Page 1

J A N U A R Y

1 6 - 2 0 ,

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS DR. MARTIN LUTHER KING, JR. HOLIDAY – School is closed on January 16 to honor Dr. King’s life and work. LUNAR NEW YEAR – begins on January 28 this year. Happy New Year to all those in our community who will be celebrating the Year of the Rooster later this month! SAFETY AT DROP OFF AND PICK UP – SMPD has notified us that they intend to concentrate on improving safety around schools at drop off and pick up times in the next few months. They expect to be more visible and will be enforcing speed limits, parking regulations, double parking, cell phone use and other unsafe behaviors. All of these things will keep our students safer going to and coming from school. Please pay particular attention to safety at drop off and pick up and be sure to alert anyone who drops off or picks up your children of the need for safety and the enhanced police presence.

PLANNING FOR AN EDISON EDIBLE GARDEN We now have a great space for an edible garden. Would you like to be part of a team planning for how we can use a garden as part of the children’s learning experience? Please join Principal Orum to begin this conversation at the PTA Association Meeting on January 25 or email her at lorum@smmusd.org

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: TURNING RESOLUTIONS INTO GOALS Does your family have the practice of making New Year’s Resolutions? Many of us start each new year resolving to be more patient, eat healthier food, save more money, lose weight, etc. But unless we figure out the steps needed to accomplish our resolutions and set specific goals, steps and deadlines to accomplish them, they usually fall flat. Goals are much on my mind in January as I observe instruction and help teachers work toward the goals they set each year for professional growth and as our Site Council crafts our annual Site Plan. In each case we develop specific, measurable goals with action plans, strategies, and time frames to guide us in the way we want to go. Many studies show that student achievement and motivation also increase when students set goals for themselves. January is a great time to work on this because during the Martin Luther King, Jr. Kindness and Justice Challenge, we are already working with students on goal setting at school. And with the end of the first semester come progress reports that give teachers and parents the information they need to help students set academic goals for the next semester. From January 18 to February 14, Edison participates in the MLK Kindness and Justice Challenge. All students are asked to plan and set a goal of taking at least one kind and/or just action each day. We ask students to be accountable on a daily basis for their actions because we’re also trying to teach them the power of setting goals as well as helping them build the habits of kindness and justice. The students write down their daily actions on colored strips of paper which become links in a classroom and then schoolwide paper chain – showing the multiplier effect of conscious acts of kindness and justice. If you’d like to extend this learning into your home, please participate along with us. We also refresh our schoolwide Olweus Bullying Prevention Program in January because being kind and just and eliminating bullying behaviors go hand in hand. Not only do we expect individual students to “do the right thing” in their behavior with others, but we also teach that it is important to be an upstander and not a bystander when we see someone being hurt by bullying behaviors and to include rather than exclude. Academic goal setting is important too. Students should set goals that will prepare them to be successful at school --- to become strong readers and writers in both languages, to become flexible and confident mathematicians, to become critical thinkers, and to develop the habits of focus and perseverance that help them learn more successfully. In January, teachers are assessing the progress made in during the first semester. In the beginning of February, progress reports will be sent home. These are not report cards with grades – they are mid-year progress reports and are designed to let you know where there are opportunities for greater growth in the second semester. Please consider working with your child’s teacher to help your child set some goals for the second semester – with short-term monitoring targets. You can reinforce and monitor their progress at home and celebrate with them as they achieve their targets – and then adjust goals a little further upward! January 12 – 10-week Ballroom Dancing Unit for 5th Graders Begins

January 16 – MLK Holiday School Closed

January 25 – PTA Association Meeting 8:30 am


1 6

2 0

D E

E N E R O ,

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: DÍA FERIADO DEL DR. MARTÍN LUTHER KING, CONVIRTIENDO RESOLUCIONES A METAS ¿Su familia tiene la práctica de hacer Resoluciones de Año Nuevo? Muchos de HIJO - La escuela estará cerrada el 16 de enero nosotros comenzamos cada año prometiendo ser más pacientes, comer comida más en honor de la vida y trabajo de Dr. King.

ANUNCIOS

AÑO NUEVO LUNAR - Comienza el 28 de enero este año. ¡Feliz Año Nuevo a todos en nuestra comunidad quienes estarán celebrando el Año del Gallo a fines de este mes! SEGURIDAD AL DEJAR Y RECOGER A SUS HIJOS - El Departamento de Policía de Santa Mónica nos ha avisado que piensan concentrarse en mejorar la seguridad alrededor de las escuelas en los horarios para dejar y recogerlos en los siguientes meses. Esperan estar más visibles y estarán imponiendo los límites de velocidad, regulaciones de estacionamiento, estacionamientos dobles, el uso de celulares y otros comportamientos peligrosos. Todas estas cosas mantendrán a nuestros estudiantes seguros en camino hacia la escuela y a la salida de la escuela. Por favor pongan atención en particular a la seguridad cuando los dejen y cuando los recojan y asegúrense de avisarles a quienes dejen o recojan a sus hijos de la necesidad de seguridad y la presencia aumentada de policías. PLANEANDO PARA UN JARDÍN COMESTIBLE Ahora tenemos un gran espacio para un jardín comestible. ¿Le gustaría a usted ser parte del equipo de planeación de cómo podemos usar el jardín como parte de la experiencia de aprendizaje de los niños? Por favor acompañen a la Directora Orum para comenzar esta plática en la Reunión de Asociación de la PTA el 25 de enero o mándenle un correo electrónico a lorum@smmusd.org

saludable, ahorrar más dinero, perder peso, etc. Pero a menos que descubramos los pasos necesarios para cumplir esas resoluciones y fijar metas específicas, pasos y fechas límites para las, normalmente se derrumban. Metas están en mi mente en enero mientras observo la instrucción y les ayudo a maestros a trabajar hacia las metas que fijan cada año para el crecimiento profesional y mientras nuestro Concilio Escolar crea nuestro Plan Escolar Anual. En cada caso desarrollamos metas específicas y medibles con planes de acción, estrategias, y marcos de tiempo para guiarnos en el camino que queremos ir. Muchos estudios muestran que el rendimiento estudiantil y motivación también aumentan cuando los estudiantes fijan metas para ellos mismos. Enero es un gran tiempo para trabajar en esto porque durante el Reto de Bondad y Justicia del Dr. Martín Luther King, Hijo, ya estamos trabajando con los estudiantes en crear metas en la escuela. Y con el final del primer semestre vienen reportes de progreso que les dan información a los maestros y padres sobre lo que necesitan ara ayudar a los estudiantes a crear metas académicas para el próximo semestre. Del 18 de enero hasta el 14 de febrero, Edison Participa en el Reto de Bondad y Justicia de MLK. A todos los estudiantes se les pide que planeen y fijen una meta de tomar una acción bondadosa y/o justa cada día. Les pedimos a los estudiantes se sean responsables cada día por sus acciones porque también estamos tratando de enseñarles el poder de fijar metas al igual que ayudarles a crear hábitos de bondad y justicia. Los estudiantes escriben sus acciones cada día en papelitos de color que se convierten en enlaces en una cadena del salón y después de toda la escuela – mostrando el efecto multiplicador de actos conscientes de bondad y justicia. Si les gustaría extender este aprendizaje a su hogar, por favor participen con nosotros. También nos gustaría refrescar nuestro Programa Olweus En Contra de Intimidación en enero porque ser bondadoso y justo elimina comportamientos de acoso e intimidación que van de la mano. No solamente esperamos que los estudiantes individuales “hagan lo correcto” en su comportamiento con los demás, pero también enseñamos que es importante ser un defensor, y no solamente un espectador cuando alguien es lastimado por comportamiento acosador y de incluir en lugar de excluir. Crear metas académicas también es importante. Los estudiantes deben crear metas que los van a preparar para tener éxito en la escuela – para convertirse en lectores y escritores fuertes en ambos idiomas, para ser flexibles y confiados en las matemáticas, para ser pensadores críticos, y desarrollar los hábitos del enfoque y perseverancia que les ayuda aprender con más éxito. En enero, los maestros están evaluando el progreso hecho en el primer semestre. A principios de febrero, los reportes de progreso se mandan a los hogares. Estos no son reportes de calificaciones c – son reportes de progreso de medio año diseñados para avisarles dónde hay oportunidades para el máximo crecimiento en el segundo semestre. Por favor consideren trabajar con el maestro/a de su hijo/a para ayudarle a su hijo/a crear algunas metas para el segundo semestre – con metas de monitoreo de corto plazo. ¡Ustedes pueden reforzar y monitorear su progreso en el hogar y celebrar con ellos cuando logren sus metas – y después ajustar las metas un poco más hacia adelante!

UNA META SIN UN PLAN ES SOLAMENTE UN DESEO 12 de enero Unidad de Baile de Salón de 10 semanas Comienza para los Estudiantes de 5º Grado

16 de enero Día Feriado de Martín Luther King, Hijo Escuela Cerrada

25 de enero – Reunión de Asociación de PTA 8:30 a.m.


Dear Edison Parents, Welcome back from the winter break! I hope that you and your family enjoyed a fun holiday season. As we embark on the second half of the school year, I am reminded how grateful I am to work in such an extraordinary school and district. Because of generous parent and community donations to our Santa Monica-Malibu Education Foundation and PTA, your children benefit from programs, staff and materials that most other school districts do not have. We are truly fortunate here in SMMUSD because of additional financial support from our families and community. In February, the Board of Education will begin to make funding decisions about instructional assistants, arts, STEM and other enrichment programs for next year. The funding for these programs will be based on the amount donated and pledged to the Ed Foundation by January 31. If you have not contributed yet, please donate or pledge to the Ed Foundation by January 31. ANY amount you contribute will fund programs for your child. Thank you for making Edison Language Academy so great! We are grateful for your support. Sincerely, Lori S. Orum, Principal

Estimados Padres de Edison, ¡Bienvenido de regreso de las vacaciones de invierno! Espero que usted y su familia hayan disfrutado de unas divertidas vacaciones. A medida que nos embarcamos en la segunda mitad del año escolar, me recuerdo lo agradecido que estoy de trabajar en una escuela y un distrito tan extraordinario. Debido a generosas donaciones de los padres y la comunidad a nuestra Fundación de Educación de Santa Mónica-Malibú y a la PTA, sus hijos se benefician de los programas, personal y materiales que la mayoría de los distritos escolares no tienen. Aquí en SMMUSD nos sentimos realmente afortunados debido al apoyo financiero adicional de nuestras familias y comunidad. En febrero, la Junta de Educación comenzará a tomar decisiones de financiamiento sobre ayudantes de instrucción, artes, STEM y otros programas de enriquecimiento para el próximo año. La financiación de estos programas se basará en la cantidad donada o prometida a la Fundación Ed antes del 31 de enero. Si todavía no ha contribuido, por favor done o haga una promesa de donación a la Fundación Ed antes del 31 de enero. CUALQUIER cantidad que usted aporte financiará programas para su hijo. ¡Gracias por hacer que la Academia de Idiomas Edison sea tan magnifica! Agradecemos su apoyo. Atentamente, Lori S. Orum, Directora


Action Needed!

Action Needed!

Donate or pledge by January 31

Donate or pledge by January 31

If instructional assistants, arts, STEM and other enrichment programs are important to you, please donate.

If instructional assistants, arts, STEM and other enrichment programs are important to you, please donate.

In February, the Board of Education will decide which staff and programs are funded for next year. Funding for these programs will be based on how much is donated to the Ed Foundation by January 31.

In February, the Board of Education will decide which staff and programs are funded for next year. Funding for these programs will be based on how much is donated to the Ed Foundation by January 31.

Donate or pledge at smmef.org or drop off your gift at your school’s office. Thank you!

Donate or pledge at smmef.org or drop off your gift at your school’s office. Thank you!


¡Acción Inmediata!

¡Acción Inmediata!

Haga una donación o compromiso para el 31 de enero

Haga una donación o compromiso para el 31 de enero

Si los asistentes de instrucción, las artes, STEM y otros programas de enriquecimiento son importantes para usted, por favor done.

Si los asistentes de instrucción, las artes, STEM y otros programas de enriquecimiento son importantes para usted, por favor done.

En febrero, la Junta de Educación decidirá qué personal y qué programas se financiarán para el próximo año. El financiamiento para estos programas se basará en cuánto se ha donado a la Fundación Ed antes del 31 de enero.

En febrero, la Junta de Educación decidirá qué personal y qué programas se financiarán para el próximo año. El financiamiento para estos programas se basará en cuánto se ha donado a la Fundación Ed antes del 31 de enero.

Haga una donación o compromiso en smmef.org o deje su regalo en la oficina de su escuela. ¡Gracias!

Haga una donación o compromiso en smmef.org o deje su regalo en la oficina de su escuela. ¡Gracias!


Reflective Parenting Workshop in Spanish For parents of school aged children (5-11 yrs.) In the Community Room at Edison Language Academy, beginning Thursday morning, January 26 – March 30, 2017 from 9:00 am to 10:30 am.

This innovative 10 week Spanish language workshop provides parents with a model, which views children’s behavior as meaningful. The group will focus on specific topics such as temperament, discipline, and emotional regulation as well as developing an understanding of the thoughts and feelings that underlie your interactions with your child. This capacity, to reflect on your own and your child’s experience, lies at the heart of effective parenting. Research has demonstrated that developing this capacity is a valuable way to help parents strengthen relationships with their children and support healthy cognitive and social-emotional development.

Space is limited, please register soon!

Goals of the workshop… • Increased confidence in parenting • New ways to think about children’s behavior • Effective interventions for difficult behavior Beginning Thursday, January 26th 9:00-10:30am for 10 weeks in Spanish At Edison Language Academy Free for parents of students enrolled at Edison, McKinley and Muir To register, or for more information please contact: Tina Gonzalez, MFTI, PPS (310) 828-0335 ext. 61-319 Hazel Tercero, MSW, PPSC (310) 451-9747


Grupo de Reflexión para Padres en Español Para padres de niños de edades 5 - 11 En la Sala Comunitaria de la escuela Edison Language Academy, comenzando el jueves 26 de enero-30 de marzo del 2017 de 9:00-10:30 a.m.

Este innovador taller en español de 10 semanas les brinda a los padres un modelo, que considera el comportamiento de los niños como significativo. El grupo se centrará en temas específicos tales como temperamento, disciplina y regulación emocional así como el desarrollo de la comprensión de los pensamientos y sentimientos que influyen a las interacciones con su hijo. Esta capacidad de reflexionar sobre su propia experiencia al igual la de sus hijos, está en el corazón de la crianza eficaz de los niños. Investigaciones han demostrado que desarrollar esta capacidad es una forma valiosa para ayudar a los padres a fortalecer las relaciones con sus hijos y apoyar el desarrollo saludable cognitivo y socio-emocional.

¡Capacidad es limitada, regístrese pronto!

Metas del grupo… • Fortalecer las habilidades de los padres o guardianes • Nuevas maneras de pensar sobre el comportamiento de sus hijos • Estrategias efectivas para manejar el comportamiento difícil El grupo comenzara el jueves 26 de enero del 2017 9:00 – 10:30 a.m. Por 10 semanas en español En la escuela Edison Language Academy

Gratis para padres de niños que asisten a las escuelas McKinley, Muir, y Edison Para registrarse, o para obtener más información, llame a: Tina Gonzalez, MFTI, PPS (310) 828-0335 ext. 61-319 Hazel Tercero, MSW, PPSC (310) 451-9747 www.reflectiveparentingprogram.org


Have Fun Getting Active! Feel the Music andMove! Make New Friends! It’s Zumba Time! NEW! Zumba® - Shake it with Julie Schatz Marine Park Auditorium- 1406 Marine St. Santa Monica, CA 90405 Zumba® is Dance Fitness to music from around the world. Rhythms featured include Cumbia, Salsa, Reggaeton, Merengue and more! If you enjoy making new friends, moving to high energy, motivating music and are ready

to party yourself into shape Zumba® is the class for you! All levels welcome. START YOUR NEW YEAR RIGHT! 2300.419 6:30 - 7:30 pm Wed 1/11 - 3/1 Res $83 / Non-res $95 / Drop-in $15 To register, please visit us online at: www.smgov.net/reserve City of Santa Monica

Community Classes Office


Profile for EdisonAmigos

1 / 16 / 2017  

Letter from the Principal, SMMEF, Reflective Parenting Workshop in Spanish, Zumba, SM Playhouse Musical Theatre for Kids

1 / 16 / 2017  

Letter from the Principal, SMMEF, Reflective Parenting Workshop in Spanish, Zumba, SM Playhouse Musical Theatre for Kids

Advertisement