Worldwide Napier #9

LANGUAGES M AGAZINE WORLDWIDE NAPIER

FINALE 1

SPRING 2022 V O L UFRANÇAIS ME 9

DEAR READERS, We are happy to present to you the 9th edition of World Wide Napier. Published under the theme “Finale” and open to all languages, we are proud to have received a range of compelling articles examining the theme from a great variety of perspectives in Spanish, German, French and Italian. Each journalist has found their very own approach and interpretation of the overall theme which hopefully makes the reading of this edition an exciting literacy journey for you. We invite you to make yourself comfortable with a cup of tea or coffee and pick any one article to start with.

“Everything has an end, only a sausage has two”. However, instead of being triste about the discontinuation, we are going out with a bang and using this last ever World Wide Napier issue to celebrate language diversity, share our passion for languages and promote language learning one last time. Because if there is one thing which we, as long-time members and now presidents of WWN, have taken away from this experience, it is that language learning enriches your experience and understanding of the world with all its fantastic diversity!

As a last thank you, we wanted to thank all previous writers, including all High School pupils who have written an article and their High School teachers who have gotten involved, all previous members of the WWN teams and all language teachers at Edinburgh Napier University who have always helped to promote the project. Of course, we all want to thank Sylvain Blanche for his constant effort toward every aspect of the magazine and making this project into a reality.

However, before you start diving into the articles, we wanted to highlight that unfortunately this is our last ever WWN issue published. Due to the discontinuation of language courses at Edinburgh Napier University, we have decided to make this our last edition, while still remembering fondly all our achievements. It was incredibly empowering to work with fellow students for a common goal, to work on language outreach in High Schools and to be recognised by the SCILT, Scotland’s National Centre for Languages. These are achievements we’re all proud of.

We hope that you enjoy all that this project has had to offer and remember one of the key reasons which the magazine was written for. That is, to maintain the importance given to languages in modern society, and not as a token or an ‘extra,’ but as the core necessity to any form of collaboration and coexistence, to any form of society. As the priorities of institutions around us change, we should never forget that core message: The position of languages in broader society cannot be moved to the sidelines. Let’s continue to go against this trend in any way we can.

For both of us, World Wide Napier has always been an integral part of our student experience, and during our final year we even got the chance to take on management tasks. It’s always worth it to see the final magazines take shape after reaching out to students throughout the university semester and finally adding final touches to article submissions.

However, everything must one day come to an end. In German there’s a great expression to convey this (and which is exclusively said in a singsongy voice): “Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei” - Literally translated to

WORLDWIDE NAPIER

THE MANAGEMENT TEAM Kassandra Moosbrugger Jakub Delnicki

1

DEAR READERS

CONTENTS 05

¿Por qué todas las cosas buenas deben llegar a su fin?

07

La final de erasmus para el reino unido

09

Alguien me sigue (la carta)

11

Carla

15

El fin de la pandemia

17

La última competición: la verdad sobra la vida de un cheerleader

19

¿El fin del imperio de la droga en colombia?

21

El fin de la pax americana?

25

Le mouvement body neutrality détrône le body positivity

27

Et demain, tous végans ?

29

Au revoir, adieu

31

Worldwide Napier et moi

33

Die Toskana

35

Sollte ein historisches Denkmal zerstört werden, wenn es “veraltet” ist?

37

Gedanken über das Gefühl der Endgültigkeit und des Verlustes

39

Schluss mit negativen Gedanken. Fang an, positiv zu denken

41

Was Finale für mich bedeutet

43

Finale Ligure

45

Adiós, adieu, Leb whol, so long, we loved you!

GRAPHIC DESIGN Nina Lang instagram: ninalang.designs

WORLDWIDE NAPIER

2

CONTENTS

This is it. This is the end. With the withdrawal of the language programmes at Edinburgh Napier University, it makes no sense to keep this project alive. It is a bit overwhelming to write about it, I have to admit, and I have been thinking of these words for a while now, as Worldwide Napier played such a big part in my work – and life – over the last five years.

DEAR READERS,

It started with a bunch of students. I decided to experiment the task-based approach advocated by the Common European Framework of Reference for Languages. These students and those who followed were up for everything: creative writing competition, radio shows, a blog, interviews with French entrepreneurs, visits to schools, to cafés, merchandising, meetings outside the university schedule. Everything. Had I asked them for a kidney, they would have given one to me. With a smile on their faces. When you reach such a level of complicity and trust, being a teacher becomes a true joy. It has been a true joy. I was very moved to read all the testimonies for this very last issue (see pages 31 and 45), to “meet” Camille, Giulia. Lisa and all the other ones again, to see Irene in her graduate’s outfit. A real reward. My reward.

As others in their pieces explain it so well, this project created a sense of community, built bridges, inspired pupils to carry on their studies in higher education, helped the participants to develop many skills, not necessarily language-related, to find a job for some of them. It was noticed in several universities – and I am pleased to see that the University of Warwick is here this time – and many schools in Scotland, in the rest of the United Kingdom and even abroad as Martina Baratella’s two contributions for this issue prove it. It was honoured during the last Languages Week Scotland, commended by Scottish ministers, discussed in cutting edge scholar seminars. What we achieved is, in my view, immense.

But the end of Worldwide Napier should not mean the end of the concept. The idea of a magazine in foreign languages does not belong to anyone, so other universities, other institutions, if you read these words, please take up the torch and create your own version.

It would mean a lot to us.

To finish, my thoughts are also for all those who decided to study languages, at Edinburgh Napier University or elsewhere. You were so right to do so, for so many reasons, even though the current environment might seem adverse. To quote Michèle Lalonde and her poem Speak White, “we’re doing all right, we’re doing fine, we are not alone. Nous savons que nous ne sommes pas seuls”. Keep fighting for languages, for a multilingual world, for a fairer world, for a better world.

Sylvain Blanche Worldwide Napier lead teacher

WORLDWIDE NAPIER

3

WORLDWIDE NAPIER

4

PAOLA BONINI EDINBURGH NAPIER UNIVERSITY

¿POR QUÉ TODAS LAS COSAS BUENAS DEBEN LLEGAR A SU FIN?

Cuando era pequeña, siempre me pareció fascinante el concepto de “para siempre”. El infinito era, para mí, algo tan grande que no podía ni imaginar.

Recuerdo cuando le decía a mi mamá “te amo hasta el infinito de los números”, después de aprender que los números también eran infinitos. Y cuando solía decir “Te amaré por siempre”, realmente quise decir cada palabra. El concepto de “para siempre” me encantaba: siempre me encantaban las rutinas, incluso cuando era niña. Había algo acerca de saber que las cosas pueden durar para siempre que me tranquilizaba mucho. Pero como sabemos, nada dura para siempre, ni siquiera la infancia.

también comencé a escuchar a los adultos decir la misma frase repetidamente, después de fiestas, viajes o vacaciones: “Ha sido genial, pero todas las cosas buenas deben llegar a su fin”. Nunca me gustó esa frase. ¿Por qué todas las cosas buenas deben llegar a su fin? Seguramente, los adultos no sabían lo que decían. Siempre parecían muy tristes cada vez que pronunciaban esa frase, y yo nunca entendería por qué. Yo pensé que si querías algo lo suficiente, podrías hacer que dure para siempre. Es por eso que pensé que los adultos no deberían estar tristes al decir esa frase, porque claramente no se esforzaron lo suficiente para hacer que algo durara para siempre.

Recuerdo la primera vez que, en una cena con mi familia, conocí a una persona (Podría haber sido una tía, las familias italianas son tan grandes) que pensé que nunca había visto antes. Creo que yo tenía unos 10 años; la tía me agarró las mejillas y comenzó a besarme diciendo: “¿Te acuerdas de mí? ¡Dijiste que amarías a tu tía para siempre cuando tenías cuatro años!”

Pero luego, la gente crece. Yo también crecí y me di cuenta de que las cosas no duran para siempre. La gente cambia. Las relaciones terminan. El paisaje que te rodea puede cambiar, también. Podrías mudarte de tu ciudad natal. Podrías quedarte en la pequeña ciudad rural de Italia donde naciste. Pero incluso si te quedaras allí, las cosas cambiarían. Puede ser solo la nueva oficina abierta en el mismo lugar donde solías comprar helado, o un nuevo parque que reemplazó ese gran trozo de hierba verde donde solías correr.

Uno u otro, estos pequeños cambios son suficientes para hacerte pensar “Me siento diferente aquí” cada vez que regresas.

Entonces, ¿por qué todas las cosas buenas deben llegar a su fin? ¿Por qué ya no puedo ir a comprar

Esa fue probablemente la primera vez que me di cuenta de que no todas las cosas duran para siempre. ¿Cómo podría decir “Te amaré por siempre” a una persona y luego olvidarme por completo de esa persona en 6 años? Empecé a dudar sobre el concepto de “para siempre”. Después de un tiempo,

WORLDWIDE NAPIER

5

ESPAÑOL

helado a mi bar favorito, como cuando era pequeña? ¿Por qué no puedo hablar con algunas de las personas que dejé en el pasado? Pero mientras escribía, comencé a hacerme otra pregunta. ¿Es realmente algo malo el hecho de que todas las cosas buenas deban llegar a su fin?

Yo pensé que lo era.

Pero cuando lo piensas, no solo las cosas buenas se acaban. Todas las cosas malas también llegan a su fin en algún momento. Pero probablemente nos damos cuenta mucho menos del fin de las cosas malas que de las cosas buenas. Lo cual es realmente extraño, porque cuando las cosas malas terminan, debemos sentirnos felices. Pero el sentimiento que nos acompaña la mayor parte del tiempo es el sentimiento de tristeza cuando las cosas buenas terminan.

Así que te pregunto esto de nuevo, ¿por qué todas las cosas buenas deben llegar a su fin?

Todo está siempre en movimiento, nada permanece igual. Entonces, si las cosas siguieran siendo siempre iguales, no seríamos capaces de crecer, de madurar, de cambiarnos incluso a nosotros mismos, para mejor.

Pero sobre todo, las cosas buenas deben llegar a su fin para que experimentemos esa tristeza que sentimos cuando las cosas buenas se acaban. Si las cosas siguen igual, si siempre estamos felices, nunca apreciaremos verdaderamente los buenos momentos que tenemos en nuestra vida.

Así que deja que las cosas buenas terminen. Deja que la gente venga y deja que la gente se vaya. Aprecia los momentos que deseas que duren para siempre.

Probablemente no lo harán, pero las cosas que experimentarás, las cosas que verás, oirás y tocarás...

Hay muchas más cosas buenas por venir. Solo espera hasta la próxima vez que pienses “Deseo que este momento dure para siempre”.

Piénsalo por un segundo. Y luego déjalo ir.

WORLDWIDE NAPIER

6

ESPAÑOL

ANNIE CAMPBELL UNIVERSITY OF STRATHCLYDE

LA FINAL DE ERASMUS PARA EL REINO UNIDO

y los costos del visado han complicado los planes de muchos estudiantes. Sin embargo, el gobierno británico ha creado un programa ‘equivalente’, el ‘Turing Scheme’. Este programa, en teoría, dará a los estudiantes las mismas oportunidades que Erasmus, y hasta cierto punto el programa proporcionará muchos de los mismos beneficios. Sin embargo, el ‘Turing Scheme’ no cubre el costo de la colegiatura y no tiene la historia de Erasmus. El gobierno británico ha puesta fin a una amistad duradera y el Reino Unido está ahora más aislado de Europa.

El programa Erasmus ha dado la posibilidad de viajar a innumerables estudiantes durante los últimos 30 años.

Es la alianza y la colaboración de numerosos países europeos y muchos países fuera de Europa, gracias al programa Erasmus +, que enriquece las vidas de estudiantes en todo el continente. Como estudiantes de idiomas siempre se nos dice sobre la importancia del estudio en el extranjero, y los beneficios que esta experiencia nos puede aportar. Cuando pregunto a alguien sobre su experiencia de Erasmus, sin excepción, su repuesta es “Fue la mejor época de mi vida.” Estos estudiantes se van con memorias y un conocimiento que durarán por el resto de sus vidas.

No se puede negar que la oportunidad de viajar y salir de su zona de confort puede enseñarle más que una clase jamás pudo enseñarle.

Es evidente que la decisión del gobierno británico tendrá repercusiones importantes para las universidades en Reino Unido, el numero de estudiantes europeos que vienen al Reino Unido para estudiar va a reducirse debido a las nuevas molestias.

No sería sorprendente ver en el futuro más estudiantes optando por estudios internacionales en los estados unidos, por ejemplo, que tendrá repercusiones para los universidades británicos y europeos. Además, los estudiantes británicos podrían optar por no hacer ningún tipo de intercambio extranjero para evitar las molestias y los costos suplementarios. La situación es muy triste ya que podemos observar que las universidades británicas se vuelven muy clasistas debido a las decisiones del gobierno británico.

Los beneficios de Erasmus son evidentes y numerosos, esto conduce a la pregunta ¿por qué el Reino Unido decidió abandonar el programa después del Brexit.?

El gobierno británico rechazó pertenecer al programa Erasmus +. Debido a esta decisión muchos estudiantes serán privados de la oportunidad de ampliar sus horizontes, conocer gente nueva y aprender habilidades interpersonales fundamentales. Además, para los estudiantes británicos y los estudiantes europeos que quieren estudiar en Reino Unido, los estudios en el extranjero se convertirán en un privilegio para la clase alta. La combinación de la colegiatura

WORLDWIDE NAPIER

Personalmente, soy muy afortunada ya que pude

7

ESPAÑOL

hacer mi año Erasmus en España mientras que el reino unido estaba en un tiempo de transición y recibí la financiación de Erasmus para ayudarme. Mi tiempo en el extranjero ha sido la experiencia más gratificante de mi vida. Puedo decir sinceramente que sin Erasmus no sería lo que soy hoy. Es desgarrador que muchos estudiantes no tendrán esta oportunidad y sus experiencias tendrán mucho mas estrés y costos. Estas experiencias nunca serán igual para un estudiante del Reino Unido.

La final de Erasmus en Reino Unido ha cambiado la vida universitaria para muchos estudiantes británicos y europeos y ha dañado la relación entre Reino Unido y Europa. Ninguna sustitución que el gobierno británico cree podrá estar a la altura de erasmus.

WORLDWIDE NAPIER

8

ESPAÑOL

JULIÁN CORZO EDINBURGH NAPIER UNIVERSITY

ALGUIEN ME SIGUE (LA CARTA).

existencia se acaba. Si solo fuera figura de mis sueños, pero no, es tan real como el sol que revienta el alba y comienza un nuevo día. Es tan tenebroso como el hilo de aire que se escapa del cuerpo cuando uno muere, envenenado con todo lo malo que se tiene en vida. Es aire y materia al mismo tiempo. Lentamente se acercará más a ti, sin que te des cuenta. De todas las veces que pierdes, gana un poco más. Regozado en la victoria, es el marqués del fin del día; nosotros, simples plebeyos. En la noche, juega en casa y no eres más que carne de cañón por un día más hasta que se acabe esta eternidad.

Un día ventoso, salvaje, enfadado. Las mujeres arropadas por su pelo alborotado no saben por dónde caminan. Las ráfagas de viento empujan a las gaviotas contra los edificios y en su ansiado esfuerzo por no chocar vuelan haciendo circunferencias por las calles. El aire se rebela contra el mundo. En el mercado, el puesto del frutero se desparramó por el suelo hará unos cinco minutos y ahora hay cientos de naranjas rodando por el suelo, casi levitando mientras inundan las calles. Entre toda la invasión cítrica: una hoja con algo escrito. Intento agacharme para recogerla, pero el viento curiosamente la dirige hacia mi mano.

Mis hombros tiemblan mientras escribo esto, debilidad de un cuerpo rendido que no aguanta lo lúgubre de esta noche que acecha. No me escuches lo que digo si no me crees. Esto no es cuestión de opinión. Cuando caigas verás con mirada deleble su cara y recordarás lo que una vez te dije. Sabes que la verás, como la vio el hombre que murió ayer y como la ve el asesino que con ella colabora.”

En ella se lee: “Alguien me sigue. Encapuchado y en vestimenta negra, su fina figura deja más dudas de lo que sugiere.

Nunca se ve de frente, siempre está a tu espalda.

Lo vi hoy mientras iba a comprar víveres. Siempre es más rápido que tú; silencioso: se camufla con el ruido del viento chocando contra las hojas de un árbol.

No tiene cara, se esconde en las sombras y vive en los puntos ciegos. No importa lo mucho que corras, siempre irá más rápido que tú. Concentrado en seguir escapando, sigue como si no hubiera mañana mientras lo haya.

No hay firma y aunque está escrita a mano, su caligrafía es inquietante. ¿Quién escribiría una carta así con una letra tan rígida y violenta? El mensaje estaba quemado sobre el papel.

Las oscuras nubes que arropan la ciudad se rompen en miles de gotas de lluvia rabiosa. Los edificios de

Cuando parece que te va a atrapar, se esfuma y su

WORLDWIDE NAPIER

9

ESPAÑOL

piedra absorben la luz gris del cielo dejando un mundo insípido. Los riachuelos que se empiezan a formar ya inundan mis pies y ahogan las ratas refugiadas en las alcantarillas. Veo la calle vacía, y me da por mirar a mi espalda alarmado por lo que acababa de leer en aquella carta abandonada. Mi sorpresa es real en el momento en que veo a una persona doblando la esquina, en vestimenta negra y sin mostrar su cabeza.

El viento, que desapareció hace unos minutos, vuelve a arremeter contra mí y me quita la carta de la mano.

Como un avión de papel arrebatado por la furia, escapa por las calles a gran velocidad delante de mis ojos en línea recta. Volveré a casa, me cocinaré algo, leeré un libro, viviré un día y otro más, pero esa carta estará conmigo durante mucho tiempo.

WORLDWIDE NAPIER

10

ESPAÑOL

JULIÁN CORZO EDINBURGH NAPIER UNIVERSITY

CARLA

I La autopista estaba vacía cuando caía la noche en una ciudad castellana alejada de cualquier foco mediático. La gente que vuelve del trabajo son las únicas personas que iluminan el alquitrán sobre el que giran las ruedas de nuestra sociedad. Carla había salido, una vez más, cansada y agobiada de un trabajo que no amaba. Los números no eran lo suyo y es complicado mantener la calma y el buen humor siendo ella contable. Un jefe de mierda, el tonto de la oficina y los graciosos que parece que viven ahí, en su nicho dentro de edificios fríos de cristal y metal. Para su gusto, el fin de la jornada le daba la ocasión de disfrutar de la tranquilidad del conductor nocturno.

A mitad de camino sintió el hambre acechar su estómago. Decidió parar un momento en un restaurante de comida rápida con grandes luces que lo hacían asemejarse a una nave espacial con sus mesas y barras modernas. No iba adentro, iba a la ventanilla desde el coche. En cuestión de minutos dos coca-colas light medianas y dos hamburguesas, una de ternera y otra de pollo frito inundaban el aire del coche con su hedor.

- “¡Las de pollo son las más sabrosas!”- dijo Marla con esa sonrisa que da un chute de dopamina.

A esto Carla respondió con una cara de desacuerdo,

WORLDWIDE NAPIER

frunciendo el ceño y mirando a otro lado.

- “¿Te pasa algo? No tienes buena cara.”- añadió Marla preocupada.

- “Nada en específico, siempre tienes días ‘meh’, que ni fú ni fá, vamos.”

- “No me mientas” advirtió Marla mientras clavaba su incesante mirada. Se conocían desde muy pequeñas, siempre mejores amigas; miradas así rompían las paredes entre ellas.

- “Es lo del puto embarazo. Es algo que me da la vuelta por la cabeza todo el rato. No estoy segura de querer volver a intentarlo.” - Carla con mirada perdida se sentía alienada: en otro coche, en otro país o donde fuera, ella no estaba en su cuerpo, no estaba en su vida.

Después de Marla intentar animar a su amiga, el silencio cayó en la escena. Las secuelas que dejó en Carla un aborto reciente a los ocho meses de embarazo es algo que nunca había terminado de superar, estaba grabado a fuego. Desde entonces siempre estaba condicionada por ello; tenía ataques en los que sus pensamientos callaban a sus ojos y el mundo se volvía una amalgama de sentimientos en negro. Los médicos nunca le dieron con certeza la razón del suceso, decían que era un caso de entre 500.000; ser especial nunca le había sentido tan mal…

11

ESPAÑOL

El restaurante estaba cerrando, las luces de neón apagadas daban protagonismo a las salidas de emergencia luminosas que descubrían siluetas melancólicas en un lugar público mundano. En esa incertidumbre sobre qué hacer consigo misma, Carla dijo: - “Marla, ¿te parece si conduces tú un rato? Un largo día de trabajo te dan ganas de que alguien sea tu chófer, lo siento, pero esta vez te tocó a ti.”

- “Yo siempre te meto en problemas cuando conduzco tu lo sabes, pero me gusta. Hoy me siento libre, no te lo voy a discutir.”

II - “¡Otra vez tarde como de costumbre! ¿Dónde te has metido? ¡Creía que íbamos a cenar juntos, pero mira qué horas son! ¡La 1 de la madrugada!”- exclamaba con rabia Fernando, marido de Carla.

- “Me había quedado hasta más tarde en el trabajo.

Este nuevo cliente bancario es muy importante, pero sobre todo muy exigente. A este pasó tendré que dejarme la sangre para que no se quejen.”aseguraba mientras tambaleaba.

- “¡Mierda! Apestas a ginebra y esa excusa ya la tienes caducada. A mi no me tomes por tonto.”

- “¡Ha nevado; tenía que ir muy lento con el coche!”

- “Estamos en primavera. ¡Borracha!”

- “¿Borracha yo? Como te atreves. ¡Llevo sin beber dos años!”- enfatizando en “dos” y trabándose en el resto de las palabras.

- “Yo no entiendo qué es lo que te pasa. ¿Por qué actúas de esta manera, con lo normal que eras antes?”

“Antes”: una palabra tétrica para Carla. Ella ya había perdido el sentido del antes y el después; el pasado y el futuro. Ella solo vivía en el momento y vivía en una rutina mecánica como el ratón que se ejercita en la ruedecilla de su jaula para sentir algo parecido a la libertad.

Después de once segundos de silencio donde no apartaron las miradas el uno del otro, Carla arremetió: - “¿Y a ti qué te pasa? Porque yo no entiendo por qué no eres capaz de hacerme madre.”- rompiendo a llorar al pronunciar estas últimas palabras.

Fernando guardó silencio.

Ellos habían intentado tener hijos durante 5 años, sin éxito, un aborto y varios intentos infructíferos, y toda aquella frustración solo se acumulaba para formar un almacén de dinamita esperando un bache fuerte para explotar. Quizás este era ese bache, pero habían estado en esta situación varias veces ya, todas falsas alarmas.

- “Quizás debería escuchar a Marla y mandar esta idea de tener hijos a tomar por culo. Ten hijos contigo mismo si quieres, haz un clon, como la oveja esa.

Un mini-Fernando y que siga la estela tuya. ¡Qué maravillen al mundo con dos Fernandos, por favor!”

- “¿Quién es Marla?”- dijo Fernando callándose el enfado provocado por la petición de su mujer.

- “Es mi mejor amiga. Tú la conoces, ¿de qué hablas?”

WORLDWIDE NAPIER

12

ESPAÑOL

- “Nunca he conocido a ninguna mujer llamada Marla y si fuera tu mejor amiga la conocería teniendo en cuenta que llevamos juntos casi una década. ¿Cuándo fue la última vez que la viste?”

Rió Carla ante este último comentario.

La Luz de la luna que se colaba por la ventana se reflejaba en la sudorosa frente de Fernando. En la pared bailaba su sombra de perfil, mostrando su gran y redondo vientre aumentado desde que había perdido su trabajo durante la pandemia.

- “Míralo aquí al señor controlador. La vi antes en el bar” Meditó por un segundo, y exaltada dijo: “¡Y trabaja conmigo, trabaja a mi lado!”

- “Cariño, Marla no existe, conozco a la gente con la que trabajas y no hay ninguna Marla.”

- “Estás loco tú, de verdad, eh. Si cené con ella en mi coche cuando volvíamos juntas del trabajo.” Él meditó durante unos segundos mientras admiraba el vacío: “Entonces esa es la razón; sabía que era extraño cuando me encontraba dos hamburguesas a medio acabar en los asientos delanteros. Una de ternera y otra de pollo frito.”

- “¿Estás infiriendo algo? ¿Crees que estoy loca? ¡Marla existe, y probablemente es más real que tú!”- dicho esto, Carla cogió su cazadora y enfiló hacia la puerta.

- “Quieta ahí. Son las 4am, llevamos discutiendo horas y habremos despertado a todo el vecindario a esta altura. Si sales ahora mismo de esa puerta, no te preocupes en volver a esta casa. Si sales ahora todo esto se acabó.”

La cara de Carla permaneció imperturbada por la amenaza. Acabó de colocarse bien su chaqueta y cerró la puerta con un estruendo.

en una pantalla en negro, como en el momento en el que las películas se acaban y dejan el suspense suficiente tiempo para que la audiencia se dé cuenta que aquello no da para más. Silencio, silencio absoluto y sordo, y entre todo ese silencio, un ruido de motor, surcando el aire, que va incrementando.

A 12.000 metros sobre el océano, Marla viajaba con un Gin&Tonic en la mano. Las gafas de sol y su abrigo de piel le daban un tono glamuroso, solo superado por la sonrisa que adornaba su cara.

- “Querida, nos los pasaremos muy bien allá a dónde vamos. Somos solo nosotras, nadie más. Libres como una hojita empujada por el viento.”

- “Será un placer vivir contigo, hermana”- respondió Pamela, con su margarita precipitándose sobre sus labios.

Carla volaba en su sudadera de lana azul, hablando sola moviendo su cabeza de un lado a otro con cada intervención. Delante de ella: dos cócteles, entre los que no se decidía por cuál probar primero. De nuevo, la única pasajera en su sección. El vuelo era largo, y allí estaba Carla con la mirada clavada en las bebidas y observando eventualmente su mano quizás intentando leer su futuro para saber qué pasos seguir.

Mojó sus labios con su Gin&Tonic; automáticamente una sonrisa exagerada quedo reflejada en su cara con ojos cerrados mientras su garganta amenazaba una carcajada. El presente era el futuro, y ella lo conducía en solitario.

FIN

En el aire fresco de la madrugada, todavía manchado por el frío de un invierno que no terminaba de irse, Carla sentía que podría respirar. Las calles vacías eran adictivas para ella, la paz que hay en ausencia de otras personas no se iguala ni con el pacifista más condecorado.

Empezó a caminar, y caminó durante horas hasta que vio una parada de bus. Sin mirar el destino, se subió.

El bus, vacío como la cuidad a aquella hora, iba de camino hacia el aeropuerto. Aprovechó el trayecto para echar una cabezadita y cuando llegó al destino fue a la primera oficina de viajes que vio abierta. Por aquellas horas el sol ya amenazaba con levantarse por completo y romper el alba para empezar un día nuevo. Las personas, como hormiguitas, volvían a la rutina diaria: cada uno con su rumbo acompañado en el espacio por otras personas con rumbos diferentes (buscándose la vida para encontrar aquella hojita con la que se mantienen las hormigas reinas gordas y vagas).

María, la mujer atendiendo al público, preguntó: “¿En qué la puedo ayudar? ¿A dónde desea viajar?”.

Carla respondió monótonamente, como quien ha llegado al final de un gran viaje: “Fuera de aquí” III Fundido a negro. La existencia quedaba en nada,

WORLDWIDE NAPIER

13

ESPAÑOL

WORLDWIDE NAPIER

14

ESPAÑOL

DANIELLE MITCHELL UNIVERSITY OF STRATHCLYDE

EL FIN DE LA PANDEMIA Bueno, ¿esto de la pandemia? Puedes creer que ha sido casi 2 años desde que todos nosotros nos sentamos en nuestros salones y vimos que en la tele Boris Johnson declaró que todo el país estaba en confinamiento a causa del “coronavirus.” Parece que llevamos con esto mil años, pero, por otro lado, podría haber sido la semana pasada. Por mucho tiempo, hemos sido sujeto de las consecuencias (y a veces beneficios) de la pandemia de Covid-19. Pasamos mucho tiempo experimentando cierres, reaperturas, confinamientos totales, la obligación de usar la mascarilla, cenas de Navidad con Covid, sin visitas familiares, la obligación de utilizar “FaceTime” con los amigos, salir a dar paseos largos, tendencias en TikTok y ahora, nos dicen que todo está llegando a su fin. Finalmente, vemos la luz al final del túnel y llegaremos al otro lado de la pandemia como personas diferentes. Para alguna gente, estas noticias del fin de la pandemia no podrían haber sido mejor, en cambio, para otros, les da miedo, y para otros, es una mezcla de ambas cosas. Sin embargo, a pesar de todo, está pasando, ¡y ya es hora!

Aunque la pandemia nos dio muchas buenas oportunidades, también es una verdad como un templo que la pandemia nos quitó mucho. No podíamos pasar tiempo con amigos y familia, no podíamos salir los fines de semana para comer algo o ir a una discoteca, no había conciertos, toda la universidad era en línea…la lista de cosas que cambiaron es interminable.

Durante mucho tiempo, la mayoría de nosotros nos sentimos deprimidos y hartos de no poder continuar con la vida cotidiana. La vida de todo el mundo cambió radicalmente; algunas personas perdieron sus trabajos, sus casas y muchas personas cayeron en la pobreza. 6 millones de personas murieron, y los amigos y familiares cercanos no pudieron despedirse de ellos.

WORLDWIDE NAPIER

Nadie prestó atención a las listas de espera para operaciones a vida o muerte y operaciones rutinarias.

Los que tenían enfermedades terminales no estuvieron bien atendidos. La gente pobre estaba olvidada porque el resto de la gente estaba preocupándose de sus propios problemas. En relación con los temas menos graves: el papel higiénico y el gel desinfectante para las manos se agotaron, la gente tenía mucho miedo, la gente no sabía lo qué hacer. Los estudiantes perdieron un montón de la universidad en términos del proceso de aprendizaje y los aspectos sociales. Para mí, fue difícil hacer amigos en mi curso universitario porque solamente utilizamos la aplicación de zoom.

La vida era muy diferente de la que estamos acostumbrados. Es fácil preguntarse qué habría sido de no ser por la pandemia. ¿Habría estado con mi pareja? ¿Habría ido a esa cita? ¿Habría dejado ese trabajo?

Estos son ejemplos de las diversas preguntas que la gente puede haberse hecho. En última instancia, nunca podremos saber las respuestas a cómo sería la vida y la sociedad ahora si no fuera por la pandemia.

Sin embargo, nos preguntamos si este “fin” de la pandemia nos devolverá a nuestra normalidad o si por el contrario nada será igual.

A pesar de los innumerables aspectos negativos de la pandemia, debemos estar de acuerdo en que ha habido muchas cosas que le pandemia nos ha dado también. Para mí, aprendí a valorar las cosas tan simples como paseos largos con familiares cercanos, días cálidos sustentándonos en el jardín mientras mi padre cocinaba pizzas en su horno de pizza (una de sus compras de confinamiento), y apreciar todo lo que me rodeaba. Después de la llegada del virus al principio de la pandemia (antes de la ley de confinamiento), mi familia y yo estábamos relajados y usamos el tiempo

15

ESPAÑOL

para acercarnos de nuevo. Mis padres, que suelen trabajar 6 días por semana y normalmente no pueden hacer tantas cosas con nosotros (mis hermanos y yo), podían pasar mucho tiempo con nosotros. Ya sea haciendo puzles de mil piezas, o ya sea paseando por horas y horas, o haciendo pasteles y pan. Todo el mundo tenía sus propias cosas que agradecieron. Sea ir al supermercado, o sacar un perro a pasear, o usando “FaceTime” con los amigos, aún existieron cosas divertidas en medio de todo el caos. Aplaudíamos al NHS todos los jueves y vimos a nuestros vecinos. Llevar la mascarilla también me ayudó a esconder cantando canciones o hacer muecas cuando me sentía frustrada con alguien. Cuando al final vimos a todos los amigos, se sintió increíble y todas estas cosas positivas y cosas negativas hacen que solo sea una parte de mi vida en estos dos últimos años.

Ahora tenemos en las noticias que la pandemia está supuestamente “terminada.” De repente, estaremos viviendo como al principio del 2020. ¿Cómo ha sucedo de pronto? ¿Tiene sentido ahora mismo? ¿No deberíamos esperar un poco más? Sin embargo, tenemos que seguir adelante con el tiempo. Y sea la hora correcta o sea no, nunca estaremos seguros (a menos que el virus desaparezca por completo).

Alguna gente puede discutir que deberíamos esperar más tiempo, pero, al fin y al cabo, no sabremos con seguridad cuando estaremos en el momento oportuno para continuar con la vida como fue antes del Covid-19. Muchas veces, nos han dicho que “tenemos que vivir en este ‘nuevo normal,’” y ha sido normal por 2 años. Los bebés que nacieron en 2020 o 2021 no han conocido tantas caras como los bebés antes de ellos debido a las mascarillas y al salir poco. Solamente podemos preguntarnos si los bebés estarán afectados en el futuro. Hay mucha gente que se ha vuelto torpe en situaciones sociales y encontrarán dificultades para integrarse en la sociedad de nuevo. Los niños que han vivido con todas las restricciones estarán confundidos y la vida no será igual inmediatamente.

Estoy lista para que la pandemia termine, pero me alegro de que haya sucedido. Tantas cosas que han sucedido tras estos dos años me han llevado a este lugar. En este momento actual. Tal vez no habría decidido pasar un año estudiando en Málaga en lugar de Glasgow este año. Tal vez no habría salido con mi novio. Tal vez no habría aprendido como valorar las pequeñas cosas que tengo…Dicho esto, me alegro de que podamos despedirnos de la pandemia y que podamos olvidar las mascarillas y la desgracia. ¡Todo lo que quiero es estornudar en público sin que los desconocidos me miran como que he matado a su mascota! En general, el fin de la pandemia es agridulce, para unos más dulce y para otros más amargo (porque tendrían que ir a sus oficinas para trabajar en lugar de trabajando desde sus casas). Es evidente que nosotros como una sociedad hemos aprendido mucho sobre la paciencia, el control de la frustración, el amor, la compasión y la comprensión. Para verlo de la manera mejor para seguir y volver a la vida “normal,” hay que recordar todos los aspectos positivos y los recuerdos de estos 2 años. En algún momento, sabíamos que este día llegaría y perseveramos. ¡Adiós pandemia! No te echaré de menos.

WORLDWIDE NAPIER

16

ESPAÑOL

KASSANDRA MOOSBRUGGER EDINBURGH NAPIER UNIVERSITY

LA ÚLTIMA COMPETICIÓN: LA VERDAD SOBRA LA VIDA DE UN CHEERLEADER

“We can! We will! We must!”, es un canto muy popular de la serie “Cheer” en Netflix. Una serie que se dedica a mostrar realmente la vida de un Cheerleader/ porrista, o lo significa entrenarse cada día para ser el mejor equipo universitario en los Estados Unidos. Bueno, por supuesto que no estamos en los Estados Unidos y os puedo asegurar que no tenemos que trabajar tan duro como los Cheerleaders en la serie de Netflix.

Sin embargo, soy Cheerleader en la universidad de Napier y como estoy en mi último año de mi curso y me quedan 2 meses más de Cheerleading, me parece buen momento de diseccionar la vida de un verdadero/a Cheerleader.

Primero, tengo que clarificar algunas cositas: Cuando la gente aprende que soy una Cheerleader me preguntan, casi al instante, ¿Y qué equipo estás apoyando? Una pregunta, que me ofende un poco e igualmente me deja con una sonrisa débil. Aunque esa pregunta no parece muy sorprendente ya que hay un montón de películas estadounidenses que muestran a los Cheerleaders al margen de un campo de fútbol, es una imagen completamente falsa. ¿Por dónde empezar? Ante todo, personalmente, nunca he apoyando un equipo como Cheerleader en mi vida. No obstante, estos equipos existen pero son más raros que los equipos competitivos que participan en competiciones contra otros equipos. Es decir, durante todo el año académico los Cheerleaders están preparando

WORLDWIDE NAPIER

una rutina que consiste de varios elementos: acrobacias, volteretas, saltos, danza y una pirámide y que se ejecuta en 2 minutos y 30 segundos. ¡Sin embargo, 2 minutos y 30 secundas muy, muy intensos! Entonces, es mucho más que cantar para un equipo de deporte “real” y llevar un uniforme muy sexy. De verdad, es un deporte muy serio y complejo.

De hecho, completamente al contrario de lo que las gente normalmente se imagina, es un deporte muy estresante. Cada vez que tú no puedes entrenarte, tu equipo de acrobacia (en inglés: stunt team) no puede hacer nada. No pueden practicar, no pueden mejorar la secuencia de acrobacias porque cada miembro del equipo es esencial. Consecuentemente, es un gran compromiso. Por ejemplo, este fin de semana mi equipo va a irse a Inglaterra para participar y ojalá gane una gran competición entre muchas universidades en el Reino Unido. Desafortunadamente, no voy a irme porque tuve Covid y ahora no puedo garantizar que tengo suficiente fuerza para dar mi mejor. Por lo tanto, tuvieron encontrar alguien que puede substituirme. Claro, ¿no? Por lo demás, es un deporte en que tienes que asumir mucha responsabilidad. Sino sería demasiado peligroso porque la vida y salud de los “flyers” es, literalmente (¡!) en tus manos! No obstante, es en primer plazo para accidentes catastróficos para atletas féminas en el año 2017 en los Estados Unidos.

La serie “Cheer” en Netflix muestra muy bien (especial-

17

ESPAÑOL

mente los primeros episodios) lo duro que este deporte puede ser para el cuerpo. Por supuesto, depende del nivel en lo que los equipos compiten.

Bueno, espero que ya tengas un imagen más realista sobre la vida en un Cheerleader. Sin embargo, no solamente quiero hablar de lo duro que puede ser, pero también quiero aclarar da pregunta: “¿Y por qué haces el Cheerleading?”. Por supuesto, que puede ser un deporte duro, pero al fin y al cabo verdaderamente vale la pena porque eres parte de una gran comunidad. En contra de las películas de los Estados Unidos, un Cheerleader no es una chica falsa, ni solamente interesando en los chicos, ni necesariamente una chica. Chicos como chicas se esfuerzan juntos y dan todo su entusiasmo y energía que resuelta en un lazo fuerte entre los miembros del equipo. Algunos llamen su equipo “su familia Cheerleading” y conozco, personalmente, muchas atletas que han encontrado buenos amigos en el Cheerleading. Pues, como mucho actividades deportivos, el Cheerleading es oportunidad perfecta de ponerse en forma, hacer actividades para el cuerpo y la mente, y ser parte de una comunidad muy acogedora Como estudiante en el último año de mi grado y Cheerleader desde el primer año me encanta pensar en lo que he logrado como atleta, lo divertido que estos 4 años han sido, lo mucho que me he entrañado y las competiciones que hemos ganado. He ganado amigas, comparti piso con una de ellas, y he asumido más responsabilidad como capitána del equipo este año. Me parece una odisea personal pero merece la pena. Espero que os haya dado ganas de ver “Cheer” en Netflix o a lo mejor unirse a un equipo.

Personalmente, este artículo a mi me ha dado ganas de usar mi uniforme por última vez y dar el 100% en mi última competición. “We can! We will! We must!” ¡AQUÍ VAMOS!

WORLDWIDE NAPIER

18

ESPAÑOL

LAURE VANDENBERGH EDINBURGH NAPIER UNIVERSITY

¿EL FIN DEL IMPERIO DE LA DROGA EN COLOMBIA?

En este artículo hablaré de la historia de la vida de Pablo Escobar, del impacto de su muerte en el imperio de la droga colombiano y de si su muerte supuso el fin del narcotráfico en Colombia.

Pablo Escobar fue un narcotraficante colombiano originario de los suburbios de Medellín que fue el líder del cartel de Medellín desde la década de 1980, hasta su muerte en 1993. En su apogeo, el cártel de Medellín exportaba varias toneladas de cocaína a la semana, generando al menos 420 millones de dólares semanales y unos 25.000 millones de dólares anuales.

Y suministró aproximadamente el 80% de la cocaína consumida en Estados Unidos.

A partir de 1984, comenzó una fase extremadamente violenta. La corrupción y la intimidación caracterizaron la relación entre el sistema de Escobar y las autoridades colombianas. Su sistema implacable hacia las autoridades se resume en la frase Plata o Plomo, que significa que la figura de autoridad a la que se apunta no tiene más remedio que corromperse o ser fusilada.

Ordenó el asesinato de miles de personas, entre ellas civiles, policías, periodistas y funcionarios del gobierno. También fue responsable del asesinato de tres de los cinco candidatos a las elecciones presidenciales colombianas de 1989. También fue responsable de la explosión del vuelo 203 de Aviancia, cuando intentó asesinar a un otro candidato presidencial, que final-

WORLDWIDE NAPIER

mente no estaba en el avión.

Su gobierno era extremadamente violento y afectaba a toda la población colombiana durante años. En las calles de las ciudades colombianas se producían regularmente asesinatos, coches bomba y homicidios de todo tipo. Pablo Escobar fue asesinado en diciembre de 1993 en Medellín.

Se puede cuestionar el impacto de su muerte en el imperio de la droga, sus cárteles y la violencia asociada a ellos. En cuanto a los cárteles, después de su muerte, el cártel de Medellín fue desmantelado, seguido por los demás cárteles del país. Como resultado, la gran mayoría de los asesinatos y la violencia desaparecieron. Esto se debe a que se trataba principalmente de ajustes de cuentas y tácticas de presión entre cárteles rivales o entre un cártel y las autoridades colombianas. Así, el país se ha vuelto mucho más seguro para sus habitantes, pero también para los turistas.

En este sentido, es una gran mejora para el país, la calidad de vida es mucho mejor porque los habitantes ya no viven con miedo. El turismo también se reactivó a principios de la década de 2000 y ha alcanzado los 4,53 millones de turistas en 2019. Esto proporciona una fuente adicional de ingresos y mejora la situación económica del país.

Por otro lado, en cuanto a la producción y venta de

19

ESPAÑOL

cocaína, a pesar de la desaparición de los cárteles, la producción no desapareció con ellos. Se han producido cambios en la estructura y organización del tráfico, con una jerarquía más horizontal. Esto no ha afectado a los niveles de producción, que no han disminuido en absoluto.

En conclusión, la muerte de Pablo Escobar ha puesto fin a la inseguridad y al miedo de la población colombiana debido al cese de los asesinatos relacionados con las guerras entre los cárteles y el gobierno, principalmente ordenados por este último. Sin embargo, esto no ha frenado la fabricación y el tráfico de cocaína, que sigue siendo importante en Colombia, pero mucho menos perceptible.

Es necesario señalar que la opinión de la población colombiana sobre él es muy controvertida. A pesar de que Pablo Escobar mató a mucha gente, también dio mucho de su dinero a la gente pobre de su país para ayudarla, y entre otras cosas les construyó casas. Por eso, incluso hoy en día, las opiniones sobre él son muy variadas. Con una parte de la población que no lo quiere y otra que lo ve como un héroe.

WORLDWIDE NAPIER

20

ESPAÑOL

AGATA GRUSE ST JOHN OGILVIE HIGH SCHOOL

EL FIN DE LA PAX AMERICANA?

Hay ciertos momentos históricos importantes que terminan definiendo generaciones enteras. Cada persona en el mundo experiencia al menos uno de ellos - el que las generaciones futuras te preguntarán “¿Dónde estabas cuando...?” Para la generación de mis padres este momento fueron los ataques del 11 de septiembre 2001. En el caso de mis padres, ellos acababan de mudarse a una nueva casa. Mi padre estaba en el proceso de colocar una alfombra nueva en el dormitorio cuando mi madre entró y dijo: “Ven a ver las noticias - algunos terroristas han volado un avión hacia el World Trade Center!”.

Estoy segura de que la invasión rusa de Ucrania el 24 de febrero de 2022 será los 11-S de mi generación. Yo por otro lado no tengo una historia tan memorable que contar a mis niños. Estaba en mi cama alrededor de las siete y media, encendí mi teléfono móvil y vi la notificación de la BBC: “Rusia lanza una invasión a gran escala de Ucrania”. La conmoción que sentí en ese momento no se puede poner en palabras.

Durante meses, expertos y analistas nos dijeron que una invasión no sucedería - yo también pensé que eso era solo trataba de provocar al Occidente para que reaccionara y luego retirara sus tropas en el último minuto, jugando al gran pacificador. Pocos realmente esperaban que esto sucediera realmente – ¿dónde están los americanos? ¿Dónde está OTAN?

WORLDWIDE NAPIER

Que es(taba?) la Pax Americana?

La “Pax Americana” se refiere a la relativa paz (en comparación con una guerra mundial devastadora) que disfrutó la mayor parte del mundo después de la Segunda Guerra Mundial. Este nombre es a su vez una referencia a la “Pax Romana”, la estabilidad impuesta por la presencia del ejército romano en todos los rincones del Imperio Romano, que en su extensión se extendía desde el sur de Escocia hasta Armenia. La Pax Americana era impuesta en los años de la posguerra por la presencia de las tropas estadounidenses en casi todos los rincones del mundo, cerca de países comunistas como Alemania del Este y Corea del Norte. El poder de los EE. UU. no era la única potencia global a escala mundial - al final de la 2ª Guerra Mundial, habían dividido Europa en “esferas de influencia” con la URSS. Ambos formaron pactos defensivos: la organización del tratado del Atlántico Norte (OTAN) y los países socialistas de Europa Central y Oriental formaron el Pacto de Varsovia.

Así estos dos países estaban encerrados en la Guerra Fría, que de hecho siempre no estaba muy lejos de volverse “caliente” (aunque la OTAN nunca llevó a cabo una operación militar importante hasta 1990, y la única acción del Pacto de Varsovia fue la invasión de Checoslovaquia en 1968, lo que paradójicamente era uno de sus propios miembros).

21

ESPAÑOL

Sin embargo, hubo momentos en que se volvió bastante peligroso. durante el Crisis de Octubre en 1962, o en 1983 cuando los soviéticos recibieron una falsa alarma sobre un ataque nuclear estadounidense entrante. Solo un oficial, teniente coronel Stanislav Petrov, vetó un contraataque propuesto, impidiendo inadvertidamente un holocausto nuclear.

OTAN en una era de hegemonía estadounidense La Pax Americana no fuera completamente omnipresente hasta la caída del Muro de Berlín y la desintegración de la Unión Soviética en la cúspide de la última década del siglo XX. Los primeros años de los noventa fueron aclamados como “el fin de la historia” por el politólogo estadounidense Francis Fukuyama. La democracia liberal había ganado al comunismo en la guerra de ideas y el mundo se uniría de una vez por todas bajo los logotipos de McDonald’s y Coca-Cola.

Pero pesar de que la Guerra Fría había terminado, la OTAN continuó acogiendo nuevos estados miembros, lo que a Rusia le pareció una provocación imperialista occidental contra el estado sucesor de la URSS, que en los años 90 había tenido prácticamente toda su riqueza absorbida por un inicio mucho demasiado rápido del capitalismo de libre mercado. Rusia vio como un insulto que los países que “liberó” de la Alemania nazi ahora corrieran hacia Occidente lo más rápido posible.

Por supuesto, la gran diferencia entre la OTAN y la “unión de paz y socialismo” que fue el Pacto de Varsovia fue que la membresía de la OTAN era completamente voluntaria. Las naciones del Pacto de Varsovia fueron ocupadas por los soviéticos y el comunismo se les impuso a punta de pistola. Los “libertadores” no eran, al menos en la era de Stalin de 1945-53, mucho mejores que los ocupantes alemanes que reemplazaron. Ciertos países como Letonia tenían hasta una sexta parte (!) de su población asesinada o deportada a Siberia por ser “enemigos del pueblo”.

Como persona de herencia polaca, de un país que se unió a la OTAN en 1997, me resulta bastante difícil entender por qué Rusia no puede entender esto.

Dicho esto, no se puede pasar por alto los tiempos en que la OTAN ha ido mucho más allá de su propósito previsto como organización puramente defensiva.

El ejemplo que inmediatamente viene a la mente es la campaña de bombardeos contra Yugoslavia en marzo-junio de 1999, destinada a poner fin a su campaña de limpieza étnica de albaneses y otros no serbios en Kosovo. Esta fue la primera vez que la OTAN utilizó la fuerza militar sin la aprobación previa de la Consejo de Seguridad de la ONU. El mundo occidental parecía estar atrapado en un frenesí militarista loco, con lemas como “Llevar a los serbios al infierno” apareciendo en la portada de la revista Time el 24 de marzo de 1999. Las bombas apenas apuntaron a objetivos militares legítimos y destruyeron muchas escuelas, hospitales y civiles inocentes, muchos de los cuales arriesgaban sus vidas protestando contra el régimen dictatorial de Slobodan Milosevic, el entonces presidente yugoslavo. Fue una respuesta completamente inapropiada a lo que estaba sucediendo en Kosovo (aunque tuvo éxito en

WORLDWIDE NAPIER

22

ESPAÑOL

poner fin a la limpieza étnica) y sigue siendo un evento vergonzoso en la historia europea reciente.

Los EEUU y el “mundo libre” contra Rusia Al mismo tiempo del supuesto triunfo del liberalismo, el teórico político Benjamin Banner tenía una visión diferente, expuesta en su libro Yihad versus McMundo, donde predijo el tipo de conflictos que tendrían lugar en esta nueva realidad: la de los fundamentalistas que se levantan contra la globalización. Y por “yihad” se refería no sólo al terrorismo islámico, sino a cualquier forma de protesta violenta por parte de los restos de la sociedad tradicional contra la marea de la globalización. La era del “fin de la historia” terminó literalmente con una explosión con los 11-S, que mencioné al principio del artículo.

Barber tenía razon cuando dijo que esta yihad no se limitaría a lo islámico. Rusia también ha estado llevando a cabo durante la última década una cruzada interna contra la modernidad. Reducido de una superpotencia al estatus de una potencia regional a la par con Francia o Japón, el gobierno ha estado trabajando horas extras para hacer que su población sea más favorable a la Unión Soviética, mientras ignora factores como la violenta supresión de la religión por parte de los comunistas para atraer al mínimo común denominador. En 2006, el 40% de los rusos tenía una opinión favorable de Stalin. En 2019, esto había aumentado a 78%. El estado ruso ha convertido el inmenso sacrificio de su pueblo que llevó a la victoria sobre Alemania en la 2ª Guerra Mundial en un culto, inundando los espacios públicos con la cursilada soviética y el radio con versiones pop modernas de canciones populares durante la guerra. Mientras que la Unión Soviética produjo películas como “Ven y Mira” de Elem Klimov, que retrataba el efecto de los horrores de la guerra y el militarismo sobre un joven bielorruso inocente, la Rusia de hoy romantiza el sacrificio de niños por La Patria en películas como “72 Horas” (disponible en YouTube con subtítulos en inglés - lo recomiendo altamente como un excelente ejemplo de propaganda).

Creo que es como resultado de esta campaña masiva de lavado de cerebro que la mayoría de

WORLDWIDE NAPIER

los rusos realmente parecen creer las afirmaciones de Putin sobre la “des nazificación” de Ucrania. ¡Vencimos al fascismo una vez y lo volveremos a hacer! Por supuesto, esto se refiere principalmente a las generaciones mayores que obtienen toda su información de los periódicos y la televisión controlados por el estado. La generación más joven que sabe cómo usar Internet tiende a ser más liberal y, por lo tanto, más consciente de lo que realmente sucede a su alrededor.

Pero queda una razón por la que creo que Rusia y China finalmente perderán una vez más ante los Estados Unidos. Y se trata de la ideología. Durante la Guerra Fría, la URSS exportó ideas comunistas a través de América, Europa y el resto del mundo con el fin de influir la opinión popular a su favor y en contra de los Estados Unidos. En los países de la Europa del Este, el casi mítico Occidente era un lugar de libertad y prosperidad ilimitadas. El sueño americano para los adolescentes soviéticos era vaqueros azules y discos de rock and roll, que fueron contrabandeados ilegalmente al país y vendidos en el mercado negro por 4 veces su precio real. Por otro lado, hubo muchos jóvenes estadounidenses en los años sesenta y setenta que se enamoraron del comunismo.

De todos modos, la propaganda rusa y su influencia en la persona promedio en estos días es una broma absoluta. ¿Quién demonios va a creer seriamente que un país dirigido por un presidente judío de habla rusa está llevando a cabo un “genocidio” contra los hablantes de ruso y necesita “des nazificación”? Ni siquiera me hagan hablar sobre los patéticos intentos de China para hacernos pensar que sus campos de concentración para musulmanes son “centros de formación profesional”. Prácticamente el mundo entero está detrás de Ucrania en el asunto de la invasión (disculpe, “operación especial”) rusa. Los autócratas no pueden ganar porque no tienen aliados en este lado de la valla.

Sólo esperemos que, en el caso de que Putin decida lanzar misiles nucleares, haya otro hombre como Stanislav Petrov en 1983 que una vez más salve al mundo de la aniquilación.

23

ESPAÑOL

WORLDWIDE NAPIER

24

MARTINA BARATELLA UNIVERSITÉ AIX-MARSEILLE – UNIVERSITÄT PASSAU

LE MOUVEMENT BODY NEUTRALITY DÉTRÔNE LE BODY POSITIVITY

L’évolution des standards de beauté auprès de la société et la victoire du Body Neutrality

fois idéalisée et à la fois biaisée de la morphologie féminine. En outre, ces codes de beauté très strictes et axés sur la minceur peuvent engendrer un manque de confiance en soi et un sentiment d’inadéquation chez les gens qui pourraient jouer le rôle d’éléments déclencheurs de pathologies médicales telles que l’anorexie, la boulimie, la dysmorphobie jusqu’au décès.

Depuis toujours, nous avons en tête un idéal de beauté très précis caractérisé par la minceur.

L’individu est perçu en tant que tel en fonction de son corps et pas de sa personnalité. En conséquence, l’idéal de beauté est de glorifier la perfection et de discréditer les défauts physiques.

Cela a entamé des répercussions envers la société.

Toutefois, les mentalités évoluent constamment et depuis quelques temps un nouveau mouvement social vient de s’installer : le mouvement body positivity. Ce mouvement encourage des femmes et des hommes à accepter leurs corps pour ce qu’ils sont et donc à briser les standards de beauté imposés par la société. L’un de ses objectifs est de remettre en question la manière dont notre société, notamment toutes les formes de médias, présente et perçoit le corps humain d’un point de vue physique.

Ce concept est relativement nouveau en Europe.

En effet, cette philosophie est née aux États-Unis en 1996 avec Connie Sobczak et Elizabeth Scott, deux spécialistes des troubles du comportement alimentaire (TCA) qui se sont insurgées contre les effets néfastes du monde de la mode suite à des photos retouchées à outrance, aux magazines tapeà-l’œil ou aux défilés de mannequins squelettiques qui diffusaient et diffusent encore une image à la

WORLDWIDE NAPIER

Face à ces dérives, le mouvement body positivity procède avec une démarche bienveillante et inclusive qui vise à l’acceptation de soi et à s’aimer indépendamment de ces fameux éléments physiques qui ont toujours été considérés comme des défauts tels que les cicatrices, les vergetures, les boutons, la cellulite etc. alors qu’il s’agit de caractéristiques qui rendent chaque corps unique. Ce n’est plus la morphologie qui doit être positionnée à la première place, mais la relation avec notre corps. Inutile de dire que plusieurs personnes ont adhéré à ce mouvement et ont exprimé leur soutien sur les médias, notamment les réseaux sociaux par le biais de hashtags tels que #allbodiesaregoodbodies, #allbodiesarebeautiful célébrants tous les corps, tous les genres, les ethnies et morphologies, sans discrimination ni hiérarchie. Malgré ses bonnes intentions, le mouvement body positivity a subi de nombreuses critiques. Ces critiques ont provoqué encore plus

25

FRANÇAIS

de pression chez certains individus puisque tout le monde commence à s’affirmer de plus en plus publiquement et certains ne se sentent pas encore prêt.e.s pour franchir ce cap. Apprécier et aimer son corps n’est pas instantané. Il faut du temps et le processus d’acceptation peut être plus ou moins long et intense selon l’individu. Il serait utopique de penser qu’un individu qui se lève tous les matins en détestant son corps et pourrait arriver à l’aimer le lendemain. De plus, le fait de se concentrer que sur son propre corps n’aide pas forcément à se sentir bien dans sa peau.

corps, ce qui signifie que personne n’est obligé de cultiver un amour pour son propre corps ou de l’aimer tous les jours. Il est improbable de l’aimer sans cesse. Cependant, il est quand même possible de vivre heureux et de l’apprécier ou ne pas l’apprécier en fonction de notre état d’âme au quotidien. On ne se sent pas toujours bien dans notre peau et par rapport à notre image, mais pourquoi en faire un problème ? Il est préférable de détourner notre attention du corps, de sa forme, de l’idéal insensé et inatteignable de la beauté, et de nous concentrer sur les relations, le travail, les talents inexprimés et sur les aspects concrets de la vie grâce auxquels nous pouvons obtenir des stimuli positifs et de la satisfaction.

L’omniprésence du body positivity et ses hashtags sur les réseaux sociaux ont fait qu’un nouveau mouvement s’est introduit : le mouvement body neutrality. Cette nouvelle philosophie est née grâce à la journaliste Marisa Meltzer. La particularité de ce mouvement est l’acceptation progressive de soi tandis que le body positivity milite pour une acceptation plutôt immédiate de ses propres imperfections. Comme mentionné ci-dessus, il faut donc prendre du temps pour apprendre à s’accepter entièrement et se sentir bien dans son corps. Body neutrality consiste également en l’adoption d’un point de vue neutre à l’égard du

WORLDWIDE NAPIER

En conclusion, le mouvement de body neutrality représente un point de départ significatif pour commencer à regarder le corps d’une manière différente, c’est-à-dire en se concentrant sur ce qu’il peut faire et non sur ce qu’il ne peut pas faire, nous nous dirigeons vers un lieu plus neutre de conception mentale qui marque en quelque sorte la fin, ou en tous cas la mise à l’écart du mouvement body positivity.

26

FRANÇAIS

CLARA HAESSLER EDINBURGH NAPIER UNIVERSITY

ET DEMAIN, TOUS VÉGANS ?

base de plantes ou qui n´ont pas les moyens de les acheter. Par exemple, dire à quelqu’un du Groenland qu´il ne doit manger que les produits à base de plantes lui ferait plus de mal que de bien.

De plus, certains nutriments sont difficiles à obtenir à partir des produits végétaux. Indubitablement, la vitamine « B12 » est la plus populaire d´entre elles car il est judicieux de la supplémenter. Ici on peut trouver également les problèmes concernant l´accès.

S´y ajoute toute la désinformation autour du véganisme. De nombreuses personnes ne savent pas par où commencer, ont peur de la malnutrition et de faire des erreurs. Par exemple, il existe de nombreuses opinions différentes, notamment sur Internet, sur ce qui est encore considéré végan et ce qui ne l´est pas comme les discussions concernant les articles en cuir d´occasion. C´est facile de se laisser emporter par ces arguments et de perdre l´attention de ce qui est vraiment important : simplement faire son mieux.

Dans un monde confronté à la crise climatique, il y a une multitude de solutions proposées, parmi lesquelles le véganisme.

On affirme souvent qu´un monde entièrement végan pourrait réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre, aider à la lutte contre la faim dans le monde et conduire à une meilleure santé.

Les arguments sont qu´on n´aurait besoin ni du bétail ni de leur fourrage et en conséquence il y aurait plus d´espace pour les aliments végétaux pour les hommes, comme les légumes ou les céréales, lesquels pourraient nourrir plus de gens. En plus, avec une alimentation base à plantes et plus variée, on consomme plus de vitamines et, par exemple, le taux de cholestérol pourrait baisser. Qui plus est, la production de viande consomme beaucoup d´eau, ce qui peut être plus nécessaire ailleurs.

Donc, cela signifie-t-il que tout le monde sera végan prochainement ? J´en doute.

Finalement, même si la grande variété des produits de substitution végans rendent la vie des personnes, qui commencent tout juste à être végans, plus facile, c´est douteux que ces produits soient meilleurs pour la santé et plus écologiques.

Premièrement, manger les produits animaux est un élément significatif dans de nombreuses cultures.

Non seulement il serait très difficile de les convaincre de devenir végans, mais de plus, les produits d´origine animale sont une partie importante de l´alimentation pour beaucoup de personnes qui n´ont pas d´accès à suffisamment de produits à

WORLDWIDE NAPIER

Pour terminer, je crois que la notion selon laquelle tout le monde sera végan et que nous sauverons la

27

FRANÇAIS

planète est malheureusement une utopie. Ce n’est pas possible pour tous de vivre végan et de plus, les raisons pour la crise climatique sont nombreuses.

Cela ne signifie pas qu´un changement de notre alimentation ne pourrait pas avoir d’effets positifs, au contraire, mais nous devrions avant tout changer notre attitude concernant notre relation envers l´environnement, notre alimentation et son origine.

Je suis convaincue qu´il y a beaucoup de personnes qui peuvent manger moins de produits animaux mais je comprends aussi que le début peut être difficile.

Ainsi, il n´est pas nécessaire de devenir végan du jour au lendemain. Un jour végétarien par semaine ou même un repas végétarien par jour peut être un début et peut faire une différence. Les petits pas sont parfaitement acceptables.

WORLDWIDE NAPIER

28

FRANÇAIS

AMY LYALL UNIVERSITY OF STRATHCLYDE

AU REVOIR, ADIEU

actuellement, à l’approche de la remise des diplômes je me familiarise avec la réalité qui est que je ne reverrai que peu de personnes avec lesquelles j’ai passé mes cinq années d’études : certaines auront de nouveaux emplois, certaines retourneront sur leurs lieus d’origines, certaines partiront à l’étranger...

Lorsque nous apprenons une langue étrangère, quels sont les premiers mots que l’on nous enseigne ?

En tant qu’anglophone, je cherche toujours à savoir dire « hello » et « goodbye ».

C’était le cas quand j’ai suivi mon tout premier cours de français à l’école primaire. Avec mes camarades de classe, je me souviens d’avoir scandé « bonjour » et « au revoir » avec de forts accents écossais, enchantée par l’idée que nous pouvions communiquer dans une autre langue que l’anglais.

En poursuivant mes études de français au lycée et à l’université, j’ai rapidement découvert qu’il existe de nombreuses façons d’exprimer ces deux mots simples. Comme en anglais, il y a des niveaux de registre, du plus familier au plus formel et même des expressions : « see you later alligator » est devenu « à plus dans le bus ». Cependant, j’ai trouvé que la différence la plus marquante était dans la distinction entre l’utilisation de « au revoir » et de « adieu ».

Alors que « au revoir » exprime une intention de revoir la personne dans l’avenir, « adieu » offre une certaine finalité dans la mesure où nous ne pourrons, ou ne voudrons, jamais revoir cette personne.

C’est une distinction que je n’avais pas vraiment reconnue auparavant dans la langue anglaise.

Elle a fait évoluer ma compréhension du spectre de « goodbye » et m’a fait réfléchir aux moments qui mêlent l’espoir de « au revoir » à la finalité plus probable de « adieu ».

En effet, avec la croissance des réseaux sociaux nous pourrions supposer qu’aujourd’hui il est plus simple de rester en contact et que nous ne sommes plus obligées de dire « adieu » pour des raisons de distance géographique. Cependant, cette réflexion a aussi soulevé des questions sur la possibilité de dire « adieu » de manière figurative, à un lieu ou à un chapitre de la vie : la dernière fois dans une salle de classe, la dernière fois dans le campus, la dernière fois en tant qu’étudiante…

Je tiens à souligner que ce message n’est pas pessimiste ! Dans la plupart des cas, nous pouvons contrôler les personnes ou les choses que nous souhaitons garder près de nous. « Adieu » peut, de plus, signifier le passage vers de nouvelles aventures et d’opportunités de voir de nouveaux lieux et dire « bonjour » à de nouvelles personnes. Je cherche surtout à illustrer des distinctions entre les langues et leur pouvoir d’exprimer une diversité d’idées. S’ouvrir à d’autres façons de communiquer, c’est avoir l’esprit ouvert à de nouvelles façons de penser, et ceci même en disant les mots aussi simples que « hello » et « goodbye ».

Pour prendre un exemple concret dans ma vie,

WORLDWIDE NAPIER

29

FRANÇAIS

WORLDWIDE NAPIER

30

FRANÇAIS

IRENE FORRISI EDINBURGH NAPIER UNIVERSITY ALUMNA WORLWIDE NAPIER ULTIMATE HERO

WORLDWIDE NAPIER ET MOI

Lorsque Kassandra m’a demandé d’écrire quelques mots pour l’édition finale de World Wide Napier, j’ai commencé à parcourir le chemin de la mémoire et me rappeler des milliards de choses qui ont contribué au fonctionnement du magazine. Pour quelqu’un qui consulte un exemplaire de notre magazine linguistique pour la première fois, il peut être difficile de se rendre pleinement compte de la quantité de travail, de dévouement, de responsabilité et d’amour qui se cache derrière ces pages imprimées. Je pourrais passer beaucoup de mots à parler de toute la planification (j’ai envoyé beaucoup d’emails de “rappels”, oups !), de réunions (grâce aux study-room de Napier) et d’activités (oui, nous sommes aussi allés au bowling !) je me suis impliquée en faisant partie du magazine, mais laissez-moi plutôt vous dire ce que cela m’a fait ressentir. World Wide Napier est un magazine linguistique, publié deux fois par an. Son objectif principal est de promouvoir l’étude des langues étrangères en Ecosse, en particulier le français, l’allemand et l’espagnol.

Avec l’aide de mes collègues, le magazine est passé d’une poignée de contributeurs à plus d’une cinquantaine d’écrivains, dont quelques élèves de plusieurs lycées d’Edimbourg, grâce à un projet en collaboration avec le conseil municipal d’Edimbourg. Je me souviens encore clairement qu’au tout début de ce voyage, seules quelques personnes ont eu le courage de relever ce défi. Puis, lentement mais sûrement, d’autres personnes prêtes à

WORLDWIDE NAPIER

assumer de plus grandes responsabilités se sont manifestées (ils ont peut-être remarqué qu’on ne mord pas, ou pas trop fort). Les personnes derrière le projet sont nombreuses: de la fantastique équipe de management aux réseaux sociaux, marchandises, graphiques, éditeurs, événements ainsi que l’équipe du site Web: ce qui fait le WWN, c’est son équipe. Je fais partie de World Wide Napier depuis le numéro 2 et pour moi, ce n’était pas seulement un magazine linguistique, mais une famille. La communauté et le sentiment de camaraderie que j’ai eus en particulier avec l’équipe de management tout au long de ces années étaient quelque chose que je chéris encore aujourd’hui parce que je sais qu’il sera difficile de reproduire quelque chose de semblable pour un futur projet. Organiser des rendez-vous avec mes pairs du WWN, rattraper le temps perdu entre les cours et après les cours pour discuter de magazines, et organiser des activités sociales sont quelques-uns de mes meilleurs souvenirs qui ont contribué à la réussite de mon expérience universitaire. J’espère qu’à l’avenir, d’autres universités ou organismes verront l’importance de ce projet sous de nombreux angles, notamment sociaux et éducatifs, et décider de faire avancer ce projet ou de commencer quelque chose de similaire. Écrire ces mots et contempler ce qui a été accompli avec WWN me laisse vraiment avec un sourire chaleureux sur mes lèvres et soulève de beaux souvenirs, des souvenirs que je n’aurais jamais eu la chance de vivre sans l’aide de mon professeur Sylvain Blanche, la véritable force derrière ce projet, et la communauté du WWN.

31

FRANÇAIS

WORLDWIDE NAPIER

32

DEUTSCH

IRENE AGABITI EDINBURGH NAPIER UNIVERSITY

DIE TOSKANA

Hallo allerseits!

können Sie den Zug in den Rest der Toskana nehmen.

Heute möchte ich über meine Heimat sprechen.

Ich komme aus der Toskana. Die Toskana ist eine Region an der Westküste Mittelitaliens.

Zuerst spreche ich über meine Stadt dann spreche ich über alle Orte, um die Vielfalt der Region darzustellen und euch damit meine ursprüngliche Herkunft vorzustellen. Obwohl, ich nun in Schottland lebe, verdient meine “letzter/vorheriger” Wohnort einen eigenen Artikel und Lob.

Kunststadt: Florenz Florenz ist die Hauptstadt der Toskana. In Florenz können Sie die Kathedrale mit dem Kuppelbau “Santa Maria del Fiore” besuchen. Sie ist einer der größten Kuppeln in der ganzen Welt. Außerdem können Sie die Uffizien besuchen. Die Galerie “Uffizien” ist eines der größten Museen in der Welt. Die Uffizien und der Ponte Vecchio sind in nur 5 Minuten zu Fuß zu erreichen. Der Ponte Vecchio ist eine Brücke über dem Fluss “Arno”. Das Stadtzentrum ist perfekt, um shoppen zu gehen. Es gibt mehrere Schuh- und Kleidergeschäfte. Im Stadtzentrum gibt es auch ein paar Restaurants. Dort können Sie ein gutes Steak essen und toskanischen Wein trinken. In Florenz kann man mit der Straßenbahn und mit dem Bus fahren.

Meine Stadt: Ponsacco Ich komme aus Ponsacco, ein Dorf auf dem Land.

Ich verbringe hier nur den Sommer und gehe gerne ins Schwimmbad, zwischen Feldern joggen und genieße es unter der hellen Sonne zu lesen. Im Sommer kann man eine große Vielfalt an frischem Obst und Gemüse in Ponsacco finden. Es gibt ein paar Hotels mit Golfplatz und Schwimmbäder, wo viele dänische und deutsche Touristen den Urlaub verbringen.

Ponsacco hat keinen Bahnhof, aber jede Viertelstunde es gibt Busse zum nächsten Bahnhof. Von dort

Mittelalterliche Dorf: Volterra Beide meine Eltern wurden in Volterra geboren.

Volterra kommt aus dem Lateinischen und heißt “fliegendes Land”, da es auf einem Hügel steht.

Heute kann man in Volterra etruskische, römische und mittelalterliche Werke bewundern, die perfekt erhalten sind. Zudem kann man die Schutzwände und das römische Theater besuchen. Touristen können Alabaster Objekte kaufen. Das Alabaster ist das Symbol für Volterra und von dort haben meine Eltern einen Schachspiel aus Alabaster für unser Zuhause

Sie ist eine Mischung aus Kunststädte, mittelalterliche Dörfer, Küstenstädte und Bergdörfer. Die Toskana ist perfekt für alle Arten von Touristen in allen Jahreszeiten.

WORLDWIDE NAPIER

33

DEUTSCH

gekauft. Somit weiß jeder der uns besucht, woher wir kommen.

Küstenstadt: Castagneto Carducci Ich gehe einmal pro Jahr nach Castagneto Carducci. Dort hat meine beste Freundin ein Ferienhaus. Castagneto heisst “Wald von Kastanien” und Carducci ist der Name des berühmten Dichters Giosuè Carducci, der hier geboren wurde. Castagneto Carducci ist ein Dorf an der Küste, es hat einen großen Kastanienwald und ein kleines Stadtzentrum.

Im Stadtzentrum kann man eine Buchhandlung, eine Apotheke und ein sehr gut Eis-café finden. Außerdem gibt es ein paar Restaurants, wo man Fisch essen kann. In Castagneto gehe ich gerne segeln und schwimmen. Oft gehen wir in die Kneipe oder ins Open-Air Kino. In Castagneto Carducci müssen Sie den Spielplatz “Cavallino matto” besuchen. Es ist einer der größten Spielplätze in Italien. In Castagneto gibt es ein paar Campingplätze für Touristen und man kann mit dem Fahrrad fahren oder zu Fuß gehen.

Bergedorfer: Abetone Das Dorf bietet 50 km Skipisten zum Skifahren, Snowboarden und Wanderwege für die Schneeschuhe.

Der Zugang zu den Pisten wird durch die modernsten und effizientesten Skilifte gewährleistet. Die Pisten gliedern sich in in blau (für Anfänger), rot (mittel) und schwarz (für Könner), und sind ideal für Training und Spaß. Im Sommer, wenn kein Schnee liegt kann man spazieren gehen und alte Dörfer, Seen und Wälder bewundern. Im Dorf können Sie heimischen Pilze, Trüffel und Wildschwein essen.

Zusammengefasst, ist die Toskana immens vielfältig.

Sie können im Meer oder im Schwimmbad schwimmen, Golf spielen, frisches und organischen Obst und Gemüse finden, lokalen Wein trinken, gutes Fleisch und guten Fisch essen, alte Dörfer und Kunstgalerien besuchen, Walder und schönen Landschaften bewundern, im großen Städten einkaufen gehen und in den Bergen skifahren. Hier ist für jeden etwas dabei.

Obwohl ich seit 4 Jahren schon in Edinburgh lebe, freue ich mich immer wieder aufs Neue die Toskana zu besuchen.

WORLDWIDE NAPIER

34

DEUTSCH

MARTINA BARATELLA UNIVERSITÉ AIX-MARSEILLE – UNIVERSITÄT PASSAU

SOLLTE EIN HISTORISCHES DENKMAL ZERSTÖRT WERDEN, WENN ES “VERALTET” IST?

sieren, nicht im Vordergrund stehen, als ob sie ein Beispiel wären, dem man folgen oder sogar nacheifern sollte. So steht beispielsweise die Statue von Theodore Roosevelt vor dem berühmten American Museum of Natural History in New York, die ihn auf einem Pferd sitzend zeigt, um die Vorherrschaft der Weißen gegenüber anderen Rassen, insbesondere Afroamerikanern, zu symbolisieren. Auf Grund der Prominenz der Statue kommt die Frage auf, ob sie zerstört oder an einem anderen Ort aufgestellt werden sollen. Und eine lebhafte Debatte wird auslöst. Einerseits schlagen Marcus und Woodward vor, sie in bestimmte Bereiche von Museen zu verlegen oder einen “Statuenfriedhof” anzulegen, anstatt sie zu zerstören. Dadurch würden sie einen erzieherischen Wert erhalten und die Vergangenheit nicht vergessen. Andererseits gibt es Menschen, die ihre Beseitigung aus verschiedenen Gründen für notwendig halten: Erstens würde man damit eine Leidenszeit beenden. Eine solche Aktion wäre Symbol für den Beginn einer “Wiedergutmachung” für eine Minderheit, die in der Vergangenheit und/oder Gegenwart unterdrückt wurde und würde “eine Gemeinschaft zusammenführen, die in der Geschichte der Menschheit auseinandergerissen wurde”, wie es in dem CNN-Video mit dem Titel “Why do we care about statues?” heißt. Zweitens würde man den Opfern Gerechtigkeit widerfahren lassen. Es ist offensichtlich, dass Denkmäler nicht nur historische Strukturen aus Marmor sind, sondern auch

Historische Denkmäler wurden geschaffen, um an historische Ereignisse oder wichtige Persönlichkeiten zu erinnern. Heutzutage werden Denkmäler jedoch aufgrund des Mentalitätswandels der Gesellschaft anders wahrgenommen: einige Werte, die in der Vergangenheit unterstützt wurden, haben sich heutzutage verändert. Folglich entscheiden die Menschen erneut, was und wer es wert ist, geehrt zu werden.

Ihre derzeitig recht präsente Rolle ist daher Kern des Problems, denn oft stellt die Bevölkerung die Frage, ob gewisse Denkmäler (nicht) zerstört werden sollen.

In dem Artikel “Monuments ‘expire’ – but offensive monuments can become powerful history lessons”, der von den Professoren Alan Marcus und Walter Woodward von der University of Connecticut verfasst und auf der Website The Conversation veröffentlicht wurde, heißt es, dass beleidigende Denkmäler nicht zerstört werden sollten, sondern einen lehrreichen Wert haben, da sie an historische Ereignisse erinnern und uns zeigen, dass wir aus Fehlern der Vergangenheit lernen sollen. Darüber hinaus plädieren die Akademiker dafür, Denkmäler neu zu erfinden und zu analysieren und ihnen einen anderen Platz zuzuweisen, anstatt sie einfach zu zerstören. Auf diese Weise wird die Geschichte nicht ausgelöscht.

Dennoch sollten “verletzende” Denkmäler, die Rassismus, autoritäre Staaten und Unterdrückung symboli-

WORLDWIDE NAPIER

35

DEUTSCH

Ausdruck von Politik und Emotionen, so Anita Prazmowska, Professorin für internationale Geschichte an der London School of Economics.

Während die Debatten zum Thema weiterhin heiß diskutiert werden, gilt es auf jeden Fall, sich beide Seiten zu überlegen.

WORLDWIDE NAPIER

36

DEUTSCH

JAKUB DELNICKI EDINBURGH NAPIER UNIVERSITY

GEDANKEN ÜBER DAS GEFÜHL DER ENDGÜLTIGKEIT UND DES VERLUSTES

das kann vielfältige Probleme erstellen, da es schwieriger ist ruhig zu bleiben.

Ich möchte diesen Artikel mit einigen Gedanken über das Gefühl der Endgültigkeit und des Verlustes beginnen, da dieses Thema sehr interessant ist und uns etwas über die Art und Weise zeigt, in der wir unsere Überzeugungen verarbeiten.

Außerdem ist es wichtig und sehr nützlich zu wissen, wann wir die betreffende Sache beenden sollen.

Vielleicht sollen wir eine Situation nicht überstürzt verlassen, wenn die Probleme in dieser Situation realistisch gelöst werden können. Wir sollen ebenso nicht naiv sein und wir müssen uns daran erinnern, dass wir eine Sache ab und zu verlassen oder aufgeben müssen. Die Schwierigkeit ist die Abwägung von allen Faktoren, zu wissen, was gelöst werden kann und was man nicht verändern kann. Aber wir müssen uns auch daran erinnern, dass es helfen kann, wenn wir uns selber gut kennen: wenn wir wissen, was wir wollen und was für uns wichtig ist. Dann können wir wissen, durch welche Faktoren wir einen Kompromiss regeln können und was für uns zu wichtig ist, um es zu gefährden.

Ich sehe das so, dass man drei Kategorien von Sachen verlieren kann: Beziehungen mit Leuten, Aktivitäten, ob das ein Job oder ein Hobby ist, und schließlich Umgebungen, ob das aufgrund von einem Umzug oder einer Umweltveränderung ist. In der Tat glaube ich, dass diese Kategorien die Mehrheit unserer Erfahrungen bilden.

Aber warum haben wir Angst, dieses Gefühl der Endgültigkeit zu erleben, und warum können wir so unsicher sein, wenn wir eine Sache verlieren? Wir haben doch fortgeschrittene kognitive Prozesse seit tausenden von Jahren, also wäre es berechtigt zu hoffen, dass wir sicherer und ruhiger wären, auch wenn eine Situation endet und das Angst geben könnte.

Trotzdem sind wir immer noch nicht entspannt, wenn etwas endet, ob das eine Beziehung, eine Aktivität oder eine Umgebung ist. Zumindest kann es noch sehr lange dauern, mit einem Finale und einer Änderung zurechtzukommen.

Wenn wir uns klarmachen, dass wir immer das Ende von Erfahrungen erleben werden, dann kann uns das beruhigen. In der Tat hilft es uns, über das Ende zu reflektieren und daraus zu lernen, also sollen wir nicht so kritisch gegenüber dem Ende sein. Aber wir sollen natürlich nicht defätistisch sein und unsere vielfältigen Initiativen aufgeben, nur weil das Ende uns etwas lehren kann. Das ist ähnlich wie unsere obige Diskussion, als es darum ging, wann wir etwas

Diese Frage kann vielleicht so geklärt werden: Unsicherheit ist für uns immer noch beängstigend und

WORLDWIDE NAPIER

37

DEUTSCH

beenden sollen.

In jedem Fall können wir ein bisschen über WorldWide Napier reflektieren, da das immerhin der Grund ist, warum wir über das Finale schreiben. Ein Ende ist oft traurig, und das ist auch hier der Fall, insbesondere wenn wir über die weiteren Gründe für dieses Ende nachdenken: das Ende von Sprachkursen an Universitäten. Es ist schwierig, dies nicht wie eine beunruhigende Entwicklung zu sehen. Jedoch ist es sehr beeindruckend und wichtig, dass wir eine Plattform haben, wo wir diese Perspektive einfach besprechen können, und wir müssen uns daran erinnern, dass ohne diese Plattform es ein Ende in aller Stille wäre, und das wäre noch beunruhigender. Wenn wir die Möglichkeit haben, unsere Probleme mit Leuten in einer ähnlichen Situation zu besprechen, können wir beruhigter sein. Auch wenn wir über ein Finale im Allgemeinen und nicht das Finale insbesonders von WorldWide Napier oder das Finale von Sprechstudien an der Üniversitat nachdenken, ist es sehr nützlich die verschiedenen Erfahrungen mit dem Thema ‘Finale’ zu bedenken.

Ich möchte für alle Beiträge und jede Art von Beteiligung danken. Die Tatsache, dass wir diese Gelegenheit hatten, ist sehr wichtig, und wir sollen Sylvain Blanche, allen früheren Mitgliedern des Magazins, den Sprachlehrern der Universität und der Gymnasien und allen Autoren dankbar sein, dafür, dass wir dieses Projekt zusammen machen konnten.

In jedem Fall müssen wir uns an den Satz erinnern „losing something is finding something else“ - „eine Sache zu verlieren, bedeutet eine andere zu finden.“ Danke!

WORLDWIDE NAPIER

38

DEUTSCH

MATILDE GUALA MOLINO EDINBURGH NAPIER UNIVERSITY

SCHLUSS MIT NEGATIVEN GEDANKEN. FANG AN, POSITIV ZU DENKEN

es als alltäglichen modus operandi aufzugeben.

Nichtsdestotrotz kann man auch eine andere Methode anwenden, durch die das negatives Denken „getäuscht“ wird. Es genügt, die Aufmerksamkeit auf einen Gedanken zu lenken, das Emotionen wie Ruhe, Gelassenheit oder Glück verleiht. Eine Leidenschaft wie das Lesen, das Schreiben oder das Tanzen zu üben ist eine große Hilfe. Etwas zu tun, das uns das Gefühl gibt, in einem positiven Zustand zu sein, ist der einfachste und effektivste Weg, Negativität zu reduzieren.

Pessimistische Gedanken aufzugeben, erfordert viele Anstrengungen, weil es einer existentiellen Revolution gleich. Solche Gedanken haben einen großen Einfluss auf unser physiologisches, psychisches und soziales Wohlbefinden. Sie sind zwar Teil der menschlichen Natur, aber sie dürfen nicht zur Gewohnheit werden.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, um mit dem negativen Denken aufzuhören und anzufangen, positiv zu denken. Zuerst ist es leicht verständlich, wie ein negativer Gedanke entsteht. Negative Gedanken sind nichts anderes als bloß eine pessimistische Interpretation der Realität. Sie verschanzen sich im Geist und verdunkeln die Gelassenheit. Man soll sich daran erinnern, dass wir selbst die Realität herausfiltern.

Oftmals neigt unser pessimistisches Gefühl dazu, das realistische zu verdrängen.

Positives Denken hat unzählige Vorteile für unser Leben und unser Wohlbefinden. Durch die Erhöhung des positiven Denkens, lebt man ein glücklicher und gesünder. Das liegt daran, dass das Gehirn ständig den emotionalen Ton der Gedanken überwacht.

Wenn es zu viele negative Gedanken gibt, reagiert das Gehirn und erzeugt Stress und Traurigkeit im Körper. Aber je positiver die Gedanken sind, desto entspannter wird es sein.

Um mit dem negativen Denken aufzuhören, soll man sich auf das konzentrieren, was real ist. Man soll also auf den gegenwärtigen Moment fokussieren, das heißt nur auf die Ereignisse, die wirklich geschehen.

Außerdem, wenn wir uns bemühen, an das Beste zu denken, kann unsere Gemütslage positiv beeinflusst werden. Folglich wären auch die künftigen Entscheidungen optimistischer.

Ein positiver Denker sein bedeutet nicht, die Realität zu ignorieren. Es geht vielmehr um, eine proaktive Herangehensweise an das Leben. Anstatt sich hoffnungslos zu fühlen, hilft Positivität, mit den Herausforderungen des Lebens fertig zu werden. Es ist nicht einfach, aber wenn es ständig geübt wird, wird es sich am Ende lohnen.

Für viele Menschen ist negatives Denken eine emotionale Angewohnheit. Deshalb ist es oft schwierig,

WORLDWIDE NAPIER

39

DEUTSCH

Negative Gedanken loszulassen ist schwierig, weil sie von realistischen Gedanken getarnt werden, aber wenn wir es schaffen, haben wir Zugang zu einer völlig neuen Welt. Wir haben keine Ahnung, wie sehr es uns schadet, negativ zu denken. Wir sind uns dessen nicht bewusst, aber wir ruinieren unser Leben selbst. Positiv zu denken hingegen ist die Grundlage des inneren Gleichgewichts. Positives Denken führt zu größerer innerer Harmonie und Glückseligkeit. Neben der Stärkung des Immunsystems und des Herz-Kreislauf-Systems, erhöht es auch die Widerstandsfähigkeit gegen Stress. Tatsächlich hilft positives Denken, das Leben besser zu meistern.

WORLDWIDE NAPIER

40

DEUTSCH

ELLIE OVERFIELD UNIVERSITY OF WARWICK

WAS FINALE FÜR MICH BEDEUTET

Vielleicht kann dieser Cliffhanger auf einer eher philosophischen Ebene analysieret werden. Durch unser Leben warten wir auf ein Ende. Wir warten auf die nächsten Dinge, die nächste romantische Beziehung, den nächsten Geburtstag, das Nächstbeste.

Als Menschen sind wir nie zufrieden mit dem, was wir haben. Wir suchen ständig nach mehr. Das ist leider ein menschlicher Charakterzug.

Für mich bedeutet Finale, „mit einem Knall auszugehen“. Man will am Ende eines langen und erfüllten Lebens die Erde verlassen und eine Spur hinterlassen, um zu sagen, dass du hier warst. Niemand will während seiner Zeit hier auf der Erde einfach nur existieren. Man will einen Unterscheid machen. So definiere ich das Wort.

Dennoch, kann das Wort „Finale“ als Abstraktum betrachtet werden: ein Nomen ohne eindeutige Bedeutung, etwas Ungreifbares. Ich denke, dass dieser Begriff das Wort gut einstuft. Ein Finale ist ein Ende, aber auch der mögliche Anfang von etwas Neuem: Weitergehen. Für mich markiert dieses Wort die Schwelle zwischen zwei Dingen, zwei Veranstaltungen – zwei TV-Serien, zwei Leben (auf der Erde und im Himmel). Zu sagen, dass ein Finale komplett das Ende ist, wäre verrückt. Wer glaubt das schon? Es gibt immer etwas mehr.

Ein Finale kann man auch im musikalischen Feld sehen. Wer schon einmal eine Symphonie live gesehen hat, wird diese Gefühle erlebt haben. Alle Instrumente klingen zusammen in einer Weise, die man früher für undenkbar hielt, mit dem Dirigenten an der Spitze.

Geigen, Saxophone, Flöte, Kontrabässe, Harfen – was auch immer. Eine unheimliche, komplette Stille erfüllt das Theater. Da konnte kein anderer Klang mithalten. Es hinterlässt ein Gefühl der völligen Leere.

Und es scheint, als ob man tief vom Klang und der Macht der Musik berührt wurde. Dieses Gefühl ist unvergleichbar. Dieses Finale meint etwas anders. Am Ende hat man vor der Musik Ehrfurcht. Man fühlt sich nicht traurig, wie bei anderen Finale. Es ist komplett fremd und außerordentlich.

Eine simple Bedeutung des Worts kann Fernsehen betreffen. Wir zählen begierig die Tage bis zum Finale unserer geliebten TV-Serie und warten angespannt und aufgeregt auf das Ende einer TV-Serie. Wir warten auf alle die losen Enden und Fragen, die offenbart werden. Alles hat sich bis zu diesem Punkt und bis zu dieser Folge aufgebaut. Aber manche Finale enden mit einem echten Cliffhanger.

WORLDWIDE NAPIER

Das Wort Finale hat viele Bedeutungen, aber alle diese Definitionen greifen auf den Kerngedanken zurück, dass etwas in einer großartigen, aufregenden und manchmal machtvollen Weise endet. Sogar

41

DEUTSCH

Leben – wir alle haben unser Finale des Lebens, aber es bedeutet, dass unsere Familie und Familien unser Leben feiern können, und das ist auch eine tolle Sache. Gleichfalls hinterlassen diese Enden eine fremde Sensation im Bauch: Glück oder Spannung.

Alle werden zusammen gemischt und am Ende weiß man nicht, wie man sich fühlen soll.

Und für mich persönlich? Das hauptsächliche Finale, das ich erlebt habe, ist ein Finale einer Essstörung.

Das Gefühl von Freiheit war überwältigend und unvergleichbar, ganz wie das Finale einer Symphonie, wenn man das sagen kann. Ich hatte lange Zeit von diesem Gefühl geträumt und als das Gefühl endlich kam, war ich begeistert und diese Sensation bleibt noch heute.

Finale hat eine persönliche Bedeutung für jeden. Ich hoffe, jeder kann diese tolle Art von Finale erleben, so wie ich das tat.

WORLDWIDE NAPIER

42

DEUTSCH

KASSANDRA MOOSBRUGGER EDINBURGH NAPIER UNIVERSITY

FINALE LIGURE

Dopo un anno e mezzo di COVID, sognamo di viaggiare, vogliamo pianificare le prossime destinazioni e ciò che possiamo fare nel 2022. Personalmente, mi laureerò quest’estate e voglio vedere qualcosa di nuovo, esplorare l’Europa e ho appreso che Finale ligure, un comune italiano della provincia di Savona in Liguria, è molto bello e perfetto per lo sport. Perciò, descriverò questa zona.

Finale ligure, un territorio dalle innumerevoli attrattive.

Tutti ammirano la bellezza di questa cittadina, a nordovest dell’Italia. Nelle foto si possono vedere persone felici sulla spiaggia, case con vista sul mare, molta natura e a volte foto di escursionisti e ciclisti. Ma che tipo di viaggio si può fare a Finale Ligure? Qualsiasi tipo: Naturale, culturale, storico, enogastronomico e sportivo. Innanzitutto, Finale ligure è un Comune con tre identità, perchè è frutto dell’unione di tre comuni dal 1927: Finalpia, Finalmarina e Finalborgo. Ciascuno di loro ha qualcosa di speciale da offrire. A Finalpia ci sono spiagge incredibili e delfini. A Finalmarina, d’altro canto, c’è un centro storico e Finalborgo è un borgo medievale che è molto bello e incantevole. C’è davvero molto patrimonio e molta natura per ogni tipo di passione a Finale Ligure.

Senza dubbio, la natura diversa che include il mare, l’entroterra, le falesie e le montagne è capace di intrattenere ogni visitatore ed è ideale per una serie di attività che vanno dall’arrampicata all’escursionismo e allo sport all’aria aperta. Si può provare esperienze adrenaliniche o passare giornate divertenti con la fa-

WORLDWIDE NAPIER

miglia. Per esempio, ci sono escursioni interessanti alla Grotta dell’Edera o della Pollera o è anche possibile vedere solo il tramonto in questo luogo mediterraneo magico. Inoltre, c’è del patrimonio e culturale a Finale Ligure che vale assolutamente la pena visitare. Si può esplorare il passato attraverso chiese, monumenti, castelli e siti archeologici. Per di più, c’è il Museo Archeologico di Finale che è da non perdere. Ultimo, ma non per importanza, il Finale Ligure è speciale per la sua cucina e tradizioni. Ovviamente, in cima alla lista ci sono la focaccia, la farinata e il pesto ma anche il pesce, carne, ortaggi e altre delizie da degustare.

Inoltre, si può accompagnare la cucina con un vino locale. Peraltro, è buona idea visitare il mercatino dei contadini locali dove si può trovare una varietà di agrumi, primizie e confetture.

Tutto sommato, è molto evidente che Finale Ligure è una destinazione versatile e allo stesso tempo adatta a un viaggio con la famiglia, solo, con il tuo fidanzato, la tua fidanzata, amici o compagni di sport. Ed è sicuro dire che puoi scegliere ogni giorno un’attività nuova e diversa ma allo stesso tempo emozionante senza stancarti del paesaggio mozzafiato che ti circonda.

Quindi, dove andrai per il tuo prossimo viaggio? Per la mia estate ci penserò sicuramente ad andare a Finale Ligure e veder con i miei occhi la bellezza di questo luogo, scalare alcune montagne incredibili, lasciarmi sorprendere dalle fantastiche opzioni per andare in bicicletta e dalla cucina locale perchè non importa dove tu sia, vale sempre la pena provare nuovo cibo.

43

ITALIANO

WORLDWIDE NAPIER

44

ITALIANO

WORLDWIDE NAPIER HEROES ADIÓS, ADIEU, LEB WHOL, SO LONG, WE LOVED YOU!

Languages lecturers at Edinburgh Napier University Sibylle Ratz: Growing up with two languages around me has made me realise early on how one language can build a connection between people, but further languages give you infinite more opportunities to relate, compare, explore, understand, question, etc. This is what language teaching and learning is about. It has been an honour and filled me with deep satisfaction to work with you all around languages.

Christine Penman: During my career at Edinburgh Napier University, I have taught many cohorts of students. It has been a particular source of joy to get to know you better over 4 years and you never completely leave me when you finish your programme with us and move on to new jobs and studies. This is a particular grace that language teaching bestows upon us as we communicate and reflect in a foreign language. What WWN has done is give a digital imprint to the contributions of many students. It is something to be proud of, to turn back to, to show people and to help your teachers remember you by. All of this would not have been possible without the enthusiasm of our colleague Sylvain Blanche who has given impulse to this ongoing project, empowered the students and broadened the reach of the publication. What a great achievement!

WORLDWIDE NAPIER

Jane Wilkinson: Arriving at Edinburgh Napier in January 2019, I noticed posters on noticeboards around Craiglockhart and on my new colleagues’ office doors; posters with WWN in bright yellow letters.

I soon learned more about the magazine, when one of my new beginners’ students asked me to read over a short creative text they had written for it – in German, only 3 or 4 months after starting to learn the language. I was so impressed by the student’s motivation, enthusiasm and imaginative use of a language they had just started to learn; and I continue to be impressed by all these things and more in every text in every issue of the magazine published since then. A year after that first encounter with WWN, my then German 2 class voluntarily collaborated to write a shared text about keeping in touch when on the move, and I was genuinely moved to read the final piece in print. The opportunity to write something about their own experiences, in their own words and their own styles unleashed a fluency and a creativity that can be difficult to find within assessment-oriented modules. Just as importantly, the opportunity to work together with peers fostered new friendships and bonds between students only recently arrived in Edinburgh. The students who have been involved in WWN have loved it for giving them both of these opportunities. I know it has been a wonderful and valuable experience for them, and for that I thank Sylvain Blanche, the dedicated student committee, and all the contributors.

45

CONTENTS

Danke und Tschüss! Merci et Au Revoir! Gracias y Adiós!

Thank you and Goodbye!

Previous magazine contributors Lily Kneale: WWN for me has been more than a magazine. It’s opened doors, professionally, socially and personally, for me. It’s landed me job after job after uni, through my ability to speak more than one language, and the marketing and project management skills I have from working on the behind the scenes of the magazine. It’s helped me form the most important friendships I have in my life, from those I worked with on it at uni, to those who I’ve connected with through outreach with the magazine and those who see it on my CV and say “hey even if you don’t get the job, I go to this French class…”. I owe so much to WWN and I so truly hope it gets the send it off it deserves.

Ansten Augustus Arulpragasam: As Edinburgh Napier University languages students, we highly valued the learning of new languages. However, some of us thought there was a problem in the way we were learning: the majority of us were learning and practising just through books, courses and exams. We thought this standard way of learning was not enough.

Then, our aim was to improve our languages skills through a creative activity and to create a community within the languages students. Hence why I, Maria and Martina, with the help of Sylvain, decided to create and manage a languages magazine, so we founded Worldwide Napier. This project, not only allowed me to improve my written French but also helped me be part of a community and to develop core skills that helped me develop professionally and personally.

Learning a foreign language helped me personally in different ways throughout my career. Firstly, as a French learner, I learned not only about the language (grammar, syntax, etc…) but also about the French culture, its rich history, music and delicious refined cuisine. For instance, when I went to France for my double degree, this knowledge, which I acquired at University, helped me integrate easily into the French society. So, I learned to accept and understand their customs. If you go to France after living in the UK, you know what I mean, this is not easy.

Also, the French language helped me several times at my part-time job. When working as a concierge in a luxury hotel, I came across several times Frenchspeaking tourists during the six Nations for instance.

At that moment, since I was the only fluent French speaker, I helped the hotel’s operations by answering French people’s questions and solving their problems.

The hotel management appreciated that a lot, so I clearly stood out. Hence why everyone should learn a foreign language. Thanks to WWN I could practice and develop my written French, but it also brought other benefits.

Through the magazine, I learned about other cultures, when reading other articles or when writing mine. For instance, I learned quite a lot when writing “Apprendre en Voyageant” for the 3rd issue, on how other cultures celebrate Christmas around the world. I remember

WORLDWIDE NAPIER

46

talking to different people and it is interesting to see there are so many small traditions for different festivities.

With WWN I also learned and developed other soft skills. If I have to pick three, I would say creativity, confidence and patience. We had to find ways to motivate students to join to become a writer, so pitched our idea to students with confidence through presentations for example. Also, we had to find creative ways to engage the students and challenge them. For instance, I suggested creating a multilingual story for Issue n.5. Overall, WWN helped me stand out from the other students.

To conclude, if I have to give a suggestion using my experience with languages and extracurricular activities, I would say firstly learn a language if you want to stand out in today’s globalised world and take part in extracurricular activities, this will help you build strong skills that will be beneficial in your future career.

Importantly, I cannot conclude without expressing my sincere gratitude to Monsieur Sylvain Blanche, who always supported us and, importantly, pushed and challenged us. Without his professionalism and support, nothing of this would have happened. My gratitude goes also to Lily and Irene, who later joined the team and brought in loads of value while I worked there. I am honoured to have taken part in this community.

Also, thank you to all the writers and readers who believe in the power of languages.

Maria D’Aloia: WWN will always be in my heart. It’s a project that I saw since its very early stage, I remember our dear French lecturer Sylvain Blanche talking to us about the project and giving us the job to find a name and recruit people. Shortly after he told us about the project idea, I was in the library with my dear friend Martina trying to find a name for the journal, and after silly jokes and some good laugh I came up with WWN - World Wide Napier. I remember telling Martina the name and she liked it immediately, so we told Sylvain and he liked it too. It was a big day for me, I felt so happy and satisfied to know that the name I suggested was going to be the final name of the journal. Writing for WWN wasn’t just a uni projet for me. Every piece of work I wrote came from my heart and was a piece of my private life, things that I have never told anybody and that I never tell. I have always been writing my memories and feelings since I was a little kid, I believe that writing saves our souls and we should all be writing.

When Sylvain came up with the journal idea for me it was an immediate ‘’YES’’. Writing it’s important for our growth, it helps us to express what words cannot tell, the most complex and painful feelings and memories.

It cures all scars and it gives you strength to accept what it was and what it is.

Sylvain has been fundamental for the project, like a motivational guru, a great French lecturer, and a great mentor. Without him the journal would have never existed and students would have never had the opportunity to write in the languages they were studying. He is a real professional with a great love for his job and his students and I can only wish him and his family the best. He is for sure one of these teachers that always stays in his students heart!. Thank you WWN and thank you Sylvain !

WORLDWIDE NAPIER

Lisa Janßen: When I reflect on my time at Edinburgh Napier University, WWN takes up a huge part of making my time as valuable and memorable as it was. I enjoyed the community of students who supported each other and shared a love for foreign languages. Applying my skills in practice by writing and proofreading different articles for WWN allowed me to expand my skills and creativity - both of which I am still benefiting from in my current multilingual master’s degree.

Giulia Greco: My experience at WWN has been nothing short of just that, an experience. I have to admit that when I was first approached to write for WWN I was scared and didn’t have the confidence to write in French. I felt my French wasn’t good enough or good at all. So you would understand my holding back about it. But then I decided to take the leap and start writing my first draft. A whole new world opened up for me and I cannot thank WWN enough for what it has done for and to me.

It is thanks to WWN that I gained the confidence I needed in French. It is thanks to WWN that I found out how much I love writing and putting things down on paper. It is thanks to WWN that I got to combine both my passion for writing to that of bringing awareness of social matters that I believe we should all pay attention to. So thank you WWN, what a ride!

Viktória Jancurová: I loved working in WWN! I would have never thought, that I will be good at copywriting and now thanks to working with the social media of WWN I am building my career and using my past work in my portfolio. I met some amazing people and will miss the whole community.

Camille Chandelier: Launching the WWN project in my second year of uni was a very insightful experience.

From creating logos, marketing and organising everything as a team to actually writing the articles and improving my target language, everything was a learning curve. I am very happy of the community that the project created, as it brought me closer to my team mates and allowed to share my culture by correcting my friends in my native language.

Paola Bonini: I found WorldWideNapier by chance in my first year at university. I have no idea what made me decide to actually send an article, as I had never written anything like that before, especially in languages other than my own. But I am so happy I did!

In WWN I found a community of learners, passionate about languages just as much as me. I found the magazine a way to express myself and my thoughts in different languages, as well as a great tool to build confidence. It taught me the importance of honest communication, time management and so much more. Through the magazine I have met some of the most amazing people that continue to inspire me to this day. I am so grateful for this experience and I cannot wait to use everything I have learned through WorldWideNapier outside of university. I am fully convinced the skills I have developed will significantly help me in the future, as I would love to become an interpreter after my language degree!

47

Martina Birotti: As someone who’s not very good with endings, I find it very hard to say goodbye to WWN but I can’t help but feel grateful. This magazine will always be my baby. I remember the day when our French lecturer, Sylvain Blanche proposed to us the idea of creating a languages magazine and I remember thinking, yeah why not? I can write an article. He then specified that he wanted us, the students, to look after the whole project, and as a Year 2 student I remember thinking, me? You sure? You think I can do this? And here we are, five years later. We started off with a bunch of authors, mainly Edinburgh Napier University students and just a couple of high schools and we ended up with multiple authors from different universities, high schools collabs and foreign institutions.

I cannot express how much this project helped me and shaped me into the person I am today. You wouldn’t think a university magazine can have this power, but it does. Other than of course improving my Spanish and French, it allowed me to explore different things such as project management and marketing. When I started the magazine, I was studying Languages and thanks to this project I discovered my love for marketing and social media and eventually continued my studies in this subject and landed a job in marketing also thanks the work done at WWN. I’m so grateful for all the people I’ve met, who are now essential pillars in my life – it’s crazy how despite all our differences, we had one thing in common, our love for languages and this magazine.

I’m grateful for all the trust that my colleagues, Sylvain and other lecturers had in us – without this, I would’ve never known what I’m capable of, from managing a project so big and recruiting people, to giving workshops in Edinburgh high schools in my third language.

Despite the bittersweet ending, I hope this magazine gave you as much joy as it gave me, and I hope that other students around the world might take this as their sign to start their own magazine. It’s totally worth it.

High School teachers Pam Tosh: I have had the honour of working with Napier staff and students on our partnership project for the past three years. We began with a small idea and three schools taking part, but over subsequent years this blossomed into something much bigger with ten schools participating in 2021-2022. Our pupils have loved interacting with Napier students either in person pre and post pandemic and online during the pandemic. The Napier students are ambassadors and role models and provide our pupils with a glimpse of university life and where languages can take you after school. Pupils have enjoyed using their language in a meaningful and real context and, of course, seeing their name in print in the Worldwide Napier magazine.

Our launch events in 2021 and 2020 celebrated the success of all participants and we were delighted to have Napier students, City of Edinburgh school pupils, teachers and parents attend and share in our success.

Keynote addresses were given by Councillor Alison Dickie and Jenny Gilruth, Minister for Europe, Migration and International Development.

WORLDWIDE NAPIER

48

I would like to thank everyone involved in the Worldwide Napier project for the enthusiasm and encouragement they provided to our pupils. Many of them have gone on to higher education courses and jobs involving languages, inspired by their experiences.

Caroline Welsh: Our Advanced Higher pupils were involved in the project this year for the first time and found it to be hugely beneficial. They gained much from working with the student from Napier and, collectively, their languages skill improved as a result of this collaborative work. It also helped pupils to learn more about language learning at university and the opportunities available to them. Finally, they were immensely proud of the finished article. On behalf of Royal High, we would very much like to express our thanks for being involved in this project and very much hope that it is able to continue.

Catherine Mackenzie: Senior pupils from Currie Community High School have taken part annually in the Napier Magazine Project. When the project was launched our pupils won the cash voucher prizes and were very engaged in the competition. Our pupils really enjoyed the connection with a further education institution and it was an invaluable experience for school pupils. The contact with modern languages university students was motivational and developed their language and essay-writing skills. Recently our pupils were delighted to receive their own printed copies of the magazine for this session. We celebrated the success on our school website and in our newsletter to parents. We plan to use the articles written by other schools as reading practice before our pupil sit SQA exams in May. Eliane Whitelaw: The Napier project is invaluable. It enables pupils to develop their discursive writing skills which are essential for the AH language course. The support that Napier students give is extremely valuable.

It gives the pupils the chance to meet students who are studying languages at university. They are an amazing role model to them. It helps them to project themselves in the future. The Napier students are very open minded and offer the opportunity to high school pupils to complete the discursive project on their own or as a group. They are very flexible in their approach and are available when required. Pupils, while working on this project, develop vital skills such as literacy, digital literacy, researching, note taking, listening, reading and team working skills amongst many others.

This project contributes to bridging the gap between high school and further education. It needs to continue as it helps the transition between the high school and further education.

WORLDWIDE NAPIER

49

THANKS It is a complicated exercise and I will do my best not to forget anyone. For all the trust they put into this project, I would like to express my gratitude to: Paul Barron, Bethan Owen and the Language Acts and Worldmaking for their financial support.

contributing in two languages with more and more accomplished articles. Agata, we would love to meet you one day. Your contributions gave a real purpose to what we did.

All the people who proofread the articles.

All those who read them too.

Karen Fisher on the administrative side and the Print Services team, notably Gavin Osborne, for their logistic support.

All the language ambassadors who during their free time went to help secondary school pupils. It says a lot about you. When you think that Lily Kneale managed the Mick Dean (rest in peace, Mick) and Ed Bell whole Isle of Man on her own! for their graphic design support.

But, my last words have to be for the Adele Juraža and Nina Lang for their leading team and its successive members. amazing designs, so rightly noticed, Erica Ansten Augustus, Martina Birotti, Maria Marchetti for the beautiful portraits. d’Aloia, Lily Kneale and Lucie Jurakova, the founders who were with me at every The SCILT, Bethan Owen (once again), as stage of the creation and development well as Cédric Moreau from the University of this magazine, so active, so reliable, so of Strathclyde who helped promote this enthusiastic, so human. Then Irene Forrisi, project beyond Napier. who took over when the gang of five was All the secondary school teachers who in their Erasmus year. Irene, Irene, Irene, I took part, especially Pam Tosh (what a am not sure you understand how pivotal leader!) but also Catherine McKenzie who you were in this. All the meetings, the was the very first to answer my call. emails, the blog. Pfff. I still don’t have the words. Paola Bonini, Viktória Jancurová, My dear colleagues Christine Penman Mara Mazzoni, Dominic Spalinger, Dylan who always helps shape my ideas, Mabel McGee, Valentina Planchestainer to name Victoria with her enlightening contributions a few were very present too, especially (I will never see a bin or a toilet graffiti Paola. And last but not least, Jakub the same way), Vivien Zhou, always Delnicki and Kassandra Moosbrugger keen to help (sorry we could not include who were here at an early stage and Chinese), and the two Programme leaders have been with me up to the very end, Jane Wilkinson and Sibylle Ratz who kept so professional, so enthousiastic, so promoting this project internally, week after passionate. Without you, the last two issues week. would have never seen the light. I am so grateful.

Of course, every single contributor, and there were many, without whom we Thank you very much, to the bottom of my would not have had any content. This is heart. I love you all. where it is too tricky to name people, I am afraid. But still, I have to mention Agata All the very best, Gruse, a secondary school pupil who kept Sylvain Blanche

All the articles reflect the views of the authors and not necessarily the management team

WORLDWIDE NAPIER

50

THE TEAMS

WORLDWIDE NAPIER

WORLDWIDE NAPIER

51

FRANÇAIS