J A N U A R Y

1 6 - 2 2 ,

2 0 1 9

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: BEATING PLASTIC POLLUTION

ANNOUNCEMENTS VALENTINES DANCE – Save the Date! February 8, Edison is holding its annual Valentines Dance and Dinner. Join us for great food, lotería, dancing, raffles, and lots of fun! Watch for raffle tickets coming home soon. TRAFFIC SAFETY YARD SIGNS AVAILABLE SOON! -- Do you live in the Edison neighborhood and want to encourage safe driving behavior? At the January 23 PTA Association meeting, we will have free yard signs available with messages like "slow down" and "take the friendly road." We’ll place any remaining signs in the school office. More information on safe routes to school is available at santamonicasaferoutes.org.

PERSONAL NOTE – Some of you saw me take a tumble in the courtyard last week and have called with concern because I have been away from campus for a few days. I am fine and was not injured. I did, however, illustrate the importance of mindful walking and not trying to do too many things at one time! If you haven’t seen me recently it’s only because I was at a Restorative Justice Training for two days and then took a day and a half and a weekend to drive with my daughter as she traveled back to school in Wisconsin. Lots of snow, wind and below freezing temperatures reminded me why I love living in California! Thank you for your concerns.

For the last few years, Edison has been growing a Green STEM program – an approach to science, technology, education and mathematics (STEM) with a focus on environmental science. We’ve worked with Grades of Green (an environmental education group) for several years to develop a compost and recycling program at lunch. Our student Green Team arose out of this work. Our faculty Green STEM Team has been researching curriculum and the efforts of ECO-SCHOOLS USA and are trying out some of the curriculum from the California Environmental Education Initiative this spring. Last year we were able to start an Edible Garden and give students opportunities to work with garden educators, grow food and learn about science, health and nutrition through the garden. We also began to experiment with ways to reduce water usage in the garden by burying “ollas” (clay pots filled with water) in the vegetable beds. We look forward to strengthening the garden program each year. In addition to their recycling work, the student Green Team has been meeting and discussing ways to reduce single plastic bottle use at school. And at least one of our Pathway to Change Projects for the Kindness and Justice Challenge will also focus on reducing use of plastic water bottles. Please watch this space for updates on Edison’s efforts to reduce plastic use. DID YOU KNOW: • • • • • • •

We use 1 million plastic bottles per minute. It takes 1000 years for single-use plastic to decompose. Biodegradable plastic only biodegrades in incinerators and not in the natural environment. Bioplastic is made from corn starch, cassava roots, and sugarcane. Microplastics are found in: fish, salt, bottled water, the air, and humans. Only 9% of plastic bottles are recycled. Beverage companies produced 239 billion plastic bottles in 2004 growing to 494 billion by 2017. Companies producing the most plastic bottles: Pepsi, Coke, and Nestle.

Sources: UN Environment North America; NBC News, December 30, 2018. We invite families to learn about these issues with the students and consider alternatives to single use water bottles.

January 16 – 4:00-6:00 pm – Edison Site Council – Room 100

January 21 Martin Luther King, Jr. holiday – SCHOOL CLOSED

January 23 - PTA Association Meeting Library

1 6 - 2 2

D E

E N E R O ,

2 0 1 9

El Semanario

Academia de Idiomas Edison – Juntos através de dos idiomas (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANUNCIOS BAILE DE SAN VALENTIN – ¡RESERVE LA FECHA! -- El 8 de febrero, Edison celebra su baile y cena anual de San Valentín. ¡Únete a nosotros para disfrutar de una excelente comida, lotería, baile, sorteos y mucha diversión! Esté atento a los boletos de la rifa que vienen a casa pronto. CARTELES PARA PROMOVER SEGURIDAD DE TRÁFICO SERAN DISPONIBLES PRONTO- ¿Vive en el vecindario de Edison y desea fomentar un comportamiento de manejo seguro? En la reunión de la Asociación de la PTA del 23 de enero, tendremos carteles gratuitos con mensajes como "desaceleración" y "tomar el camino amistoso". Pondremos los que quedan en la oficina de la escuela. Más información sobre rutas seguras a la escuela está disponible en www.santamonicasaferoutes.org. NOTA PERSONAL: Algunos de ustedes me vieron caer en el patio la semana pasada y me han llamado con preocupación porque he estado fuera del campus por unos días. Estoy bien y no fui herido. ¡Sin embargo, sí ilustré la importancia de caminar con atención y no tratar de hacer demasiadas cosas a la vez! Si no me has visto recientemente, es solo porque estuve en un entrenamiento de Justicia Restaurativa durante dos días y luego tomé un día y medio (y un fin de semana) para ir con mi hija mientras viajaba de regreso a la escuela en Wisconsin. ¡Mucha nieve, viento y temperaturas bajo cero me recordaron por qué me encanta vivir en California! Gracias por sus preocupaciones.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: LUCHANDO CONTRA LA CONTAMINACIÓN PLÁSTICA Durante los últimos años, Edison ha estado desarrollando un programa Green STEM, un enfoque de la ciencia, la tecnología, la educación y las matemáticas (STEM) con un enfoque en la ciencia ambiental. Hemos trabajado con Grades of Green (un grupo de educación ambiental) durante varios años para desarrollar un programa de reciclaje en el almuerzo. Nuestro Equipo Verde de estudiantes surgió de este trabajo. El equipo de Green STEM de nuestra facultad ha estado investigando el currículo y los esfuerzos de ECO-SCHOOLS USA y está probando parte del currículo de la Iniciativa de Educación Ambiental de California esta primavera. El año pasado pudimos comenzar un Jardín comestible y darles a los estudiantes la oportunidad de trabajar con educadores de jardines, cultivar alimentos y aprender sobre ciencia, salud y nutrición a través del jardín. También comenzamos a experimentar con formas de reducir el uso de agua en el jardín enterrando ollas de barro llenas de agua en los lechos de vegetales. Esperamos poder fortalecer el programa de jardinería cada año. Además de su trabajo de reciclaje, el Equipo Verde de los estudiantes se ha estado reuniendo y discutiendo formas de reducir el uso de botellas de plástico en la escuela. Y al menos uno de nuestros proyectos Camino para el Cambio para el desafío de la bondad y la justicia también se centrará en reducir el uso de botellas plásticas de agua. Mire este espacio para ver las actualizaciones sobre los esfuerzos de Edison para reducir el uso de plástico. ¿SABÍAS? • Utilizamos 1 millón de botellas de plástico por minuto. • El plástico de un solo uso tarda 1000 años en descomponerse. • El plástico biodegradable solo se biodegrada en incineradores y no en el ambiente natural. • El bioplástico está hecho de almidón de maíz, raíces de yuca y caña de azúcar. • Los microplásticos se encuentran en: pescado, sal, agua embotellada, aire y seres humanos. • Solo el 9% de las botellas de plástico son recicladas. • Las compañías de bebidas produjeron 239 mil millones de botellas de plástico en 2004, llegando a 494 mil millones en 2017. Las compañías que producen la mayoría de las botellas de plástico: Pepsi, Coca Cola y Nestlé. Fuentes: Naciones Unidas para el Medio Ambiente de América del Norte; NBC News, 30 de diciembre de 2018. Invitamos a las familias a aprender sobre estos problemas con los estudiantes y considerar alternativas a las botellas de agua de un solo uso. 16 de enero – 4:006:00 pm – Concilio Escolar – Salón 100

21 de enero Martin Luther King, Jr. holiday – LA ESCUELA ESTARA CERRADA

23 de enero - Reunión de la PTA -- Biblioteca

January 16, 2019 Dear Edison Parents, Like you, I deeply value our Santa Monica public schools. Our students are fortunate to have staff and programs here at Edison that don’t exist at many neighboring public schools: weekly arts classes, classroom aides, full-time nursing care, and more. These programs are NOT covered by California state funding. They only happen at Edison because of generous donations to our Santa Monica Education Foundation. If you have not made your annual donation to the Ed Foundation this year, now is the time! In February, our Board of Education starts their budgeting process for next year. Staff and programs for next year depend on the amount we donate to the Ed Foundation by January 31. Please join me in giving. You will directly benefit our children here at Edison. You can donate anytime at smedfoundation.org/donate or pick up a donation envelope in the front office. Every dollar makes a difference, so please donate whatever you can. Sincerely, Lori Lori S. Orum Principal

Edison Language Academy 2402 Virginia Ave., Santa Monica, CA 90404 // 310-828-0335

16 de enero, 2019

Estimados padres de Edison, Como usted, valoro profundamente nuestras escuelas públicas de Santa Mónica. Nuestros estudiantes tienen la suerte de tener personal y programas aquí en Edison que no existen en muchas escuelas públicas vecinas: clases semanales de arte, asistentes de salones de clase, atención de enfermería a tiempo completo, y mas. Estos programas NO están cubiertos por fondos estatales de California. Solo ocurren en Edison debido a las generosas donaciones a nuestra Fundación de Educación de Santa Mónica. Si no ha hecho su donación anual a la Fundación Ed este año, ¡ahora es el momento! En febrero, nuestra Junta de Educación comienza su proceso de presupuesto para el próximo año. El personal y los programas para el próximo año dependen de la cantidad que donemos a la Fundación Ed antes del 31 de enero. Por favor únase a mí en donar. Beneficiará directamente a nuestros niños aquí en Edison. Puede donar en cualquier momento en smedfoundation.org/donate o recoger un sobre de donación en la oficina principal. Cada dólar hace una diferencia, así que por favor done. Contribuciones de cualquier cantidad hacen una diferencia. Atentamente, Lori Lori S. Orum Directora

Edison Language Academy 2402 Virginia Ave., Santa Monica, CA 90404 // 310-828-0335

MY SCHOOL ANYWHERE TEST

PRUEBA DEL SISTEMA MYSCHOOLANYWHERE

Dear Edison Parents, The PTA will be conducting a test on our My School Anywhere site. We will deeply appreciate if you could help us by simply replying “Yes” to an email you will be receiving from edison.pta.communications@gmail.com under the subject line “Edison PTA MSA test/Prueba de Edison PTA MSA”. The test email will go out on Wednesday, January 16 at 6 p.m. If you don't see the message on your Inbox, please make sure to check in your Junk mail. Thanks as always for your support, Edison PTA Communications Team

Queridos padres y madres de Edison, La PTA estará llevando a cabo una prueba de nuestro sitio web My School Anywhere. Mucho le agradeceríamos si nos pudiera ayudar simplemente respondiendo “Sí” a un correo electrónico que recibirá de edison.pta.communications@gmail.com bajo el título “Edison PTA MSA test/Prueba de Edison PTA MSA”. El correo electrónico de prueba será enviado el día miércoles 16 de enero a las 6 p.m. Si no puede ver el mensaje en su Buzón de Entrada, por favor asegúrese de revisar su Buzón de Correos no deseados. Gracias como siempre por su apoyo, Equipo de Comunicaciones de la PTA de Edison

Reflective Parenting Workshop For parents of school aged children (5-11 years old) offered at John

Muir Elementary

beginning Thursday January 31, 2019 from 8:30 am to 10:00 am (in the Faculty Lounge/Multi-Purpose Room – Room 254) *Spanish translation will not be provided. Workshop for Spanish speakers will be held at Edison Language Academy beginning January 29, 2019.

Goals of the workshop: This innovative 10 week workshop provides parents with a model, which views children’s behavior as meaningful. The group will focus on specific topics such as temperament, discipline, and emotional regulation as well as developing an understanding of the thoughts and feelings that underlie your interactions with your child. This capacity, to reflect on your own and your child’s experience, lies at the heart

 Increased confidence in parenting  New ways to think about children’s behavior  Effective interventions for difficult behavior Beginning January 31, 2019 for 10 weeks at

of effective parenting. Research has demonstrated

John Muir Elementary School 2526 6th St, Santa Monica, CA 90405

that developing this capacity is a valuable way to

Fee: Free to McKinley, Edison and Muir parents

help parents strengthen relationships with their children and support healthy cognitive and socialemotional development.

www.reflectiveparenting.org

To register, or for more information please contact: Janet Medrano Reyes, LCSW, PPSC jreyes@smmusd.org (310) 399-7721 ext. 64158

Grupo de Reflexión para Padres Para padres de niños de edades 5 - 11 martes de 9:30am a 11:00 a.m. Edison Language Academy

2402 Virginia Ave, Santa Monica, CA 90404

Este taller innovativo de 10 semanas ofrece a los padres un modelo, que considera el comportamiento de los niños como algo significativo. El grupo se centrará en temas específicos como el temperamento, la disciplina y la regulación emocional. También, se enfocara en el desarrollo de una comprensión de los pensamientos y sentimientos que son la base de sus interacciones con su hijo. Esta capacidad, para reflexionar sobre su propia experiencia y la de su hijo, es esencial para la crianza efectiva. La investigación ha demostrado que el desarrollo de esta capacidad es una forma valiosa para ayudar a los padres a fortalecer las relaciones con sus hijos y apoyar el desarrollo cognitivo, social y emocional saludable.

Metas del grupo:  Fortalecer las habilidades de padre/madre  Nuevas maneras de pensar sobre el comportamiento de sus niños/niñas  Estrategias efectivas para manejar comportamiento difícil

El grupo comenzara el Martes 29 de enero 9:30am-11:00 a.m. Por 10 semanas En Edison Language Academy En el Salón Comunitario Gratis para padres de niños que asisten McKinley, Muir, y Edison Para registrarse, o para más información, llamar a: Cynthia Lua, AMFT clua@smmusd.org (310) 828-0335 ext 61-312

www.reflectiveparentingprogram.org

City of Santa Monica Community Recreation invites you to a “Pancakes at Ishihara Learning Garden Event”

Snap To It In 2019!

Saturday, January 19th, 2019 9 a.m. – 11 a.m. 2909 Exposition Blvd., 90404 Days are getting longer. Grab some seeds to grow now !! Our beds are full, come see what 2019 will bring. Join us for a cup of coffee, pancakes and some green conversation !! SMGOV.NET/COMMUNITYGARDENS Ishihara Park Learning Garden 2909 Exposition Blvd. Santa Monica, CA 90404

La ciudad de santa mónica departamento de recreación les invita al evento de “Panqueques en el jardín de aprendizaje Ishihara”

Moviֹéndose en él 2019!

Sábado 19 de enero del 2019 9 a.m. – 11 a.m. 2909 Exposition Blvd., 90404 Los días se están alargando. ¡Venga agarrar semillas para plantar! Nuestras cajas de jardín están llenas, venga a ver lo que él 2019 nos traerá. ¡Acompáñenos a comer panqueques, tomar una taza de café y a conversar!

SMGOV.NET/COMMUNITYGARDENS Ishihara Park Learning Garden 2909 Exposition Blvd. Santa Monica, CA 90404