O C T O B E R

1 7 - 2 4 ,

2 0 1 6

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS SMMUSD BIKE IT! – WALK IT! DAY Thanks to everyone who tried to leave the car at home and bike, walk, skate or ride a bike to school last week! Although as a school of choice we’re primarily a commuter school, it’s well worth trying to get to school on our own power as often as we can! THE GREAT SHAKE OUT IS COMING --On October 20 (10/20) at 10:20 a.m., Edison along with schools throughout California will be practicing our emergency response systems for dealing with a large earthquake. The students will practice their usual Duck, Cover and Hold and evacuation drills. Our staff members are all assigned to various emergency teams and we will be practicing our roles during that time. Do you have a home safety plan in place in the event of a big quake? We live in earthquake country so it’s important for all of us! HALLOWEEN AT EDISON – Edison has long had the tradition of hosting a schoolwide costume parade – this year on Monday morning, October 31 beginning at 9:00 am. Children are invited to wear costumes to school – but please do not wear masks on the way to school for safety reasons! No pretend weapons, swords, scythes etc. We put on fun Halloween music and parade around the field. Parents are invited to join us (and large numbers usually do!) Bring your cameras! Make sure your child has a change of clothes for the rest of the day. If you would prefer that your child not participate, we will have storytime in the library. Just let your child’s teacher know. PARENT TEACHER CONFERENCES are coming at the beginning of November. We have a pupil free day on November 4 and minimum days until November 10. Please check with your child’s teacher for available appointments. For some tips about how to get the most out of parent conferences, join us on Wednesday, November 2 at 8:30 am in the cafeteria.

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: OCTOBER AT EDISON October is a very busy month at Edison. In addition to all the special events detailed in the announcements column, October is prime instructional time for students! October is also the beginning of flu season, so to make illness less likely at this time, pay extra attention to good nutrition, early bedtimes, and good hygiene (including frequent handwashing, and teaching children to cover their mouth or nose with a tissue or a sleeve when they cough or sneeze). The County Health Department also recommends flu vaccinations for everyone except infants under six months of age. If your child does get the flu, then he or she needs to stay home and must be fever free for 24 hours to return to school. Plans are also underway for one of the most distinctive and beloved Edison events -- the Fall Festival and Día de los Muertos celebration. This year the celebration will be held on Saturday, October 29 There are parts of this event that you would find in any other fall carnival -- games and crafts, inflatables, music, and food! But the event is also a cultural observance of Day of the Dead/Día de los Muertos. This holiday originated among indigenous peoples in modernday Mexico and Central America and goes back perhaps 2,500-3,000 years. It is about remembering those we love and honoring those who have already left this life. Nearly every culture has its rituals to remember the dearly departed. And collectively we honor the memories of people important to the larger community by inscribing their names on memorials, observing their birthdays as holidays, or naming streets, hospitals and schools after them. Our Edison commemoration of the Day of the Dead incorporates several different cultural traditions, including the custom of the household ofrendas constructed in many homes in Mexico and Central America. Each classroom decorates a table with things that remind us of people (and sometimes pets) that were special to the children in that classroom. You may see food and water, flowers and candles, works of art, notes, and pictures on the altars. A hardworking team of parents is busy organizing the tamalada, the structure for the altars, arts and crafts and food sales. Each year we seem to add something new and rich to the observance. Don’t miss it!

October 19 – PTA Association Meeting 8:30-9:30 AM CAFETERIA

October 31 – Halloween Parade

November 4 - Pupil Free Day for Parent Teacher Conferences

1 7

–

2 4

D E

O C T U B R E ,

2 0 1 4

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANUNCIOS Día de Andar en Bicicleta y Caminar en SMMUSD– ¡Gracias a todos quienes trataron de dejar el carro en el hogar y vinieron en bicicleta, caminaron o patinaron a la escuela la semana pasada! La Práctica Del GranTemblor Se Acerca – el 20 de octubre (10/20) a las 10:20 am, Edison al igual que otras escuelas en todo California estarán practicando el sistema de respuesta a emergencia para lidiar con un terremoto grande. Los estudiantes practicarán lo regular de agacharse, cubrirse y mantenerse en lugar y luego evacuar. Nuestros miembros del personal están asignados a varios equipos de emergencia y estaremos practicando nuestros papeles en este tiempo. ¿Ustedes tienen un plan de seguridad planeado para en caso de un terremoto grande? ¡Vivimos en tierra de temblores así es que es muy importante para todos nosotros! Halloween en Edison– Edison tiene una larga tradición de patrocinar un desfile de disfraces para toda la escuela – este año el lunes, 31 de octubre comenzando a las 9:00 a.m. ¡Se les invita a los niños que vengan a la escuela con sus disfraces puestos – pero por favor no se pongan máscaras en el camino hacia la escuela por razones de seguridad! No armas de juego, espadas, guadañas, etc. Ponemos música divertida de Halloween y hacemos un desfile alrededor del pasto. Los padres son invitados para acompañarnos (¡y grandes cantidades normalmente nos acompañan!) ¡Traigan sus cámaras! Asegúrense de que su hijo/a tenga un cambio de ropa para el resto del día. Si prefieren que su hijo/a no participe, tendremos tiempo de cuentos en la biblioteca. Solamente avísenle al maestro/a de su hijo/a. Conferencias de Padres y Maestros– llegan al principio de noviembre. Tendremos un día libre de estudiantes el 4 de noviembre y días mínimos hasta el 10 de noviembre. Por favor revisen con el maestro/a de su hijo/a para las citas disponibles. Para algunos consejos sobre cómo obtener lo máximo de las conferencias de padres, acompáñenos el miércoles, 2 de noviembre a las 8:30 a.m. en la cafetería.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: OCTUBRE EN EDISON Octubre es un mes muy ocupado en Edison. ¡En adición a todos los eventos especiales detallados en la columna de anuncios, octubre es tiempo primordial de instrucción para los estudiantes! Octubre también es el comienzo de la temporada de la influenza, así es que para hacer la enfermedad menos probable en este tiempo, pongan atención extra a buena nutrición, dormir temprano, y buena higiene, incluyendo lavarse las manos frecuentemente, y enseñándoles a los niños a taparse su boca y nariz con un pañuelo o una manga cuanto tozan o estornuden. El Departamento de Salud del Condado también recomienda las vacunas de la influenza para todos menos infantes menores de seis meses de edad. Si a su hijo/a le da la influenza, entonces él/ella necesita quedarse en casa y debe estar libre de fiebre por 24 horas para regresar a la escuela. También hay planes en camino para uno de los más distintivos y queridos eventos de Edison – La Celebración del Festival de Otoño y Día de los Muertos. Este año la celebración se llevará a cabo el sábado, 29 de octubre. ¡Hay partes de este evento que encuentran en cualquier otro carnaval de otoño – juegos y artesanías, casa de espantos, música, y comida! Pero el evento también es una observación cultural del Día de los Muertos. Este día festivo originó entre la gente indígena en México del día moderno y Centro América y se va atrás tal vez 2,500 a 3,000 años. Se trata de recordar a los quienes queremos y honrar a los que han dejado esta vida. Casi todas las culturas tienen sus rituales para recordar a los seres queridos fallecidos. Y colectivamente honramos las memorias de la gente importante a la comunidad mayor inscribiendo sus nombres en memoriales, observando sus cumpleaños como días festivos, o nombrando calles, hospitales y escuelas como ellos. Nuestra conmemoración del Día de los Muertos incorpora varias diferentes tradiciones culturales, incluyendo la costumbre de ofrendas del hogar construidas en muchos hogares en México y Centro América. Cada salón decora una meza con cosas que nos recuerdan de personas (y a veces mascotas) que fueron especiales para nuestros niños en ese salón. Tal vez mirarán comida y agua, flores y velas, obras de arte, notas, y fotos en los altares. Un equipo de padres trabajadores está ocupado organizando la tamalada, casa de espantos, estructura de los altares, artesanías y ventas de comida. Cada año parece que agregamos algo nuevo y rico a esta observación. ¡No se lo pierdan!

19 de octubre – Reunión de Asociación de la PTA 8:30 – 9:30 AM CAFETERIA

31 de octubre – Desfile de Halloween

4 de noviembre – Día Libre de Estudiantes para Conferencias de Padres y Maestros

EDISON SCHOOL SITE COUNCIL Concilio Escolar de Edison October 19, 2016 – 19 de Octubre 2016 EDISON Community Room Salón Comunitario de Edison AGENDA

1. Call meeting to order / Llamada al orden 2. Approve Minutes from September 2016 Meeting./ Aprobar Minutas de la reunión de Septiembre 2016 3. Discussion of Implementation Strategies, Timelines, and Budget Updates /Discusión de Implementación de Estrategias, Plazos de Tiempo e Informes de Presupuesto 4. Revisar resultados de la Encuesta de Padres/ Review Parent Survey Results

5. Review Edison CAASPP Student Achievement Data and Implications for Site Plan/ Revisar los Datos de Rendimiento Estudiantil de CAASPP de Edison e Implicaciones para el Plan Escolar 6. Discuss Possible Site Plan Goals / Discutir Metas Posibles para el Plan Escolar

7. Revise Pending Contracts and Program/Funding Requests / Revisar Contratos Pendientes y Pedidos de Fondos y Programas 8. Public Comment / Comentarios Públicos 9. Set the Date and Agenda for the Next Meeting / Fijar la Fecha y Agenda para la Próxima Reunión

S

A

T

U

R

D

A

Y

october 29th 1-5pm D AY O F T H E D E A D E X H I B I T | F O O D | C R A F T S | G A M E S | M U S I C A N D M U C H M O R E ALTARES DE DIA DE LOS MUERTOS | COMIDA | ARTESANIAS | JUEGOS | MÚSICA Y MUCHO MÁS

FALL FESTIVAL

Dia de los Muertos E D I S O N 2

4

0

2

V

i

r

L A N G U A G E g

i

n

i

a

A

v

e

,

S

A C A D E M Y a

n

t

a

M

o

n

i

c

a

FALL FORWARD: LEARN THE MOST EFFECTIVE READING STRATEGIES TO USE AT HOME WITH YOUR CHILD MONDAY, OCT. 17TH IN THE LIBRARY Dear Parents, Reading opens up the world to your child! I’m John Ellis, the Reading Teacher here are Edison Language Academy. As part of your child’s literacy team, I am very excited to offer the training: FALL FORWARD: READING WITH YOUR CHILD! You are a vital part of your child’s success. In order to maximize learning in Reading, we encourage you to attend this training where you will practice and reinforce some of the most effective strategies when reading at home. Training: • You’ll learn hands-on strategies and games you can immediately use with your child. • We will discuss strategies that will help take the stress and pressure out of reading at home and make it fun and worthwhile. • We will address issues specific to Spanish speaking, English speaking, as well as Bilingual homes. The training is scheduled for: MONDAY, OCTOBER 17TH 8:30am-10:00am in the Library.

Please sign below and let me know if you can attend. Mr. John Ellis

Student Name/Parent Name _________Yes I will attend _________No I won’t attend

First Grade

Adelante en el Otoño CON LA LECTURA! Un entrenamiento para los padres para que usen en casa con sus hijos El LUNES 17 de OCTUBRE en la biblioteca Estimados Padres, La lectura abre el mundo de su hijo/a. Soy John Ellis, el maestro de lectura aquí en la academia de idiomas de Edison! Como parte del equipo de la lectura, estoy emocionado de ofrecer un entrenamiento para los padres: ¡Adelante en el Otoño! Ud. es una parte vital del éxito de su niño/a. Para fortalecer el aprendizaje de la lectura, queremos que asistan a este entrenamiento donde practicará y reforzará algunas de las estrategias cuando leen en la casa. Entrenamiento: •Aprenderemos estrategias y juegos útiles que pueden usar inmediatamente con su hijo/a. •Quitaremos la ‘presión’ de la lectura en la casa y hacerlo divertido y significante. •Hablaremos de asuntos específicos de hogares que hablan español, que hablan inglés, y hogares bilingües.

El entrenamiento está planeado para: El LUNES, el 17 de OCTUBRE 8:30am-10:00am En la biblioteca

Firmen abajo para dejarme saber si puede asistir, Maestro John Ellis

Nombre del estudiante y del padre:

___________ Si voy a asistir ___________No voy a asistir

Primer Grado

COME ON IN!

CALLING ALL VOLUNTEERS

LOVE OUR LIBRARY W E

N E E D Y O U R H E L P Open During School Hours

¡ENTRE!

LLAMANDO A LOS VOLUNTARIOS DEMUESTRE SU AMOR POR LA BIBLIOTECA Y

V E N G A A A Y U D A R Abierto Durante el Horario Escolar 

New Edison PTA Directory and Store Nuevo Directorio y Tienda de la PTA de Edison

The Edison Language Academy PTA Directory and Store is now available online to Edison parents and staff through MySchoolAnywhere. With access you can search for families, students and faculty, print the directory, and update your family data if anything changes. You can also visit our online Store to purchase PTA Membership or make a Direct Donation. If you returned a contact information form to be included in the Directory, you should have received an e-mail on Monday October 10th from communications@edisonamigos.com with a temporary password to access the site. If you did not receive an e-mail or if you did not return the form, but want to be included in the Directory, e-mail communications@edisonamigos.com El Directorio y Tienda de la PTA de la Academia de Idiomas Edison ya está disponible en línea para los padres y el personal de Edison a través MySchoolAnywhere. Con este acceso puede buscar familias, estudiantes y profesores, imprimir el directorio, y actualizar los datos de su familia si algo cambia. También puede visitar nuestra tienda en línea para pagar su afiliación a la PTA o hacer una donación directa. Si usted entregó el formulario de información de contacto para ser incluido en el directorio, usted debe haber recibido un e-mail de communications@edisonamigos.com el lunes 10 de octubre con una contraseña temporal para acceder al sitio. Si no recibió un correo electrónico o si no entregó el formulario, pero desea ser incluido en el directorio, envíe un correo electrónico a communications@edisonamigos.com

SMMUSD invites parents/guardians to a breakfast in Celebration of Hispanic Heritage Month

Paco Retana, LCSW

will give a special presentation on

Strengthening Family Communication to Prepare Your Student for a Successful Life DATE: Saturday, October 22, 2016 TIME: 9:30-11:30 AM (Light Breakfast 9-9:30 AM) LOCATION: John Adams Cafeteria, 2625 16th St.

Childcare for school age children provided.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> SMMUSD invita a padres/guardianes a un desayuno en Celebración del Mes de la Herencia Hispana:

Paco Retana, LCSW

dará una presentación especial

Fortaleciendo la Comunicación de la Familia Para Preparar a Su Estudiante para una Vida Con Éxito Fecha: sábado, 22 de octubre, 2016 Hora: 9:30-11:30 AM (Desayuno ligero 9-9:30 AM) Lugar: John Adams –Bibilioteca, 2425 16th St.

Cuidado de niños de edad escolar. For additional information contact/ Para más información comuniquese con: Aida Diaz, Family Engagement Coordinator (310) 450-8338 Ext 70-331