O C T O B E R

1 0 - 1 4 ,

2 0 1 6

El Semanario Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS Helping Parents Support Early Literacy Development – Helping unlock the mystery of reading is one of the joys of teaching young children! Guiding students to become fluid and confident readers who enjoy reading is some of the most important work that elementary schools do. We work hard to develop early literacy at school and to make sure parents have the tools they need to provide reinforcement and support at home. There are some “tricks of the trade” that can make this easier for parents so that supporting young readers at home can be a positive interaction. And, of course, in a dual immersion program, we’re not just teaching reading in one language. All but the small number of children who arrive at school already fully bilingual, are also learning a second language at the same time! So there are some other tips about second language learning that are helpful for most parents. Check out the upcoming parent education offerings supported by our Title I funds through our School Site Plan and grab a seat! Spanish Phonics Workshops –The last Spanish Phonics Workshop for 2016-17 is scheduled for Tuesday, October 11, from 5:00-7:00 p.m. Please sign up on the K bulletin board or e-mail Maestra Anabella Fullerton (afullerton@smmusd.org) to reserve a spot. This workshop is especially helpful for TK and Kindergarten parents and parents who would like to be able to more easily and accurately sightread words in Spanish. Supporting Emergent Readers -- Spanish Reading Intervention Teacher John Ellis provides st nd workshops for parents of 1 and 2 graders to support the regular reading practice most young readers need. One of his special gifts is showing parents how to make reading practice fun and engaging – rather than a battle. A workshop for st parents of 1 graders will be held on Monday, October 17 at 8:30 am and a workshop for parents of nd 2 graders on Monday, October 24, at 8:30 am, both in the Edison Library. Email or call Mr. Ellis to reserve a spot (jellis@smmusd.org) or 310 828-0335, ext. 61314.

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: EDISON RECOGNIZED AS A NATIONAL BLUE RIBBON SCHOOL Edison Language Academy was named last week as a 2016 National Blue Ribbon School by the U.S. Department of Education! Edison is one of only 279 public and 50 private schools receiving this honor in the nation. Schools are nominated for the award by their State Departments of Education, and then complete a comprehensive application about school practices. Edison was recognized as an Exemplary Achievement Gap Closing School for schools making the fastest progress in their state in closing achievement gaps among student subgroups. In addition to being evaluated on use of research-based best practices, one of the many factors that Edison was judged on was the performance of our third, fourth and fifth graders on the California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP) in English and math. Edison has shown tremendous growth in state assessment exams th over the last decade, with particularly strong scores for our 5 grade students – reflecting national research on second language learning. The fact that Edison, a schoolwide Title 1 immersion school, has been able to achieve this growth while at the same time dedicating so much instructional time to Spanish and a vibrant arts program is especially noteworthy. What we have accomplished at Edison takes artful, skillful teaching and a focused and collaborative effort by all teachers and staff. It also is made possible because of the support and involvement of our parent community and the steadfast support (over 30 years) from our Board of Education. The common vision we share for the success of our students helps us persist in the face of challenges and keep pressing to elevate our practice. “Edison is a great example of a school where the principal, teachers, staff and parents all work together toward student success and closing the achievement gap,” said Dr. Sylvia Rousseau, SMMUSD co-interim superintendent. “We are proud that they have been recognized nationally as an exemplary school while serving as a great model within SMMUSD as we implement our Equity through Excellence plan across all schools.”

October 12 – Local Holiday NO SCHOOL

October 19 – PTA Association Meeting 8:30 am

October 22 – The Great Shakeout Earthquake Drill

1 0

–

1 4

D E

O C T U B R E ,

2 0 1 6

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

Ayudando a Padres Apoyar el Desarrollo Temprano de Alfabetismo - ¡Ayudando abrir el misterio de lectura es una de las alegrías de enseñar a niños jóvenes! Guiando a estudiantes a ser lectores fluidos y confiados quienes disfrutan leer es algo del trabajo más importante que las escuelas primarias hacen. Trabajamos duro para desarrollar alfabetismo temprano en la escuela y asegurar que los padres tengan las herramientas que necesiten para proveer refuerzo y apoyo en el hogar. Hay algunos “trucos del oficio” que pueden hacer esto más fácil para que los padres apoyen a los lectores jóvenes en el hogar pueda ser una interacción positiva. Y, claro, en un programa de doble inmersión, no estamos enseñando en un solo idioma. ¡Todos menos la pequeña cantidad de niños quienes llegan a la escuela completamente bilingües, también están aprendiendo un segundo idioma a la misma ves! Hay otros consejos sobre el aprendizaje de un segundo idioma que ayudan a la mayoría de los padres. ¡Revisen las ofertas de educación de padres que se acercan patrocinados por nuestros Fondos de Título I por medio de nuestro Plan Escolar y tomen asiento! Taller de Fonética en Español – El último Taller de Fonética en Español para el 2016-17 está programado para el martes, 11 de octubre, de5:00 – 7:00 p.m. Por favor apúntense en la tabla de boletines de Kindergarten o mándenle un correo electrónico a Maestra Anabella Fullerton (afullerton@smmusd.org) para reservar un espacio. El taller es especialmente beneficial para los padres de Kindergarten Transicional y Kindergarten y para padres a quienes les gustaría leer palabras de vista con más facilidad y exactitud en español. Apoyando a Lectores Emergentes –. El Maestro de Intervención de Lectura en Español John Ellis provee talleres para los padres de estudiantes en 1º y 2º grado para apoyar la práctica regular de lectura que la mayoría de lectores jóvenes necesitan. Uno de sus dones especiales es mostrarles a los padres cómo hacer de la práctica de lectura divertida y atractiva – en lugar de una batalla. Un taller para los padres del 1º grado se llevará a cabo el lunes, 17 de octubre a las 8:30 am y un taller para los padres del 2º grado el lunes, 24 de octubre, a las 8:30 am, ambos en la biblioteca de Edison. Mándenle un correo electrónico o llámenle a Maestro Ellis para reservar un espacio (jellis@smmusd.org) o (310) 828-0335, 61-314.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: EDISON RECONOCIDA COMO UNA ESCUELA DE LISTÓN AZUL NACIONAL ¡La semana pasada la Academia de Idiomas Edison fue nombrada como una Escuela de Listón Azul Nacional del 2016 por el Departamento de Educación de los Estados Unidos! Edison es una de solamente 279 escuelas públicas y 50 privadas recibiendo este honor en la nación. Las escuelas son nominadas para el reconocimiento por sus Departamentos de Educación de sus Estados, y luego completan una solicitud comprensiva sobre las prácticas escolares. Edison fue reconocida como una Escuela Ejemplar de Cerrar Diferencias de Rendimiento para las escuelas haciendo el progreso más rápido en su estado en cerrar las diferencias de rendimiento entre diferentes grupos. En adición de ser evaluados en el uso de las mejores prácticas basadas en investigaciones, uno de los muchos factores en los cuales Edison fue juzgada fue en la presentación de los estudiantes del 3º, 4º y 5º grado en el Asesoramiento de Rendimiento Estudiantil y Progreso (CAASPP) en inglés y matemáticas. Edison ha mostrado tremendo crecimiento en los exámenes de asesoramiento estatales durante la década pasada, con resultados particularmente fuertes para nuestros estudiantes de 5º grado – reflejando las investigaciones nacionales en el aprendizaje de un segundo idioma. El hecho de que Edison, una escuela entera de Título I e Inmersión, ha podido lograr crecimiento mientras al mismo tiempo dedica tanto del tiempo de instrucción al español y a un programa vibrante de artes es especialmente notable. Lo que hemos logrado en Edison toma enseñanza artística, llena de habilidades y esfuerzo enfocado y colaborativo por todos los maestros y persona. También es posible por el apoyo e involucramiento de nuestra comunidad de padres y el apoyo firme (de más de 30 años) de nuestra Mesa Directiva de Educación. La visión común que compartimos para el éxito de nuestros estudiantes nos ayuda persistir en frente de retos seguir presionando para elevar nuestra práctica. “Edison es un gran ejemplo de una escuela donde la directora, maestros, personal y padres todos trabajan unidos hacia el éxito estudiantil y cerrar la diferencia de rendimiento,” dijo Dra. Sylvia Rousseau, la cointerina superintendente de SMMUSD. “Estamos orgullosos de que han sido reconocidos nacionalmente como una escuela ejemplar mientras sirviendo como un modelo dentro de SMMUSD en lo que implementamos nuestro plan de Equidad por medio de Excelencia a través de todas las escuelas.”

12 de octubre Día Feriado Local NO HAY CLASES

19 de octubre Reunión de Asociación de la PTA 8:30 am

22 de octubre – Práctica del Gran Temblor

S

A

T

U

R

D

A

Y

october 29th 1-5pm D AY O F T H E D E A D E X H I B I T | F O O D | C R A F T S | G A M E S | M U S I C A N D M U C H M O R E ALTARES DE DIA DE LOS MUERTOS | COMIDA | ARTESANIAS | JUEGOS | MÚSICA Y MUCHO MÁS

FALL FESTIVAL

Dia de los Muertos E D I S O N 2

4

0

2

V

i

r

L A N G U A G E g

i

n

i

a

A

v

e

,

S

A C A D E M Y a

n

t

a

M

o

n

i

c

a

FALL FORWARD: LEARN THE MOST EFFECTIVE READING STRATEGIES TO USE AT HOME WITH YOUR CHILD MONDAY, OCT. 17TH IN THE LIBRARY Dear Parents, Reading opens up the world to your child! I’m John Ellis, the Reading Teacher here are Edison Language Academy. As part of your child’s literacy team, I am very excited to offer the training: FALL FORWARD: READING WITH YOUR CHILD! You are a vital part of your child’s success. In order to maximize learning in Reading, we encourage you to attend this training where you will practice and reinforce some of the most effective strategies when reading at home. Training: • You’ll learn hands-on strategies and games you can immediately use with your child. • We will discuss strategies that will help take the stress and pressure out of reading at home and make it fun and worthwhile. • We will address issues specific to Spanish speaking, English speaking, as well as Bilingual homes. The training is scheduled for: MONDAY, OCTOBER 17TH 8:30am-10:00am in the Library.

Please sign below and let me know if you can attend. Mr. John Ellis

Student Name/Parent Name _________Yes I will attend _________No I won’t attend

First Grade

Adelante en el Otoño CON LA LECTURA! Un entrenamiento para los padres para que usen en casa con sus hijos El LUNES 17 de OCTUBRE en la biblioteca Estimados Padres, La lectura abre el mundo de su hijo/a. Soy John Ellis, el maestro de lectura aquí en la academia de idiomas de Edison! Como parte del equipo de la lectura, estoy emocionado de ofrecer un entrenamiento para los padres: ¡Adelante en el Otoño! Ud. es una parte vital del éxito de su niño/a. Para fortalecer el aprendizaje de la lectura, queremos que asistan a este entrenamiento donde practicará y reforzará algunas de las estrategias cuando leen en la casa. Entrenamiento: •Aprenderemos estrategias y juegos útiles que pueden usar inmediatamente con su hijo/a. •Quitaremos la ‘presión’ de la lectura en la casa y hacerlo divertido y significante. •Hablaremos de asuntos específicos de hogares que hablan español, que hablan inglés, y hogares bilingües.

El entrenamiento está planeado para: El LUNES, el 17 de OCTUBRE 8:30am-10:00am En la biblioteca

Firmen abajo para dejarme saber si puede asistir, Maestro John Ellis

Nombre del estudiante y del padre:

___________ Si voy a asistir ___________No voy a asistir

Primer Grado