J A N U A R Y
2 5 - 2 9 ,
2 0 1 6
El Semanario
Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org
ANNOUNCEMENTS VALENTINES DANCE – On Friday, February 12 from 5:30-8:30 pm come for delicious food, a family dance, lotería, karaoke, raffles, and more! And sign up to help at one of the activities – it takes a village to run a great Valentines Dance!! AFTERNOON VALET FOR KANSAS AVE– Wanted: a responsible adult to staff a Kansas Avenue afternoon pick- up zone from 2:303:30 on M-T-Th-F and from 1:20-2:20 pm on Wednesdays. If you have those times free and are interested in helping Edison children depart safely from campus in the afternoon (for a modest hourly rate), please contact Principal Orum for more details. AFTERSCHOOL MUSIC CLASS 3RD AND TH 4 GRADES – If your 3rd or 4th grader is interested in the after school Choral Music program in Spanish with Maestra Jacqueline Fuentes on Wednesdays (2:00-3:30)and Fridays (3:00-4:30) beginning on Jan. 27, please return a registration form asap. There is no charge for this class but we would like to have at least 20 students to offer the program. PARENT SUPPORT NETWORK – The UCLA School Function Project at Edison provides a bilingual monthly parenting support network on the 4th Wednesday of the month at 8:30 am in Room 208. There is a topic for each session, but facilitator Bobby Verdugo (MSW) will respond to other questions/concerns as well. Topics for each of the four remaining meetings: 1/27 Improving Your Child's Self-Esteem and Emotional Resiliency; 2/24 -How to Improve Communication Between Parents and Children; 4/28 – How to Support Your Child’s Social Development and Friend- ships; and 5/25 - How to Reduce Children's and Parents’ Anxiety towards Upcoming Challenges. No RSVP needed.
FROM THE PRINCIPAL’S DESK: EDISON’S INSTRUCTIONAL ASSISTANTS Edison is fortunate to have not only an outstanding team of certificated teachers leading classroom instruction, but also an impressive cadre of Bilingual Instructional Assistants (BIA). We have eight BIAs working with small groups of students to support differentiated small group instruction, and/or support students who may need a little more individual attention. I want to make sure you know who these wonderful and talented individuals are. The Santa Monica Malibu Education Foundation (SMMEF) provides funding for all eight of our BIAs. Thanks to all who support SMMEF so that we have the resources for these important members of our staff. Vicky Valadez - Former PTA president and parent of three former Edison students, Vicky has been at Edison for over 30 years and was instrumental in the establishment of the immersion program. She works with Maestras Fullerton (Kinder), Jimenez (2 nd) and Maiztegui (4th). Juana Stucchi has been at Edison for mor than 15 years. A long-time teacher in her nativeperu, she supports students with Maestras Cueva (1st), Melendez (2nd), and Tejeda (1st). Laura Barreras Graciano has worked in SMMUSD since 19 years ago and since 9 years ago at Edison and is an afterschool teacher in the School Age Child Care program at Edison. She supports Maestras Banks (Kinder), Brumer (4th) and Martinez (2nd). Emma Casillas has been part of our Edison team for over 5 years. She supports the students in Maestras Meade ‘s (Kinder) and Mojica’s (1st) classrooms, supervises a before school reading support program with Lexia Reading, and supports Edison’s intervention program. Geralyn Goodman is beginning her second year at Edison A retired teacher and rd th teacher coach, she supports Maestras Boxer (3 ) and Naranjo (5 ) and works with Maestra Watring (Reading) in after school intervention. Virginia “Johanna” Brown attended Edison (as did her daughters) and is in her second year working at Edison as an instructional assistant, supporting Maestra Williams (3rd) Maestro Morales (5th) and students in the computer lab in the after school intervention. Alexandra Brandoli joined us two years ago after having worked for many years as an assistant in the immersion program at Grandview Elementary in LAUSD. She rd th assists Maestras Alvarez (3 ) and Murcia (5 ) and supports students in the computer lab after school. Cara LaBarbera, our newest instructional assistant, came on board in December. She has a Masters in Spanish and is now working on a Masters in Education and supports th Kindergarten reading intervention and Maestro Nepomuceno’s 4 graders. January 20 PTA Association Meeting 8:30-9:30 am
January 25 6:30 p.m. th Mandatory 5 Grade Catalina Parent Meeting
January 27 Parent Education Workshop, Room 208
2 5
–
2 9
D E
E N E R O ,
2 0 1 6
El Semanario
Edison Language Academy – Together Through Two Languages
ANUNCIOS
(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA:
Baile de San Valentín– ¡El viernes, 12 de febrero de 5:30 – 8:30 pm vengan por la comida deliciosa, baile familiar, lotería, karaoke, rifas, y más! Y apúntense para ayudar en alguna de las actividades – ¡se toma un pueblo para hacer un gran Baile de San Valentín! “Valet” Por la Tarde para Kansas Ave. – Se busca: un adulto responsable para trabajar en la zona de recoger en la Kansas Avenue de 2:30 a 3:30 los lunes, martes, jueves y viernes y de 1:20 a 2:20 los miércoles. Si usted tiene esos tiempos libres y está interesado en ayudar a los niños de Edison salir seguros de la escuela en las tardes (por un salario modesto), por favor comuníquese con la Directora Orum para más detalles. Clase de Música Después del Día Escolar para los Estudiantes del 3º y 4º Grado – Si su estudiante de 3º o 4º grado está interesado en el programa de Música Coral en español con Maestra Jacqueline Fuentes los miércoles (2:00 – 3:30) y los viernes (3:00 – 4:300 comenzando el 27 de enero, por favor entreguen la forma de registración lo antes posible. No hay costo por esta clase pero nos gustaría tener por lo menos 20 estudiantes para ofrecer el programa. Red de Apoyo para Padres – El Proyecto de Funciones Escolares de UCLA en Edison proporciona una red mensual de apoyo para padres el 4º miércoles de cada mes a las 8:30 am en el salón 208. Hay un tema para cada sesión, pero el facilitador Bobby Verdugo (MSW) responderá a otras preguntas/preocupaciones también. Los temas para cada una de las reuniones que quedan son: 1/27 – Mejorando el Auto Estima de su Hijo/a y Resistencia Emocional; 2/24 – Cómo Mejorar la Comunicación Entre los Padres e Hijos; 4/28 Cómo Apoyar el Desarrollo Social y Amistades de su Hijo/a; y 5/25 – Cómo Reducir la Ansiedad de los Niños y de los Padres hacia Retos que se Acercan. No necesitan apuntarse.
GRATITUD ASISTENTES DE INSTRUCCIÓN DE EDISON
Edison es afortunada de no solamente tener un equipo sobresaliente de maestros certificados guiando la instrucción de los salones, pero también un grupo impresionante de Asistentes de Instrucción Bilingües (BIA). Tenemos ocho BIAs trabajando con grupos pequeños de estudiantes para la instrucción diferenciada en grupos pequeños, y/o apoyar a los estudiantes quienes puedan necesitar más atención individual. Quiero asegurarme de que ustedes conozcan a estas personas talentosas. La Fundación de Educación de Santa Mónica y Malibú (SMMEF) proporciona fondos para todas las ocho de nuestras BIAs. Gracias a todos quienes apoyan a SMMEF para que podamos tener estos recursos para estos miembros importantes de nuestro personal. Vicky Valadez – Anteriormente Presidenta de la PTA y mamá de tres estudiantes anteriores de Edison, Vichy ha estado en Edison por más de 30 años y fue instrumental en establecer el programa de inmersión. Ella trabaja con Maestras Fullerton (Kindergarten), Jiménez (2º) y Maiztegui (4º). Juana Stucchi lleva más de 15 años en Edison. Fue maestra por mucho tiempo en su país natal, Perú, ella apoya a los estudiantes en las clases de Maestras, Cueva (1º), Melendez (2º), y Tejeda (1º). Laura Barreras Graciano ha trabajado por SMMUSD por 19 años y 9 años en Edison y es una maestra después de clases en el programa de Cuidado de Niños de Edades Escolares en Edison. Ella apoya a Maestras Banks (Kindergarten), Brumer (4º), y Martinez (2º). Emma Casillas ha trabajado por más de cinco años como parte del equipo de Edison. Ella apoya los estudiantes en las clases de las Maestras Meade (Kindergarten) y Mojica (1º), supervisa el programa de apoyo de lectura antes de clases con Lectura Lexia, y apoya el programa de intervención. Geralyn Goodman está comenzando su segundo año en Edison como Maestra Jubilada y entrenador de maestros, ella apoya a las Maestras Boxer (3º) y Naranjo (5º) y trabaja con Maestra Watring (Lectura) en intervención después de clases. Virginia “Johanna” Brown asistió a Edison (al igual que sus hijas) y está en su segundo año trabajando en Edison como asistente de instrucción, apoyando a Maestra Williams (3º) y Maestro Morales (5º) y a estudiantes en el laboratorio de computadoras en el programa de intervención después de clases. Alexandra Brandoli se unió a nosotros hace dos años después de haber trabajado por muchos años como asistente en el programa de inmersión en la Escuela Primaria Grandview en LAUSD. Ella les ayuda a Maestras Alvarez (3º) y Murcia (5º) y apoya a los estudiantes en el laboratorio de computadoras después de clases. Cara LaBarbera, nuestra asistente de instrucción más nueva, vino abordo en diciembre. Ella tiene una Maestría en Español y ahora está trabajando en una Maestría en Educación y apoya la intervención de lectura en Kindergarten y a los estudiantes de 4º grado en el salón de Maestro Nepomuceno.
20 de enero – Reunión de Asociación de la PTA 8:30 – 9:30 a.m
25 de enero – 6:30 p.m. Reunión Obligatoria de Catalina para Padres de 5º Grado
27 de enero – Taller de Educación para Padres, salón 208
Edison Language Academy PTA invites you to save the date for our annual
Valentine’s Day Dance Celebrate love and community at this fun event for the whole family Friday, February 12th, 2016 5:30 – 8:30 p.m. Edison campus Enjoy great music, delicious food, games (including the popular lotería), raffle drawings and more—while supporting our school and Edison’s annual orphanage visit. Here’s how you can help: 1) Donate an item to your classroom’s assigned lotería basket. 2) Bring an item (to be assigned to each classroom) to donate for the Edison orphanage visit in February. 3) Buy and/or sell $1 raffle tickets, to be entered in a drawing for fabulous prizes. 4) Volunteer before or during the event. Signup sheets will be posted on the PTA bulletin board and online soon. For details on what to donate and how to volunteer, please stay tuned for more information from your classroom parent representatives in the coming days. Proceeds from the event benefit the Edison PTA, which helps fund school supplies and supports programs for our children.
La PTA de Edison Language Academy le invita a apartar la fecha para el
Baile del Día de San Valentín Celebremos el Día del amor y la amistad con nuestra comunidad escolar en este divertido evento Viernes, 12 de febrero de 2016 Hora: 5:30 – 8:30 p.m. Lugar: Campus de Edison Habrá buena música, comida deliciosa, juegos (incluyendo la popular lotería), rifas y mucho más. La celebración servirá para apoyar a nuestra escuela y el orfanato de Corazón de Vida que anualmente visitamos. He aquí cómo usted puede ayudar: 1) Cesta: donar una de los artículos que se necesitan para completar las cestas que cada salón va a preparar como premios de la lotería.* 2) Corazón de Vida: traer a la escuela uno de los artículos que se asignarán por salón y que se donarán a los niños del orfanato durante la visita en febrero.* 3) Rifa: comprar y / o pre-vender los boletos ($1 USD) de la rifa que se llevará a cabo durante el evento. 4) Voluntariado: necesitamos voluntarios antes o durante el evento. Favor de apuntarse en las hojas que se publicarán en el tablón de anuncio de la PTA y en línea próximamente. *Por favor, preste atención a la información detallada que los representantes de cada salón mandarán en los próximos días. Las ganancias del evento sirven para financiar, a través de la PTA, el material escolar y los programas educativos para nuestros hijos.
Valentine’s Day Raffle 1st Prize: One night at the Casa del Mar Hotel and Dinner 2nd Prize: $250 3rd Prize: Wine Basket
INSTRUCTIONS FOR SELLING 1. Sell your tickets for $1 each to friends and family members only. DO NOT GO DOOR-TODOOR! Ask your parents to help you sell more tickets at work. 2. As soon as you sell your tickets, put the completed portion of the tickets and collected money into the envelope provided, and bring the filled envelope to your teacher. Checks should be made out to Edison PTA. Make sure that your name is written on the envelope so you can participate in weekly raffles. 3. If you need more tickets to sell, your parents can get more from the office. In order to qualify for the top selling class &weekly student raffles, all money and completed tickets must be turned in no later than Thursday, February 11th. If you have any unsold tickets, please return them to the office by 2/11. All proceeds go to the Edison PTA which pays for: School field trips, classroom supplies for teachers and students, services for students with special needs, KidBiz, etc. If each student sells at least 20 tickets, Edison can raise approximately $11,000!! Please help us reach this goal. It’s simple, fun, and essential. TOGETHER WE CAN DO IT! The DRAWING for the raffle will take place at the Valentine’s Dance on Friday, February 12th. You do not need to be present to win.
Rifa de San Valentín 1er Premio: Una noche en el Hotel Casa del Mar y Cena 2do Premio: $250 3er Premio: Canasta de Vino
INSTRUCCIONES PARA LA VENTA DE TALONARIOS 1. Vende los boletos a $1 cada uno a tus amigos o familiares. Por favor no vayas de puerta en puerta a vender a gente desconocido. 2. Cuando hayas acabado de vender, pon los recibos de los boletos, con los datos del comprador (su nombre completo con número de teléfono) y el dinero en el sobre amarillo. Entrega el sobre a tu maestro, asegúrate que el sobre tenga tu nombre para que puedas participar en los sorteos semanales. Se acepta pagos con cheques para el Edison PTA. 3. Si necesitas más boletos puedes pedirlos en la oficina. Pídele a tus padres que te ayuden a vender boletos en su trabajo. Para poder participar en el sorteo del salón más vendedor, tienen que devolver todos los boletos y el dinero completos antes del jueves, 11 de febrero. Si te sobran boletos, tráelos a la oficina antes del 11 de febrero. Así podremos venderlos en el baile.
Todo el dinero recaudado irá directamente a Edison PTA, que financia las excursiones, materiales para los alumnos y maestros, servicios para estudiantes con necesidades especiales, y eventos comunitarios, etc. Si cada estudiante vende un talonario de 20 boletos ¡podremos recolectar aproximadamente $11,000!
Gracias por ayudarnos a llegar a esta meta. Es divertido, sencillo, y esencial. ¡PODEMOS LOGRARLO JUNTOS!