindergarten y les gustaría hacer una solicitud para el 2018-2019, por favor pídanle una solicitud a Yoly Gutiérrez. Para tomar ventaja de la prioridad de hermanitos, deben entregar una solicitud a más tardar el viernes, 27 de octubre, 2017. Recaudaciones de Fondos de la PTA – Esta semana nos estamos enfocando en tres maneras en las cuales su PTA recauda fondos para apoyar a los estudiantes y familias de Edison:  Recaudación de Fondos Asian Box – ¡Conozcan a uno de los restaurantes nuevos de nuestra vecindad, tengan un buen almuerzo o cena y apoyen a su PTA! Traigan el volante adjunto al Asian Box en laPico y Cloverfield el 12 de octubre de 2:00 pm a 10:00 pm y 20% de su cuenta va a Edison.  Regístren su Tarjeta de Ralph’s – Registren su tarjeta de Ralph’s y cada vez que ustedes compren ellos donan a nuestra PTA. ¡No les cuesta nada! Se pueden registrar por internet, o pueden llamar al 1-800-443-4438 y pídanles que conecten su tarjeta de premios o número de teléfono a la PTA de Edison en Santa Mónica (ellos tienen nuestra dirección como Kansas Ave).  Recaudación de Fondos Yogurtland – ¡Compren una golosina fría después de clases y ayuden a recaudar dinero para el Enlace de Apoyo Familiar de Edison! Con algunos cambios a nuestra prueba de la primavera pasada, esta recaudación de fondos está de regreso el martes, 10 de octubre. Por $2.00 los estudiantes pueden comprar un vaso de yogurt congelado que recogerán a las 4:10 pm. Para evitar líneas y niños decepcionados, los estudiantes deben pagar por adelantado el lunes 10/9 o el martes 10/10 en la mesa de cafecito de 8:00 hasta las 8:15 o 8:30 am. No tendremos compras disponibles en la tarde. ¡Los estudiantes quienes han comprado yogurt, se pueden formar a las 4:00 pm – después de sus clases de enriquecimiento terminen!

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: CREANDO UN JARDÍN COMESTIBLE Les pedimos a los arquitectos quienes diseñaron la nueva escuela que nos dieran un espacio donde pudiéramos crear un jardín comestible. Tal vez han mirado el espacio detrás de la cafetería con árboles de fruta, estructura de sombra, y mucho espacio abierto. ¡Este otoño, con el apoyo de la PTA de Edison y nuestra Beca Estirada de la Fundación de Educación, estamos convirtiendo el jardín de una posibilidad a una realidad! Este verano los maestros Lorissa Boxer, Greg Nepomuceno y yo pasamos una semana en el Centro de Artes Occidentales y Ecología, aprendiendo lo fundamental de jardinería orgánica y la integración de un jardín en el curso de estudios académicos y sociales emocionales de la escuela. En septiembre, el papá Steve Sines donó labor para construir ocho camas grandes elevadas, las cuales ahora estamos llenando con tierra orgánica y preparándonos para comenzar a plantar. ¡La mamá Sarah Portnoy coordinó la donación de tierra orgánica para plantar de Kellog Garden Products, y el papá David Kane encontró otra compañía que proporcione el resto de tierra necesitada a un buen precio! Tenemos un comité de padres listos para ser entrenados y ayudar apoyar las clases en el jardín, y un comité de maestros compilando y revisando el curso de estudios de la educación de jardín para ayudarnos integrar nuestro programa con ambos cursos de estudios académicos y sociales emocionales. Y hemos podido asegurar la ayuda de dos educadores de jardín del Distrito, Lucía Burke y Debbie Harding, para ayudarnos a guiar a los estudiantes y maestros en una secuencia de “semilla a mesa” de plantar, cuidar, aumentar tierra, y cosechar verdurars. Los estudiantes en los grados 1 – 5 estarán trabajando con estos educadores de jardín en ciclos de 9-10 semanas y los estudiantes en PreescolarKindergarten-Kindergarten Transicional estarán trabajando con sus maestros y padres voluntarios. Aquí hay dos áreas donde pueden ayudar esta y la próxima semana:  ¡Vengan un día de trabajo este viernes, 6 de octubre de 1:00 – 5:00 pm (o cualquier parte de eso que puedan coordinar) con sus guantes, palas, carretillas, etc. para ayudarnos a poner la gran tierra orgánica dentro de las camas elevadas! Firmen en la oficina principal y vénganse hacia atrás al jardín.  Donen semillas de cempasúchil o cempasúchil vivas en macetas para el jardín. Muchas estarán en macetas y serán usadas en los altares el Día de los Muertos pero regresarán al jardín para ser plantadas como disuasivos de plagas naturales que les encantan comer las verduras que plantamos. Si ustedes pueden donar semillas o plantas de cempasúchil, por favor tráiganlas al jardín del lunes hasta el miércoles de la semana que viene.

¡Sintonicen para ver a nuestro jardín crecer!

11 de octubre – Reunión ELAC 8:30-9:30 am Salón Comunitario

11 de octubre – Reunión del Concilio Escolar 4:00 – 6:00 pm Salón Comunitario

19 de octubre – ¡El Gran Temblor! Práctica de Terremoto 10:19 am

Friday, October 6, 2017 1:00 pm – 5:00 p.m. Bring your gloves, spades, wheelbarrows or buckets and get ready to get your hands dirty! We have a truckload of organic soil being delivered that day and we’ll need all hands on deck to fill our new raised garden beds. Please enter and sign in through the main office, get a badge and come on back to the garden area behind the cafeteria.

Viernes, 6 de octubre, 2017 1:00 pm – 5:00 p.m. ¡Traigan sus guantes, palas, carretillas o cubetas y prepárense para ensuciar sus manos! Ese día nos entregarán un camión de tierra orgánica y necesitaremos todas las manos a la obra para llenar nuestras camas elevadas nuevas de jardín. Por favor entren y firmen por la oficina principal, consigan un pase y vengan hacia atrás al área del jardín detrás de la cafetería.

Yogurtland is back! After school in October, starting October 10 at 4:10pm th

*Yogurt will cost $2 per cup. *You MUST pre-pay on Monday, October 9 or Tuesday, October 10th in the morning starting at 8:00am by the Cafecito table until their teachers pick them up. *No purchases can be made when the yogurt arrives on Tuesday afternoon. The goal is to avoid long lines that interrupt students' classes. *1 cup per student. *Students can line up to claim their yogurt after 4 pm Tuesday.

50% of all sales will benefit the Edison Community Support Network.

Yogurtland regresa! El mes de octubre, después de la escuela, comenzando el día 10 a las 4:10pm

*Yogur costará $2 por vaso. *DEBEN prepagar el lunes, 9 de octubre o el martes, 10 de octubre en la mañana, comenzando a las 8:00 am junto al área del Cafecito hasta que sea hora de subir al salón. *NO se podrá hacer la compra cuando llegue el yogur el martes por la tarde. El objetivo es evitar que se formen filas largas que interrumpan las clases. *1 vaso por estudiante. *Los estudiantes podrán formarse para buscar su yogur prepagado después de las 4 pm el día martes. 50% de las ventas será destinado a la Red de Apoyo Comunitario de Edison

2121 Cloverfield Blvd., Santa Monica CA 90404

Thursday, October 12th, 2017 FROM 2PM-10PM BRING IN THIS FLYER, PRESENT IT TO THE CASHIER, AND WE’LL

DONATE

20% OF YOUR CHECK TO THE ORGANIZATION LISTED ABOVE. PURCHASES INCLUDE DINE-IN, TAKE AWAY, CATERING AND ALL BEVERAGES.

2121 Cloverfield Blvd., Santa Monica CA 90404

jueves, 12 de octubre, 2017 De las 2 p.m. a las 10p.m. Traiga este volante, muĂŠstrelo a la hora de pagar y 20%

serĂĄ donado a su escuela. para llevar, y todas las bebidas.

de su cuenta

Incluye servicio en el restaurant, pedidos

2017-2018 NATIONAL PTA REFLECTIONS®

WITHIN REACH Entries from all grades and all abilities welcome.

DEADLINE FOR ENTRIES: Wednesday, October 25th, 2017 FOR DETAILS, CONTACT: edison.artreflections.pta@gmail.com Jan Chantarasompoth Brenda MacArthur Gina Engler

(310) 849-9741 (310) 913-5794 (619) 873-7954

Learn more and get involved! PTA.ORG/REFLECTIONS

2017-2018 NATIONAL PTA REFLECTIONS®

AL ALCANCE Son bienvenidas las presentaciones de todos los grados y capacidades.

FECHA LÍMITE PARA LAS PRESENTACIONES: miércoles, 25 de octubre, 2017 PARA CONOCER MÁS DETALLES, CONTACTAR A:

edison.artreflections.pta@gmail.com Jan Chantarasompoth Brenda MacArthur Gina Engler

(310) 849-9741 (310) 913-5794 (619) 873-7954

¡Conozca más y participe! PTA.ORG/REFLECTIONS

FREE COMMUNITY FESTIVAL 10/14/17 • 1-4pm

18th Street Arts Center 1639 18th Street

(corner of 18th and Olympic in Santa Monica) 1 block from the Expo Line stop 17th/SMC

FREE COMMUNITY FESTIVAL 10/14/17 • 1-4pm

18th Street Arts Center 1639 18th Street

(corner of 18th and Olympic in Santa Monica) 1 block from the Expo Line stop 17th/SMC

Celebrate cross-cultural exchange, art, and community in our Pico Neighborhood!

Celebrate cross-cultural exchange, art, and community in our Pico Neighborhood!

Live music • Brazilian Dance • Art Workshops • Open Studios • Food Trucks • Bounce house • Kids activities • Tabling by neighborhood orgs • Exhibition tours • and more!

Live music • Brazilian Dance • Art Workshops • Open Studios • Food Trucks • Bounce house • Kids activities • Tabling by neighborhood orgs • Exhibition tours • and more!

FESTIVAL COMUNITARIO GRATUITO 10/14/17 • 1-4pm

18th Street Arts Center 1639 18th Street

(esquina de la calles 18 y Olympic en Santa Monica) Una cuandra de la parada 17th/SMC en la Linea Expo

FESTIVAL COMUNITARIO GRATUITO 10/14/17 • 1-4pm

18th Street Arts Center 1639 18th Street

(esquina de la calles 18 y Olympic en Santa Monica) Una cuandra de la parada 17th/SMC en la Linea Expo

Celebra intercambio intercultural, arte, y la comunidad de nuestro Vecindario Pico!

Celebra intercambio intercultural, arte, y la comunidad de nuestro Vecindario Pico!

Música en vivo • Baile Brasileño • Talleres de arte Estudios de arte • Carris de Comida • Castillos Inflables Actividades para niños/as • Información de organizaciones vecinales • Visitas guiadas de las exposiciones • ¡Y más!

Música en vivo • Baile Brasileño • Talleres de arte Estudios de arte • Carris de Comida • Castillos Inflables Actividades para niños/as • Información de organizaciones vecinales • Visitas guiadas de las exposiciones • ¡Y más!

FALL

VIRGINIA AVENUE PARK

FESTIVAL Celebrating our Community Spirit!

Celebrando nuestro Espíritu de la ComunidaD!

Saturday October 7, 2017 3–7pm

Sábado 7 de octubre, 2017 3–7pm

Pumpkin Carving MAGIC SHOW

tallado de calabazas Espectáculo de Magia

2201 Pico blvd. santa monica, ca 90405

PETTING ZOO SQUARE DANCING Halloween Costume SWAP

2201 Pico blvd. santa monica, ca 90405

Zoológico de Animales Baile Cuadrado

Traiga su disfraz y cámbielo por otro

Storytelling BIKE RODEO

Narración de cuentos RODEO DE BICICLETAS

santa monica college Glass Pumpkin Sale

Venta de calabazas de cristal por parte del colegio de Santa Mónica

kiddie train rides Music

Paseos en Tren para Niños Música

Walking and biking are encouraged

Se les anima que vengan a pie o en bicicleta

Virginia ave park is served by big blue bus line 7

Virginia Ave Park es servido por las línea 7 de Big Blue Bus

L i m i t e d a d d i t i o n a l pa r k i n g i s ava i l a b l e at V e n i c e Fa m i ly C l i n i c at 2 5 0 9 P i c o B lv d

Tendremos estacionamiento adicional en la Clínica familiar Venice en el 2509 Pico Blvd y es limitado.

t h e pa r k i s w h e e lc h a i r ac c es s i b l e a n d w e lco m es P e r s o n s o f a l l a b i l i t i es . Fo r s p ec i a l ac co m m o dat i o n s , p l e as e c o n tact 3 1 0. 4 5 8 . 8 6 8 8 o r t t y 3 1 0.9 1 7. 6 626 .

DETAILS: smgov.net/vapark (310)458-8688

El parque es accesible en silla de rueda y da la bienvenida a personas de todas habilidades. Para acomodación especial, por favor llamar a 310.458.8688 o TTY 310.917.6626