Дайджест #16
65
65
ПОВЕРНЕННЯ ІНОЗЕМНИХ ІНВЕСТИЦІЙ І ПРИБУТКІВ:
RETURNING FOREIGN INVESTMENTS AND INCOME:
ВАЛЮТНІ НЮАНСИ
CURRENCY NUANCES
ПОКИ ВСІ ОЧІКУЮТЬ, ЯКИМ БУДЕ «ПІСЛЯДЕКРЕТНЕ» ВАЛЮТНЕ ЗАКОНОДАВСТВО, ПОВЕРТАТИ ІНОЗЕМНІ ІНВЕСТИЦІЇ ТА ВИПЛАЧУВАТИ ПРИБУТКИ НА КОРИСТЬ ІНОЗЕМНИХ ІНВЕСТОРІВ УКРАЇНСЬКОМУ БІЗНЕСУ ВСЕ Ж ДОВОДИТЬСЯ.
У
WHILE EVERYONE HAS EXPECTATIONS ABOUT WHAT THE “POST-SECRET” CURRENCY LEGISLATION WILL BE LIKE, UKRAINIAN BUSINESS STILL HAS TO MANAGE TO RETURN FOREIGN INVESTMENTS AND PAY PROFITS IN FAVOR OF THEIR FOREIGN INVESTORS.
I
випадках, коли іноземний інвестор очікує повернення своїх грошей, компанія-резидент часто вимушена пройти тривалий і непростий шлях від моменту, коли було прийняте рішення про повернення іноземної інвестиції, до тієї щасливої миті, коли сума інвестиції нарешті буде отримана інвестором. Із виплатою прибутків ситуація зазвичай краща, однак не завжди.
n cases when a foreign investor is waiting for his money to be returned, the resident company often has to travel a long and difficult path from the moment when the decision to return the foreign investment is made until that happy moment when the amount of the investment is finally received by the investor. When it comes to the payment of income, the situation is usually better, but that is not always the case.
«ДИВІДЕНДИ - НА ВИХІД»
«DIVIDENDS – GOING OUT»
Гарантія негайного та безперешкодного переказу коштів, отриманих як прибутки, доходи та інші кошти, від інвестиційної
In practice, a guarantee of the immediate and unimpeded transfer of funds, received as profits, income and other funds from investment activities