Gazeta Biłgorajska 35-035 by Damian Wolanin

150zł

Dotacje dla nowopowstałych mikroprzedsiębiorstw, część II s. 17

0% VAT

NIEBIESKA

Biuro redakcji: Biłgoraj, ul. Kościuszki 73, tel. 84 539 99 99, e-mail redakcja@bilgorajska.pl ISSN: 2081-058X

R E K L A M A

10 września - 16 września 2010

Nr 35/035

Redaktor wydania: Joanna Tujak

bilgorajska.pl 36 36

9 772081 058003

Mieszkańcy decydują o wykorzystaniu funduszy

9 772081 058003

czytaj na stronie 8 4

Potrzebny sklep czy nieestetyczny blaszak?

czytaj na stronie 5 4

Tereny wokół marketów do poprawy

czytaj na stronie 4 4

PRZETERMINOWANA ŻYWNOŚĆ W BIŁGORAJSKICH SKLEPACH Kupując jedzenie nie zawsze sprawdzamy daty ważności podane na opakowaniu, a powinniśmy. Jak wskazują statystyki sanepidu wcale nie tak trudno natrafić na przeterminowaną żywność. Kontrole biłgorajskich sklepów, przeprowadzone od stycznia do sierpnia tego roku, skończyły się wystawieniem aż kilkudziesięciu mandatów. czytaj na stronie 7 4

82-latek pod kołami Fiata

Związki uzasadniają złożoną skargę

We wtorkowy ranek, 7 września br., jadący rowerem staruszek znalazł się pod kołami samochodu, bo nie ustąpił pierwszeństwa przejazdu kierującej autem.

Komisja Rewizyjna rozpoczęła postępowanie wyjaśniające dotyczące złożonej przez Związek Zawodowy Pielęgniarek i Położnych skargi na działania Zarządu Powiatu.

czytaj na stronie 6 4

R E K L A M A

czytaj na stronie 7 4

Lekarze dla mieszkańców

strona 3 4

Dużo się robi

strona 4 4

BCK na PKS czy UMCS?

strona 5 4

Oficjalne otwarcie drogi w Turobinie strona 8 4 Nadrzeczanie świętowali strona 10 4

Wścieklizna powróciła

strona 16 4

Majątki radnych Gminy Obsza strona 17 4 Olender słabszy nawet w przewadze strona 22 4

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

Szanowni Czytelnicy!

fot. M. Zwolak

Temat komunikacyjnego upośledzenia naszego regionu wrócił jak bumerang. I tym razem nie mam na myśli stanu dróg, ale całkowitą likwidację połączeń kolejowych na Zamojszczyźnie. I tradycyjnie okazuje się, że „mądry Polak po szkodzie” - żeby zabrać pociągi z torów wystarczyło kilka chłodnych kalkulacji, podpisów i niewiele chęci do porozumienia, ale żeby je ponownie przywrócić, to już trzeba mocno kombinować we wszystkich kierunkach, przede wszystkim politycznych. Jest spora szansa, że „cokolwiek” będzie toczyło się po torach, ale jeśli już, to wszędzie ale nie u nas. Najwyraźniej od 12 grudnia będą kursowały trzy pary pociągów relacji Zamość - Lublin - Zamość. Szynobusy przywiozą przede wszystkim turystów, studentów i mieszkańców Zamościa, Zwierzyńca, Bełżca a nawet Suśca. Połączenia będą obsługiwane nowoczesnym taborem szynobusowym Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubelskiego. W sprawę przywrócenia komunikacji kolejowej mocno zaangażowała się między innymi: Grupa Ochrony Kolei na Roztoczu, poseł Zawiślak i prezydent Zamoyski. Podsumowując, szynobusy będą się tam, gdzie pojawił się ostry sprzeciw wobec likwidacji połączeń kolejowych, tam gdzie dostrzeżono spore zagrożenie dla ekonomii regionu i komfortu życia mieszkańców. Dlaczego nasz Biłgoraj został pominięty? No cóż... Warto zapytać o to samorządowców.

Jarosław Bury redaktor naczelny

Gazety Biłgorajskiej

Czas na media lokalne

Co tydzień ponad 56 tysięcy egzemplarzy nakładu Gazeta

od redakcji

amo ska NIEZALEŻNY TYGODNIK

POWIATU ZAMOJSKIEGO

Regionalna Grupa Medialna

Zasięg: Zamojszczyzna, powiat zamojski Zamość, ul. Szczebrzeska 21, tel. 785-773-937, www.zamojska.com Reklama: redakcja@zamojska.com, tel. 785-647-357 Zasięg: powiat biłgorajski Biłgoraj, ul. Kościszki 73, tel. 84 539-99-99, www.bilgorajska.pl Reklama: redakcja@bilgorajska.pl, tel. 84 539-99-99 Zasięg: powiat tomaszowski Tomaszów Lubelski, ul. Króla Zygmunta 2 Reklama: tel. 84 664-44-90, www.tygodniktomaszowski.pl

Telewizja Kablowa Zamość „Video Kadr” Zasięg: Zamość Zamość, ul. Okrzei 2 tel.: 84 530-33-40 redakcja@tvkzamosc.pl www.tvkzamosc.pl

Wspólnota Bialska, Wspólnota Lubartowska, Wspólnota Łukowska, Wspólnota Międzyrzecka, Wspólnota Radzyńska, Wspólnota Parczewska, Wspólnota Regionalna, www.e-wspolnota.com Reklama: tel. 791-193-007 Redakcja: tel. 660-661-093 Wydawca: tel. 604-877-093 Zasięg: Lublin, Chełm, powiaty: lubelski ziemski, łęczyński, świdnicki, chełmski, włodawski, krasnostawski Redakcja: Lublin, ul. Świętoduska 10, tel. 81 534-87-71 Reklama: tel. 691-344-088, 691-344-018, www.nowytydzien.pl

In PRESS www.inpress.com.pl

<- automatyczne systemy: składu, zarządzania redakcją, ogłoszeniami drobnymi i reklamami -> informatyczne rozwiązania usprawniające pracę redakcji

Gromada 10a, 23-400 Biłgoraj Biuro redakcji: ul. Kościuszki 73, 23-400 Biłgoraj redakcja@bilgorajska.pl, 84 539 99 99

In PRESS www.inpress.com.pl

REDAKTOR NACZELNY: Jarosław Bury, jaroslaw.bury@bilgorajska.pl DZIENNIKARZE: Katarzyna Ferens - Paczwa, Ewa Nizio, Joanna Tujak, Grzegorz Różański, Jerzy Kamieński współpracownicy: Paweł Furmanek, Artur Habza, Kamil Wolanin, Dawid Czura, Piotr Skura, Paweł Kurzyna, Mariusz Zwolak, Kinga Wolanin, Zenon Łój, Andrzej Lachowicz Wydawca: EBALL - Damian Wolanin, Gromada 10A, 23-400 Biłgoraj BIURO REKLAM I OGŁOSZEŃ: ul. Kościuszki 73, 23-400 Biłgoraj, reklama@bilgorajska.pl, tel. 668 043 283 DRUK: MEDIA REGIONALNE SP. Z O. O. W WARSZAWIE, ODDZIAŁ W KIELCACH - DRUKARNIA w Tarnobrzegu ul. Zakładowa 50 NAKŁAD: 1500 szt., cena 1,50 zł

Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i redagowania niezamówionych tekstów, listów i informacji. Za treść reklam, ogłoszeń, listów i polemik (jak również za treść dodatku telewizyjnego), redakcja nie ponosi odpowiedzialności. Wzory reklam i innych projektów graficznych wykorzystywanych w gazecie są chronione prawem autorskim. Jako pracownicy redakcji dokładamy wszelkich starań, aby gazeta ukazywała się terminowo i bez błędów. Niestety mogą zdarzyć się drobne pomyłki i opóźnienia - często są one wynikiem działania czynników od nas niezależnych. Za tego rodzaju sytuacje, z góry przepraszamy.

moim zdaniem

Czy powiaty są potrzebne? Twórcy samorządu terytorialnego z roku 1999, widzieli powiat jako organ drugiego stopnia administracji terenowej. Powiat miał być bliski dla ludzi i realizować zadania z którymi gminy nie mogły sobie poradzić, „Ojciec” reformy samorządowej, prof. Jerzy Regulski postawił właśnie takie założenia, lecz czy zakładane dzieło przyniosło spodziewane efekty? Dziś możemy powiedzieć że utworzenie powiatów w takiej formie jak obecnie obowiązująca było wyjątkowo nietrafione. Miast przybliżyć administrację obywatelom i oddać władzę w ręce miejscowych przedstawicieli, oddalono ją fundując ordynację wyborczą w której decydują partyjne klucze. Powiat nie stał się partnerem dla samorządu pierwszego stopnia jakim jest miasto czy gmina. Wręcz przeciwnie, w wielu przypadkach jest nawet jego konkurentem, a instytucje władzy powiatowej w stosunku do miejskiej, często się zwalczają, rywalizując pomiędzy sobą. Próbują podkreślić dominację, lub przerzucają odpowiedzialność za nie załatwione sprawy. Należy dodać że organy władzy powiatowej nie są wyposażone w żadne uprawnienia czy kompetencje, aby dyscyplinować władze miast a pomiędzy samorządami pierwszego i drugiego stopnia - nie ma żadnej podległości. Mieszkańcy najczęściej nie wiedzą, iż w obszarze miasta istnieją drogi powiatowe, za których utrzymanie odpowiada powiat; nie rozumieją ani też nie rozróżniają tej sytuacji, mając pretensje do burmistrza. Tymczasem niejednokrotnie winni za taki stan rzeczy są starostowie i zarządy określonych powiatów. Jeszcze gorzej samorząd powiatowy wypada na terenach gdzie funkcjonują powiaty grodzkie i ziemskie, na szczęście ten „przywilej” nie dotknął naszego miasta.

W mojej ocenie powiaty mają rację bytu. Ta jednostka samorządu terytorialnego w dużej mierze spełniła swoją rolę, jaką założyli jej twórcy. Są oczywiście jeszcze pewne niedogodności, chodzi przede wszystkim o finansowanie. Środki, które są przeznaczane na inwestycje powiatowe wedle algorytmu są zupełnie niewystarczalne w stosunku do zadań jakie państwo na powiaty przerzuciło.

Powiat to część podziału administracyjnego kraju. Jednostka samorządu terytorialnego drugiego stopnia. Gdy powstawał w 1999 roku, wiązano z nim duże nadzieje. Miał przede wszystkim przybliżyć samorząd do tzw. zwykłych obywateli. Miał przejąć zadania, z którymi gminy nie mogły sobie poradzić. Ale czy tak się rzeczywiście stało? Po ponad dekadzie funkcjonowania powiatu, można już ocenić zasadność jego wprowadzenia.

Oceniając nasz powiat biłgorajski nie sposób nie zauważyć, że głównym obszarem którym należałoby się zająć są drogi. Trasy w powiecie ciągle wymagają napraw i remontów. Jednak na to, żeby tą infrastrukturę drogową doprowadzić do jakiegoś przyzwoitego poziomu, trzeba dziesiątek lat. Natomiast bardzo dobrze sprawdziła się oświata, czyli szkolnictwo powiatowe. Myślę, że jako radni jesteśmy zadowoleni z poziomu powiatowej, biłgorajskiej oświaty. Trzeba przyznać, że poziom edukacji w naszym regionie jest wysoki, chociażby w porównaniu z całym województwem lubelskim. Na niektórych obszarach powiat funkcjonuje lepiej na innych nieco gorzej, zależy gdzie spojrzeć, na jaką płaszczyznę. Ale z całą pewnością, gdyby zabrakło tej części samorządu terytorialnego zrobiłaby się „dziura”, to jest jakby naturalny układ. Powiat, jako jednostka administracyjna, wyodrębniła się na przestrzeni wielu lat i w moim odczuciu bardzo dobrze się sprawdziła. W związku z tym uważam, że rewolucje z likwidacją powiatu są bezzasadne, bo później może się okazać, że jakiegoś ogniwa brakuje.

Mirosław Tujak

Marian Kurzyna

radny Rady Miasta Biłgoraj,

dyrektor Szkoły Podstawowej nr. 1 w Biłgoraju,

przewodniczący Komisji Rewizyjnej

wiceprzewodniczący Rady Powiatu

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

BIŁGORAJ Rozmowa z mł.asp. Mileną Wardach, rzecznikiem Komendy Powiatowej Policji w Biłgoraju

Bezpieczna droga do szkoły W związku z rozpoczęciem się roku szkolnego, w okolicach szkół i na drogach znów pojawiły się dzieci, które aż do następnych wakacji będą korzystać z jezdni, przejść dla pieszych i poboczy. By ich droga była bezpieczna, policjanci na terenie całego kraju, jak i w naszym mieście prowadzą kampanię pod hasłem: „Bądź widoczny - bądź bezpieczny”, oraz „Bezpieczna Droga z Radami SpongeBoba”. Gazeta Biłgorajska: - Na czym polegają prowadzone kampanie? Milena Wardach: - Jak co roku w pierwszych dniach szkoły policjanci odwiedzają najmłodszych i przypominają im, jak powinny zachować się na drodze, by bezpiecznie dotrzeć do szkoły. Każdego dnia szkoły maluchy pokonują różne drogi i o różnej porze, w małych miejscowościach i dużych miastach. Niestety, ta droga do szkoły nie zawsze jest bezpieczna. Późna pora, nieoświetlona jezdnia, nieuwaga i nieroztropność uczniów, te elementy sprzyjają wypadkom. Właśnie dlatego w ramach prowadzonych kampanii, organizujemy spotkania z dziećmi, podczas których chcemy przestrzec je przed czyhającymi niebezpieczeństwami, oraz przypomnieć im jak mają zachować się w takich sytuacjach. W tym roku policjanci podczas pogadanek z najmłodszymi, w ramach kampanii, wykorzystają postać bohatera jednej z kreskówek, który jest kluczem całej kampanii. Jest nim tak zwany „Pan Gąbka”. - Jaki jest cel akcji „Bezpieczna Droga z Radami SpongeBoba” prowadzonej przez policję? - Głównym celem akcji jest ograniczenie liczby wypadków wśród maluchów, w ich drodze do przedszkola i szkoły. Prowadzona przez nas kampania „Bezpieczna Droga

z Radami SpongeBoba”, przez zabawę i interakcję, ma wyrabiać nawyk bezpiecznego zachowania dzieci na drodze. Podczas spotkań organizowanych w ramach kampanii, dziecko poznaje zasady ruchu drogowego, które obowiązują go jako pieszego, rowerzystę, a także jako pasażera. A pomaga mu w tym nie tylko sam policjant, ale również kreskówkowa postać „SpongeBOB Kanciastoporty” - główny bohater kampanii. To on

Józefów Współpraca z Uniwersytetem Me-

dycznym

Lekarze dla mieszkańców Mieszkańcy gminy Józefów w powiecie biłgorajskim będą mieć łatwiejszy dostęp do specjalistów z Uniwersytetu Medycznego w Lublinie. Rozmowy o współpracy władz gminy z przedstawicielami lubelskiej uczelni odbyły się podczas warsztatów naukowych, która zakończyły się w środę 8 września w Józefowie. Ustalono m.in., że w październiku lub listopadzie odbędzie się otwarte spotkanie z mieszkańcami, podczas którego lekarze z Uniwersytetu Medycznego będą namawiać do prowadzenia zdrowego stylu życia oraz tłumaczyć co robić, gdy pacjenci zauważą niepokojące objawy chorobowe. Mamy nadzieję, że będzie to początek ściślejszej współpracy, która w przyszłości może zaowocować na przykład organizacją obozów medycznych dla studentów i lekarzy. Podobnie jak w Zwierzyńcu z ich usług korzystaliby mieszkańcy

gminy - mówi Zastępca Burmistrza Ireneusz Wilczyński. To on prowadził rozmowy w tej sprawie z prorektorem do spraw nauki lubelskiej uczelni prof. Ryszardem Maciejewskim. Przez 4 dni września, podczas warsztatów naukowych w Józefowie kilkudziesięciu specjalistów z Lublina i Uniwersyteckiego Centrum Medycznego z Utrechtu w Holandii dyskutowało o nowych trendach w badaniach nad nowotworami.

•

UM Józefów

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

- w humorystyczny sposób - wprowadzi dzieci do świata zasad ruchu drogowego. To właśnie SpongeBOB jest znany niemal wszystkim widzom kanału dziecięcego Nickelodeon. - Czy akcja organizowana jest po raz pierwszy? - Tak, jest to pierwsza tego typu akcja, która objęła dzieci w całej Polsce. Wykorzystana w kampanii postać SpongeBoba w ciekawy sposób angażuje dzieci i przez zabawę reklama

zmusza do myślenia. Dziecko poznaje zasady bezpiecznego zachowania na drodze, odpowiadając na zadane przez SpongeBoba pytania. Odpowiedzi skonstruowane są w dowcipny sposób, dzięki czemu najmłodsi nie tylko uczą się, ale także fantastycznie bawią. - Czy policjanci będą przeprowadzać spotkania z dziećmi, na czym będą one polegały? - W ramach akcji przez cały wrzesień w szkołach i przedszkolach będą pojawiać się policjanci ruchu drogowego i będą prowadzić pogadanki z przedszkolakami i uczniami klas 1-3. Spotkania mają uświadomić dzieciom, jakie zagrożenia istnieją w ruchu drogowym. W tych dniach mundurowi będą wykorzystywać specjalnie stworzony materiał video z udziałem SpongeBoba, oraz inne pomoce dydaktyczne z jego wizerunkiem. Mają one pomóc dzieciakom w przyswajaniu podstawowych zasad bezpieczeństwa na ulicy. - Czy dzieci stanowią dużą grupę wśród ofiar wypadków drogowych? - W Polsce w 2009 roku doszło do ponad 5 tys. wypadków z ich udziałem. W wyniku tych zdarzeń zginęło 128 dzieci, a ponad 5 tys. doznało obrażeń. Z kolei w woj. lubelskim w ubiegłym roku dzieci do lat 14 były uczestnikami 251 wypadków,

z których 86 zostało spowodowane z ich winy.W zdarzeniach tych 244 nieletnich zostało rannych, zaś 7 poniosło śmierć. Dzieci najczęściej ulegają wypadkom na obszarze zabudowanym w ciągu dnia, lub wczesnym wieczorem. Wypadki te mają miejsce zarówno w miastach, jak i bardzo małych miejscowościach. Najbardziej zagrożone są dzieci w dużych aglomeracjach, gdzie wciąż rosnąca liczba pojazdów sprawia, że przejście na drugą stronę ulicy jest nierzadko prawdziwym wyzwaniem. Z kolei w niewielkich miejscowościach, o małym natężeniu ruchu, dzieci nie dostrzegają zagrożeń, bo rzadziej się z nimi stykają, nie są na nie dostatecznie wyczulone, a takie uśpienie uwagi może być bardzo niebezpieczne. Dzieci w powiecie biłgorajskim są pod szczególnym nadzorem policjantów, którzy np. podczas kontroli pojazdów zwracają uwagę przede wszystkim na prawidłowy sposób przewożenia dzieci. W naszym regionie na szczęście nie odnotowujemy wielu zdarzeń drogowych z udziałem najmłodszych, jeżeli występują, to są to sporadyczne przypadki. - Dziękuję za rozmowę. - Dziękuję.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

Biłgoraj Otwarto oferty

Biłgoraj Projekty inwestycyjne gminy

Krok w stronę Dużo się robi rozbudowy BCK

fot. Mariusz Zwolak

Biłgoraj jest coraz bliżej rozpoczęcia przebudowy bardzo zniszczonego budynku Biłgorajskiego Centrum Kultury. Zanim zostanie podpisana umowa z Marszałkiem Województwa przyznająca na ten cel kwotę ponad 10 mln. zł, trwają poszukiwania wykonawcy. Zgłosiło się pięć firm, a otwarcie ich ofert nastąpiło we wtorek, 7 września.

Wpłynęły oferty od firm z Janowa Lubelskiego, Zamościa, Stalowej Woli oraz Biłgoraja. Rozrzut cenowy, jaki został zaproponowany, to od 11,5mln, do 16 mln zł. Jest to duża rozbieżność, zwłaszcza biorąc pod uwagę fakt, że jedynym kryterium wyboru wykonawcy jest cena, jaka ten zaproponował. - W stu procentach będzie decydowała cena, ale oferty muszą być kompletne. W tej chwili sprawdzana jest kompletność ofert, jeśli okaże się, że wszystkie spełniają ten warunek wygra ta firma, która zaoferowała najniższą cenę. Komisja przetargowa już rozpoczęła prace i teraz czeka nas wybór wykonawcy - powiedział Michał Dec, z-ca burmistrza Biłgoraja. Nie oznacza to, że zwycięska firma od razu będzie mogła przystąpić do realizacji inwestycji, bynajmniej. Przepisy dotyczące zamówień publicznych dają prawo, niewybranym przedsiębiorstwom, odwołania się od niekorzystnej dla nich decyzji. - Firma, R E K L A M A

która będzie niezadowolona i uzna, że to właśnie ona powinna wygrać, może wnosić protesty i odwołania. Dopiero, gdy rozstrzygniemy przetarg i nie będzie żadnych protestów możemy przystąpić do podpisania umowy z wykonawcą, ale wcześniej musimy mieć podpisaną umowę z Marszałkiem Województwa na dofinansowanie tego zadania ze środków unijnych - dodał Dec. A szanse są wciąż duże, ponieważ obowiązuje uchwala Zarządu Województwa, przyznająca Biłgorajowi kwotę w wysokości 10,5mln zł. Na razie nie jest jeszcze znany termin podpisania umowy ani z Marszałkiem, ani z wykonawcą inwestycji. Wiadomo jedynie, kiedy zostanie ona zakończona, bo termin ten nie może uleć opóźnieniu. Niezależnie od tego, czy wszystkie procedury będą przebiegały sprawnie, nowy budynek Biłgorajskiego Centrum Kultury ma powstać do 1 maja 2012 r.

•

Gmina Biłgoraj to jedna z najprężniej rozwijających się gmin Powiatu Biłgorajskiego. Wyróżnia się dużą liczbą oraz szerokim zakresem przedsięwzięć podejmowanych przez władze samorządowe, na które pozyskiwane są dofinansowania ze środków zewnętrznych. Takie działania pozwalają na znaczny rozwój gminy i wzmocnienie jej pozycji w Województwie Lubelskim oraz w całym kraju. „ Dzieciństwo równych szans” to jeden z najnowszych projektów edukacyjnych prowadzonych na terenie Gminy Biłgoraj, dzięki któremu w miejscowościach: Hedwiżyn, Sól, Smólsko, Korczów, Dąbrowica, Gromada, Korytków Duży oraz Dereźnia funkcjonuje 8 oddziałów przedszkolnych. Ma on na celu wyrównanie szans w dostępie do edukacji dzieci wiejskich w wieku od 3 do 5 lat w stosunku do ich rówieśników z miasta. Odziały przedszkolne oferują swoim małym wychowankom kompleksową opiekę pedagogiczną oraz szereg zajęć dodatkowych np. tanecznych, logopedycznych, językowych czy gimnastykę korekcyjną. Dzieci uczą się i bawią w wyposażonych w nowy sprzęt dydaktyczny salach oraz na placach zabaw. Dofinansowanie projektu wynosi 1 mln 700 tys. zł. i środki te zostały pozyskane z Europejskiego Funduszu Społecznego. Wkład własny gminy to jedynie 15 tys. zł. W lipcu zakończona została budowa sali gimnastycznej przy ZSPiG w Gromadzie. Jest to kolejny dowód na to, że jednym z głównych priorytetów w polityce władz samorządowych jest poprawa warunków edukacyjnych dzieci i młodzieży z terenu gminy. Inwestycja ta została współfinansowana ze środków Funduszu Rozwoju Kultury Fizycznej oraz w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa

Lubelskiego. Uroczyste otwarcie sali będzie miało miejsce w październiku tego roku. Wakacje to czas na mniejsze i większe remonty w szkołach. Na budynku ZSPiG w Korczowie został zmieniony dach, natomiast przy SP w Smólsku Dużym ukończono budowę parkingu. Przy ZS w Soli wybudowano plac zabaw, utwierdzono plac przyszkolny oraz wytyczono miejsca parkingowe. Zagospodarowany został także plac przy stadionie w Soli. Dobrą wiadomością jest również to, że w miejscowościach Hedwiżyn, Bukowa i Dąbrowica już wkrótce dzieci będą mogły bawić się na nowych placach zabaw. Dodatkowo w Dąbrowicy trwają prace przy budowie boiska wielofunkcyjnego. To jednak nie koniec działań gminy. Na etapie oceny postępowania przetargowego znajduje się plan rozbudowy budynku remizo - świetlicy w Bukowej. Czas trwania prac przewidziany jest na 2 lata, natomiast koszt to ok. 700 tys. zł. Działanie to finansowane jest ze środków unijnych w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007 - 2013. Złożony został również wniosek o dofinansowanie na rozbudowę remizo - świetlicy w Dąbrowicy. Poprawią się również warunki dla kierujących pojazdami, ponieważ w miejscowościach Zagumnie, Dąbrowica, Korytków Duży, Gromada, Kajetanówka, Kolonia Sól i Zagrody Dąbrowickie, położona zostanie nowa nawierzchnia dróg. Odbył się również przetarg na wybudowanie placu manewrowego wraz z parkingiem w Hedwiżynie. Koszty tej inwestycji opiewają na kwotę 150 tys. zł. W celu ochrony życia oraz mienia mieszkańców gminy dla jednostki OSP w Smólsku oraz OSP w Soli zostaną zakupione 2 ciężkie samochody ratowniczo - gaśniczych. Koszt tych samochodów

to ok. 2 mln zł. jednak ich zakup w 85 % zostanie sfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Rozwoju Województwa Lubelskiego na lata 2007 - 2013. Gmina Biłgoraj pozyskała również dofinansowanie na montaż kolektorów słonecznych wraz z potrzebną instalacja na 1500 budynkach prywatnych oraz 29 budynkach użyteczności publicznej. Inwestycja w znaczny sposób ograniczy emisje zanieczyszczeń do atmosfery oraz obniży koszty pozyskania i zużycia energii przez użytkowników. Obecnie trwają przygotowania dokumentacji przetargowej przedsięwzięcia. Budowa oraz remont sieci kanalizacyjnych i wodociągowych, to kolejne zamierzenia inwestycyjne gminy. W tym roku zakończona została budowa kanalizacji w miejscowościach Sól i Kolonia Sól. Przed odbiorem końcowym jest budowa kanalizacji w Okrągłym i Polesiu. Natomiast jesienią zostaną rozpoczęte prace kanalizacyjne w II części Koloni Sól ( część II) oraz prace przy budowie sieci wodociągowej też w tej miejscowości. Przebudowany zostanie również system zaopatrzenia w wodę miejscowości: Sól, Bidaczów Nowy oraz Stary Bidaczów. Zmodernizowana zostanie także stacja uzdatniania wody w Soli, a także wybudowana sieć łącząca wodociągi Sól i Bidaczów. Gmina przeznaczyła także środki własne na wykonanie dokumentacji budowy kanalizacji sanitarnej w miejscowościach: Dereźnia Zagrody, Dereźnia Majdańska, Dereźnia Solska i Podlesie. W roku bieżącym zawarta została też umowa na wykonanie dokumentacji projektowo - kosztorysowej na budowę kanalizacji w Gromadzie, Majdanie Gromadzkim, Nadrzeczu oraz Korytkowie Dużym.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Radni apelowali

Tereny wokół marketów do poprawy O poprawę dwóch terenów przy biłgorajskich marketach, podczas ostatniej

Jt sesji Rady Powiatu, która odbyła się 26 sierpnia br., apelowali radni. A dokład-

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

nie chodzi o plac przy sklepie Biedronka, znajdujący się w Puszczy, oraz o budynki mieszczące się w sąsiedztwie właśnie budowanego sklepu Kaufland. Jako pierwszy zaapelował Stanisław Niespodziewański. Radny zwrócił się z prośbą do Zarządu Dróg Powiatowych o ponowną interwencję w sprawie placu wokół sklepu Biedronka w Puszczy. - Interpelację w tej sprawie zgłaszałem już kilka miesięcy temu. Apelowałem wówczas, aby poprawić nieco teren przy sklepie m. in. nawierzchnię, w której jest wiele dziur. I chodź na prośbę ZDP właściciel parkingu teren ten nieco poprawił, to zostało to zrobione niechlujnie, a dziury pozostały nadal - powiedział Stanisław Niespodziewański.

Radny poruszył także temat braku śmietników na tym terenie. - Do tego sklepu, jak i do znajdującego się obok kościoła, przyjeżdża bardzo wiele osób. Trzeba tam postawić kilka koszy na śmieci, gdyż nie ma tam żadnego. Teren ten jest bardzo zaśmiecony, mieszkańcy osobiście zwracali się do mnie z tą prośbą. Sprawa może jest błaha, jednak jest ona bardzo dokuczliwa dla mieszkańców. Trzeba znów zwrócić się do właściciela tego parkingu, aby ponownie się tym zajął - apelował radny. Dyrektor ZDP Ryszard Kostrubiec obiecał, że zajmie się tym tematem.

Jako kolejny interpelację dotyczącą obiektów usytuowanych w mieście złożył Zenon Iskra. Radny poruszył temat budowy marketu Kaufland w Biłgoraju, a dokładnie dwóch budynków, znajdujących się obok niego. Radny prosił, aby zrobić coś, co poprawiłoby ich wygląd, gdyż obecnie stanowią mało atrakcyjny i estetyczny widok. W odpowiedzi na interpelację radnego Iskry, starosta Marek Onyszkiewicz powiedział, że oba budynki zostaną rozebrane.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

Biłgoraj Nowy budynek w centrum miasta

Biłgoraj Nowa propozycja lokalizacji BCK

Potrzebny sklep czy BCK na PKS czy UMCS? nieestetyczny blaszak? W centrum miasta, przy ul. Kościuszki, powstaje właśnie nowy budynek. Inwestorem jest Handlowa Spółdzielnia Pracy, do której należy ten teren. Lokal będzie przeznaczony pod wynajem, a jego funkcjonowanie rozpocznie się najprawdopodobniej jeszcze tej jesieni.

Dokładnie w tym samym miejscu jeszcze kilka miesięcy temu stał inny, murowany budynek. Był on jednak w tak złym stanie technicznym, że właściciel, czyli Handlowa Spółdzielnia Pracy, podjął decyzję o rozbiórce. Szybko jednak zagospodarowano teren w centrum Biłgoraja. Na ukończeniu są prace przy budowie nowego budynku, o takiej samej powierzchni jak jego poprzednik. Spółdzielnia czeka teraz na chętnych do wynajęcia lokalu. - Nie wiemy jeszcze, kto otworzy w tym miejscu swoją działalność, ani jakiego typu ona będzie, ale chcemy ten lokal przeznaczyć pod handel - powiedziała Izabela Domańska, prezes Handlowej Spółdzielni Pracy.

Budynek ma 486 metrów powierzchni użytkowej, a cena za metr nie jest jeszcze ustalona, jak zaznacza prezes - podlega ona negocjacjom, jeśli znajdzie się klient, lub kilku klientów to ten, który zaoferuje najlepszą cenę wynajmie ten lokal. Jednak jak już wiadomo, Spółdzielnia wyklucza możliwość wynajmu lokalu na sklep chemiczny. Ale to jedyne ograniczenie dla ewentualnych najemców. Jeśli nie znajdzie się chętny do wynajęcia całej powierzchni, wtedy budynek będzie podzielony na kilka boksów. Jednak przygotowanie lokalu pod większą liczbę firm będzie wiązało się z wydłużeniem czasu budowy, ze względu na konieczność zainstalowania

chociażby dodatkowych liczników. Przewidywany termin otwarcia nowego sklepu w mieście nie jest odległy. - Zostały jeszcze do wykonania obróbki blacharskie, elektryczność i ogrzewanie gazowe, myślę, że to potrwa jeszcze miesiąc lub półtora, na pewno zakończymy przed zimą - dodaje prezes Domańska. Można składać oferty. Wprawdzie jest już kilka chętnych osób do wynajęcia lokalu, położonego w bardzo atrakcyjnym miejscu, jednak Spółdzielnia nie podpisała jeszcze żadnej umowy. Cały czas czeka na pozostałe propozycje.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Nowoczesne wysypisko

Modernizacja wysypiska śmieci w Korczowie W sierpniu br. Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej w Biłgoraju podpisało umowę z Zarządem Województwa Lubelskiego o dofinansowanie, w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007-2013, realizacji projektu „Kompleksowy system gospodarki odpadami w Zakładzie Zagospodarowania Odpadów Korczów - II etap”. Spółka otrzymała ponad 4 mln. zł dofinansowania. W ramach tego programu realizowanego w latach 2010-2013 powstanie kompostownia odpadów, wyposażona w sito i przerzucarkę do kompostu, zrekultywowana zostanie kwatera składowiska odpadów oraz zakupiona będzie nowa śmieciarka. Kompostowanie będzie odbywało się w warunkach tlenowych, dzięki czemu nie powstają substancje złowonne. Nastąpi więc zmiana nieprzyjemnego zapachu. W wyniku procesów kompostowania powstanie nawóz organiczny. Kompostowanie pozwoli również zmniejszyć ilość od-

padów znajdujących się na wysypisku. - Kompostując odpady organiczne zmniejszamy ilości odpadów trafiających na składowisko, dzięki temu są one mniej uciążliwe dla naszego otoczenia - mówi Andrzej Furmanek, prezes zarządu PGK,i dodaje, że odpady nie będą ulegały procesom gnilnym, co zmniejszy nieprzyjemny zapach. Kompostownia powinna zostać wykonana do końca września 2011r. Nowa kwatera składowiska posiada system monitoringu wód podziemnych oraz uszczelnione dno. Na terenie składowiska odpa-

dów znajduje się również myjnia do kontenerów, a do zagęszczania odpadów używany jest kompaktor. Na składowisku funkcjonuje sortownia, w której doczyszczane są odpady pochodzące z selektywnej zbiórki. Drugi etap projektu zakończy się za trzy lata. Dzięki podjętym działaniom modernizacyjnym wysypisko stanie się mniej uciążliwe dla otoczenia, co korzystnie wpłynie na środowisko naturalne.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

W dalszym ciągu nie rozstrzygnięty jest problem przeniesienia Biłgorajskiego Centrum Kultury na czas jego remontu, który rozpocznie się niebawem. Każda z czterech dotychczas proponowanych lokalizacji ma więcej wad niż zalet. Pojawiła się więc nowa. BCK może zostać przeniesiony na PKS.

Po propozycji przeniesienia pracowników Biłgorajskiego Centrum Kultury do tzw. małej szkoły przy ul. Zamojskiej powstała fala protestów, przede wszystkim ze strony rodziców, którzy posyłają do niej dzieci. Natychmiast więc burmistrz miasta wycofał się z tego pomysłu, tłumacząc, że decyzję o szukaniu innego lokalu podjął znacznie wcześniej. Była też propozycja, by to budynek po dawnej Primie pełnił funkcję biurowca BCK. Ta lokalizacja nie uzyskała aprobaty przewodniczącego Rady Miasta, a zarazem dyrektora Kolegium UMCS w Biłgoraju, Zygmunta Dechnika. - Uważam, że to nie był najszczęśliwszy pomysł, ponieważ już sam zakup i remont tego budynku to duży koszt. W związku z tym, że pomieszczenia nie zostały zagospodarowane zgodnie z przeznaczeniem i tym samym nie uzyskaliśmy z najmu ani złotówki, przerabianie budynku na potrzeby BCK-u będzie obciążać budżet miasta - mówił przewodniczący. Pozostały dwie propozycje: budynki OSiR, które wymagałyby gruntownego remontu i przez to zostały na wstępie odrzucone, oraz siedziba UMCS. Lokalizacja w Kolegium wcale nie jest najlepsza, nie jest też jedyna możliwa, ale to jest rozwiązanie. Jest wolne miejsce, ponieważ z bieżącej rekrutacji nie wynika, żebyśmy mieli wszystkie pomieszczenia zagospodarowane na sale wykładowe. Ta propozycja jest rozpatrywana również dlatego, że funkcjonowanie BCK w tym miejscu nie będzie się odbywało czyimś kosztem - dodał Dechnik. Biłgorajska siedziba UMCS gościła już inna miejR E K L A M A

ską instytucję. Przez pewien okres funkcjonował tam sąd, który musiał się przeprowadzić na czas remontu. Teraz prowadzone są także rozmowy, dotyczące wynajmu pomieszczeń, z Młodzieżowym Domem Kultury, jak również wykonawcami drogi 835. Koszt wynajmu pomieszczeń w Kolegium, jak twierdzi Zygmunt Dechnik, byłby korzystny i wynosiłby ok. 15 zł/ m2, dla porównania sąd płacił 17 zł/ m2. Mimo tak sprecyzowanej oferty władze miasta nie są zdecydowane na wynajęcie tych pomieszczeń. Być może dlatego, że w międzyczasie pojawiło się kolejne miejsce, w którym możliwe jest funkcjonowanie BCK-u, czyli PKS. Odbyły się już rozmowy z dyrektorem, Jackiem Parto. - Ustalenia na razie trwają, możliwości lokalowe są, możemy przekazać tak dużą powierzchnię jaka będzie konieczna bez uszczerbku dla normalnego funkcjonowania firmy. Teraz jest tylko kwestia uzgodnień cenowych - powiedział Gazecie Biłgorajskiej dyrektor. Niestety nie chciał podąć kwoty, jaka zostanie zaproponowana za wynajem pomieszczeń PKS. A gdzie ostatecznie przeniosą się pracownicy BCK-u na czas remontu? - Trwają jeszcze rozmowy z dyrekcją PKS-u oraz dyrektorem UMCS. Nie ma jeszcze żadnej decyzji, gdzie będzie przeniesione Biłgorajskie Centrum Kultury - powiedział Michał Dec, z-ca burmistrza Biłgoraja. Oby chociaż pracownicy, przed rozpoczęciem remontu, dowiedzieli się gdzie będą funkcjonować.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

Włamał się do samochodu 4 września w miejscowosci Obsza nieznany sprawca włamał się do samochodu osobowego marki Volkswagen. Z jego wnętrza ukradł radioodtwarzacz kasetowy z dwoma głośnikami, oraz inne akcesoria samochodowe. Poszkodowany mieszkaniec gminy Obsza straty wycenił na kot 1000 zł. Policjanci poszukują sprawcy, grozi mu kara więzienia do lat 10.

Dwa pożary jednego dnia 3 września w Aleksandrowie o godz. 4 nad ranem spaleniu uległa drewniana stodoła z zawartością plonów rolnych, oraz sprzętem rolniczym. W wyniku pożaru straty w wysokosci 40 tys. zł. Poniósł mieszkaniec gminy Aleksandrów. Tego samego dnia doszło do kolejnego pożaru. W miejscowości Łukowa o godz. 15.30 zapaliła się suszarnia konteneriowa do tytoniu. Poszkodowany mieszkaniec gminy Łukowa straty wycenił na kwotę 12 tys.zł.

Ukradł z szopy elektronarzędzia

Powiat Kradzieże z włamaniem

2 września w Biłgoraju na osiedlu Różnówka Stawy nieznany sprawca z niezamkniętej szopy dokonał kradzieży elektronarzędzi w postaci wiertarki, wkrętaki, oraz szlifierki kątowej. Straty w wysokości 700 zł poniosła mieszkanka Biłgoraja. Policja ustala sprawców. Za kradzież grozi kara pozbawienia wolności do lat 5.

Seria włamań w powiecie

Nietrzeźwi kierujący 6 września w miejscowości Smoryń o godz. 23.50 policjanci zatrzymali 42-latka z gminy Frampol, który kierował samochodem osobowym marki Fiat po drodze publicznej mając w organizmie 1,24 promila alkoholu. 5 września o godz. 15.15 w Biłgoraju 23-latek z Biłgoraja kierował rowerem po drodze publicznej będąc w stanie nietrzeźwości. W organizmie miał 3,30 promila alkoholu w organiźmie, dodatkowo męzczyzna posiadał zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów.

W ostatnich dniach w powiecie biłgorajskim doszło do kilku włamań. Łupami sprawców padły pieniądze, oraz papierosy. Do pierwszego włamania doszło w miejscowości Szyszków w gminie Potok Górny. Tam nieznany sprawca uszkodził kłódkę, po czym wszedł do wnętrza sklepu spożywczo - przemysłowego, z którego ukradł papierosy warte 1500 zł. Dodatkowo sprawca włamał się do znajdującego się tam automatu do gier, z którego ukradł pieniądze. Tego samego dnia włamano się

także do restauracji przy ul. Nadstawnej w Biłgoraju. - Nieznany sprawca poprzez wybicie szyby w drzwiach, wszedł do środka restauracji, skąd z kasy fiskalnej ukradł pieniądze w kwocie 1500 zł na szkodę mieszkańca Biłgoraja - informuje Milena Wardach, rzecznik KPP w Biłgoraju. Kolejne włamanie miało miejsce 2 września we Frampolu. Nieznany

sprawca wywarzył drzwi wejściowe do jednej z restauracji, następnie włamał się do dwóch automatów do gier, z których ukradł pieniądze. Kwota jaka została skradziona nie została jeszcze ustalona. Policjanci ustalają sprawców. Za kradzież z włamaniem grozi do 10 lat pozbawienia wolności.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Lipiny Dolne Lewki Wypadek drogowy

82-latek pod kołami Fiata

R E K L A M A

We wtorkowy ranek, 7 września br., jadący rowerem staruszek znalazł się pod kołami samochodu, bo nie ustąpił pierwszeństwa przejazdu kierującej autem. Do wypadku doszło 7 września, o godz. 11.25, w miejscowości Lipiny Dolne Lewki w Gminie Potok Górny. - Kierujący rowerem 82latek z gminy Potok Górny, nie ustąpił pierwszeństwa prawidłowo jadącej samochodem osobowym marki Fiat, mieszkańce Leżajska. W wyniku zderzenia mężczyzna

doznał złamania nogi i rany tłuczonej głowy - informuje Milena Wardach,

rzecznik KPP w Biłgoraju. Kierująca Fiatem była trzeźwa, natomiast rowerzyście pobrano krew do badań na zawartość alkoholu. Policjanci ustalają dokładne okoliczności w jakich doszło do wypadku.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Rozlane paliwo na jezdni

Wyciek paliwa z cysterny 2 września na drodze wojewódzkiej Nr 835 między Gorajem, a Majdanem Gromadzkim doszło do wycieku paliwa z cysterny. Łącznie wylane paliwo zajęło 200 m2 powierzchni.

WIELKA WRZEŚNIOWA PROMOCJA BANEROWA promocja ważna dla nowych klientów

Do zdarzenia doszło kilka minut po godzinie 12. Mężczyzna kierujący cysterną, podczas jazdy zauważył, że ze zbiornika co jakiś R E K L A M A

Banery już od 25 zł 50% taniej

czas ubywa mu paliwa. Zatrzymał się aby to sprawdzić. Okazało sie, że w tirze doszło do uszkodzenia układu paliwowego. Mężczyzna

wezwał straż pożarną, która po przyjechaniu na miejscu rozpoczęła akcję. - Działania straży polegały na neutralizacji za pomocą środków, filmu olejowego, który powstał na jezdni. Czynności wykonywane były od godz. 12.14 do godz. 14.55 informuje aspirant Waldemar Rój z KP PSP w Biłgoraju. Droga była przejezdna, na miejscu jednak znajdowali się funkcjonariusze policji, którzy kierowali ruchem.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

Biłgoraj Pismo ZZPiP

Powiat Uważaj co kupujesz

Związki uzasadniają złożoną skargę

Przeterminowana żywność w biłgorajskich sklepach

Komisja Rewizyjna rozpoczęła postępowanie wyjaśniające dotyczące złożonej przez Związek Zawodowy Pielęgniarek i Położnych skargi na działania Zarządu Powiatu, w związku z dzierżawą biłgorajskiego szpitala. Na posiedzenie zaproszono przewodniczącą ZZPiP Dorotę Flor, która w piśmie przekazanym Komisji uzasadnia podniesione zarzuty, oraz wnioskuje o rozpatrzenie sprawy. Przypomnijmy, ZZPiP złożył do RIO skargę na działania Zarządu Powiatu w związku z dzierżawą biłgorajskiego szpitala. Skargę RIO odesłała do Rady Powiatu, gdyż to w jej kwestii leży rozstrzygnięcie zasadności. Treść skargi odczytano na sesji Rady Powiatu, która odbyła się 26 sierpnia. Wywołała ona oburzenie wśród niektórych członków Zarządu m. in. u Stanisława Niespodziewańskiego, który nie zgadzał się z jej treścią. Wówczas decyzją radnych, skarga związków zawodowych została przekazana do zbadania w trybie pilnym przez Komisję Rewizyjną, która na jej rozpatrzenie ma 30 dni. Na pierwsze działania Komisji Rewizyjnej w tej sprawie nie trzeba było długo czekać. Jak zostaliśmy poinformowani przez przewodniczącą ZZPiP w Biłgoraju Dorotę Flor, otrzymała ona powiadomienie o przeprowadzeniu przez Komisję postępowania wyjaśniającego w tej sprawie. Przewodniczącą zaproszono na posiedzenie Komisji Rewizyjnej, które odbyło się 2 września. W związku z tym Dorota Flor do członków Komisji wystosowała pismo. - W piśmie tym przedstawiamy najistotniejsze zastrzeżenia do decyzji podejmowanych przez Zarząd i Radę Powiatu w Biłgoraju - informuje Dorota Flor, przewodnicząca ZZPiP w Biłgoraju. Pierwszy zarzut, o którym czytamy w piśmie związany jest z nieprawidłową wyceną majątku szpitala. Według przewodniczącej wartość tego majątku powinna być wyceniona przez niezależnych biegłych. - Grunt, który został R E K L A M A

wydzierżawiony ma wartość od 650 - 1500 zł za m2, powierzchnia jego w samym Biłgoraju to 31 tys. m2, z czego większość gruntu ma status działek pod zabudowę mieszkaniową. W przybliżeniu to 20-45 mln zł - czytamy w piśmie. Do tego przewodnicząca dodaje wartość nowego budynku i wyposażenia, na które nakład ze strony skarbu państwa, oraz samorządu z programów unijnych przez lata 1997-2007 wyniósł ponad 33 mln zł. W piśmie Dorota Flor pisze także o wartości starych, jednak zmodernizowanych budynkach szpitala, w tym budynkach administracyjnych, także o ponad 10 tys. m2 gruncie w Tarnogrodzie. Zdaniem ZZ w błąd wprowadzana jest opinia publiczna, którą informuje się, że dług szpitala przekroczył wartość jego majątku. ZZPiP mają zastrzeżenia także do umowy dzierżawy szpitala. Umowa dzierżawy pomimo zapisów o pracownikach szpitala, nie była konsultowana ze ZZ, a jak wynika z nagrań na sesji z dnia 5 lipca także i z radnymi. Umowa powyższa obliguję przyszłego dzierżawcę tylko do realizacji umowy z NFZ, która jest niekorzystna dla mieszkańców, ze względu na bardzo duże różnice między zapotrzebowaniem rzeczywistym na niekorzyść pacjentów - 30 proc - pisze przewodnicząca Flor. Związki mają także zastrzeżenia co do uchwały o likwidacji szpitala. Według nich jest ona niezgodna z prawem, a dokładnie z ustawą o ZOZ. W piśmie związki piszą także, że uchwała o likwidacji szpitala była inną uchwałą niż projekt dany ZZ, oraz gminom do konsultacji

społecznych, a także, że nie daje on gwarancji możliwości wycofania się z jego realizacji, w przypadku nie utworzenia przez podmiot Zakładu Opieki Zdrowotnej. Według związków były także małe starania ze strony powiatu, jeśli chodzi o wypłatę tzw. nadwykonań z NFZ. To tylko kilka zarzutów, spośród tych, które Komisji Rewizyjnej przedstawiły Związki Zawodowe. Całą treść pisma umieszczamy poniżej. O komentarz do otrzymanego pisma zapytaliśmy przewodniczącego Komisji Rewizyjnej. - Pani Flor nie brała udziału w posiedzeniu Komisji, przyniosła tylko dodatkowy dokument. Żałujemy, że nie mogła w nim uczestniczyć, gdyż mogłaby odpowiedzieć nam na niektóre pytania. Złożona przez ZZ skarga zawiera wiele niejasności. Zamierzamy wysłać do pani Flor zapytanie w celu uściślenia paru niejasności. Następnie zwołamy Komisję, na której będziemy chcieli podjąć decyzję co do zasadności tej skargi - powiedział Gazecie Biłgorajskiej Krzysztof Doliński. Dodał, że - Jeśli chodzi o treść pisma, które dostaliśmy od przewodniczącej ZZ jest ono wyjaśniające, nie braliśmy go pod uwagę, bo uznaliśmy, że czas składania wyjaśniającej skargi już minął. Na razie nie chciałbym się odnosić do pisma pani Flor. To na razie jest przedwczesne, Komisja pracuje nad wyjaśnieniem tej sprawy. Na razie jesteśmy w fazie przygotowań i nie chcielibyśmy zajmować żadnego stanowiska.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Kupując jedzenie nie zawsze sprawdzamy daty ważności podane na opakowaniu, a powinniśmy. Jak wskazują statystyki sanepidu wcale nie tak trudno natrafić na przeterminowaną żywność. Kontrole biłgorajskich sklepów, przeprowadzone od stycznia do sierpnia tego roku, skończyły się wystawieniem aż kilkudziesięciu mandatów. Produkty, które czasy świetności maja już za sobą, stwierdzono w 70 przypadkach. Sprzedaż takiej żywności może wystąpić w wielu miejscach, poza sklepami: na targowiskach, w piekarniach, zakładach żywienia zbiorowego. Podczas kontroli łącznie zakwestionowano 677 partii żywności, o niewłaściwej jakości zdrowotnej. Te uchybienia dotyczące sprzedaży przeterminowanych produktów, stwierdzono podczas planowanych urzędowych kontroli żywności. Artykuły te zostały wycofane z obrotu, na podstawie decyzji, którą wydaje się przedsiębiorcy w terminie natychmiastowym lub zniszczone n miejscu przez sprzedającego. Sklepy sprawdzane są ponownie w przeciągu najbliższego czasu. W obiektach, w których tych produktów było dużo, kontrole są ponawiane. Niestety, zdarzają się sklepy, w których często znajdują się przeterminowane towary, a właściciele zostali już kilkakrotnie ukarani. - Jeżeli pierwszy raz spotkamy się z tym, że sprzedawane są środki przeterminowane, właściciel otrzymuje mandat w wysokości od 100 do 200zł, w zależności od ilości tych środków - mówi Joanna Maksymiuk, Kierownik Sekcji Higieny Żywienia, Żywności i Przedmiotów Użytkui doo g ł o szenie

daje, że przy ponownej kontroli, kiedy ponownie stwierdzona zostanie sprzedaż przeterminowanej żywności, kara grzywny podlega zwiększeniu, ponieważ jest to lekceważenie przepisów żywnościowcyh i konsumentów. Sprzedawców, którzy handlowali przeterminowanymi produktami ukarano 74 mandatami o łącznej wysokości 11100zł. W jednym przypadku sprawa została skierowana do sądu. W chwili obecnej jest ona w toku. Sprzedawane środki były przeterminowane oraz daty ważności były zafałszowane. Jest to niezgodne z przepisem, który mówi o właściwym oznakowaniu produktów. Oznakowanie to musi być zrozumiałe dla konsumenta, wyraźne, czytelne, nieusuwalne oraz umieszczone w widocznym miejscu, a także nie może być w żaden sposób ukryte bądź zasłonięte i musi być w języku polskim. Przeterminowaną żywność częściej można znaleźć w mniejszych sklepach, nie oznacza to jednak, że nie ma jej również w supermarketach. Spożycie produktów, których termin przydatności dawno minął, grozi zatruciami i innymi problemami przewodu pokarmowego, dlatego sanepid apeluje o dokładne sprawdzanie daty ważności produktów oraz o zwracanie uwagi czy produkty są przechowywane we właściwych warunkach. Tylko od konsumentów zależy jaką żywność kupią - świeżą czy przeterminowaną. Dlatego na wszelki wypadek poszukajmy daty na opakowanich i zwróćmy uwagę sprzedawcy, gdy zauważymy jakieś nieprawidłowości.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

Turobin Droga oddana do użytku

Biłgoraj Fundusze sołeckie

Oficjalne otwarcie Mieszkańcy decydują drogi w Turobinie o wykorzystaniu funduszy W środę, 8 września br., w Turobinie odbyły się Dożynki Gminno-Parafialne. Oprócz podziękowań za tegoroczne plony ważnym punktem uroczystości było poświęcenie i otwarcie wyremontowanego odcinka drogi o długości 5,9 km, na trasie Turobin - Elizówka - Guzówka Kolonia.

fot. Małgorzata Snopek

W dniach 30 i 31 sierpnia 2010 roku odbyły się zebrania wiejskie w sprawie funduszy sołeckich w gminie Biłgoraj. W sołectwach Dereźnia Solska i Sól Druga zespół „Wiem jak jest” zrealizował warsztaty dialogu społecznego.

W uroczystościach udział wzięli przedstawiciele władz lokalnych i wojewódzkich, a także mieszkańcy, oraz zaproszeni goście. Symbolicznego przecięcia białoczerwonej wstęgi dokonali Wojewoda Lubelski Genowefa Tokarska, wicestarosta powiatu biłgorajskiego Stanisław Schodziński, dyrektor Zarządu Dróg Powiatowych w Biłgoraju Ryszard Kostrubiec, oraz wójt gminy Turobin Alfred Sobótka. Wyremontowana droga należała do najbardziej zaniedbanych tras w tej gminie. Prace nad jej budową trwały 4 miesiące. Podczas remontu wykonano wzmocnienie istniejącej już nawierzchni, która była w bardzo złym stanie. Drogę wykonano z nawierzchni bitumicznej. Ponadto utwardzono zatoki autobusowe, oraz pobocza w miejscach przystanków i remizy strażackiej. Wyremontowano przepusty pod jezdnią i utwardzono R E K L A M A

zjazdy. Odnowiono chodniki i udoskonalono organizację ruchu. - Wykonany odcinek drogi o długości 5,9 km ma duże znaczenie gospodarcze dla tego regionu - powiedział Ryszard Kostrubiec dyrektor ZDP w Biłgorajui dodał, że łączy on dwie drogi wojewódzkie Nr 835 i Nr 848. Cały koszt inwestycji wyniósł 2 000 191,96 zł. Z tej kwoty 957 255,00 zł pochodzi z Narodowego Pr ogramu Przebudowy Dróg Lokalnych 20082011. Reszta kwoty, czyli 1 042 936,96 zł, to środki Urzędu Gminy Turobin, powiatu biłgorajskiego, oraz drobnych firm z terenu gminy. Inwestorem był powiat biłgorajski, reprezentowany przez Zarząd Dróg Powiatowych, a wykonawcą Przedsiębiorstwo Robót Drogowych z Zamościa.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Udział zespołu „Wiem jak jest” w zebraniach wiejskich i ich współprowadzenie było możliwe dzięki współpracy z władzami gminy Biłgoraj - wójtem Wiesławem Różyńskim i zastępcą wójta Teresą Różańską. W trakcie ustaleń wybrano dwa duże sołectwa gminy Biłgoraj, w których w zeszłym roku była niska frekwencja na zebraniach wiejskich poświęconych funduszowi sołeckiemu. Oba sołectwa dysponowały maksymalną kwotą funduszu sołeckiego, która wyniosła 21 567 złotych 48 groszy. Zadaniem zespołu „Wiem jak jest” było rozpowszechnianie w ww. sołectwach wiedzy na temat funduszy sołeckich i zachęcanie mieszkańców do włączania się w proces decyzyjny, a podczas samego zebrania moderowanie dyskusji nad pomysłami wykorzystania funduszy i pomoc w wyłonieniu konsensualnej propozycji. Działania zespołu polegały m. in. na rozklejaniu plakatów we wsiach oraz chodzeniu od domu do domu z informacją o funduszach sołeckich i jednocześnie zaproszeniu, na poświęcone im zebrania wiejskie. - Każda osoba, z którą rozmawialiśmy, otrzymała ulotkę informacyjną zawierającą podstawową wiedzę na temat funduszy sołeckich, ilustrowaną zdjęciami zrealizowanych już w gminie Biłgoraj inwestycji, finansowanych z funduszy sołeckich. Podczas rozmów z mieszkańcami zbieraliśmy także ich pierwsze pomysły na wykorzystanie przyszłorocznego funduszu sołeckiego, dzięki czemu zespół mógł przygotować się lepiej do zebrań - mówili czlonkowie zespołu

„Wiem jak jest”. Już w trakcie pierwszego spotkania, któro odbyło się w poniedziałek, 30 sierpnia, w remizie w Dereźni Solskiej, w obecności sołtys Marii Raduj, zastępcy wójta Teresy Różańskiej i przy udziale zespołu „Wiem jak jest” z Uniwersytetu Warszawskiego, mieszkańcy dyskutowali o tym, jak poprawić warunki życia w sołectwie. Zebranie składało się z dwóch części. Była dyskusja o funduszu sołeckim z 2010 roku przeznaczonym na zeszłorocznym zebraniu na modernizację drogi na Okrągłe oraz podjęcie decyzji o funduszu sołeckim na rok 2011 w wysokości 21 567,48 złotych. Wybrano najważniejsze i najpilniejsze inwestycje do wykonania. Najwięcej głosów uzyskał pomysł kontynuacji remontu drogi na Okrągłe. Decyzję o przeznaczeniu funduszu na ten cel przyjęto jednomyślnie w drodze głosowania jawnego w formie uchwały. Natomiast zebranie wiejskie w sprawie funduszy sołeckich w Soli odbyło się we wtorek, 31 sierpnia. Na zebraniu obecni byli oprócz mieszkańców sołectwa, sołtys Wiesław Grabias, wójt Wiesław Różyński, i, podobnie jak w Dereźni Solskiej, zespół „Wiem jak jest”. Również składało się ono z dwóch części. Omówiono fundusz sołecki na 2010 rok ustalony na zeszłorocznym zebraniu, a także podjęto decyzję o fun-

duszu na rok kolejny, który wynosi 21 567,48 złotych. W zeszłym roku uchwałą zebrania wiejskiego przeszedł wniosek o przeznaczeniu środków funduszu sołeckiego na wymianę dwóch wiat przystankowych oraz zakup odśnieżarki spalinowej. Sołtys przedstawił stan realizacji zadań: w sierpniu wymieniono dwie wiaty przystankowe za kwotę 11.835 złotych 22 grosze. 8 000 złotych zostanie przeznaczonych na zakup odśnieżarki, a pozostałe środki na wykończenie przystanków: wylewkę i wyłożenie kostka brukową. W drodze głosowanie tajnego w formie uchwały, podjęto także decyzję o przeznaczeniu funduszu sołeckiego na rok 2011. Zebrani zdecydowali, że pieniądze wykorzystane zostaną na rów odwadniający wzdłuż „gościńca”, propozycja ta otrzymała 19 głosów. - Mieszkańcom najbardziej podobały się: miły zespół, rzeczowe prowadzenie spotkania, niekonwencjonalne metody pracy, praca w grupach, metoda głosowania przez przyznawanie trzech punktów - powiedział jeden z uczestników spotkania. - Takie zebrania powinny odbywać się częściej. Dziękuję!!! - dodał inny.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Józefów Rewitalizacja Parku w Józefowie

Fontanna i pręgierz na józefowskim rynku Władze miasta postanowiły zadbać o estetykę parku i jego okolic. Zadbany rynek to wizytówka miasta, więc powinien je jak najlepiej reprezentować. Nowe chodniki, lampy, zegar słoneczny czy renowacja zapuszczonych kamienic powoli odmieniają jego centrum.

Teraz przyszła kolej na rewitalizację rynku, a raczej miejskiego parku. Już jakiś czas temu powstała niebanalna koncepcja odmienienia tego miejsca. Głównym koordynatorem projektu jest wiceburmistrz Józefowa, Ireneusz Wilczyński. Według założeń, centralnym punktem parku ma zostać fontanna. I to nie byle jaka. Ma to być osiem naturalnej wielkości figur zwierząt,

występujących w okolicznych lasach. Na murku otaczającym fontannę ma być umieszczonych osiem płaskorzeźb przedstawiających owe zwierzęta, wraz z odciskami ich śladów, nazwą łacińską i polską. - Chcemy, aby oprócz walorów estetycznych, fontanna pełniła również funkcję edukacyjną - mówi wiceburmistrz Józefowa. Oprócz fontanny w parku stanie pręgierz, który prawdopodobnie już tu kiedyś istniał. Rodziców i dzieci na pewno ucieszy uwzględniony w projekcie plac zabaw. W parku powstanie także scena letnia, na której będą mogły występować zespoły. Przypuszczalnie w tym miejscu będą obchodzone „Dni Józefowa.” Projekt zakłada również

zamontowanie nowego oświetlenia oraz powstanie wybrukowanych placów postojowych i chodników. Wszyscy mieszkańcy z całą pewnością są zadowoleni z likwidacji szaletu miejskiego, który był w opłakanym stanie. Ubikacje zostały przeniesione pod taras baru „Imperium”, do budynku Miejskiego Ośrodka Kultury. Zamiast szaletu powstanie wiata, najprawdopodobniej pokryta gontem lub strzechą. Pod wiatą natomiast będzie znajdował się zdrój wodny. Część drzew zostanie wycięta. Zostaną jednak zachowane te najstarsze i największe. W planach są również nowe nasadzenia.

•

UM Józefów

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

co za tydzień

Teodorówka Spektakl w wykonaniu mieszkańców Domu Pomocy Społecznej

Spotkanie integracyjne „Po żniwach” We wtorek, 7 września, Dom Pomocy Społecznej w Teodorówce koło Biłgoraja, zorganizował spotkanie integracyjne. Poza podopiecznymi ośrodka, wzięli w nim udział także mieszkańcy zaprzyjaźnionych placówek, jak również przedstawiciele władz i dyrektorzy jednostek znajdujących się na terenie miasta. Spotkanie i ntegracyjne poświęcone kultywowaniu tradycji związanej z obrzędami ludowymi rozpoczęła, od powitania zaproszonych gości, dyrektor Domu Pomocy Społecznej w Teodorówce Beata Tokarska. - To już jest drugie spotkanie tego typu, po dłuższej przerwie, a organizujemy je dlatego, ponieważ uważamy, że warto kultywować tradycję i podnosić patriotyzm lokalny. W ubiegłym roku przedstawienie dotyczyło nocy świętojańskiej, w tym roku kontynuując tematykę ludową, przypominamy to, co było częścią obrzędów związanych ze żniwami - powiedziała. Na uroczystość zostali zaproszeni podopieczni i opiekunowie Domów Pomocy z Janowa lubelskiego i z Kraśnika, goście przyjechali nawet z powiatu parczewskiego z DPS Klinka, także z DPS w Szczebrzeszynie i Krasnobrodzie. W wydarzeniu wziął udział również Dom Kombatanta z Biłgoraja, z którym DPS regularnie współpracuje. Zaproszenia otrzymały także placówki, które działają lokalnie tj. Warsztaty Terapii Zajęciowej z Biłgoraja, Warsztaty Terapii z Biszczy, Środowiskowy Dom Samopomocy Społecznej w Tarnogrodzie. - Wszystkich zaproszonych placówek jest 14, łącznie z nasza funkcjonującą na terenie DPS-u - dodała dyrektor Tokarska. Nie zabrakło przedstawicieli władz, starosty Marka Onyszkiewicza, członka Zarządu Powiatu Stanisława Niespodziewańskiego, czy Jacka Grabka, Kierownika Oddziału Wydział R E K L A M A

wrzesień

Uroczystości w Gimnazjum nr.2 Biłgoraj

10 września 2010 roku w Gimnazjum nr 2 w Biłgoraju przy ulicy Nadstawnej odbędzie się uroczysta sesja Rady Miasta, podczas której szkole zostanie nadane imię króla Stefana Batorego. Uroczystość uświetni swoją obecnością wielu znamienitych gości, między innymi poetka Urszula Kozioł i piłkarz Kazimierz Węgrzyn, którzy odbiorą tytuły „Honorowy Obywatel Miasta Biłgoraj”. wrzesień

Spotkanie autorskie z Urszulą Kozioł Biłgoraj

Władze miasta Biłgoraj i Biłgorajska Plejada Literacka BCK zapraszają na spotkanie autorskie z Urszulą Kozioł, które odbędzie się w piątek 10 września, od godz. 17-tej w auli Kolegium UMCS w Biłgoraju. Podczas wrześniowej uroczystej sesji RM Urszula Kozioł, wybitna polska poetka, pisarka, eseistka, publicystka, miejscem urodzenia związana z Biłgorajszczyzną, autorka słynnej Inwokacji „Biłgoraju pajdo kraju... „ - otrzyma tytuł Honorowego Obywatela Biłgoraja. wrzesień

Prezentacja ŁADY Biłgoraj Biłgoraj

Klub ŁADA 1945 Biłgoraj zaprasza w najbliższy piątek, 10 września 2010r. o godz. 19:00 do hali widowiskowo-sportowej OSiR przy ul. Targowej 15. Odbędzie się tam oficjalna prezentacja drużyny przed sezonem 2010/2011. Wydarzenie uświetni m. in. występ zespołu tanecznego ADA. wrzesień

Nadzoru i Kontroli Delegatury Urzędu Wojewódzkiego w Zamościu. Pojawiły się także: Anna Dziadosz, Kierownik Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej, czy Renata Socha, dyrektor Młodzieżowego Domu Kultury. Głównym punktem spotkania integracyjnego była inscenizacja teatralna pt. „Ściele się wesele” w wykonaniu grupy teatralnej z DPS Teodorówka „Przyjaciele pewnej stokrotki”. Przedstawienie zostało przygotowane przez instruktora muzykoterapii Adama Kozerę. Wzięli w nim udział zarówno mieszkańcy Domu jak również pracownicy. Długie godziny przygotowań opłaciły się, efekt był godny podziwu. W ramach spotkania miały miejsce również zabawy konkursowe, których zwycięzcy otrzymali nagrody.

Można też było obejrzeć występ gości z zespołu z ŚDS z Tarnogrodu, jak również posłuchać Kapeli Ludowej. Nie lada atrakcją był pokaz pracy na kole garncarskim, chętni mogli wybrać się na krótką wycieczkę prawdziwą bryczką. Na zakończenie zorganizowana została zabawa taneczna. - Mam nadzieję, że w przyszłym roku znowu uda się powtórzyć takie wydarzenie i będzie okazja do zorganizowania spotkania mieszkańców Domów Pomocy, czy podopiecznych różnych organizacji. Być może w następnym roku będzie można zobaczyć ciąg dalszy wtorkowego przedstawienia - opowiadała Gazecie Biłgorajskiej Beata Tokarska.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

DNI SINGERA Biłgoraj

DNI SINGERAPROGRAM „VI DNI SINGERA” 10 - 12 WRZESIEŃ 2010R.PIĄTEK: 10 WRZEŚNIA 16.00 Inauguracja „VI Dni Singera”. Wystawa fotografii wypożyczonej przez Ambasadora Izraela. Miejsce: Sala wystawowa BCK. 16.30 Warsztaty plastyczne dla dzieci pt. „Jak wyobrażam sobie dawny Biłgoraj? „. Miejsce: BCK. SOBOTA: 11 WRZEŚNIA 14.00 Przegląd filmów izraelskich: „Walc z Bashirem” reż. Ari Folman 2008 r. „Oczy szeroko otwarte” reż. Haim Tabakman 2009 r. „Twarze” reż. Gerard Maximin 2007 r. „Dzieci słońca” reż. Ran Tal 2007 r. Treść filmów omówiona na końcu informacji. Filmy pokazywane są dzięki współpracy z Warszawskim Festiwalem Filmów o Tematyce Żydowskiej www.wjff.pl istniejącym od 2003 r. Film WALC Z BASZIREM miał oficjalną premierę polską z udziałem reżysera Ari Folmana na otwarciu 1 edycji Festiwalu Kina Izraelskiego KOLNOA w kwietniu 2009 r. w Warszawie www.kolnoa.pl Miejsce: Kino BCK. WSTĘP WOLNY 17.00 Wystawa plastyczna architektów Rudolfa Buchalika i Reginy Koszel, pt. „Nastroje Biłgorajskie” uświetniona występem Zespołu Wokalnego Uniwersytetu III Wieku z Biłgoraja. Miejsce: Restauracja „Sitarska”. NIEDZIELA 12 WRZEŚNIA JARMARK KRESOWY NA PLACU BCK 15.00 Pokaz kuchni kresowej i żydowskiej w wykonaniu Piotra Bikonta z udziałem Restauracji „Sitarska”. 17.00 Koncert Zespołu Klezmerskiego „Klezmaholics” 19.00 Koncert organizowany przez Stowarzyszenie Trzeźwości „ISKRA” Bufet, atrakcje dla dzieci oraz wiele innych. wrzesień

III Rajd Jastrzębia Zdebrz Powiat

Stowarzyszenie Przyjaciół Roztocza „Jastrzębia Zdebrz” 11 września organizuje III edycję Ogólnopolskiego Rajdu Rowerowego. Tegoroczna impreza niesie z sobą jedną zasadniczą nowość w stosunku do lat poprzednich, bowiem w ramach dwudniowej edycji rajdu 11 września zaplanowano pierwsze w historii zawody MTB. W drugi dzień tradycyjnie odbędzie się III edycja rajdu, obie imprezy planowane są w ramach tzw. Roztoczańskiego Weekendu Rowerowego. Muzyczną atrakcją zawodów MTB ma być zespół „Diary of sorrow”. Rajd organizowany jest w formule gwiaździstej z licznymi trasami z różnych miejsc Roztocza Zachodniego i Równiny Biłgorajskiej. Szczegółowych informacji na temat zawodów i rajdu można zasięgnąć na stronie internetowej stowarzyszenia www.roztoczezachodnie.pl tam też prowadzona jest rejestracja uczestników. wrzesień

Jubileusz Solidarności Biłgoraj

Od mszy św. w kościele pw. Św. Jerzego w Biłgoraju (o godz. 10) rozpoczną się 16 września obchody XXX-lecia powstania NSZZ „Solidarność” połączone z XX-leciem Odrodzonej Samorządności Lokalnej. Program obchodów zakłada złożenie kwiatów i zapalnie zniczy przy tablicy bł. Ks. Jerzego Popiełuszki oraz tablicy w Parku Solidarności. Odbędzie się także spotkanie w auli Zespołu Szkół Ogólnokształcących w Biłgoraju (o godz. 11:30), podczas którego wręczone zostaną odznaczenia i wyróżnienia, a prelekcję dotyczącą działalności Solidarności i samorządności na Ziemi Biłgorajskiej wygłosi dr Eugeniusz Witkowski. Organizatorami uroczystości są: Biłgorajski Zarząd Oddziału NSZZ „Solidarność” i Zarząd Powiatu w Biłgoraju.

Zgłoś imprezę lub wydarzenie: tel. do redakcji: 84 539 99 99 e-mail: redakcja@bilgorajska.pl

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

Nadrzecze Dni Miejscowości

„Nad Tanwią i Ładą” w ONZ

Nadrzeczanie świętowali

9 września, w auli Liceum Ogólnokształcącego im. ONZ w Biłgoraju, odbyła się sesja popularno - naukowa „ Nad Tanwią i Ładą.” Na konferencję przybyli zaproszeni goście, władze miasta i powiatu wśród których był m.in. wicestarosta Stanisław Schodziński.

5 września odbyły się Dni Nadrzecza. Na wszystkich, którzy przybyli w niedzielne popołudnie do tej pięknej miejscowości, leżącej w północnej części gminy Biłgoraj, liczącej około 190 mieszkańców, czekało wiele trakcji. Zaprezentowały się zespoły artystyczne i soliści, wśród nich Chór „Klucz” z Majdanu Starego. Tego dnia każdy przybyły mógł wziąć udział w loterii fantowej, a także pobawić się przy muzyce zespołu „Prestiż”.

Już po raz piąty Biłgorajskie Towarzystwo Regionalne zorganizowało tego typu spotkanie. Tym razem do wygłoszenia referatów, pod wspólnym hasłem „Nad Tanwią i Ładą. Przyczynki do historii i kultury Ziemi Biłg orajskiej” zostali zaproszeni m. in. dr Dorota Skakuj z BTR i dr Adam Balicki z KUL. Sesję otworzył Tomasz Brytan, prezes Biłgorajskiego Towarzystwa Regionalnego, który wygłosił przemówienie pt. „Dzieje parafii w Księżpolu.” Przedstawił ciekawą historię rozwoju parafii, która w dawnych czasach była obrządku wschodniego, później unickiego, a w okresie międzywojennym stałą się parafią rzymsko-katolicką. Jako następna głos zabrała dr Dorota Skakuj z BTR, która opowiedziała o wysiedleniach w powiecie biłgorajskim w czasie II wojny światowej. Idea prezentacji tego tematu wynikała z faktu, że w bieżącym roku odsłonięto tablicę w Puszczy Solskiej i pomnik przy ul. Wandy „Wacek” Wasilewskiej. Miejsca te związane są z wysiedleniami, gdyż w ich pobliżu mieściły się obozy przejściowe. - Dlaczego Niemcy tak chętnie wysiedlali nasze tereny - pytała retorycznie podczas swojego przemówienia. Opowiedziała również w jaki sposób odbywało się takie wysiedlenie. -O świcie wieś otoczona była wojskiem, mieszkańcy dostawali niewiele czasu, aby spakować swoje najpotrzebniejsze rzeczy, następnie zbierali się wszyscy w wyznaczonym miejscu, najczęściej na placu i stamtąd byli transportowani do R E K L A M A

obozów - powiedziała dr Dorota Skakuj. Michał Czacharowski, zaprezentował temat „Cichociemni na Ziemi Biłgorajskiej w latach 1943 - 1946”. W swoim wystąpieniu wyjaśnił, kim byli ci żołnierze oraz czym się zajmowali. Wspomniał o kilku najważniejsz ych Cichociemnych, przytaczając ich życiorysy. Na zakończenie swój referat pt. „B iłgorajska oświata w okresie międzywojennym”, wyg łosił dr Adam Balicki z Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Mówił m. in. o reformach szkolnictwa, które miały miejsce w tym czasie. - Do najważniejszych zadań oświaty państwa polskiego należało m. in. wprowadzenie obowiązku szkolnego oraz ustalenie treści nauczania, które odpowiadałyby potrzebom niepodległego państwa - mówił dr Balickii dodał, że ważnym problemem w okresie międzywojennym było osłabienie pozycji zawodowej i społecznej nauczycieli. Wspomniał również o dużej potrzebie edukacji na naszym terenie w tamtym czasie, z powodu powszechnego analfabetyzmu, który obejmował aż 2/3 społeczeństwa. Takie spotkanie to świetna okazja do poznania historii naszego regionu zwłaszcza dla młodzieży szkolnej, ponieważ jak mogli usłyszeć wszyscy zebrani na sesji „planowanie przyszłości możliwe jest tylko przez poznawanie przeszłości w teraźniejszości.”

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Dni Nadrzecza zorganizowane zostały już po raz drugi. - W roku ubiegłym po raz pierwszy zorganizowaliśmy Dni Nadrzecza. Wówczas impreza cieszyła się bardzo dużym powodzeniem. Trafiła nam się wtedy piękna pogoda i odnieśliśmy pełny sukces. Dlatego znów postanowiliśmy zorganizować takie dni - mówi Ryszard Mazurek, prezes Stowarzyszenia „Moje Nadrzecze”. Dni Nadrzecza rozpoczęły się Mszą św. przy kaplicy św. Krzysztofa, w której udział wzięli zarówno goście, jak i mieszkańcy wioski. Nie zabrakło także przedstawicieli władz. Wśród nich był wójt gminy Biłgoraj, Wiesław Różyński. Po mszy wszyscy uczestnicy wydarzenia, wraz z drużyną Klubu Młodego Strażaka, przeszli do Zajazdu Nadrzecze, gdzie odbyła się druga część imprezy. Choć w tym roku pogoda nie dopisała, to jednak udało się zorganizować zaplanowany program. Odbył się koktajl kulturalno-rozrywkowy, w czasie którego mieszkańcy, oraz przybyli goście mogli posłuchać występów m. in. chóru „Klucz” z Majdanu Starego, wraz z zespołem instrumentalnym pod kierownictwem Jarosława Kloca, a także kabaretu „Alle Jaja”.

Zorganizowano wyścigi rowerowe po leśnych ścieżkach, a także około dziesięciu konkurencji sportowozręcznościowych, w tym mecz pokazowy z udziałem siatkarek zespołu BKS „Szóstka”. Można było wziąć udział w loterii fantowej, oraz w aukcji starych przedmiotów, najczęściej użytku domowego, z której dochód wyniósł około 800 zł. W między czasie każdy mógł spróbować nadrzeczańskich smakołyków, przygotowanych przez gospodarzy, oraz szefa kuchni Zajazdu Nadrzecze, a także skorzystać z darmowych porad: zbadać ciśnienie, tętno, oraz uzyskać darmowe porady dietetyczne

i kosmetyczne. Dalszą część niedzielnego popołudnia uczestnicy imprezy spędzili, bawiąc się z zespołem muzycznym „Prestiż”. Zabawa była przednia i trwała do późnych godzin nocnych. Dni Nadrzecza zorganizowali: Stowarzyszenie „Moje Nadrzecze” wspólnie z Ochotniczą Strażą Pożarną, Klubem Młodego Strażaka, oraz z mieszkańcami wsi. Środki, za które zorganizowano Dni Nadrzecza pozyskano od sponsorów.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Spotkanie w Liceum Ogólnokształcącym im. ONZ

ONZ gościł absolwentów 2 września 2010r.w bibliotece Liceum Ogólnokształcącego im. ONZ odbyło się spotkanie absolwentów z 1955 roku z uczniami I i II klas. Połączone było z promocja książki „Wspomnienia Maturzystów Liceum Ogólnokształcącego w Biłgoraju w latach 1951 - 1955”. Gośćmi liceum było 4 absolwentów, którzy w tych latach byli uczniami tej szkoły - ks. prałat Stanisław Olszyński, Antoni Strzęciwilk, Jan Kukiełka oraz Czesław Saj. Dzielili się oni z uczniami swoimi wspomnieniami z młodości, opowiadali jak wyglądała nauka w tamtych latach oraz jak zapamiętali szkołę i nauczycieli, którzy, jak sami przyznają, przekazali im wiedzę i doświadczenie życiowe. Zwrócili się ze szczególną prośbą do uczniów, aby docenili

R E K L A M A

fot. Piotr Skura

Biłgoraj Konferencja naukowa

warunki jakie mają i potrafili z nich korzystać. Zachęcali także do nauki języków obcych, ukazując jak ważną rolę odgrywają one w dzisiejszych czasach. Takie zjazdy są dla nich szczególnym czasem. Jak mówił Antoni Strzęciwilk- Spotkania te łączą się z silną więzią ze szkołą, są one piękną tradycją. Absolwenci przyznają, że czas spędzony w tej szkole nie był czasem zmarnowanym i wykorzystali go możliwie jak najlepiej. Wielu z nich skończyło

studia i osiągnęło tytuły naukowe. Goście zwrócili również uwagę na wysoki poziom szkoły oraz pogratulowali dyrekcji wielu osiągnięć. Dzięki temu, że ich kontakty przetrwały do dziś, podczas jednego ze zjazdów, absolwenci postanowili wydać książkę, która ukazała się pt. „Wspomnienia Maturzystów Liceum Ogólnokształcącego w Biłgoraju w latach 1951 - 1955”.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

PIĄTEK 10.09.2010

Łukasza, Mikołaja

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 08:20 Program rozrywkowy rozrywka, Polska 08:50 Rodzina Rabatków (36) serial, Francja 2005 09:25 Kyle XY (18) - serial, USA 2007 10:20 Kyle XY (19) - serial, USA 2007 11:05 Wędrówki z europlecakiem 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Zadziwiające życie bezkręgowców (3) - dokument, Wielka Brytania 2005 13:10 Plebania (1527) - serial, Polska 2010 13:40 Klan (1916) - serial, Polska 2010 14:10 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 14:45 31. Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry - rozrywka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 15:35 Moda na sukces (5130) serial, USA 2007 16:00 Moda na sukces (5131) serial, USA 2007 16:25 Plebania (1528) - serial, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Celownik 17:55 Klan (1917) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Tomek i przyjaciele (1) - serial, Wielka Brytania 2007 19:15 Skarby Małgosi (10) - serial, Kanada 2006 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:10 Pogoda 20:25 47. KFPP Opole 2010 - muzyka, Polska 2010 21:20 47. KFPP Opole 2010 (1) muzyka, Polska 2010 22:35 47. KFPP Opole 2010 - muzyka, Polska 2010 23:55 47. KFPP Opole 2010 (2) muzyka, Polska 2010 00:55 Glina (13) - serial, Polska 2008 01:50 Glina (14) - serial, Polska 2008 02:40 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2010

06:10 Opowiedz nam swoją historię (4) - publicystyka, Polska 2010 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (5) - serial, Polska 1999 08:30 Pytanie na śniadanie 10:50 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Pogotowie modowe - publicystyka, Polska 2010 11:55 Córki McLeoda (127) - serial, Australia 2005 12:55 Bulionerzy (51) - serial, Polska 2005 13:30 Kabaretowy Klub Dwójki rozrywka, Polska 2010 14:30 Barwy szczęścia (452) - serial, Polska 2010 15:05 Królowie magii (1) - dokument, USA 2008 16:00 Program lokalny 16:30 XI Mazurska Noc Kabaretowa 2009 - rozrywka, Polska 2009 17:25 Gilotyna - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:30 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 18:40 Sport-telegram 18:50 Pogoda 19:00 Kabaretożercy - rozrywka, Polska 2010 20:05 Krucjata Bourne’a - film fabularny, USA/Niemcy 2004 22:05 Ciężka próba - film fabularny, USA 1991 00:10 Big Lebowski - film fabularny, USA/Wielka Brytania 1998 02:10 Apetyt na życie (1) - serial, Polska 2010 02:40 Apetyt na życie (2) - serial, Polska 2010 03:10 Straszny sen Dzidziusia Górkiewicza - film fabularny, Polska 1994

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 SpongeBob Kanciastoporty - film fabularny, USA 2004 09:00 Świat według Kiepskich (22) - serial, Polska 1999 09:30 Świat według Kiepskich (23) - serial, Polska 2000 10:00 Daleko od noszy (21) - serial, Polska 2004 10:30 Daleko od noszy (22) - serial, Polska 2004 11:00 Malanowski i Partnerzy (186) - serial, Polska 2010 11:30 Samo życie (1500) - serial, Polska 2010 12:00 Rodzina zastępcza plus (161) - serial, Polska 2004 13:00 Zamieńmy się żonami (61) - rozrywka, USA 2007 14:00 Pierwsza miłość (1139) serial, Polska 2010

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Majka (117) - serial, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej (1306) - serial, Polska 2010 11:30 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 12:10 Mango - Telezakupy 12:40 Sąd rodzinny (150) - serial, Polska 2010 13:40 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 14:20 Detektywi - serial, Polska 2010 14:55 Hela w opałach (15) - serial, Polska 2006 15:25 Hela w opałach (16) - serial, Polska 2007 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2009 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska (556) - serial, Polska 2010 17:55 Majka (118) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:00 Mroczna dzielnica - film fabularny, USA/Australia 2001 22:10 Lot 93 - film fabularny, Wielka Brytania/USA/Francja 2006

06:10 Twoje złote przeboje - muzyka, Polska 2010 06:30 Diament radży - film fabularny, Polska 1971 07:00 Co nam w duszy gra (1) rozrywka, Polska 2003 07:55 I kudłate, i łaciate (1) - dla dzieci, Polska 2009 08:10 Buli (2) - serial, Kanada 1989 08:30 Pytanie na śniadanie 10:55 Smaki polskie 11:05 Doręczyciel (1) - serial, Polska 2009 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1518) - serial, Polska 2010 12:45 Polska 24 13:10 Chleba naszego powszedniego - film fabularny, Polska 1974 14:05 Światowiec 14:35 Laskowik & Malicki - Niedziela wieczór (1) - rozrywka, Polska 2009 15:30 Smaki czasu z Karolem Okrasą 16:00 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:30 Bulionerzy (70) - serial, Polska 2004 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość (737) - serial, Polska 2010 18:15 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (66) - dokument, Polska 2007 18:45 Plebania (1518) - serial, Polska 2010 19:15 Film pod strasznym tytułem (12) - serial, Polska 1996 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:25 47. KFPP Opole 2010 - muzyka, Polska 2010 21:10 Studio festiwalowe - rozrywka, Polska 2010 21:20 47. KFPP Opole 2010 (1) muzyka, Polska 2010 22:25 Studio festiwalowe - rozrywka, Polska 2010 22:35 47. KFPP Opole 2010 - muzyka, Polska 2010 23:50 Studio festiwalowe - rozrywka, Polska 2010 23:55 47. KFPP Opole 2010 (2) muzyka, Polska 2010 00:50 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 01:15 Film pod strasznym tytułem (12) - serial, Polska 1996

06:05 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (7) - serial, USA 1989 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (9) - serial, Meksyk 2009 10:20 Osaczona (8) - serial, USA 2007 11:20 Nie igraj z aniołem (18) serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 AlleGra 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Nie igraj z aniołem (19) serial, Meksyk 2008 16:00 Zbuntowani (190) - serial, Meksyk 2004 17:00 Mała czarna - talk show, Polska 2010 18:00 Słoneczny patrol (8) - serial, USA 1989 19:00 Morze miłości (10) - serial, Meksyk 2009 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (3) - serial, USA 2006 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (4) - serial, USA 2006 22:05 Śmierć na talerzu (2) - dokument, Singapur 2009 23:05 Deviant Affairs - film fabularny, USA 2008 01:05 Szczury - film fabularny, USA 2002 03:00 Muzyczne listy - muzyka 03:50 Kinomaniak - kultura, Polska 2005

06:20 Na Wspólnej (736) - serial, Polska 2007 06:50 Szymon Majewski Show (12) - rozrywka, Polska 2010 07:50 Życie przede wszystkim (12) - serial, USA 2000 08:50 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (7) - serial, USA 2003 09:50 BrzydUla (13) - serial, Polska 2008 10:25 BrzydUla (14) - serial, Polska 2008 10:55 Telezakupy 12:35 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 13:35 Marina (16) - serial, Meksyk/USA 2006-2007 14:35 Szymon Majewski Show (13) - rozrywka, Polska 2010 15:35 Niania (132) - serial, Polska 2009 16:05 Życie przede wszystkim (13) - serial, USA 2001 17:05 BrzydUla (15) - serial, Polska 2008 17:35 BrzydUla (16) - serial, Polska 2008 18:05 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (8) - serial, USA 2003 19:05 Nowe przygody „starej” Christine (13) - serial, USA 2006 19:35 Niania (133) serial, Polska 2009 20:05 Krzysztof Kolumb (2) - serial, Włochy/USA/Francja/ RFN 1985 21:55 Totalna magia - film fabularny, USA/Australia 1998 00:00 Sześć stóp pod ziemią (9) - serial, USA 2005 01:05 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

14:45 Tak, kochanie (12) - serial, USA 2000 15:15 Tak, kochanie (13) - serial, USA 2001 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (187) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (64) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1140) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Samo życie (1501) - serial, Polska 2010 20:00 Doktor Dolittle II - film fabularny, USA 2001 21:45 Pakt milczenia - film fabularny, USA 2006 22:00 Konfrontacja Sztuk Walki News (w przerwie filmu) 23:55 Najniebezpieczniejszy człowiek świata - film fabularny, Wielka Brytania/USA 1969 02:00 Zagadkowa Noc (534) rozrywka, Polska 2010 03:00 Tajemnice losu

00:30 Kuba Wojewódzki (1) - talk show, Polska 2010 01:35 Uwaga! 01:55 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010 03:10 Telesklep 03:35 Mroczna dzielnica - film fabularny, USA/Australia 2001

EUROSPORT PL 08:30 Gem, set i Mats 09:00 Shanghai Masters 11:30 U.S. Open w Nowym Jorku 13:15 Gem, set i Mats 13:45 Shanghai Masters 16:45 Vuelta a Espańa 17:45 U.S. Open w Nowym Jorku 19:00 Eurogole Flash 19:10 Gem, set i Mats 19:45 U.S. Open w Nowym Jorku 00:00 Gem, set i Mats 00:30 U.S. Open w Nowym Jorku

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 08:30 Burza uczuć (529) - serial, Niemcy 2005 09:30 Pustynna miłość (9) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 10:30 Gdzie jest Elisa? (9) - serial, USA 2010 11:30 Sędzia Judy (9) - rozrywka, USA 2006 12:00 Dyżur (31) - dokument, Polska 2009 12:40 29. Światowy Festiwal Cyrkowy Jutra - rozrywka 14:30 Burza uczuć (530) - serial, Niemcy 2005 15:30 Pustynna miłość (10) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 16:30 Gdzie jest Elisa? (10) - serial, USA 2010 17:30 Sędzia Judy (10) - rozrywka, USA 2006 18:00 Z archiwum policji (2) - dokument, Polska 2010 18:30 Pan Andersen opowiada (10) - serial, Dania 2002 19:00 Piotruś Pan i piraci (10) - serial, USA 1990 19:30 Tom i Jerry (25) - serial, USA 1966 20:00 Flintstonowie (18) - serial, USA 1960 20:30 Akademia wojskowa - film fabularny, Niemcy 2007 22:30 Goło i wesoło (81) - rozrywka 23:00 Dziewczyny na ekran (2) - rozrywka, Polska 2010 23:30 Niebezpieczna terapia II - film fabularny, USA 1997 01:30 Z archiwum policji (2) - dokument, Polska 2010 02:00 Nocne hity - muzyka

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

SOBOTA 11.09.2010

Jacka, Dagny

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

06:00 Moda na sukces (5130) serial, USA 2007 06:25 Moda na sukces (5131) serial, USA 2007 06:50 Powszechny spis rolny 2010 07:20 Spis rolny na Plebanii - dokument, Polska 2010 07:30 Rok w ogrodzie 08:00 Wiadomości 08:10 Pogoda 08:15 Hurtownia książek - kultura, Polska 2010 08:40 Ssaki morskie (7) - dokument, Francja 1999 09:15 Ziarno 09:45 Britannia High (1) - serial, Wielka Brytania 2008 10:45 Stawka większa niż życie (1) - serial, Polska 1968 11:55 Wielka wędrówka ludzkości (1) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Wiadomości 13:10 Zacisze gwiazd (76) - rozrywka, Polska 2010 13:45 Odzyskane marzenia - film fabularny, Wielka Brytania 1987 15:20 Małe dranie 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Wściekłe gary 17:55 Jaka to melodia? - wydanie specjalne - rozrywka, Polska 2010 18:50 Jaka to melodia? - wydanie specjalne - rozrywka, Polska 2010 19:00 Moi przyjaciele: Tygrys i Kubuś (20) - serial, USA 2005 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:05 Pogoda 20:20 47. KFPP Opole 2010 (1) muzyka, Polska 2010 21:25 47. KFPP Opole 2010 (2) muzyka, Polska 2010 22:30 47. KFPP Opole 2010 - muzyka, Polska 2010 00:10 Star Trek - Nemesis - film fabularny, USA 2002 02:15 Na zawsze - film fabularny, USA 1989

06:00 Powszechny spis rolny 2010 06:30 Człowiek wśród ludzi 07:00 Maszyna zmian (3) - serial, Polska 1995 07:35 Poezja łączy ludzi (62) kultura, Polska 2010 07:45 M jak miłość (752) - serial, Polska 2010 08:45 M jak miłość (753) - serial, Polska 2010 09:40 Barwy szczęścia (449) - serial, Polska 2010 10:15 Barwy szczęścia (450) - serial, Polska 2010 11:00 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (65) - dokument, Polska 2008 11:35 Smaki czasu z Karolem Okrasą 12:10 Prosto z zoo do Indii - film fabularny, Holandia 2006 14:00 Familiada - rozrywka, Polska 2010 14:35 Wideoteka dorosłego człowieka - rozrywka, Polska 2010 15:15 Kocham cię, Polsko! (37) rozrywka, Polska 2010 16:40 Świat bez tajemnic - dokument, Wielka Brytania 2009 17:30 Słowo na niedzielę 17:40 Wstęp wolny! (23) - kultura, Polska 2010 18:00 Panorama 18:30 Sport-telegram 18:35 Pogoda 18:45 Tak to leciało! - kulisy (7) dokument, Polska 2010 18:55 Tak to leciało! - rozrywka, Polska 2010 20:10 Zielona mila - film fabularny, USA 1999 23:25 Casanova - film fabularny, USA 2005 01:25 Honor nade wszystko (1) film fabularny, USA 1993 02:55 Nic śmiesznego - film fabularny, Polska 1995

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Scooby Doo, gdzie jesteś? (8) - serial 07:45 Forteca w lesie - film fabularny, Kanada 2001 09:45 Magazyn UEFA Champions League 10:15 Ewa gotuje 10:45 Czarodziejki (3) - serial, USA 1998 11:45 Czarodziejki (4) - serial, USA 1998 12:45 Przygody Merlina (2) - serial, Wielka Brytania 2009 13:45 Studio F1 14:00 Grand Prix Włoch 15:05 Studio F1 15:15 Się kręci (186) - rozrywka, Polska 2010 15:45 Rodzina zastępcza plus (260) - serial, Polska 2007 16:45 Ludzie Chudego (1) - serial, Polska 2010 17:45 Ludzie Chudego (2) - serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Daleko od noszy (14) - serial, Polska 2010

08:00 Multikino (516) - kultura, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 10:55 Na Wspólnej (1303) - serial, Polska 2010 11:21 Na Wspólnej (1304) - serial, Polska 2010 11:47 Na Wspólnej (1305) - serial, Polska 2010 12:13 Na Wspólnej (1306) - serial, Polska 2010 12:40 Szymon Majewski Show (1) - rozrywka, Polska 2010 13:45 Majka (114) - serial, Polska 2010 14:12 Majka (115) - serial, Polska 2010 14:39 Majka (116) - serial, Polska 2010 15:06 Majka (117) - serial, Polska 2010 15:33 Majka (118) - serial, Polska 2010 16:00 Orange Warsaw Festival (1) - rozrywka 17:00 Orange Warsaw Festival (2) - rozrywka 18:00 Kuchenne rewolucje (2) rozrywka, Polska 2010 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! 20:00 Mam talent (2) - rozrywka, Polska 2010 21:40 Miss Agent - film fabularny, USA/Australia 2000 23:55 Krzyk - film fabularny, USA 1996

07:00 Bulionerzy (66) - serial, Polska 2004 07:25 Bulionerzy (67) - serial, Polska 2004 07:50 Bulionerzy (68) - serial, Polska 2004 08:15 Bulionerzy (69) - serial, Polska 2004 08:40 Bulionerzy (70) - serial, Polska 2004 09:15 Ranczo pod Zieloną Siódemką (13) - serial, Czechy 1998 09:50 Dzika Polska (10) - dokument, Polska 2007 10:20 Czterej pancerni i pies (17) - serial, Polska 1970 11:25 Makłowicz w podróży 11:55 Przystań (13) - serial, Polska 2009 13:00 Wiadomości 13:10 Wielka pętla Wielkopolski - dokument, Polska 2006 14:10 Twoje złote przeboje - muzyka, Polska 2010 14:25 Skarby nieodkryte 14:55 Więzy krwi (14) - serial, Polska 2001 15:35 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:00 Kulturalni PL - kultura, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość (738) - serial, Polska 2010 18:10 Barwy szczęścia (228) - serial, Polska 2008 18:40 Barwy szczęścia (229) - serial, Polska 2008 19:15 Maurycy i Hawranek (13) serial, Polska 1990 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:20 47. KFPP Opole 2010 (1) muzyka, Polska 2010 21:15 Studio festiwalowe - rozrywka, Polska 2010 21:25 47. KFPP Opole 2010 (2) muzyka, Polska 2010 22:20 Studio festiwalowe - rozrywka, Polska 2010 22:30 47. KFPP Opole 2010 (54) muzyka, Polska 2010 00:25 M jak miłość (738) - serial, Polska 2010 01:15 Maurycy i Hawranek (13) serial, Polska 1990 01:30 Wiadomości

06:00 V-Max 06:30 AlleGra 07:00 Podwójne kłopoty - film fabularny, Włochy 1984 09:15 Dogonić marzenia - film fabularny, USA 1999 11:00 Galileo 12:00 Mała czarna (236) - talk show, Polska 2010 13:00 Kinomaniak - kultura, Polska 2005 13:30 AlleGra 14:00 V-Max 14:30 KS VIVE Targi Kielce - OKPR Traveland-Społem Olsztyn 16:55 Gliniarze z Melbourne (1) serial, Australia 2009 17:55 11 września - WTC i Pentagon - dokument 19:00 Galileo 20:00 Lot 93 z Newark - film fabularny, USA/Kanada 2006 22:00 Spadkobiercy (28) - rozrywka, Polska 2010 23:00 Chłopaki z taśmy - rozrywka, Polska 2010 00:05 Szkoła uwodzenia - film fabularny, USA 1999 02:05 Mała czarna - talk show, Polska 2010 03:05 Kinomaniak - kultura, Polska 2005 03:30 Pink Floyd - Technicolor Dream - muzyka

20:00 World Trade Center - film fabularny, USA 2006 22:00 Konfrontacja Sztuk Walki News (w przerwie filmu) 22:45 E=mc2 - film fabularny, Polska 2002 00:55 Wyścig z diabłem - film fabularny, USA 1975 02:55 Zagadkowa Noc (535) rozrywka, Polska 2010 03:55 Tajemnice losu

02:20 Uwaga! 02:40 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010 03:55 Telesklep

NIEDZIELA 12.09.2010

EUROSPORT PL 08:30 Gem, set i Mats 09:00 Shanghai Masters 11:00 U.S. Open w Nowym Jorku 13:15 Gem, set i Mats 13:45 Shanghai Masters 16:45 Vuelta a Espańa 17:45 U.S. Open w Nowym Jorku 00:00 Rajd Jedwabnego Szlaku Sankt Petersburg - Soczi 00:15 U.S. Open w Nowym Jorku 01:45 U.S. Open w Nowym Jorku 03:00 U.S. Open w Nowym Jorku

TVN 7 06:10 Chwila prawdy - rozrywka, Polska 2003 07:15 Telezakupy 09:20 Jej cały świat (3) - serial, USA 1998 09:50 Frasier (12) - serial, USA 2001 10:20 Mój przyjaciel niedźwiedź - film fabularny, USA 2000 12:20 Diabli nadali (13) - serial, USA 2001 12:50 Diabli nadali (14) - serial, USA 2001 13:20 Diabli nadali (15) - serial, USA 2001 13:50 Diabli nadali (16) - serial, USA 2001 14:20 Diabli nadali (17) - serial, USA 2001 14:50 Giganciki - film fabularny, USA 1994 17:00 Nowe przygody „starej” Christine (9) - serial, USA 2006 17:30 Nowe przygody „starej” Christine (10) - serial, USA 2006 18:00 Nowe przygody „starej” Christine (11) - serial, USA 2006 18:30 Nowe przygody „starej” Christine (12) - serial, USA 2006 19:00 Nowe przygody „starej” Christine (13) - serial, USA 2006 19:30 Totalna magia - film fabularny, USA/Australia 1998 21:40 Rajd - film fabularny, Francja 2002 23:40 Arsene Lupin - film fabularny, Francja/Włochy/Hiszpania/WB 2004 02:15 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

PULS 06:00 Will i Grace (11) - serial, USA 1998-2006 06:30 Koń, który mówi (5) - serial, USA 1961 07:00 Niebezpieczne spotkania (2) - dokument, USA 2008 08:00 Hi Hi TV (31) - rozrywka, Polska 2010 08:30 Stacja Porankowo - dla dzieci 09:30 Pan Andersen opowiada (6) - serial, Dania 2002 10:30 Flintstonowie (14) - serial, USA 1960 11:30 Tom i Jerry - serial, USA 1966 12:30 Niesforne duchy - film fabularny, Niemcy 2010 14:30 Wakacje z piratami - film fabularny, Niemcy 2006 16:30 31. Międzynarodowy Festiwal Cyrkowy w Monte Carlo (2) - dokument 18:30 Egzekutorzy (2) - rozrywka, USA 19:00 Hi Hi TV (33) - rozrywka, Polska 2010 19:30 Ale numer! (3) - rozrywka, Kanada 2002-2005 20:00 Otchłań - film fabularny, Niemcy 2008 22:00 Wojownicy wszech czasów (2) - rozrywka, USA 2009 23:00 W kręgu MMA 00:00 Medium (2) - serial, USA 2005 01:00 Nocne hity - muzyka

Radzimira, Gwidona

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:25 Trzeba się dobrze spisać dokument, Polska 2010 06:50 Spis rolny na Plebanii - dokument, Polska 2010 07:00 Transmisja mszy św. z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie Łagiewnikach 08:00 Tydzień 08:35 Klub przyjaciół Myszki Miki (32) - serial, USA 2008 09:10 Tom i Huck - film fabularny, USA 1995 10:50 Czarodzieje z Waverly Place (1) - serial, USA 2008 11:20 Bronisław Wildstein przedstawia - talk show, Polska 2010 11:50 Między ziemią a niebem 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem 13:00 Wiadomości 13:10 Siara w kuluarach (1) - rozrywka, Polska 2010 13:40 Winnetou (9) - film fabularny, Niemcy/Włochy/Jugosławia 1966 15:20 Saga prastarej puszczy (1) - film telewizyjny, Polska 2007 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:30 Ojciec Mateusz (45) - serial, Polska 2010 18:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:00 Chip i Dale (28) - serial, USA 1989-1990 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:05 Pogoda 20:20 Miłość nad rozlewiskiem (1) - serial, Polska 2010 21:20 47. KFPP Opole 2010 - muzyka, Polska 2010 22:15 47. KFPP Opole 2010 - muzyka, Polska 2010 23:30 Matka - film fabularny, Wielka Brytania/USA 2003 01:30 Jentł - film fabularny, Wielka Brytania/USA 1983 03:50 Skrawki życia - film fabularny, USA 1995

06:25 Ostoja 07:00 M jak miłość (754) - serial, Polska 2010 07:55 Barwy szczęścia (451) - serial, Polska 2010 08:30 Barwy szczęścia (452) - serial, Polska 2010 09:05 ZOO story (8) - dokument, Polska 2010 09:45 Smutek krokodyla (1) - dokument, Wielka Brytania 2008 10:55 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (90) - dokument, Polska 2009 11:25 Makłowicz w podróży 12:05 Sky High - film fabularny, USA 2005 14:00 Familiada - rozrywka, Polska 2010 14:35 Złotopolscy (1105) - serial, Polska 2010 15:15 Szansa na sukces (2) - muzyka, Polska 2010 16:20 Na dobre i na złe (411) - serial, Polska 2010 17:20 Kabaret Moralnego Niepokoju przedstawia - rozrywka, Polska 2003 18:00 Panorama 18:30 Sport-telegram 18:35 Pogoda 18:45 Tak to leciało! - kulisy (8) dokument, Polska 2010 18:55 Tak to leciało! - rozrywka, Polska 2010 20:05 Joe Black - film fabularny, USA 1998 23:05 Magazyn Ekstraklasy Szybka piłka 23:40 Kocham kino (139) - dokument, Polska 2010 00:10 Telewizyjne Wiadomości Literackie (65) - kultura, Polska 2010 00:45 Kabaretożercy - rozrywka, Polska 2010 01:40 Tele PRLe (16) - rozrywka, Polska 2005 02:25 Niespotykanie spokojny człowiek - film fabularny, Polska 1975 03:25 Powrót do tajemniczego ogrodu - film fabularny, USA 2000

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:00 Co nowego u Scooby’ego? (11) - serial, USA 2004 07:30 Kaczor Donald przedstawia (51) - dla dzieci, USA 1983 08:00 Scooby Doo, gdzie jesteś? (1) - serial 08:30 Gumisie (6) - serial, USA 1985 09:00 Gumisie (7) - serial, USA 1985 09:30 Kacze opowieści (23) - serial, USA 1987 10:00 Kacze opowieści (24) - serial, USA 1987 10:30 Spryciarz - film fabularny, USA 1997 12:45 Jaś Fasola (10) - rozrywka, Wielka Brytania 1994 13:20 Studio F1 14:00 Grand Prix Włoch w Monzy 16:00 Studio F1 16:15 Jaś Fasola (11) - rozrywka, Wielka Brytania 1994 16:45 Szpilki na Giewoncie (2) serial, Polska 2010 17:45 Hotel 52 (15) - serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (233) - serial, Polska 2005

08:00 Maja w ogrodzie 08:25 Akademia ogrodnika 08:30 Dzień dobry TVN 10:55 Co za tydzień 11:25 Kuchenne rewolucje (2) rozrywka, Polska 2010 12:25 Usta usta (1) - serial, Polska 2010 13:25 Top Model. Zostań modelką (1) - rozrywka, Polska 2010

06:10 Kabaretowy alfabet Dwójki - rozrywka, Polska 2005 06:35 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 07:00 Plebania (1514) - serial, Polska 2010 07:20 Plebania (1515) - serial, Polska 2010 07:40 Plebania (1516) - serial, Polska 2010 08:05 Plebania (1517) - serial, Polska 2010 08:25 Plebania (1518) - serial, Polska 2010 08:55 Rodzina Leśniewskich (7) serial, Polska 1978 09:25 Słownik polsko@polski 09:55 Czterej pancerni i pies (18) - serial, Polska 1970 11:00 Smaki czasu z Karolem Okrasą 11:30 Twoje złote przeboje - muzyka, Polska 2010 11:50 Między ziemią a niebem 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem 12:45 Blondynka w lesie (1) przyroda, Polska 2010 13:00 Msza święta z tamy na Wiśle we Włocławku 14:55 Polskie tango - śpiewa Krzysztof Krawczyk - muzyka, Polska 1999 15:30 Filmówka (1) - dokument, Polska 1994 15:55 Złotopolscy (1093) - serial, Polska 2009 16:25 Gra w miasta - rozrywka, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość (739) - serial, Polska 2010 18:10 Barwy szczęścia (230) - serial, Polska 2008 18:40 Barwy szczęścia (231) - serial, Polska 2008 19:10 Baśnie i bajki polskie (14) serial, Polska 2008 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Czarne chmury (1) - serial, Polska 1973 21:20 47. KFPP Opole 2010 - muzyka, Polska 2010 22:05 Studio festiwalowe - rozrywka, Polska 2010 22:15 47. KFPP Opole 2010 - muzyka, Polska 2010 23:20 Akwarium, czyli samotność szpiega (2) - serial, Polska/Niemcy/Ukraina 1995 00:15 M jak miłość (739) - serial, Polska 2010

06:00 Kinomaniak - kultura, Polska 2005 06:30 Dekoratornia - film telewizyjny, Polska 2009 07:00 Mała czarna - talk show, Polska 2010 08:00 Spadkobiercy (27) - rozrywka, Polska 2009 09:05 Tajemniczy blondyn w czarnym bucie - film fabularny, Francja 1972 11:00 Galileo 12:00 Mała czarna (237) - talk show, Polska 2010 13:00 Dekoratornia - film telewizyjny, Polska 2009 13:30 Spadkobiercy (28) - rozrywka, Polska 2010 14:30 Wielka niedźwiedzica film fabularny, Kanada/USA/ Wielka Brytania 1999 16:30 Kinomaniak - kultura, Polska 2005 17:00 Rajd Warszawski 17:30 VIP - kultura, Polska 18:00 Gliniarze z Melbourne (2) serial, Australia 2009 19:00 Galileo 20:00 Galileo Extra 21:00 STOP Drogówka 22:00 Spadkobiercy (29) - rozrywka, Polska 2010 23:00 Chłopaki z taśmy - rozrywka, Polska 2010 00:05 Gliniarze z Melbourne (1) serial, Australia 2009 01:05 Gliniarze z Melbourne (2) serial, Australia 2009

06:15 Chwila prawdy - rozrywka, Pol-

20:00 Ludzie Chudego (3) - serial, Polska 2010 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (1) - serial, USA 2009 21:59 Konfrontacja Sztuk Walki - News 22:00 Kości (2) - serial, USA 2009 23:05 Zaborcza miłość - film fabularny, USA 1998 01:10 Polska Liga Piłki Ręcznej mężczyzn 2010/2011 03:00 Tajemnice losu

14:25 Mam talent (2) - rozrywka, Polska 2010 16:00 Orange Warsaw Festival (3) - rozrywka 17:00 Orange Warsaw Festival (4) - rozrywka 18:00 Milionerzy (137) - rozrywka, Polska 2010 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! 20:00 Taniec z gwiazdami (2) rozrywka, Polska 2010 21:55 Drzewo Jozuego - film fabularny, USA 1993

00:05 Klub szalonych dziewic (11) - serial, Polska 2010 01:05 Klub szalonych dziewic (12) - serial, Polska 2010 01:55 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010 03:10 Telesklep 03:35 Drzewo Jozuego - film fabularny, USA 1993

EUROSPORT PL 08:30 Gem, set i Mats 08:45 Shanghai Masters 11:00 Rajd Jedwabnego Szlaku Sankt Petersburg - Soczi 11:15 Wyścigi Serii GP3 w Monzy 11:45 Superpuchar Porsche w Monzy 12:30 Le Mans Endurance Series 1000 km w Silverstone 13:45 Shanghai Masters 16:45 Vuelta a Espańa 17:45 Le Mans Endurance Series 1000 km w Silverstone 19:00 Weekend w sportach motorowych 19:15 Shanghai Masters 20:30 Weekend w sportach motorowych 20:45 Rajd Jedwabnego Szlaku Sankt Petersburg - Soczi 21:00 U.S. Open w Nowym Jorku 21:45 Gem, set i Mats 22:00 U.S. Open w Nowym Jorku 01:30 Gem, set i Mats

ska 2003 07:20 Telezakupy 09:30 Jej cały świat (4) - serial, USA 1998 10:00 Frasier (13) - serial, USA 2001 10:30 Frasier (14) - serial, USA 2001 11:00 Giganciki - film fabularny, USA 1994 13:15 Plotkara (21) - serial, USA 2009 14:15 Krzysztof Kolumb (2) - serial, Włochy/USA/Francja/RFN 1985 16:00 Mój przyjaciel niedźwiedź - film fabularny, USA 2000 18:00 Miasteczko Twin Peaks (11) - serial, USA 1990 19:05 Uwaga, faceci! (15) - serial, USA 2006 20:05 Arsene Lupin - film fabularny, Francja/Włochy/Hiszpania/WB 2004 22:45 Dowody zbrodni (5) - serial, USA 2003 23:45 Grzech milczenia - film fabularny, USA 1996 01:35 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

PULS 06:00 Will i Grace (12) - serial, USA 1998-2006 06:30 Koń, który mówi (6) - serial, USA 1961 07:00 Najgroźniejsze zwierzęta świata (2) - dokument, USA 2007 08:00 Hi Hi TV (32) - rozrywka, Polska 2010 08:30 Stacja Porankowo - dla dzieci 09:30 Pan Andersen opowiada (8) - serial, Dania 2002 10:30 Flintstonowie (16) - serial, USA 1960 11:30 Tom i Jerry (22) serial, USA 1966 12:30 Mój przyjaciel Charlie - film fabularny, Niemcy 2006 14:30 Tajemnica potwora z Loch Ness II - film fabularny, Niemcy 2010 16:30 Akademia wojskowa - film fabularny, Niemcy 2007 18:30 Taki jest świat 19:00 Hi Hi TV (34) - rozrywka, Polska 2010 19:30 Ale numer! (4) - rozrywka, Kanada 2002-2005 20:00 Szpital - nagłe przypadki - dokument, USA 2005 21:00 Szok wideo - rozrywka 22:00 Podniebny horror (2) - dokument, USA 2003 23:00 Goło i wesoło (80) - rozrywka 23:30 Dziewczyny na ekran (2) - rozrywka, Polska 2010 00:00 Strach się bać! (2) - rozrywka, USA 2003 00:30 Goło i wesoło (81) rozrywka 01:00 Nocne hity - muzyka

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

PONIEDZIAŁEK 13.09.2010

Eugeni, Aureliusza

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 08:20 Życie na cieplejszej planecie (1) - dokument, Polska 2009 08:45 Legenda Nezha (43) - serial, Chiny 2003 09:20 Tom i Huck - film fabularny, USA 1995 11:00 Vacansoleil Grand Prix MTB w Białymstoku 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Zadziwiające życie bezkręgowców (3) - dokument, Wielka Brytania 2005 13:15 Plebania (1528) - serial, Polska 2010 13:40 Klan (1917) - serial, Polska 2010 14:10 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 14:45 31. Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry - rozrywka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 15:35 Moda na sukces (5132) serial, USA 2007 16:00 Moda na sukces (5133) serial, USA 2007 16:25 Plebania (1529) - serial, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Celownik 17:55 Klan (1918) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Przygody rozbójnika Rumcajsa (2) - serial, Czechosłowacja 1967 19:15 Bajki z mchu i paproci (16) - serial, Czechosłowacja 1968 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:10 Pogoda 20:25 Ranczo (30) - serial, Polska 2008 21:30 Letni dzień - teatr, Polska 2000 22:35 Szerokie tory - dokument, Polska 2010 23:10 Łowca jeleni - film fabularny, USA 1978 02:15 Bracia i siostry (3) - serial, USA 2006

06:00 Powszechny spis rolny 2010 06:30 Żydzi z Nowego Targu dokument, Polska 2010 06:50 Otwarty dom - dokument, Polska 2010 07:20 ZUS dla ciebie! 07:30 Na dobre i na złe (6) - serial, Polska 1999 08:30 Pytanie na śniadanie 10:50 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Familiada - rozrywka, Polska 2010 11:45 Anna Dymna - spotkajmy się (115) - dyskusja, Polska 2010 12:20 Pytając o Boga (2) - dokument, Polska 2010 12:45 Potrzebna od zaraz 13:20 Powrót do tajemniczego ogrodu - film fabularny, USA 2000 15:00 Królowie magii (1) - dokument, USA 2008 16:00 Program lokalny 16:35 Opowiedz nam swoją historię (5) - publicystyka, Polska 2010 17:25 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:30 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 18:40 Sport-telegram 18:50 Pogoda 19:00 Licencja na wychowanie (27) - serial, Polska 2010 19:35 Bulionerzy (52) - serial, Polska 2005 20:10 Barwy szczęścia (453) - serial, Polska 2010 20:45 M jak miłość (755) - serial, Polska 2010 21:40 Kulisy serialu „M jak miłość” - dokument, Polska 2010 21:50 Tomasz Lis na żywo (98) publicystyka, Polska 2010 22:55 Zasadnicza wątpliwość (18) - film fabularny, USA 2007 00:30 Ostatnia tajemnica Romanowów - dokument, Wielka Brytania 2008 01:30 Bracia - dokument, Polska 2007 02:25 Wojenna narzeczona (2) serial, Polska/Wielka Brytania 1997

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:25 Franklin i zielony rycerz film fabularny, Kanada 2000 08:50 Świat według Kiepskich (24) - serial, Polska 2000 09:25 Świat według Kiepskich (25) - serial, Polska 2000 10:00 Daleko od noszy (23) - serial, Polska 2004 10:30 Daleko od noszy (24) - serial, Polska 2004 11:00 Malanowski i Partnerzy (187) - serial, Polska 2010 11:30 Samo życie (1501) - serial, Polska 2010 12:00 Rodzina zastępcza plus (162) - serial, Polska 2004 13:00 Zamieńmy się żonami (62) - rozrywka, USA 2007 14:00 Pierwsza miłość (1140) serial, Polska 2010 14:45 Tak, kochanie (14) - serial, USA 2001 15:15 Tak, kochanie (15) - serial, USA 2001 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (188) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (65) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1141) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Samo życie (1502) - serial, Polska 2010 20:00 Punisher - film fabularny, USA/Niemcy 2004

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Majka (118) - serial, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Co za tydzień 11:30 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 12:10 Mango Telezakupy 12:40 Sędzia Anna Maria Wesołowska (556) - serial, Polska 2010 13:40 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 14:20 Detektywi - serial, Polska 2010 14:55 Hela w opałach (17) - serial, Polska 2007 15:25 Hela w opałach (18) - serial, Polska 2007 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2009 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska (557) - serial, Polska 2010 17:55 Majka (119) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 Na Wspólnej (1307) - serial, Polska 2010 20:45 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010

06:25 Więzy krwi (14) - serial, Polska 2001 07:00 Studio Gama (5) - kultura, Polska 1981 07:55 Awantura o Basię (11) - serial, Polska 1996 08:30 Pytanie na śniadanie 10:55 Smaki polskie 11:10 M jak miłość (737) - serial, Polska 2010 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1519) - serial, Polska 2010 12:45 Sto tysięcy bocianów - dokument, Polska 2010 13:10 Ja wam pokażę! (13) - serial, Polska 2007 14:00 Otwarty Dom - dokument, Polska 2010 14:30 Barwy szczęścia (228) - serial, Polska 2008 15:00 Tygrysy Europy (2) - serial, Polska 1999 16:00 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:30 Bulionerzy (71) - serial, Polska 2006 17:00 Teleexpress 17:20 Gala piosenki familijnej (1) - rozrywka, Polska 1996 18:15 Gra w miasta - rozrywka, Polska 2010 18:45 Plebania (1519) - serial, Polska 2010 19:15 Dziwne przygody koziołka Matołka (20) - serial, Polska 1971 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Dom nad rozlewiskiem (6) - serial, Polska 2009 21:05 Polska 24 21:35 Jan Serce (2) - serial, Polska 1981 22:35 Kabaretowa Jedynka (6) rozrywka, Polska 2010 22:55 Tomasz Lis na żywo (99) publicystyka, Polska 2010 23:50 Polki nad Londynem - dokument, Polska 2006 00:25 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 00:45 Skarby nieodkryte 01:15 Dziwne przygody koziołka Matołka (20) - serial, Polska 1971 01:30 Wiadomości

22:00 Konfrontacja Sztuk Walki News (w przerwie filmu) 22:45 Carandiru - film fabularny, Brazylia/Argentyna 2004 01:50 Zagadkowa Noc (536) rozrywka, Polska 2010 03:00 Tajemnice losu

21:30 Szymon Majewski Show (2) - rozrywka, Polska 2010 22:35 Mentalist (2) - serial, USA 2008 23:35 Superwizjer 00:10 Nie z tego świata (2) - serial, USA 2007 01:05 Co za tydzień 01:30 Uwaga! 01:50 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010

WTOREK 14.09.2010

TV4 06:05 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (8) - serial, USA 1989 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (10) - serial, Meksyk 2009 10:20 Mała czarna - talk show, Polska 2010 11:20 Nie igraj z aniołem (19) serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 V-Max 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Nie igraj z aniołem (20) serial, Meksyk 2008 16:00 Zbuntowani (191) - serial, Meksyk 2004 17:00 Osaczona (9) - serial, USA 2007 18:00 Słoneczny patrol (9) - serial, USA 1989 19:00 Morze miłości (11) - serial, Meksyk 2009 20:00 STOP Drogówka 21:00 11 września - WTC i Pentagon - dokument 22:05 Galileo 23:05 Galileo 00:05 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (5) - serial, USA/Kanada 2006 01:05 Mała czarna - talk show, Polska 2010 02:05 Muzyczne listy - muzyka

EUROSPORT PL 08:30 Rajd Jedwabnego Szlaku Sankt Petersburg - Soczi 08:45 U.S. Open w Nowym Jorku 09:30 Mistrzostwa Świata w Tacen 11:00 Mistrzostwa Świata w Japonii 13:00 Mistrzostwa Europy w Portugalii 14:30 U.S. Open w Nowym Jorku 15:30 Vuelta a Espańa 17:45 Watts 18:00 Eurogole 18:45 Champions Club 19:45 Korea Południowa - Niemcy 20:45 Clash Time Spotkanie z gwiazdami 20:50 Watts 21:00 Tydzień z World Wrestling Entertainment 21:30 Vintage Collection 22:25 Clash Time - Spotkanie z gwiazdami 22:30 Eurogole 23:15 Champions Club 00:15 Rajd Jedwabnego Szlaku Sankt Petersburg - Soczi 00:30 Korea Południowa - Niemcy

TVN 7 06:20 Na Wspólnej (737) - serial, Polska 2007 06:50 Szymon Majewski Show (13) - rozrywka, Polska 2010 07:50 Życie przede wszystkim (13) - serial, USA 2001 08:50 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (8) - serial, USA 2003 09:50 BrzydUla (15) - serial, Polska 2008 10:25 BrzydUla (16) - serial, Polska 2008 10:55 Telezakupy 12:35 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 13:35 Marina (17) - serial, Meksyk/USA 2006-2007 14:35 Szymon Majewski Show (14) - rozrywka, Polska 2010 15:35 Niania (133) - serial, Polska 2009 16:05 Życie przede wszystkim (14) - serial, USA 2001 17:05 BrzydUla (17) - serial, Polska 2008 17:35 BrzydUla (18) - serial, Polska 2008 18:05 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (9) - serial, USA 2003 19:05 Teoria wielkiego podrywu (1) - serial, USA 2009 19:35 Niania (134) - serial, Polska 2009 20:05 Grzech milczenia - film fabularny, USA 1996 22:05 Seks w wielkim mieście (17) - serial, USA 1998-2004 22:40 Seks w wielkim mieście (18) - serial, USA 1998-2004 23:15 Siła magnum - film fabularny, USA 1973 01:40 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 08:30 Burza uczuć (530) - serial, Niemcy 2005 09:30 Pustynna miłość (10) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 10:30 Gdzie jest Elisa? (10) - serial, USA 2010 11:30 Sędzia Judy (10) - rozrywka, USA 2006 12:00 Taki jest świat 12:30 Niesforne duchy - film fabularny, Niemcy 2010 14:30 Burza uczuć (531) - serial, Niemcy 2005 15:30 Pustynna miłość (11) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 16:30 Gdzie jest Elisa? (11) - serial, USA 2010 17:30 Sędzia Judy (11) - rozrywka, USA 2006 18:00 Dyżur (31) - dokument, Polska 2009 18:30 Pan Andersen opowiada (11) - serial, Dania 2002 19:00 Piotruś Pan i piraci (11) - serial, USA 1990 19:30 Tom i Jerry (28) - serial, USA 1966 20:00 Flintstonowie (19) - serial, USA 1960 20:30 Szok wideo - rozrywka 21:30 SWAT (3) - rozrywka, USA 2006 22:30 Goło i wesoło (82) - rozrywka 23:00 Otchłań - film fabularny, Niemcy 2008 01:00 Taki jest świat 01:30 Dziewczyny na ekran (2) - rozrywka, Polska 2010 02:00 Nocne hity - muzyka

Roksana, Bernarda

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 08:20 Małe dranie 08:45 Owocowe ludki (36) - serial, Hiszpania 2002 09:20 Jedynkowe przedszkole (13) - dla dzieci, Polska 2008 09:50 Dlaczego? Po co? Jak? 10:10 Koszmarny Karolek (59) serial, Wielka Brytania 2008 10:25 Errata do biografii (56) dokument, Polska 2009 10:55 Laboratorium europejskie 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Zadziwiające życie bezkręgowców (4) - dokument, Wielka Brytania 2005 13:15 Plebania (1529) - serial, Polska 2010 13:40 Klan (1918) - serial, Polska 2010 14:10 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 14:45 31. Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry - rozrywka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 15:35 Moda na sukces (5134) serial, USA 2007 16:00 Moda na sukces (5135) serial, USA 2007 16:25 Plebania (1530) - serial, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Celownik 17:55 Klan (1919) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Magiczne przygody misia Ruperta (2) - serial, Wielka Brytania 2006 19:15 Bunio i Kimba (4) - serial, Wielka Brytania 2007 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:05 Pogoda 20:20 Rambo: pierwsza krew film fabularny, USA 1982 22:05 Misja specjalna 22:40 Terminator - film fabularny, USA 1984 00:35 Bracia i siostry (4) - serial, USA 2006 01:20 Notacje (392) - dokument, Polska 2009 01:30 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2010 02:30 Boża podszewka (6) - serial, Polska 1996

06:10 Opowiedz nam swoją historię (5) - publicystyka, Polska 2010 06:55 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (7) - serial, Polska 1999 08:30 Pytanie na śniadanie 10:50 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Familiada - rozrywka, Polska 2010 11:50 Msza św. Kościoła polskokatolickiego w Szczecinie dokument, Polska 2010 12:50 Licencja na wychowanie (27) - serial, Polska 2010 13:25 Krosny, Krosny - mim radosny (2) - rozrywka, Polska 2009 14:30 Barwy szczęścia (453) - serial, Polska 2010 15:05 M jak miłość (755) - serial, Polska 2010 16:00 Program lokalny 16:35 Opowiedz nam swoją historię (6) - publicystyka, Polska 2010 17:25 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:30 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 18:40 Sport-telegram 18:50 Pogoda 19:00 Licencja na wychowanie (28) - serial, Polska 2010 19:35 Bulionerzy (53) - serial, Polska 2005 20:10 Barwy szczęścia (454) - serial, Polska 2010 20:40 Barwy życia (2) - dokument, Polska 2010 20:55 M jak miłość (756) - serial, Polska 2010 21:50 Magazyn Ekspresu Reporterów 22:55 Dziewczynka o ośmiu kończynach rok później dokument, Wielka Brytania 2009 23:55 Kwaśne pomarańcze - film fabularny, USA 2002 01:25 07 zgłoś się (11) - serial, Polska 1981 02:55 Wiedźmin (2) - serial, Polska 2002 03:45 Dziewczynka o ośmiu kończynach rok później dokument, Wielka Brytania 2009

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:30 Król Artur i rycerze Okrągłego Stołu - film fabularny, USA 2002 08:55 Świat według Kiepskich (26) - serial, Polska 2000 09:25 Świat według Kiepskich (27) - serial, Polska 2000 10:00 Daleko od noszy (25) - serial, Polska 2004 10:30 Daleko od noszy (26) - serial, Polska 2004 11:00 Malanowski i Partnerzy (188) - serial, Polska 2010 11:30 Samo życie (1502) - serial, Polska 2010 12:00 Rodzina zastępcza plus (163) - serial, Polska 2004 13:00 Zamieńmy się żonami (63) - rozrywka, USA 2007 14:00 Pierwsza miłość (1141) serial, Polska 2010 14:45 Tak, kochanie (16) - serial, USA 2001 15:15 Tak, kochanie (17) - serial, USA 2001 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (189) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (66) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1142) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Samo życie (1503) - serial, Polska 2010 20:00 Królowie ulicy - film fabularny, USA 2008

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Majka (119) - serial, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej (1307) - serial, Polska 2010 11:30 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 12:10 Mango - Telezakupy 12:40 Sędzia Anna Maria Wesołowska (557) - serial, Polska 2010 13:40 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 14:20 Detektywi - serial, Polska 2010 14:55 Hela w opałach (19) - serial, Polska 2007

06:05 Tomasz Lis na żywo (99) publicystyka, Polska 2010 07:00 Gala piosenki familijnej (1) - rozrywka, Polska 1996 07:55 Klasa na obcasach (2) - serial, Polska 2000 08:30 Pytanie na śniadanie 10:55 Smaki polskie 11:10 M jak miłość (738) - serial, Polska 2010 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1520) - serial, Polska 2010 12:45 Polska 24 13:10 Egzamin z życia (35) - serial, Polska 2006 14:00 Zoo bez tajemnic (2) - dokument, Polska 2008 14:30 Barwy szczęścia (229) - serial, Polska 2008 15:00 Tomasz Lis na żywo (99) publicystyka, Polska 2010 16:00 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:30 Bulionerzy (72) - serial, Polska 2006 17:00 Teleexpress 17:20 Szansa na sukces (162) rozrywka, Polska 2010 18:15 Filmówka (2) - dokument, Polska 1996 18:45 Plebania (1520) - serial, Polska 2010 19:15 Proszę słonia (4) - serial, Polska 1968 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Ojciec Mateusz (38) - serial, Polska 2010 21:00 Polska 24 21:25 Wilnoteka (56) - dokument, Litwa 2010 21:35 Wydział zabójstw (27) - serial, Polska 2008 22:00 Wydział zabójstw (28) - serial, Polska 2008 22:30 Kabaretowy Klub Dwójki (15) - rozrywka, Polska 2010 23:25 Tygrysy Europy (2) - serial, Polska 1999 00:25 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 00:45 Gra w miasta - rozrywka, Polska 2010 01:15 Proszę słonia (4) - serial, Polska 1968 01:30 Wiadomości 01:55 Sport

22:00 Konfrontacja Sztuk Walki News (w przerwie filmu) 22:15 CSI: Kryminalne zagadki Miami (3) - serial, USA 2008 23:15 CSI: Kryminalne zagadki Miami (4) - serial, USA 2008 00:15 Historia Brooke Ellison film fabularny, USA 2004 02:05 Zagadkowa Noc (537) rozrywka, Polska 2010 03:05 Tajemnice losu

15:25 Hela w opałach (20) - serial, Polska 2007 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2009 16:55 Sąd rodzinny (151) - serial, Polska 2010 17:55 Majka (120) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 Na Wspólnej (1308) - serial, Polska 2010 20:45 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 21:30 Usta usta (2) - serial, Polska 2010 22:30 Kuba Wojewódzki (2) - talk show, Polska 2010 23:30 Red Bull As w karcie 00:00 Kuchenne rewolucje (2) rozrywka, Polska 2010 01:00 Superwizjer 01:35 Uwaga! 01:55 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010 03:10 Telesklep 03:35 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2009

TV4 06:05 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (9) - serial, USA 1989 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (11) - serial, Meksyk 2009 10:20 Osaczona (9) - serial, USA 2007 11:20 Nie igraj z aniołem (20) serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 VIP - kultura, Polska 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Nie igraj z aniołem (21) serial, Meksyk 2008 16:00 Zbuntowani (192) - serial, Meksyk 2004 17:00 Osaczona (10) - serial, USA 2007 18:00 Słoneczny patrol (10) - serial, USA 1989 19:00 Morze miłości (12) - serial, Meksyk 2009 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (6) - serial, USA/Kanada 2006 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (5) - serial, USA/Kanada 2006 22:00 Superpolicjantka - film fabularny, Hongkong 1992 23:55 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (6) - serial, USA/Kanada 2006 00:55 Rajd Japonii 01:55 Mała czarna - talk show, Polska 2010 02:55 Muzyczne listy - muzyka 03:45 VIP - kultura, Polska

EUROSPORT PL 08:30 Rajd Jedwabnego Szlaku Sankt Petersburg - Soczi 08:45 Eurogole 09:30 Champions Club 10:30 Korea Południowa - Niemcy 11:30 Wenezuela - Hiszpania 12:30 Brazylia - Kanada 13:30 Ghana - Irlandia 14:15 Eurogole 15:00 Champions Club 16:00 Mistrzostwa Europy w Ostrawie 19:00 Eurogole Flash 19:10 Mistrzostwa Europy w Ostrawie 21:00 Andre Ward - Allan Green 23:00 FIA WTCC 23:30 Weekend w sportach motorowych 23:45 Rajd Jedwabnego Szlaku Sankt Petersburg - Soczi 00:00 Brazylia - Kanada 00:45 Ghana - Irlandia

TVN 7 06:20 Na Wspólnej (738) - serial, Polska 2007 06:50 Szymon Majewski Show (14) - rozrywka, Polska 2010 07:50 Życie przede wszystkim (14) - serial, USA 2001 08:50 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (9) - serial, USA 2003 09:50 BrzydUla (17) - serial, Polska 2008 10:25 BrzydUla (18) - serial, Polska 2008 10:55 Telezakupy 12:35 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 13:35 Marina (18) - serial, Meksyk/USA 2006-2007 14:35 Szymon Majewski Show (12) - rozrywka, Polska 2009 15:35 Niania (134) - serial, Polska 2009 16:05 Życie przede wszystkim (15) - serial, USA 2001 17:05 BrzydUla (19) - serial, Polska 2008 17:35 BrzydUla (20) - serial, Polska 2008 18:05 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (10) - serial, USA 2003 19:05 Teoria wielkiego podrywu (2) serial, USA 2009 19:35 Dwóch i pół (1) - serial, USA 2009 20:05 Siła magnum - film fabularny, USA 1973 22:35 Seks w wielkim mieście (19) - serial, USA 1998-2004 23:15 Seks w wielkim mieście (20) - serial, USA 1998-2004 00:10 W sieci - film fabularny, USA 1994 02:30 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 08:30 Burza uczuć (531) - serial, Niemcy 2005 09:30 Pustynna miłość (11) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 10:30 Gdzie jest Elisa? (11) - serial, USA 2010 11:30 Sędzia Judy (11) - rozrywka, USA 2006 12:00 Z archiwum policji (2) - dokument, Polska 2010 12:30 Wakacje z piratami - film fabularny, Niemcy 2006 14:30 Burza uczuć (532) - serial, Niemcy 2005 15:30 Pustynna miłość (12) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 16:30 Gdzie jest Elisa? (12) - serial, USA 2010 17:30 Sędzia Judy (12) - rozrywka, USA 2006 18:00 Taki jest świat 18:30 Pan Andersen opowiada (12) - serial, Dania 2002 19:00 Piotruś Pan i piraci (12) - serial, USA 1990 19:30 Tom i Jerry (31) - serial, USA 1966 20:00 Flintstonowie (20) - serial, USA 1960 20:30 Strach się bać! (3) - rozrywka, USA 2003 21:00 Egzekutorzy (3) - rozrywka, USA 21:30 Podniebny horror (3) - dokument, USA 2003 22:30 Goło i wesoło (83) - rozrywka 23:00 Jerry Springer Show (59) - talk show, USA 2007 00:00 Goło i wesoło (82) - rozrywka 00:30 Dziewczyny na ekran (2) - rozrywka, Polska 2010 01:00 Dyżur (31) - dokument, Polska 2009

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

ŚRODA 15.09.2010

Albina, Nikodema

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 08:20 Siara w kuluarach (1) - rozrywka, Polska 2010 08:40 Owocowe ludki (37) - serial, Hiszpania 2002 09:15 Budzik (324) - dla dzieci, Polska 2010 09:45 Moliki książkowe 10:00 Miejsce z historią - dokument, Polska 2010 10:20 Raj 10:50 Szerokie tory - dokument, Polska 2010 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Zadziwiające życie bezkręgowców (4) - dokument, Wielka Brytania 2005 13:10 Plebania (1530) - serial, Polska 2010 13:40 Klan (1919) - serial, Polska 2010 14:10 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 14:45 31. Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry - rozrywka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 15:35 Moda na sukces (5136) serial, USA 2007 16:00 Moda na sukces (5137) serial, USA 2007 16:25 Plebania (1531) - serial, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Celownik 17:55 Klan (1920) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Proszę słonia (2) - serial, Polska 1968 19:15 Nouky i przyjaciele (11) serial, Luksemburg 2008 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:10 Pogoda 20:25 Ranczo (31) - serial, Polska 2008 21:30 Ranczo (32) - serial, Polska 2008 22:25 Niepokonani. Niezwykłe historie (2) - publicystyka, Polska 2010 23:05 Warto rozmawiać (224) talk show, Polska 2010 23:55 Wojna światów - dokument, Polska 2010 00:25 W kręgu tajemnicy (3) - serial, Francja 2007

06:10 Opowiedz nam swoją historię (6) - publicystyka, Polska 2010 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (8) - serial, Polska 1999 08:30 Pytanie na śniadanie 10:50 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Gilotyna - rozrywka, Polska 2010 11:50 Córki McLeoda (128) - serial, Australia 2005 12:50 Licencja na wychowanie (28) - serial, Polska 2010 13:25 Tak to leciało! - rozrywka, Polska 2010 14:30 Barwy szczęścia (454) - serial, Polska 2010 15:05 M jak miłość (756) - serial, Polska 2010 16:00 Program lokalny 16:35 Opowiedz nam swoją historię (7) - publicystyka, Polska 2010 17:25 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:30 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 18:40 Sport-telegram 18:50 Pogoda 19:00 Licencja na wychowanie (29) - serial, Polska 2010 19:35 Bulionerzy (54) - serial, Polska 2004 20:10 Barwy szczęścia (455) - serial, Polska 2010 20:45 M jak miłość (757) - serial, Polska 2010 21:40 Kulisy serialu „M jak miłość” - dokument, Polska 2010 21:50 Bridget Jones - w pogoni za rozumem - film fabularny, Wielka Brytania/Francja/ Niemc 2004 23:45 Kryminalne zagadki Las Vegas (2) - serial, Kanada/ USA 2006 00:40 Dr House (113) - serial, USA 2009 01:30 Pitbull (3) - serial, Polska 2005 02:25 Pitbull (4) - serial, Polska 2005 03:10 Dzieci i ryby - film fabularny, Polska 1997

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:30 Kirikou i dzikie bestie film fabularny, Francja 2005 09:00 Świat według Kiepskich (28) - serial, Polska 2000 09:30 Świat według Kiepskich (29) - serial, Polska 2000 10:00 Daleko od noszy (27) - serial, Polska 2004 10:30 Daleko od noszy (28) - serial, Polska 2004 11:00 Malanowski i Partnerzy (189) - serial, Polska 2010 11:30 Samo życie (1503) - serial, Polska 2010 12:00 Rodzina zastępcza plus (164) - serial, Polska 2004 13:00 Zamieńmy się żonami (64) - rozrywka, USA 2007 14:00 Pierwsza miłość (1142) serial, Polska 2010 14:45 Tak, kochanie (18) - serial, USA 2001 15:15 Tak, kochanie (19) - serial, USA 2001 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (190) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (67) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1143) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Samo życie (1504) - serial, Polska 2010

06:00 Mango Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Majka (120) - serial, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej (1308) - serial, Polska 2010 11:30 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 12:10 Mango - Telezakupy 12:40 Sąd rodzinny (151) - serial, Polska 2010 13:40 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 14:20 Detektywi - serial, Polska 2010 14:55 Hela w opałach (21) - serial, Polska 2007 15:25 Hela w opałach (22) - serial, Polska 2007 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2009 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska (558) - serial, Polska 2010 17:55 Majka (121) - serial, Polska 2010

06:05 Twoje złote przeboje - muzyka, Polska 2010 06:25 Polki nad Londynem - dokument, Polska 2006 07:00 Szansa na sukces (162) rozrywka, Polska 2010 07:55 Do przerwy 0:1 (2) - serial, Polska 1968 08:30 Pytanie na śniadanie 10:55 Smaki polskie 11:10 M jak miłość (739) - serial, Polska 2010 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1521) - serial, Polska 2010 12:40 Polska 24 13:05 Wilnoteka (56) - dokument, Litwa 2010 13:15 Dom nad rozlewiskiem (6) - serial, Polska 2009 14:00 Ostoja 14:30 Barwy szczęścia (230) - serial, Polska 2008 15:00 Jan Serce (2) - serial, Polska 1981 16:00 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:30 Bulionerzy (73) - serial, Polska 2004 17:00 Teleexpress 17:20 The Best of Kombi - muzyka, Polska 1989 18:15 Skarby nieodkryte 18:45 Plebania (1521) - serial, Polska 2010 19:15 Przypadki zwierzojeża (13) - serial, Polska 1997 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Sami swoi - film fabularny, Polska 1967 21:40 Edyta Geppert w Sali Kongresowej - rozrywka, Polska 1993 22:20 Laskowik & Malicki - Niedziela wieczór (1) - rozrywka, Polska 2009 23:30 Warto rozmawiać (224) talk show, Polska 2010 00:25 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 00:50 Filmówka (2) - dokument, Polska 1996 01:15 Przypadki zwierzojeża (13) - serial, Polska 1997 01:30 Wiadomości 01:55 Sport

20:00 Świat według Kiepskich (339) - serial, Polska 2010 20:30 Studio 20:45 Liga Mistrzów 22:45 Studio 22:59 Konfrontacja Sztuk Walki - News 23:00 Liga Mistrzów 23:30 Świat Wayne’a II - film fabularny, USA 1993 01:35 Zagadkowa Noc (538) rozrywka, Polska 2010

18:25 Detektywi - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 Na Wspólnej (1309) - serial, Polska 2010 20:45 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 21:30 Top Model. Zostań modelką (2) - rozrywka, Polska 2010 22:30 Węże w samolocie - film fabularny, Niemcy/USA/Kanada 2006 00:35 Szymon Majewski Show (2) - rozrywka, Polska 2010 01:35 Uwaga! 01:55 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010 03:10 Telesklep 03:35 Kuba Wojewódzki (2) - talk show, Polska 2010

TV4 06:05 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (10) - serial, USA 1989 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (12) - serial, Meksyk 2009 10:20 Osaczona (10) - serial, USA 2007 11:20 Nie igraj z aniołem (21) serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 Kinomaniak - kultura, Polska 2005 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Nie igraj z aniołem (22) serial, Meksyk 2008 16:00 Zbuntowani (193) - serial, Meksyk 2004 17:00 Osaczona (11) - serial, USA 2007 18:00 Słoneczny patrol (11) - serial, USA 1989 19:00 Morze miłości (13) - serial, Meksyk 2009 20:00 Bez przedawnienia - film fabularny, USA 2002 22:30 Ostrzeżenia - film fabularny, USA 2003 00:15 Liga Mistrzów 02:25 Muzyczne listy - muzyka

EUROSPORT PL 08:35 Rajd Jedwabnego Szlaku Sankt Petersburg - Soczi 08:45 World Series by Renault w Hockenheim 09:15 Vuelta a Espańa 10:00 Shanghai Masters 12:30 Wenezuela - Hiszpania 13:30 Brazylia - Kanada 14:30 Champions Club 15:00 Vuelta a Espańa 16:00 Vuelta a Espańa 17:30 Mistrzostwa Europy w Ostrawie 18:25 Igrzyska olimpijskie 18:30 Magazyn olimpijski 19:00 Eurogole Flash 19:10 Wednesday Selection 19:20 Wszechstronny konkurs konia wierzchowego w Burghley 20:50 Riders Club 20:55 Turniej z cyklu US PGA - Deutsche Bank Championship 21:55 Turniej z cyklu US PGA - BMW Championships 22:55 Europejski turniej kobiet - Finnair Masters 23:05 Europejski turniej kobiet - French Open 23:15 Medcup w Kartaginie 23:45 Golf Club 23:50 Yacht Club 23:55 Wednesday Selection 00:00 Rajd Jedwabnego Szlaku Sankt Petersburg - Soczi 00:15 Mistrzostwa Europy w Ostrawie

CZWARTEK 16.09.2010

TVN 7 06:20 Na Wspólnej (739) - serial, Polska 2007 06:50 Szymon Majewski Show (12) - rozrywka, Polska 2009 07:50 Życie przede wszystkim (15) - serial, USA 2001 08:50 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (10) - serial, USA 2003 09:50 BrzydUla (19) - serial, Polska 2008 10:25 BrzydUla (20) - serial, Polska 2008 10:55 Telezakupy 12:35 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 13:35 Marina (19) - serial, Meksyk/USA 2006-2007 14:35 Kuba Wojewódzki - talk show, Polska 15:35 Dwóch i pół (1) - serial, USA 2009 16:05 Życie przede wszystkim (16) serial, USA 2001 17:05 BrzydUla (21) - serial, Polska 2008 17:35 BrzydUla (22) - serial, Polska 2008 18:05 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (11) - serial, USA 2003 19:05 Teoria wielkiego podrywu (3) - serial, USA 2009 19:35 Dwóch i pół (2) - serial, USA 2009 20:05 W sieci - film fabularny, USA 1994 22:35 Bez śladu (1) - serial, USA 2002 23:35 Krytyczna terapia - film fabularny, USA 1996 01:50 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 08:30 Burza uczuć (532) - serial, Niemcy 2005 09:30 Pustynna miłość (12) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 10:30 Gdzie jest Elisa? (12) - serial, USA 2010 11:30 Sędzia Judy (12) - rozrywka, USA 2006 12:00 JRG w akcji (3) - rozrywka, Polska 2010 12:30 Mój przyjaciel Charlie - film fabularny, Niemcy 2006 14:30 Burza uczuć (533) - serial, Niemcy 2005 15:30 Pustynna miłość (13) - serial, USA/Kolumbia/ Brazylia 2010 16:30 Gdzie jest Elisa? (13) - serial, USA 2010 17:30 Sędzia Judy (13) - rozrywka, USA 2006 18:00 Martha Stewart: Inspiracje 18:30 Pan Andersen opowiada (13) - serial, Dania 2002 19:00 Piotruś Pan i piraci (13) - serial, USA 1990 19:30 Tom i Jerry (34) - serial, USA 1966 20:00 Flintstonowie (21) - serial, USA 1960 20:30 WWE Superstars (28) - rozrywka, USA 2010 21:30 W kręgu MMA 22:30 Goło i wesoło (84) - rozrywka 23:00 Szpital - nagłe przypadki - dokument, USA 2005 00:00 Goło i wesoło (83) - rozrywka 00:30 Hi Hi TV (33) - rozrywka, Polska 2010 01:00 Z archiwum policji (2) - dokument, Polska 2010 01:30 Zbrodnie niedoskonałe (7) dokument

Edyty, Kornela

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 08:20 Między mamami 08:40 Przyjaciele z podwórka (33) - serial, Kanada 2005 09:10 Psie opowieści, czyli ochy i fochy (2) - dla dzieci, Polska 2010 09:25 Domisie (223) - dla dzieci, Polska 2009 09:55 Chopin2010.pl - muzyka, Polska 2010 10:25 My, wy, oni 10:50 Zacisze gwiazd (76) - rozrywka, Polska 2010 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Zadziwiające życie bezkręgowców (5) - dokument, Wielka Brytania 2005 13:10 Plebania (1531) - serial, Polska 2010 13:40 Klan (1920) - serial, Polska 2010 14:10 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 14:45 31. Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry - rozrywka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 15:35 Moda na sukces (5138) serial, USA 2007 16:00 Moda na sukces (5139) serial, USA 2007 16:25 Plebania (1532) - serial, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Celownik 17:55 Klan (1921) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Kraina elfów (26) - serial, Australia 2005 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:10 Pogoda 20:25 Ojciec Mateusz (46) - serial, Polska 2010 21:25 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2010 22:15 Byłem gangsterem (2) dokument, Polska 2010 22:45 Łowcy absurdów - dokument 23:15 Thriller - film fabularny, Austria/Niemcy/W. Brytania 2004 00:50 Jeńcy zapomnianej wojny - dokument, Polska 2010

06:10 Opowiedz nam swoją historię (7) - publicystyka, Polska 2010 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (9) - serial, Polska 1999 08:30 Pytanie na śniadanie 10:50 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Gilotyna - rozrywka, Polska 2010 11:50 Córki McLeoda (129) - serial, Australia 2005 12:50 Licencja na wychowanie (29) - serial, Polska 2010 13:30 Laskowik & Malicki - Niedziela wieczór (1) - rozrywka, Polska 2009 14:30 Barwy szczęścia (455) - serial, Polska 2010 15:00 M jak miłość (757) - serial, Polska 2010 16:00 Program lokalny 16:35 Opowiedz nam swoją historię (8) - publicystyka, Polska 2010 17:25 Gilotyna - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:30 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 18:40 Sport-telegram 18:50 Pogoda 19:00 Licencja na wychowanie (30) - serial, Polska 2010 19:35 Bulionerzy (55) - serial, Polska 2004 20:10 Barwy szczęścia (456) - serial, Polska 2010 20:45 Dr House (113) - serial, USA 2009 21:40 Tancerze (21) - serial, Polska 2010 22:40 Magazyn kryminalny 997 Michała Fajbusiewicza 23:15 Punkt widzenia (17) - publicystyka, Polska 2010 00:10 Chaos - film fabularny, Polska 2006 02:25 Wieczór artystyczny - muzyka, Polska 1992 03:00 Tulipan (2) - serial, Polska 1986

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:50 Kot w butach na Dzikim Zachodzie - film fabularny, Japonia 1972 09:00 Świat według Kiepskich (30) - serial, Polska 2000 09:30 Świat według Kiepskich (31) - serial, Polska 2000 10:00 Daleko od noszy (29) - serial, Polska 2004 10:30 Daleko od noszy (30) - serial, Polska 2004 11:00 Malanowski i Partnerzy (190) - serial, Polska 2010 11:30 Samo życie (1504) - serial, Polska 2010 12:00 Rodzina zastępcza plus (165) - serial, Polska 2004 13:00 Zamieńmy się żonami (65) - rozrywka, USA 2007 14:00 Pierwsza miłość (1143) serial, Polska 2010 14:45 Tak, kochanie (20) - serial, USA 2001 15:15 Tak, kochanie (21) - serial, USA 2001 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (191) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (68) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1144) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Samo życie (1505) - serial, Polska 2010 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (120) - serial, USA 2009 21:00 Hotel 52 (16) - serial, Polska 2010

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Majka (121) - serial, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej (1309) - serial, Polska 2010 11:30 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 12:10 Mango - Telezakupy 12:40 Sędzia Anna Maria Wesołowska (558) - serial, Polska 2010 13:40 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 14:20 Detektywi - serial, Polska 2010 14:55 Hela w opałach (23) - serial, Polska 2007 15:25 Hela w opałach (24) - serial, Polska 2007 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2009 16:55 Sąd rodzinny (152) - serial, Polska 2010 17:55 Majka (122) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 Na Wspólnej (1310) - serial, Polska 2010 20:45 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 21:30 Wyścig z czasem - film fabularny, USA 2003

06:10 Warto rozmawiać (224) talk show, Polska 2010 07:00 Muzyka lekka, łatwa i przyjemna (3) - rozrywka, Polska 1971 07:40 Z kabaretowego archiwum (2) - rozrywka, Polska 2006 07:55 Dlaczego? Po co? Jak? 08:10 Buli (3) - serial, Kanada 1989 08:30 Pytanie na śniadanie 10:55 Smaki polskie 11:10 Więzy krwi (14) - serial, Polska 2001 11:40 Kabaretowa Jedynka (6) rozrywka, Polska 2010 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1522) - serial, Polska 2010 12:45 Chopin2010.pl - muzyka, Polska 2010 13:10 Ojciec Mateusz (38) - serial, Polska 2010 14:00 Makłowicz w podróży 14:30 Barwy szczęścia (231) - serial, Polska 2008 15:00 Warto rozmawiać (224) talk show, Polska 2010 16:00 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:30 Bulionerzy (74) - serial, Polska 2004 17:00 Teleexpress 17:20 Kabaretowy Klub Dwójki (15) - rozrywka, Polska 2010 18:15 Słownik polsko@polski 18:45 Plebania (1522) - serial, Polska 2010 19:15 Miś Uszatek (42) - serial, Polska 1976 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Egzamin z życia (36) - serial, Polska 2006 21:05 Polska 24 21:35 Dom (2) - serial, Polska 1980 23:00 Sopot Festiwal 2001 - rozrywka, Polska 2001 23:35 Głową mur przebijesz. O Solidarności Walczącej dokument, Polska 2007 00:25 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 00:45 Dzika Polska (10) - dokument, Polska 2007 01:15 Miś Uszatek (42) - serial, Polska 1976 01:30 Wiadomości 01:55 Sport

06:05 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (11) - serial, USA 1989 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (13) - serial, Meksyk 2009 10:20 Osaczona (11) - serial, USA 2007 11:20 Nie igraj z aniołem (22) serial, Meksyk 2008 12:20 TV market 12:55 VIP - kultura, Polska 13:30 Dekoratornia - film telewizyjny, Polska 2009 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Nie igraj z aniołem (23) serial, Meksyk 2008 16:00 Zbuntowani (194) - serial, Meksyk 2004 17:00 Osaczona (12) - serial, USA 2007 18:00 Słoneczny patrol (12) - serial, USA 1989 19:00 Morze miłości (14) - serial, Meksyk 2009 20:00 Galileo Extra 20:55 Liga Europejska 23:00 Magazyn Ligi Europejskiej 23:30 Liga Mistrzów

06:20 Na Wspólnej (740) - serial, Polska 2007 06:50 Kuba Wojewódzki talk show, Polska 07:50 Życie przede wszystkim (16) - serial, USA 2001 08:50 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (11) - serial, USA 2003 09:50 BrzydUla (21) - serial, Polska 2008 10:25 BrzydUla (22) - serial, Polska 2008 10:55 Telezakupy 12:35 Apetyt na kasę rozrywka, Polska 2009 13:30 Marina (20) - serial, Meksyk/USA 2006-2007 14:35 Kuba Wojewódzki - talk show, Polska 15:35 Dwóch i pół (2) - serial, USA 2009 16:05 Życie przede wszystkim (17) - serial, USA 2001 17:05 BrzydUla (23) - serial, Polska 2008 17:35 BrzydUla (24) - serial, Polska 2008 18:05 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (12) - serial, USA 2004 19:05 Teoria wielkiego podrywu (4) - serial, USA 2009 19:35 Dwóch i pół (3) - serial, USA 2009 20:05 Krytyczna terapia film fabularny, USA 1996 22:25 Jedenasta godzina (7) - serial, USA 2008 23:25 Wyspa doktora Moreau - film fabularny, USA 1996 01:25 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

21:59 Konfrontacja Sztuk Walki - News 22:00 Szpilki na Giewoncie (3) serial, Polska 2010 23:05 Miłosna samba - film fabularny, USA 1998 01:40 TV market

23:35 Fringe: Na granicy światów (2) - serial, USA 2008 00:40 Multikino (517) - kultura, Polska 2010 01:05 Taniec z gwiazdami (2) rozrywka, Polska 2010 02:50 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010

EUROSPORT PL 08:35 Rajd Jedwabnego Szlaku Sankt Petersburg - Soczi 08:45 Shanghai Masters 10:00 Vuelta a Espańa 11:15 Mistrzostwa Europy w Ostrawie 12:30 Champions Club 13:00 Shanghai Masters 15:00 Vuelta a Espańa 16:00 Vuelta a Espańa 17:45 Champions Club 18:15 Mistrzostwa Europy w Ostrawie 19:00 Eurogole Flash 19:10 Liga Mistrzów w Holandii 20:00 Fight Club 22:00 Mistrzostwa Świata kobiet do lat 17 w Trynidadzie i Tobago 00:00 Rajd Jedwabnego Szlaku Sankt Petersburg - Soczi 00:15 Vintage Collection 01:15 Watts

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 08:30 Burza uczuć (533) - serial, Niemcy 2005 09:30 Pustynna miłość (13) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 10:30 Gdzie jest Elisa? (13) - serial, USA 2010 11:30 Sędzia Judy (13) - rozrywka, USA 2006 12:00 Martha Stewart: Inspiracje 12:30 Tajemnica potwora z Loch Ness II - film fabularny, Niemcy 2010 14:30 Burza uczuć (534) - serial, Niemcy 2005 15:30 Pustynna miłość (14) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 16:30 Gdzie jest Elisa? (14) - serial, USA 2010 17:30 Sędzia Judy (14) - rozrywka, USA 2006 18:00 JRG w akcji (3) - rozrywka, Polska 2010 18:30 Pan Andersen opowiada (14) - serial, Dania 2002 19:00 Piotruś Pan i piraci (14) - serial, USA 1990 19:30 Tom i Jerry (37) - serial, USA 1966 20:00 Flintstonowie (22) - serial, USA 1960 20:30 Wojownicy wszech czasów (3) - rozrywka, USA 2009 21:30 Z archiwum policji (3) dokument, Polska 2010 22:00 Dyżur (32) - dokument, Polska 2009 22:30 Goło i wesoło (85) - rozrywka 23:00 Jerry Springer Show (60) - talk show, USA 2007 00:00 Goło i wesoło (84) rozrywka 00:30 Hi Hi TV (34) - rozrywka, Polska 2010 01:00 JRG w akcji (3) rozrywka, Polska 2010

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010 R E K L A M A

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

Powiat Sanepid ostrzega

Tarnogród Diabetycy na dożynkach

Wścieklizna powróciła Badania nie dla zabawy Chyba każdy wie, że nie należy dotykać dziko żyjących zwierząt, zwłaszcza tych, które nie boja się człowieka. Istnieje bowiem ryzyko, że są one chore na wściekliznę. A co z domowymi futrzakami, czy są bezpieczne? Niekoniecznie. Ostatnio na terenie powiatu biłgorajskiego pojawiło się podejrzenie wścieklizny u zwykłego kota.

Każda okazja jest dobra, żeby zadbać o swoje zdrowie. Z takiego założenia wyszli także diabetycy z Tarnogrodu i przy okazji dożynek, zorganizowali akcję bezpłatnych badań. Jak się okazało bardzo potrzebną, gdyż wiele osób dowiedziało się o chorobie i mogło od razu rozpocząć leczenie.

Strach przed chorobą pojawił się w po tym, jak kot ugryzł jedną osobę, a po pewnym czasie zdechł. W związku z tym incydentem ofiara została natychmiastowo zaszczepiona, a zwierzę skierowano na badania. W tej chwili kot badany jest przez specjalistów w Zakładzie Higieny Weterynaryjnej w Lublinie, a wyniki badań na obecność wścieklizny znane będą biłgorajskiemu sanepidowi za kilka dni - mówi Wiesława Lorenc Kierownik Sekcji Nadzoru P/Epidemicznego. Jeśli potwierdzą się przypuszczenia o chorobie domowego kota, będzie to pierwszy potwierdzony przypadek wścieklizny w naszym powiecie od 2007 roku. Przez ten czas nie notowano podobnych sytuacji przede wszystkim dlatego, że od dawna prowadzone są szczepienia zwierząt dzikich, które polegają na zrzucaniu szczepionek na pola i w lasach. Są to bardzo skuteczne metody zapobiegania chorobie. Na wściekliznę mogą zachorować wszystkie ssaki, ale jej nosicielami są zwierzęta zdolne do kąsania - lisy, wilki, psy, koty, borsuki, wiewiórki i inne gryzonie. W momencie, gdy

Akcja miała miejsce 5 września br. podczas, organizowanych w Luchowie Dolnym, dożynek parafialno - gminnych. Bezpłatne badania na zawartość glukozy we krwi zorganizowali: kierownik Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Przychodnia w Tarnogrodzie, Roman Cichocki oraz prezes Diabetyków z Tarnogrodu, Władysław Chodkiewicz. Każdy chętny mógł także dokonać pomiaru ciśnienia tętniczego. Badania prowadzili z ramienia przychodni: lek med Roman Cichocki, pielęgniarki Bogusława Mazurek, Czesława Złydasik, Urszula Tkaczyk - Hałas, a ze strony diabetyków w badaniach pomagali Władysław Chodkiewicz, Janina Magoch oraz Maria Kucharska.

R E K L A M A

zaatakują swoją ofiarę, stają się dla niej źródłem zakażenia. Dla ludzi wścieklizna jest bardzo groźna, dlatego powinniśmy być ostrożni w kontaktach ze zwierzętami. Nie wolno prowokować i drażnić zwierząt domowych, szczególnie tych, które mają kontakt z innymi zwierzętami - istnieje bowiem większe ryzyko, że może być ono chore. Nie należy również dotykać zwierząt dzikich, które nie wykazują płochliwości wobec człowieka. W przypadku pogryzienia przez chore zwierzę, należy niezwłocznie udać się na szczepienie, które jest bezpłatne. Można je wykonać w poradniach przy szpitalnych oddziałach chorób zakaźnych. Jednak człowiek nie zarazi się wścieklizną, jeżeli nie będzie miał kontaktu z chorym zwierzęciem, dlatego ważne są szczepienia zwierząt domowych, zwłaszcza psów i kotów, które zapobiegają zachorowaniu na wściekliznę. Pomimo tego, że od kilku lat nie odnotowano zwierząt chorych, nie oznacza to, że ryzyko nie istnieje. Jak się okazuje jest dokładnie odwrotnie.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

- Jak na wcześniejszych badaniach tak i teraz mamy doskonały obraz, że takie badania należy w dalszym ciągu prowadzić i szukać wsparcia we władzach, ponieważ ponad 10% z badanych to osoby, które do tej pory się nie leczyły i nie wiedziały, że są chore - powiedział prezes Chodkiewicz. W związku z tym, że grozi nam epidemia cukrzycy typu 2, musimy dążyć do zapobiegania, a nie usuwania jej skutków. Cukrzyca to choroba, która nie boli, ale niekontrolowana czyni wielkie spustoszenie w organizmie. Bywa, że nieleczona prowadzi do zawału serca, udaru mózgu, choroby nerek, chorób oczu, chorób nóg tzw.

stopa cukrzycowa, jak również do problemów neurologicznych. Warto więc sprawdzać swój stan zdrowia, po to, by wiedzieć o swojej chorobie ale też dlatego, żeby jak najszybciej móc zacząć się leczyć. Niebawem będzie ku temu kolejna okazja. - Zapraszamy na następne bezpłatne badania, które odbędą się 20 listopada 2010r. w Zespole Szkół Centrum Kształcenia Rolniczego w Różańcu, podczas obchodów Światowego Dnia Walki z Cukrzycą, na które już dzisiaj wszystkich serdecznie zapraszamy - podsumował Władysław Chodkiewicz.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Akcja PCK

Wyprawka dla żaka Już od wielu lat Polski Czerwony Krzyż pomaga dzieciom z najuboższych rodzin rozpocząć rok szkolny z pełnym zestawem podręczników, ćwiczeń oraz przyborów szkolnych. Do tej pory z pomocy PCK w Biłgoraju skorzystało ponad 50 uczniów. Jest to ogólnopolska akcja, która w tym roku doczekała się swojej 11 edycji. Już podczas wakacji zbierane są artykuły szkolne, które we wrześniu są niezbędne każdemu uczniowi, zwłaszcza tym najbiedniejszym. - W tym roku mamy duże zainteR E K L A M A

R E K L A M A

resowanie rodziców, uczniów, szkół, pedagogów. Pytają czy taką pomoc będziemy realizować. Na chwilę obecną nasze możliwości finansowe są niewielkie, bo dysponujemy kwotą ok. 2 tys. zł na ten cel, a zainteresowanie jest dość duże - powiedział kierownik biura PCK o. Biłgoraj, Edward Kurzyna. Pomoce dla uczniów wydawane są praktycznie codziennie. Na początku sierpnia Polski Czerwony Krzyż zwrócił się z prośbą o darowizny do biłgorajskich firm. - Te darowizny stopniowo wpływają, nie są to jakieś pokaźne kwoty, ale i za nie dziękujemy. Myślę, że wspólnymi siłami, drobnymi krocz-

kami będziemy realizować w dalszym ciągu ten cel - dodał Kurzyna. W jego osiągnięciu może pomóc każdy, a najbliższa ku temu okazja zdarzy się już w niedzielę, 12 września. Na ulicach miasta będzie prowadzona zbiórka uliczna do puszek. Nie zmarnujmy więc szansy na zapewnienie małym żakom miłych wspomnień z czasów szkolnych, bo chyba każdy z sentymentem wspomina swój pierwszy kolorowy piórnik, czy wypełniony po brzegi tornister, niezależnie od zasobności portfela rodziców.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

Obsza Oświadczenia majątkowe

Majątki radnych Gminy Obsza Przedstawiamy oświadczenia majątkowe jakie złożyli radni Gminy Obsza za 2009 r. Andrzej Padiasek( ur. 1 kwietnia 1968 r. ), jest przewodniczącym Rady Gminy. Pracuje jako nauczyciel w Zespole Szkół Centrum Kształcenia Rolniczego w Różańcu. W roku ubiegłym zgromadził 70 tys. zł oszczędności. Jest współwłaścicielem domu o pow. 100 m2 wartego 100 tys. zł oraz mieszkania 48,60 m2 o wartości 140 tys. zł. Posiada gospodarstwo o pow. 10 ha warte 110 tys. zł. Z tego tytułu w roku ubiegłym osiągnął przychód w wysokości 110 tys. zł, a dochód wyniósł 85 tys. zł. Za pracę w szkole otrzymał 36 871,81 zł, z innych źródeł - 1 708,04, natomiast z diety radnego otrzymał kwotę w wysokości 10 806,67 zł. Jest współwłaścicielem samochodu marki Renault Thalia z 2004 roku i ciągnika marki Zetor z 2007 roku. Radny spłaca kredyt w wysokości 67 000 zł, który zaciągnął na zakup ciągnika. Antoni Bednarz( ur. 14 kwietnia 1973 r. ) jest rolnikiem. Radny w roku ubiegłym gromadził 12 tys. zł oszczędności. Jest właścicielem dwóch domów o pow. 260 m2 i 50 m2, których wartość wynosi 80 tys. zł i 15 tys. zł. Jest również właścicielem gospodarstwa zwierzęco-roślinnego o pow. 14,06 ha wartego 100 tys. zł. Z tego tytułu osiągnął przychód w wysokości 80 tys. zł i dochód 35 tys. zł. Radny z tytułu pełnienia funkcji radnego w minionym roku otrzymał kwotę w wysokości 1 320 zł, natomiast z tytułu umowa zlecenie otrzymał 920 zł. Radny posiada ciągnik rolniczy 1985 roku, oraz samochód osobowy marki Mercedes Sprinter z 2000 roku. Teresa Kowal( ur. 20 lutego 1957 r. ), jest rencistką. W roku ubiegłym nie zgromadziła żadnych zasobów pieniężnych. Radna posiada dom o pow. 100 m2, którego wartość wynosi 80 tys. zł. Posiada także gospodarstwo

dotacje

rolne o pow. 1,69 ha warte 90 tys. zł. Z tego tytułu w roku ubiegłym osiągnęła przychód w wysokości 12 tys. zł. Z funkcji pełnienia radnej uzyskała 2 250 zł, z renty 7 278,38 zł, z innych źródeł - 3 095,10 zł, a z umowy zlecenia - 257,09. Radna nie posiada samochodu, nie ma także zaciągniętego kredytu w banku. Grzegorz Wróbel( ur. 2 stycznia 1979 r. ), jest pracownikiem administracyjnym w Zakładzie Gospodarki Komunalnej w Obszy. W roku ubiegłym zgromadził oszczędności w wysokości 30 tys. zł. Nie posiada żadnych nieruchomości. Z tytułu zatrudnienia w ZGK w Obszy zarobił 24 587,32 zł, natomiast z tytułu pełnienia funkcji radnego uzyskał 2 430 zł. Dochody jakie uzyskała żona radnego Wróbla w roku ubiegłym wyniosły 21 931,28 zł. Radny posiada samochód osobowy marki Opel Astra z 1999 r. Józef Stawiński( ur. 15 maja 1944 r. ), jest emerytem. Radny w roku ubiegłym zaoszczędził środki pieniężne w wysokości 16 000 zł. Posiada dom o pow. 86 m2 warty 50 tys. zł. Jest także właścicielem dwóch działek o pow. 0,23 ha i 0,62 ha, których wartość wynosi 3 000 zł. Z tytułu pełnienia funkcji radnego pobrał w roku ubiegłym kwotę w wysokości 2 170 zł. Z tytułu emerytury w roku ubiegłym uzyskał dochód w wysokości 23 629,42 zł, a emerytura jego żony wyniosła 16 908,70 zł. Z prowizji sołtysa uzyskał 4 114,55 zł, a z umowy o dzieło 208,12 zł. Radny posiada samochód marki Fiat Seicento. Jolanta Ważna( ur. 18 maja 1967 r. ). Jest właścicielką apteki i budynku usługowego o łącznej powierzchni 274,5 m2 i wartości 650 tys. zł. Z tego tytułu w roku ubiegłym uzyskała przychód w wysokości 1 407 880,51 zł, zaś dochód 262 201,51 zł. Radna w roku ubiegłym gromadziła 32 tys. zł oszczędności. Posiada dom o pow. 216,80 m2 warty 400 tys. zł. Z diety

radnego Jolanta Ważna otrzymała 2 300 zł. Posiada samochód marki Honda Jazz z 2004 r. warty 27 tys. zł. Jan Wróbel( ur. 12 grudnia 1952 r. ). Pracuje w Gimnazjum w Obszy jako konserwator. W roku ubiegłym zgromadził środki pieniężne w wysokości 30 tys. zł. Jest współwłaścicielem domu o pow. 110 m2 wartego 150 tys. zł i gospodarstwa ogólno-rolnego o pow. 2,39 ha wartego 50 tys. zł. Z tytułu gospodarstwa w roku ubiegłym osiągnął przychód wysokości 20 tys. zł. Radny w roku ubiegłym zarobił środki pieniężne w wysokości 24 717,40 zł. Z tytułu pełnienia funkcji radnego otrzymał 5 403,33 zł, a 1 000 zł otrzymał z innych źródeł. Żona radnego Wróbla w minionym roku zarobiła 35 561,38 zł, natomiast z innych źródeł otrzymała 1000 zł. Radny posiada ciągnik z 1992 roku, samochód osobowy marki Volkswagen Passat z 2000 roku, oraz Audi z 2003 roku. Kazimierz Kowal( ur. 10 marca 1972 r. ) prowadzi gospodarstwo rolne. Radny w roku ubiegłym zaoszczędził 20 000 zł. Posiada dom o pow. 100 m2 warty 30 tys. zł. Jest współwłaścicielem gospodarstwa o pow. 10,52 ha, które warte jest 35 tys. zł. Z tego tytułu w minionym roku osiągnął przychód wysokości 50 tys. zł. Z tytułu pełnienia funkcji radnego otrzymał 2 130 zł. Radny nie posiada samochodu, ani żadnych zobowiązań pieniężnych. Zbigniew Osetek( ur. 9 kwietnia 1975 r. ). Pracuje w Zakładzie Gospodarki Komunalnej w Obszy, jako konserwator oczyszczalni ścieków. W minionym roku zgromadził 20 tys. zł oszczędności. Jest współwłaścicielem domu o pow. 180 m2 wartego 100 tys. zł, oraz gospodarstwa ogólnorolnego o pow. 6 ha wartego 160 tys. zł. Z tytułu gospodarstwa osiągnął przychód w wysokości 6 000 zł. Za pełnienie funkcji radnego

otrzymał kwotę w wysokości 2 430 zł, natomiast za pracę w ZGK otrzymał 23 245,15 zł. Zygmunt Wróbel( ur. 9 sierpnia 1956 r. ) jest rolnikiem. W roku ubiegłym zgromadził 30 tys. zł oszczędności. Jest współwłaścicielem domu o pow. 180 m2 wartego 135 tys. zł, oraz gospodarstwa ogólnorolnego o pow. 10,79 ha wartego 250 tys. zł. Z tytułu prowadzenia gospodarstwa osiągnął przychód w wysokości 100 tys. zł. Jako radny w roku ubiegłym pobrał kwotę w wysokości 2 040 zł. Posiada dwa samochody osobowe. Pierwszy to Renault Thalia z 2004 r., a drugi to Citroen Xara z 2000 r. Radny posiada także ciągnik i kombajn. Aleksandra Chodak( ur. 13 lutego 1952 r. ). Radna prowadzi tartak. W minionym roku zgromadziła środki pieniężne w wysokości 26 500 zł. Jest współwłaścicielem domu o pow. 100 m2 wartego 140 tys. zł. Jest także właścicielem budynku gospodarczego, oraz garaży o pow. 0,56 ha wartych 18 tys. zł. Radna posiada 2237 sztuk akcji PKO BP o wartości 1450 zł. Z tytułu prowadzenia tartaku w roku ubiegłym osiągnęła przychód w wysokości 505 627,28 zł, natomiast dochód wyniósł 6 622,56 zł. Za pełnienie funkcji radnej otrzymała 2 450 zł, a z tytułu renty 8 524,88 zł. Mąż Aleksandry Chodak uzyskał 8 953,94 zł. Radna jeździ samochodem marki Honda Civic z 2003 r. Tomasz Wujda( ur. 26 lipca 1978 r. ). W roku ubiegłym udało mu się zaoszczędzić 30 tys. zł. Radny prowadzi gospodarstwo rolne o pow. 4,47 ha warte 60 tys. zł. Z tego tytułu w roku ubiegłym uzyskał przychód w wysokości 50 tys., natomiast dochód wyniósł 35 tys. zł. Za pełnienie funkcji radnego i członka komisji wyborczej otrzymał 1 520 zł. Posiada samochód osobowy Chevrolet Lacetti z 2005 roku, oraz ciągnik rolniczy. Wiesława Kudziapracuje w GS

„SCH” w Obszy na stanowisku kasjer magazynier. W roku ubiegłym zaoszczędziła 7 tys. zł. Jest właścicielką domu o pow. 270 m2 wartego 250 tys. zł, oraz gospodarstwa wielkotowarowego o pow. 6,28 ha wartego 35 tys. zł. Dochód z tego tytułu w roku ubiegłym wyniósł 5 tys. zł. Za pracę w GS „SCH” Wiesława Kudzia pobrała wynagrodzenie w wysokości 14 748,55 zł, natomiast dieta z tego tytułu wyniosła 246 zł. Z tytułu pełnienia funkcji radnej otrzymała 3 000. Radna posiada samochód marki Peugeot z 2002 roku. Tadeusz Karpi( ur. 18 stycznia 1954 r. ). W roku ubiegłym zaoszczędził 10 tys. zł. Jest właścicielem domu o pow. 60 m2, którego wartość wynosi 6 tys. zł, oraz gospodarstwa rolnego o pow. 6,70 ha wartego 40 tys. zł. Z tego tytułu w roku ubiegłym otrzymał przychód wysokości 18 tys. zł, natomiast dochód wyniósł 6 tys. zł. J Z pełnienia funkcji radnego otrzymał 1 910 zł. Radny nie posiada samochodu, nie ma także zaciągniętego żadnego kredytu. Zbigniew Połuch( ur. 5 października 1958 r. ). W roku ubiegłym zgromadził 23 tys. zł oszczędności. Posiada trzy budynki. Pierwszy o pow. 260 m2 warty jest 120 tys. zł, drugi o pow. 130 m2 warty 100 tys. zł, natomiast trzeci o pow. 87 m2 warty jest 50 tys. zł. Radny posiada także mieszkanie o pow. 78 m2 warte 50 tys. zł, oraz gospodarstwo ogólnorolne o pow. 18,33 ha, które warte jest 150 tys. zł. Z tego tytułu w roku ubiegłym uzyskał dochód w wysokości 90 tys. zł. Z tytułu pełnienia funkcji radnego pobrał kwotę w wysokości 2 460 zł, jako sołtys zarobił 1 209,55 zł. Za pracę sezonową otrzymał wynagrodzenie w wysokości 1 953,96 zł. Radny posiada trzy ciągniki i jeden samochód osobowy marki Fiat Marea z 1997 r.

•

Dotacje dla nowopowstałych mikroprzedsiębiorstw, część II Korzystanie ze wsparcia z funduszy pomocowych jest coraz bardziej popularną formą tworzenia i rozwoju przedsiębiorstw. Praktycznie w każdej branży można wskazać przykłady firm, które korzystały z dotacji. Szeroki wachlarz programów, z których przedsiębiorcy mogą korzystać, wiąże się jednak z koniecznością spełnienia różnego rodzaju wymogów oraz posiadania wiedzy na temat aplikowania o środki pomocowe oraz rozliczania przyznanej dotacji.

Artur Habza specjalista ds. pozyskiwania funduszy UE

Poziom trudności uzyskania wsparcia jest bardzo różny, dlatego należy pamiętać, by dokumentacja aplikacyjna spełniała warunki formalne, a jej wartość merytoryczna była lepsza od projektów innych Wnioskodawców. W przypadku Działania 1.1 Dotacje dla nowopowstałych mikro-

przedsiębiorstw kryteria wyboru projektów do dofinansowania są stosunkowo łatwe do spełnienia, dlatego warto zainteresować się tym działaniem. Przedsiębiorcy, którzy kwalifikują się do tego działania i chcieliby złożyć swój projekt do Lubelskiej Agencji Wspierania Przedsiębiorczości powinni niezwłocznie rozpocząć kompletowanie odpowiednich dokumentów i informacji. Zgodnie z harmonogramem naboru wniosków na 2010 rok LAWP planuje ogłoszenie tego konkursu we wrześniu 2010 roku. Nabór wniosków trwa 45 dni, a więc zakładając, że konkurs

zostanie ogłoszony 30 września, ostateczny termin złożenia wniosku o dofinansowanie przypada na połowę listopada br. W przypadku przedsiębiorców, którzy w ramach projektu planują zakup robót budowlanych, jest niewiele czasu na przygotowanie, ponieważ do wniosku o dofinansowanie wymagany jest wyciąg z dokumentacji technicznej projektu budowlanego oraz kosztorys wykonania prac budowlanych. Jeżeli inwestycja polega jedynie na zakupie środków trwałych, jest to odpowiedni czas na przygotowanie dobrego wniosku o dofinansowanie zarówno pod względem

formalnym, jak i merytorycznym. Najważniejszym elementem przygotowań związanych z aplikowaniem o wsparcie unijne jest określenie zakresu przedmiotowego inwestycji. W dokumencie „Szczegółowy opis Osi Priorytetowych Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007-2013 Uszczegółowienie Programu” określono kryteria, jakie muszą być spełnione w ramach poszczególnych działań. W przypadku Działania 1.1 minimalna wartość dotacji to 15 tysięcy PLN natomiast maksymalna wynosi 310 tysięcy PLN. Dla

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

projektów, w których warto ść wydatków kwalifikowalnych przekroczy 1 mln zł, maksymalna wartość wsparcia wynosi 500 tys. zł. Analiza listy rankingowej wniosków o dofinansowanie w ramach ostatniego konkursu do tego działania wskazuje, że mimo, iż większość inwestycji przekracza 100 tysięcy PLN wartości wsparcia to kwota alokacji zarezerwowana na ten konkurs nie została wykorzystana. W przyszłym naborze do działania 1.1 również może dojść do takiej sytuacji, ponieważ łączna kwota zarezerwowana na ten konkurs wynosi 7,57 mln Euro.

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

reklama

Kolegium UMCS w Biłgoraju

nowe kierunki 3-letnie studia w roku akad. 2010/2011 Studia STACJONARNE (dzienne) bezpłatne • Stosunki międzynarodowe • Politologia, specjalność: Administracja publiczna • Informatyka • Filologia polska, studia nauczycielskie: Język polski z historią z dodatkową specjalnością logopedyczną

Studia NIESTACJONARNE (zaoczne) • Stosunki międzynarodowe • Politologia, specjalność: Administracja publiczna • Informatyka Studia PODYPLOMOWE • Prawo pracy i ubezpieczeń społecznych • Fundusze europejskie w samorządzie terytorialnym • Zarządzanie projektami a polityka Unii Europejskiej • Rachunkowość • Zarządzanie zasobami ludzkimi • Zarządzanie w administracji publicznej • Logopedia • Mediacja szkolna i sądowa • Studia kwaliﬁkacyjne z zakresu wczesnego wspomagania rozwoju dziecka • Pedagogika wczesnoszkolna • Pedagogika resocjalizacyjna

rekrutacja trwa

www.umcs.bilgoraj.pl

Kontakt: ul. „Wira” Bartoszewskiego 10, 23-400 Biłgoraj, tel. 84 686 23 11, e-mail: umcs.bilgoraj@lbl.pl

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

ogłoszenia drobne Biznes Sprzedam krowę Krowa czarno-biała do dalszej hodowli, lat 9, zacielona. cena 3200 zł tel. 846856101 osoba kontaktowa Wlaź Halina świadectwa energetyczne szybko i tanio świadectwa energetyczne szybko i tanio Partyzantów 44 Biłgoraj tel. 601434267 GLAZURA, TERAKOTA Renowacja łazienek, układanie płytek ceramicznych, montaż urządzeń sanitarnych. Tanio i solidnie. tel. 664 04 0079 Wykonam usługi remontowo - budowlane Atrakcyjne ceny. Szybkie terminy. Tel. 603-497-162 tel. 603-497-162 Projekty i Nadzory Budowane Usługi projektowe i nadzory budowlane. tel. 510 470 464 Minikoparka Wykopy fundamentowe, przyłącza (energetyczne, wodociągowe, gazowe, kanalizacyjne) niwelacja terenu, drenaż, kompleksowo tel. 794 444 777 REGALY I LADY SKLEPOWE Sprzedam regaly i lady sklepowe cena do uzgodnienia, wiecej informacji pod nr telefonu 668 075 820 Zapraszam - tanio tel. 668075820

Komputery Naprawa komputerów Naprawa, oczyszczanie komputera z wirusów, lub formatowanie dysków i instalacja systemów operacyjnych. W Biłgoraju i okolicach możliwy przyjazd do domu. Naprawie komputer na pewno taniej i szybciej niż to zrobi serwis. tel. 513866193

Książki Ksiazki do klasy 2 i 3 ZSZ Fizyka, PO, Polski, Mechanik pojazdów samochodowych, Matematyka, Angielski. Wiecej info i cena na GG lub tel. tel. 725052204 ksiazki technikum uzupelniajace budownictwo z technologia, geografia, organizacja budowy, budownictwo z technologia, o instalacjach sanitarnych najkrocej, projektowanie architektoniczne i budownictwo regionalne, j polski,„ gg 5743228 e-mail isio3@interia.pl tel. 517720998

Motoryzacja Renault Master SPRZEDAM Renault Master, 2000r., 2.8 DTI, furgon zielony, tel. 785602150 lub 691823281 Sprzedam Renault 19 1,7 benz/gaz z 1996r. Sprzedam Renault 19 1,7 benz/gaz z 1996r. Ważne ubezpieczenie i przegląd. Hak i gaz wbite w dowód. Autko jest w ciągłej eksploatacji i nie wymaga wkładu finansowego. Obecnie autko jest na oponach uniwersalnych ale mogę dołożyć dwie zimówki używane jeden sezon. Ostatnio pojawił sie mały problem z wolnymi obrotami na gazie (są bardzo niskie) na benzynie wszystko jest ok. Spalanie 7,5l gazu na 100km, miesiąc temu wymieniony olej i wszystkie płyny. Osoby zainteresowane proszę o kontakt pod nr tel. 791 489 656 begin_of_the_skype_highlighting 791 489 656 end_of_ the_skype_highlighting lub GG: 6538322 posiadam więcej fotek dla zainteresowanych. Zależy mi na szybkiej sprzedaży. Cena do negocjacji!!! cena 3200 zł tel. 791 489 656 Golf III 1,9 TDI GT Sprzedam Golfa III 1.9 TDI kolor czarny, Przebieg 170 tys km. Wyposarzenie: alufelgi (nowe 15’), wspomaganie, radio, 2 poduszki powietrzne. Komplet opon zimowych nowe zakupione pod koniec zimy jeżdzone jeden miesiąć 14 calowe + do tego 4 alusy używane do jazdy w zimie. cena 5600 zł tel. 792121036 części seat cordoba 1.6 95r posiadam części do seata cordoba 1.6 95r jest silnik skrzynia zawieszenie wnętrze auta drzwi szyby wydech i wiele innych części tel. 602-619-946 części opel astra II 1.4 16v 99r posiadam wiele części do opla astra II 1.4 16v 99r jest osprzęt silnika głowica zawieszenie wnętrze el. blacharskie elektryczne i wiele innych tel. 602-619-946 części mercedes 190 2.0 bęzyna automat posiadam wiele części do mercedesa 190 2.0 bęzyna skrzynia automatyczna silnik osprzęt maska zderzaki most szyby wnętrze zawieszenie iwiele innych tel. 602-619-946 NISSAN PRIMERA 2,2 DI ROK 2002 ABS, WSPOMAGANIE KIEROWNICY, ELEKTRYCZNE SZYBY, KLIMATYZACJA, CENTRALNY ZAMEK, RADIO CD, ELEKTRYCZNE LUSTERKA, 160TYŚ PRZEBIEG cena 15 zł tel. 500753843

TOYOTA AVENSIS D-4D 2002r disel http://otomoto.pl/toyotaavensis-d-4d-C14874095.html Sprzedam: TOYOTA AVENSIS 2.0 disel, hetchback, srebrny metalik, 190000 tyś. przebiegu. Po wymianie rozrządu i oleju. Wyposażenie: ABS, klimatyzacja, alufelgi, radio CD, centralny zamek z pilotem, wspomaganie kierownicy, elektryczne lusterka, poduszka powietrzna. Tel. kontaktowy 606114043. Cena 20800 do uzgodnienia. cena 20800 zł tel. 606-114-043 Parownik LPG gaz zwykły nie sekwencja 50zł Mam do sprzedania parownik LPG do auta. Cena 50zł GG:544342. cena 50 zł tel. 886 647 147 Dwa głośniki„DAX 60w w rms 120w normalnie” Do sprzedania dwa głośniki„DAX 60w w rms 120w normalnie”stan b.Dobry, brak tylko dwóch uchwytów, ale na dwóch pozostałych też będzie trzymać. cena 40 zł tel. 886 647 147 Komputery do samochodu ( vw polo, skoda... ) Do sprzedania dwa komputery samochodowe, jeden jest z vw polo 1.0... Drugi pasuje do skoda 1.4 i wiele innych modeli o takiej pojemności. Tanio odsprzedam. cena 50 zł tel. 886 647 147

Nauka Korepetycje, kursy przedmaturalne. Profesjonalne u nauczycieli z Lublina. Wszystkie przedmioty. Kursy prowadzone są w małych grupach. Niskie ceny. Zapisy trwają. Zapraszamy. tel. (84) 686-07-67, www.college.mikrowitryna.pl

Gospodarstwo rolnicze Sprzedam gospodarstwo rolnicze o pow. 1,5 ha, dom murowany 200 m2, garaże w okolicach Goraja. tel. 693 289 164 Działka z domem Sprzedam działkę z domem budowlanogospodarczą, o pow. 2467 m2 we Frampolu. tel. 791 061 981 Działka inwestycyjna Lublin Sprzedam działkę budowlanorolna o pow. 1,09 ha, przy ul. Mełgiewskiej w Lublinie.Cena do uzgodnienia - 600000 zł tel. 81 75-65-815 stancja dla dziewcząt stancja dla dziewcząt tel. 601424999 Działka budowlana, Tereszpol pow.1000 m2 Działka pod zabudowę mieszkaniową lub letniskową o pow. 1000 m2, (10 a), szer. 26 m. Bardzo atrakcyjna lokalizacja - Roztocze Środkowe Tereszpol (5 km od Zwierzyńca) w pobliżu Roztoczańskiego Parku Narodowego, ciekawe szlaki turystyczne (piesze i rowerowe). Najbliższe otoczenie to zabudowa mieszkaniowa i las. Blisko szkoła, urząd gminy, poczta, kościół, sklepy, dobry dojazd. Dostępne wszystkie media (prąd, wodociąg, kanalizacja). Tel 602-271-231. tel. 602271231 DZIAŁKA BUDOWLANA BIŁGORAJ Sprzedam działkę budowlaną o powierzchni 20a, z budynkiem gospodarczym doskonale nadającym się na działalność gospodarczą i wszystkimi mediami. Działka znajduje się przy ul. Motorowej w Biłgoraju. Polecam tel. 513-070-806 Poszukuję do wynajęcia lokalu Poszukuje do wynajecia lokalu handlowego w Biłgoraju. Min 8-40m2, witryna. cena 1500 zł tel. 693623693

Korepetycje z języka angielskiego Korepetycje z języka angielskiego. tel. 668 210 217

LOKALE DO WYNAJĘCIA Wynajmę lokal o powierzchni 50m kw. w Biłgoraju, ulica komorowskiego 3. tel. 661574278

Korepetycje z j. angielskiego na wszystkich poziomach, atrakcyjne ceny Absolwent UMCS udzieli korepetycji młodzieży szkolnej i osobom dorosłym. Kontakt w godzinach 9-22

kawalerka kawalerka 25m biłgoraj plac wolnosci 10 cena 77000 zł tel. 663050052

KOREPETYCJE Z J. ANGIELSKIEGO Absolwentka filologii angielskiej na UMCS w Lublinie chętnie udzieli korepetycji z języka angielskiego na poziomie szkoły podstawowej, gimnazjalnej i ponadgimnazjlanej; możliwość dojazdu do ucznia (Biłgoraj/ okolice); zapewniam wlasne materiały!!! Nauka w miłej atmosferze, solidnie i niedrogo!!! Serdecznie zapraszam!!!!!!!!!!!! tel. 785422500

stancja dla dziewcząt stancja dla dziewcząt tel. 601424999

Korepetycje - matematyka Udziele korepetycji z matematyki z zakresu szkoły podstawowej, gimnazjum i szkoły średniej. Zajęcia prowadzę w miłej i bezstresowej atmosferze!!! Materiał jest dopasowany do indywidualnych potrzeb ucznia: pomoc w odrabianiu pracy domowej, nadrabianie zaległości, powtórzenie materiału przed klasówką. Posiadam własne materiały!!Od poniedziałku do piątku. Tel: 531-461-451 25 zł/60 min KOREPETYCJE Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO Absolwentka KUL udzieli korepetycji z języka angielskiego:- przygotowanie do egzaminu gimnazjalnego/maturalnego, - pomoc w odrabianiu prac domowych, - pomoc osobom wyjeżdżającym za granice w przyswojeniu języka, - przygotowanie do certyfikatów FCE, CAE, TELC, TOEFLDostarczam własne urozmaicone materiały. Oferuje miłą i owocną współpracę. cena 25 zł tel. 511489268 LICENCJACKIE STUDIA NA KIERUNKU PRACA SOCJALNA! Kolegium Pracowników Służb Społecznych w Biłgoraju prowadzi rekrutację na 3-letnie studia w zawodzie pracownik socjalny. Więcej informacji można znaleźć na stronie: http://www.kpssbilgoraj.edu.pl/ oraz dzwoniąc pod nr tel. (84) 686-07-67. Zapraszamy! tel. (86)6860767

Nieruchomości Sprzedam mieszkanie w centrum Sprzedam mieszkanie w centrum Biłgoraja, 3 pokojowe, powierzchnia 63m2. Cena 3000 za m2. cena 189000 zł tel. 791596977 Pomieszczenia biurowe Mam do wynajęcia pomieszczenia biurowe w Biłgoraju na I piętrze. tel. 507 843 213 Mieszkanie 3-pokojowe Sprzedam mieszkanie 3-pokojowe 64 m2 plus garaż. tel. 600 681 232

DZIAŁKA nad rzeką Sprzedam 32 arową działkę nad rzeką na Roztoczu w Ciotuszy Nowej.Możliwość zabudowy, cena; 25 tys.zł. cena 25 zł tel. 502 428 721 Mieszkanie do Wynajęcia(45m) Witam, wynajmę mieszkanie około (45m) w bloku na parterze w miejscowości Panasówka (przy trasie Biłgoraj-Zwierzyniec).Mieszkanie dwupokojowe, oddzielna kuchnia, łazienka oraz małe pomieszczenie gospodarcze.Posiada balkon.Do mieszkania przynależy garaż oraz mały ogródek przed balkonem.Mieszkanie posiada przechodni korytarz dzielony z sąsiadem mieszkającym na pierwszym piętrze.Cena za całość 280 zł.+media(prąd, woda) według zużycia.Tel:510411149 lub 513911314 po godzinie 15:00-tej cena 280 zł Hala do wynajęcia Do wynajęcia hala około 470 m2 stan b. dobry 2 rampy plac manewrowy, na cele usługowe, magazynowe lub produkcyjne. Tel 604 069 271 cena 3,22 zł tel. 604 069 271 Sprzedam dzialkę budowlaną Sprzedam działkę budowlaną w Woli Dużej koło Biłgoraja, o pow. 1100 m/kw tel. 888316087 Dzialka przy Jana Pawla II Dzialka polozona przy obwodnicy miasta(Jana Pawla II), z dostepem do drogi asfaltowej, szerokosc dzialki 36m. Powierzchnia calkowita ok 1,8 ha. Dzialka polozona ok 75 m od skrzyzowania Al. Jana Pawla II z ul. Lubelska. Polecam! cena 650000 zł tel. 509367350 Sprzedam działkę w Lublinie Działka budowlano-rolna o pow. 1.09 ha bezpośrednio przy drodze asfaltowej ul.Mełgiewskiej lublinie. Położona w cichej i spokojnej okolicy. Działka w kształcie prostokąta. Wjazd znajduje się bezpośrednio od drogi głównej. Dobry dojazd - doskonała komunikacja z centrum. Piękna działka, która nadaje się na inwestycje rekreacyjne, usługi hotelarskie - w pobliżu planowanego lotniska w Świdniku (6 km). TEL. 81 75-65-815 (po godz. 20) Cena do uzgodnienia cena 600000 zł tel. 81 75-65-815 Lokal do wynajęcia Wynajmę lokal w centrum Biłgoraja, parter, 46m2 tel. 669-909-323

Wynajmę halę Wynajmę halę o pow. 400 m.kw. oraz placem z możliwością podziału, Wola Duża, 5km od Biłgoraja tel. 503047224

Praca Dam prowizję Dam prowizję za znalezienie osób chętnych do zmiany bądź wstąpienia do funduszu emerytalnego. Płatne od ręki do 120zł od osoby. tel. 698-330-310 Zatrudnię KIEROWCĘ Firma zatrudni przewoźnika, kierowcę kat.B do krajowych i międzynarodowych przewozów ładunków do 3.5t. Cv proszę przesłać na adres zbyszek@bim-meble.pl tynki Chętnie podjmę się wytynkowana powierzchni wewnątrz budynku tynki tradycyjne - solidnie, niedrogo lub podejmę współpracę z ekipą tynkarską - Biłgoraj i okolice. tel. (84) 687 05 54 szukam szukam pracy jako opiekunka, sprzataczka tel. 519524005 szukam Szukam pracy na kuchni tel. 519524005 Poszukujemy managera Spółka zatrudni managera do pracy w Biłgoraju. Więcej informacji na stronie www.rekrutacja. doprzodu.com Firma zaturdni kierowcę kat. B Firma zatrudni przewoźnika, kierowcę kat.B do krajowych i międzynarodowych przewozów ładunków do 3.5t. Przyjmę do pracy od zaraz Przyjmę kobietę do pracy dorywczej ( 4-5 godzin dziennie) w Biłgoraju do firmy produkcyjno - handlowej. Możliwość zatrudnienia na pełny etat. Mile widziana umiejętność obsługi komputera. Osoby zainteresowane CV proszę przesyłać na adres biuro@delkon.pl, tel. 728128780 WYKOŃCZENIA WNĘTRZ Malowanie, gładź, panele, płytki, płyta g-k.Tanio i solidnie! tel. 660-402-883 Rozniosę korespondencję Rozniosę korespondencję poleconą w Biłgoraju i okolicach w cenie około 4zł za list. cena 4 zł tel. 513866193 Szukam pracy dorywczej Szukam pracy dorywczej w Biłgoraju w godzinach od 5 do 7.30 lub po godzinie 16. tel. 513866193 SZUKAM PRACY 22lat prawko„B” Witam mam na imie Daniel, mam 22lat, pracowałem w niemczech w ogrodnictwie i przy drzewkach, pracowałem również na budowie. Posiadam też spore doświadczenie w naprawach samochodów, komputerów, układania paneli, płytek płyt gipsowych itp... i ogólnie szybko się uczę jestem tzw.„złota rączka”:) sprawdź mnie.... Kontakt: tel kom. 886 647 147 gg:544342 tel. 886 647 147

Rozrywka NOWO OTARTY CLUB FLESHEN FRAMPOL UL> FABRYKA 3 Nowo otarty Club Fleshen zaprsza na Mega Impezy z Największymi gwiazdami oraz DJami z całej Polski w każdą sobote wstęp 10 PLN do godziny 23:00 dziewczyny wstęp za free. Najbliższa sobota 11-09 zespoł Baflo & DJ Presto + grorące Hostessy. Dwa bary, Catering, Profesjonalna Ochrona. Zapraszamy. cena 10 zł tel. 504452963

Wesele Odstąpię termin na wesele Odstąpię termin na wesele w Nadrzeczu w październiku 2010 r. w zamian za zaliczkę. tel. 693 098 021 suknia ślubna Sprzedam suknię ślubną, biała, jednoczęściowa z podpinanym trenem, rozmiar 42, zainteresowanym zdjęcia mogę przesłać na maila cena 1000 zł SAVERS POLECAMY PROFESJONALNĄ OBSŁUGĘ MUZYCZNĄ WSZELKICH IMPREZ tel. 663331561 DEKORACJE-MARZEŃ Dekoracje ślubne oraz komunijne. Dekoracje świątyń, sal, lokali, dekoracje samochodów, bukiety oraz butonierki. Wynajem pawilonów ogrodowych na imprezy plenerowe. tel. 662 181 963

Sprzedam kawalerkę Sprzedam kawalerkę 25 m2 w Biłgoraju, Plac Wolności 10, wysoki parter. tel. 663 050 052

Wynajmę garaż w centrum Wynajmę garaż w centrum biłgoraja ul 3-go maja. garazy jest 5 do wynajęca cena okolo 200zł/msc do negocjacji. tel. 796729860

Ślub z klimatem Posiadam do wynajęcia starą Warszawę z 1964 r. Chętnie wynajmę na śluby, lub inne imprezy okolicznościowe. Auto w czarnej blacharce, a w środku biała skórzana tapicerka. Zachwycająca! tel. 607-719-895

Działka budowlana Sprzedam działke budowlaną w Biłgoraju przy ulicy Granicznej 3000 m, uzbrojona. Cena 79 za m2 do niewielkiej negocjacji. tel. 883 910 340

Sprzedam działkę budowlaną Sprzedam działkę budowlaną w Woli Dużej o pow. 1100 m/kw tel. 888316087

wideofilmowanie Wideofilmowanie imprez okolicznościowych.Szybka realizacja zamówionej usługi.Nie trać czasu zadzwoń.

tel. 607915926 osoba kontaktowa robert.

Inne Chełmski Cement Spółka Z.O.O Skład Handlowy w Biłgoraju zatrudni: - pracownik na stanowisko kierowca - magazynier z uprawnieniami na HDS - pracownik na stanowisko sprzedawca magazynier ze znajomością obsługi komputera CV należy składać w Składzie Handlowym w Biłgoraju ul. Krzeszowska 68 E w razie pytań kontakt: 84 686 58 15

Nowe odmiany czarnej porzeczki Nowe odmiany czarnej porzeczki, duży wybór. tel. 504 292 127 Prawnik od spraw rodzinnych, pomc prawna, porady, pisma, alimenty, rozwód separacja Udzielamy porad z zakresu prawa rodzinnego dotyczących m.in.:* unieważnienie uznania dziecka, * ustalenie/zaprzeczenia pochodzenia dziecka, * rozstrzygnięcie o istotnych sprawach dziecka w razie braku porozumienia między rodzicami, * ustalenie istnienia lub nieistnienia małżeństwa, * ustalenie kontaktów z małoletnim, * odpowiedzialność małżonka za zobowiązania współmałżonka, * obowiązki alimentacyjne * wspólność ustawowa * rozdzielność majątkowa. P tel. 792033955 RODZINNY DOM OPIEKI DLA SENIORÓW„DOM S. C” W ofercie: - Całodobowa opieka pielęgniarska - wyżywienie - stały dostęp do kuchni - wizyty u lekarza, spotkania rodzinne - dostęp do TV internetu oraz telefon w każdym pokoju - samochód do dyspozycji - organizacja czasu wolnego - spokojna i cicha okolica w pobliżu kościół p. w. Chrystusa Króla - miła i rodzinna atmosfera tel. 603131824 Kupie ziemię Przyjmę lub kupię ziemię oraz gruz do utwardzenia i wyrównania terenu wokół domu. tel. 660998224 osoba kontaktowa Tomasz Horecki York Śliczna mała suczka Miniaturka Śliczna mała suczka - York, Yorkshire Terrier!!! Miniaturka. Zdrowa, wesoła, bardzo energiczna, wychowywana z dziećmi. Posiada kpl. szczepień, odrobaczana na bieżąco, proporcjonalnie zbudowana, waga 1,5 kg. Suczka ma obecnie 8 miesięcy cena 700 zł tel. 728 809 245 suknia ślubna Sprzedam suknie ślubną z kolekcji IGAR 2010 w rozmiarze 38 wzrost około 165 cm.Z tyłu wiązana jak gorset. Mogę dodać welon, bolerko i biżuterię. Dla zainteresowanych prześlę foto na email. cena 700 zł Sprzedam wyposarzenie sklepowe! Regały, lady, waga sklepowa, butla gazowa + piecyk, szafa na odzież ochronną, reklama świetlna. TANIO! tel. 692-345-172 ODDAM OKNA DREWNIANE Z DEMONTAZU Oddam okna drewniane ok 30szt. same ramki z szybami bez futryn. Wysokosc 90cm. tel. 725052204 INSTALACJE ELEKTRYCZNE - powiat biłgorajski Nowe instalacje elektryczne. Naprawa remonty instalacji. Pomiary ochronne. Domofony, alarmy, monitoring. Stawiamy na dobrze wykonaną pracę. Wiadomo, że najlepszą reklamę robi zadowolony klient iÂ bardzo nam na tym zależy. Nie oszukujemy na zakupionym materiale, ani na wykonywanej pracy. Zależy nam na dobrym wizerunku firmy. www.ipinstal.pl tel. 514-385-728 osoba kontaktowa Paweł Świstek pomiary elektryczne, instalacje pomiary elektryczne, instalacje tel. 601434267 przewracarka sprzedam kilkuletnią przewracarkę w dobrym stanie tel. 689-35-83 SPRZEDAM KANAPĘ MŁODZIEŻOWĄ Mam do sprzedania kanapę rozkładaną, bordową w bardzo dobrym stanie. cena 300 zł tel. 669-909-323 osoba kontaktowa Sala na wesele 2 października 2010 Odstąpie sale na wesele w Nadrzeczu - 2 października 2010r. w cenie zaliczki 1000 zł: kontakt 507160559 PŁYTKI CERAMICZNE Renowacja łazienek, instalacja płytek ceramicznych, szybko, tanio i solidnie. tel. 664 04 0079 osoba kontaktowa tombud01@wp.pl

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

krzyżówka Niesz- PracoWłóczy- Brudas i Do wykorzystania czero, wnia kij flejtuch w przyszłoci obłuda plastyka

Narzd gbowy motyla

Dawny Terror, podatek nacisk, polski presja

Jzyk rodowiskowy

1 Georginia, kwiat

Arciuch, aktorka Bajkopisarz z Frygii

Po stracie ma

Jasnofioletowa barwa

horoskop 10.09 - 16.09

Szczególny alarm Wypoycza ksiki

15 Mikka skóra cielca

miechu wart

11 Doniczkowa rolina

Czuwa lub płynie

Potocka, hrabina

Przyrzd do pomiaru siły

Na stropy Karciana bitka Lampa foto. Huck u Twaina

Owoc ziółko

Posada do obsadzenia

9-dniowe naboestwo

Objty celibatem

Po przeciwnej stronie wylotu

Ma czeladników

Uminiony u atlety

Plasterek ogórka

23 16

Balkon na parterze

Do wyrobu torebek

Mona na niej ni

20 24

Ucze podchorówki

Krótsza ni płaszcz

9 10 11 12 13 14 15

16 17

18 19 20 21 22

23 24 25 26 27

Krzyżówka NUMER 35 Imię:........................................... Nazwisko: ..................................... Telefon: ...................................... Rozwiązanie z wyciętym i wypełnionym kuponem prosimy nadsyłac na adres redakcji: Gazeta Biłgorajska, ul. Kościuszki 73 (IIp), 23-400 Biłgoraj. Autor wylosowanego kuponu dostanie talon na Pizzę, ufundowany przez Pizzerię COUNTRY. Na rozwiązania czekamy do ukazania się następnego numeru Gazety Biłgorajskiej. UWAGA! Nagrodę - talon, można odebrać do 14 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia o zwycięzcy! Wśród nadesłanych rozwiązań z poprzedniego numeru wylosowaliśmy kupon nadesłany przez Pana Rafała Marczaka . Gratulujemy i zapraszamy po odbiór kuponu. Wypełniony kupon dostarcz do redakcji gazety biłgorajskiej

Zaznacz właściwą kategorię ogłoszenia

Nieruchomości - DO WYNAJĘCIA

Praca

Nieruchomości - CHCĘ WYNAJĄĆ

Usługi

Rzeczy używane - SPRZEDAM

Towarzyskie

Rzeczy używane - KUPIĘ

Nauka

Auto-moto - SPRZEDAM

Komunikat

Auto-moto - KUPIĘ

Różne

KUPON 35

Nieruchomości - KUPIĘ

Panna 23.08–22.09

Ten tydzień może przynieść dużo niepewności i nieprzewidywalności losu. Niemniej jednak nie powinno być aż tak smutno i źle, szczególnie dla tych z Was, którzy chcą czegoś innego, chcą rozliczyć się z przeszłością i pozbyć się żalu do losu. Czymkolwiek jest dla każdego szczęście, czy to zdobycie określonej kwoty pieniędzy, zdanie egzaminów, zdobycie awansu, upragnionej pracy, kochanki lub kochanka, pójście na bal, to powinno się spełnić. Dla niektórych z Was zebrane marzenia związane z tzw. szczęśliwością duszy będą ważniejsze od spraw materialnych. Jeśli dotąd czekaliście na zmiany, to zapewne ten tydzień zawiruje i zakręci. A zakręcić powinien, w jak najlepszym słowa tego znaczeniu, bo dotyczyć to może pracy, finansów lub uczuć. Czekają Was zagraniczne wyjazdy po pieniądze, czyli do pracy lub w interesach. Ten tydzień zamanifestuje się podróżami, wyjazdami, zmianami. Może to być całkiem nieoczekiwane, dla niektórych zodiakalnych Raków, które tak naprawdę zaplanowały sobie wszystko inaczej. Może powiedzą teraz, że to za wcześnie, że nie ten czas i trzeba poczekać.

Drogie Panny, teraz to wy trzymacie wszystko w swoich rękach. Ten tydzień przynieść powinien wiele pozytywów, gdyż staniecie się posiadaczami całkiem sporych możliwości. Jeśli czekaliście na taką chwilę, że to Wy możecie dokonać wyboru, to właśnie powinna ona nadejść.

Waga 23.09–22.10

Ten tydzień, przynieść może niektórym zodiakalnym Wagom, miłość. Miłość, która nieoczekiwanie spadnie na Was, która zakręci i zawiruje w głowach. Prawdopodobnie czekają Was niezwykłe, magiczne chwile, które porwą niektórych do niezwykłego tańca z życiem.

Skorpion 23.10–21.11

Skorpiony będą musiały pomyśleć o swoim dość delikatnym , zdrowiu. Prawdopodobnie przemęczenie i stres, nieźle dały się. Taki natłok i napływ zbyt wielu sprzecznych czasem, ze sobą informacji. Niektóre Skorpiony mogą doświadczyć nadmiaru propozycji.

Strzelec 22.11–21.12

Nadchodzący tydzień powinien być kolorowy i radosny. Prawdopodobnie, niektóre Strzelce będą mogły uczestniczyć w takich zdarzeniach, które przyniosą Wam szczęście i zadowolenie. Możecie doświadczyć też ludzkiej dobroci i nieoczekiwanej pomocy, z całkiem niespodziewanej strony.

Koziorożec 22.12–19.01

Rak 22.06–22.07

Zapowiada się dość ciężki tydzień, nie wszystko pójdzie łatwo. Jednak jeśli wykażecie się odwagą i determinacją, to możecie osiągnąć nawet dość trudne do zdobycia szczyty. Jakkolwiek dziać się będzie, może trudno, może z przeszkodami, możecie dojść do celu. Jeśli pragniecie zmienić wreszcie pracę, to warto zrobić jakiś krok.

Ogłoszenia

T WOJE OGŁOSZENIE DROBNE Wpisz treść ogłoszenia

Nieruchomości - SPRZEDAM

Ryby 19.02–20.03

Bliźnięta 22.05–21.06

Litery z pól ponumerowanych utworz rozwizanie - przysłowie polskie. 1 2 3 4 5 6 7 8

Drogie Lwy, powinniście otrzymać od losu stosowne dary. Stać się może, że trzeba będzie rozpocząć coś nowego, zmienić coś w swoim życiu. Jakkolwiek zmiany niosą za sobą i pożegnania i rozstania. W Waszym wypadku, należałoby się rozstać z przeszłością.

Byk 20.04–20.05

Chroni j ekolog Jap.wojownik Areszt inaczej

Lew 23.07–22.08

Niektóre pracowite Wodniki powinny być jeszcze bardziej zapracowane. Rozpoczniecie nowe projekty odnośnie nowej pracy lub budowania wspólnego życia ze swoim lub swoja już partnerką życiową. Możecie zostać zaangażowani do spraw, na które czekaliście.

Baran 21.03–19.04

Cze, uwielbienie

Ostrzegawczy ma znak trójkta

Wodnik 20.01–18.02

Cena (zł)*

W nadchodzące dni wkroczycie z nową energią pomysłami i przebojowością. Prawdopodobnie niektóre zodiakalne Koziorożce odniosą sukces na płaszczyznie życia zawodowego, inne rodzinnego, a jeszcze inne w sferze uczuć. Jednym słowem przygotujcie się na sukces. Tak naprawdę to jesteście już nań przygotowani.

Ogłoszenia

Cena (zł)*

Drobne do 15 słów

0,-

Kolor

12,-

Drobne powyżej 15 słów

5,-

Własny projekt

12,-

Drobne (firma)

12,-

Branżowe

12,-

Pogrubienie

12,-

Towarzyskie

12,-

Dam pracę

12,-

Ramka

12,-

Usługi (firma)

12,-

Grafika

12,-

* Cena brutto

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

gabinety lekarskie

TURYSTYKA Cykl artykułów związanych z turystyką

Emocjonalne przygotowanie dziecka do wyjazdu na wycieczkę szkolną Warto zadbać, aby ułatwić młodszemu dziecku radzenie sobie zwłaszcza z tęsknotą za bliskimi, szczególnie podczas pierwszego wyjazdu bez rodziców. Podpowiemy jak przygotować emocjonalnie Waszą pociechę do wyprawy na wycieczkę szkolną. Warto wspólnie z dzieckiem omówić ofertę oraz program, pokazać mu na fotografiach miejsca, w których będzie, postarać się przybliżyć jak będzie wyglądał powszedni dzień podczas wycieczki. Człowiek to istota emocjonalna, nie próbujcie więc bagatelizować, czy nawet wyśmiewać obaw dziecka. To co dla nas wydaje się błahostką dla dziecka stanowić może nie lada problem. Opowiadając o wycieczce starajmy się przekazać dziecku jak najwięcej optymizmu i wiary we własne siły. Wytłumaczmy dziecku, że zawsze może liczyć na pomoc wychowawcy i nawet gdy ma jakieś problemy z samodzielnością może liczyć na zrozumienie. Przykład: często spotykamy się, że w nocy, gdy dziecku coś dolega (ból brzucha, głowy,

tęsknota nie pozwalająca spać, itp.), boi się ono obudzić wychowawcę (wstydzi się, obawia, że ten będzie zły, itp.). Dobrym sposobem jest taka forma przekazania informacji dziecku, że wychowawca po to śpi w pokoju w pobliżu, aby dzieci w razie potrzeby go budziły i, że ten na pewno będzie dumny z małego podróżnika, który znalazł w nocy drogę do niego. Sami osobiście ćwiczymy to z dziećmi na początku wycieczki, przerabiając z nimi drogę do pokoju opiekunów, jednak to Wy Rodzice jesteście w stanie jako pierwsi to wytłumaczyć. W takim wypadku wychowawca nie tylko pomoże dziecku, ale je uspokoi i odprowadzi do łóżka. Warto, aby dziecko wiedziało kto będzie jego wychowawcą już przed kolonią. Pamiętajmy, że nawet mimowolne podważanie autorytetu wychowawcy, zwłaszcza na tym etapie może być następstwem zachwiania poczucia bezpieczeństwa u dziecka jak i wielu innych problemów natury emocjonalnej. U dzieci w wieku wczesnoszkolnym autorytet wychowawcy jest z reguły

bardzo wysoki. Warto przekazać dziecku, że podczas wycieczki będzie mieszkało z rówieśnikami, którzy podobnie jak ono, również początkują w wyjazdach i też zapewne będą potrzebowali pomocy wychowawcy. To wzmocni wiarę dziecka we własne siły. Nie starajmy się z uporem uświadamiać dziecku jak bardzo będziecie za nim tęsknić. To tylko wzmocni obawy dziecka. Ustalmy już przed wyjazdem z dzieckiem w jaki sposób będziecie się kontaktować. Najlepiej jest umówić się na jeden telefon dziennie, np. wieczorem Nie zadręczajcie się obawami, że dziecko sobie nie poradzi i „zapłacze z tęsknoty”! Jeśli Wy - Rodzice uwierzycie w samodzielność malucha, tym łatwiej malec w nią uwierzy.

Mateusz Korpal

Powiat Światowy Dzień Pierwszej Pomocy

Cztery minuty podczas przerw w meczach pokazywane były zasady pierwszej pomocy oraz upozorowane wypadki, w których kibice będą mogli wziąć udział w akcji ratunkowej - mówi Edward Kurzyna, kierownik biura PCK o. Biłgoraj. Pierwsza pomoc nie jest obca przedszkolakom oraz uczniom klas I-III szkół podstawowych, gdyż wprowadza ją w grafik zajęć coraz więcej placówek. W okresie od lutego do kwietnia, już od dawna, organizowane są masowe szkolenia p. p. w gimnazjach oraz szkołach ponadgimnazjalnych. W maju natomiast możliwe jest wzięcie udziału w mistrzostwach powiatowych. Wykwalifikowani instruktorzy PP PCK prowadzą podstawowe oraz elementarne kursy, po których wydawane jest zaświadczenie z certyfikatem zgodności ze standardami udzielania pierwszej pomocy obowiązującymi w Unii Europejskiej. Pełny kurs trwający 16 godzin to koszt ok. 100 zł od osoby, niewątpliwie jest to niewiele, jeśli weźmiemy pod uwagę fakt, że życie każdego człowieka jest bezcenne. Osoby zainteresowane mogą zgłaszać

APTEKA DYŻURNA 10.09.2010 - 16.09.2010 - Biłgoraj, ul. Długa 39a

Specjalistyczny Gabinet GinekologicznoPołożniczy Lek. Med. Henryk Dyś SPECJALISTA GINEKOLOG - POŁOŻNIK Laserowe leczenie nadżerek Przyjmuję: poniedziałek 13.00 – 17.00 czwartek 13.00 – 17.00 ul. Nadstawna 56 B ( z tyłu za sklepem Biedronka ) TEL. 607 220 757 Specjalistyczny Gabinet Reumatologiczny Lek. Med. Urszula Bentkowska – Dyś Lekarz Chorób Wewnętrznych SPECJALISTA REUMATOLOG Przyjmuję: Piątek 15.00 – 17.00 ul. Nadstawna 56 B ( z tyłu za sklepem Biedronka ) TEL. 607 220 777

oferty pracy PUP W dniu 08.09.2010 r. posiadamy wolne miejsca pracy na stanowiska: barman - 2 barman/kelner – 1 blacharz samochodowy - 1 brukarz – 11 cieśla - 1 diagnosta okręgowej stacji – 1 doradca finansowy – 5 elektryk – 1 fizjoterapeuta- 1 kasjer/sprzedawca - 1 kierowca kat. B- 1 kierowca kat. C - 1 kierowca kat. C + E - 3 kierowca kat. D – 1 kierowca kat. T – 1 kierowca operator wózków jezdniowych – 1 kierownik zmianowy - 1 kucharz – 2 lektor j. angielskiego – 3 logopeda- 1

magazynier – 3 manikiurzystka - 1 mechanik - 1 mechanik samochodów osobowych – 1 murarz - 2 operator koparko-ładowarki – 1 operator monitoringu – 1 operator równiarki- 1 pełnomocnik handlowy – 1 piekarz - 1 pomoc kucharza – 1 pracownik do zbijania palet – 1 pracownik fizyczny – 2 prasowaczka – 1 przedstawiciel handlowy – 1 recepcjonista hotelowy – 1 specjalista ds. sprzedaży art. budowlanych - 4 sprzedawca – 15 szklarz – 1 szlifierz/tokarz – 1

Oferty pochodzą z POWIATOWEGO URZĘDU PRACY W BIŁGORAJU ul. Bohaterów Monte Cassino 38, 23-400 Biłgoraj tel. (084) 685-00-00, fax 686-16-71 E-mail: lubi@praca.gov.pl

Dokładnie tyle czasu możesz mieć na uratowanie życia poszkodowanego na miejscu wypadku. Nie pozwól, aby Twoja niewiedza i bezradność były powodem czyjegoś cierpienia lub tragedii. Co roku, 12 września, obchodzimy Światowy Dzień Pierwszej Pomocy, ale czy pamiętamy podstawowe czynności, jakie należy podjąć, żeby zwiększyć czyjeś szanse na przeżycie? Każdy świadek wypadku ma moralny, a także prawny obowiązek udzielenia pierwszej pomocy, którego zaniechanie jest karalne. Szkoleniami w tym zakresie zajmuje się przede wszystkim Polski Czerwony Krzyż, także ten w Biłgoraju. Biorą w nich udział osoby powyżej 16 roku życia. Ważna jest zwłaszcza edukacja młodzieży. - Szkolne Koło PCK organizuje zajęcia pozalekcyjne w ramach pierwszej pomocy - mówi Wojciech Skrok, instruktor PCKoraz nauczyciel przysposobienia obronnego w LO im. ONZ. Dodaje również, że zainteresowanie młodzieży szkolnej jest duże. Uczniowie biorą udział w mistrzostwach oraz akcjach charytatywnych organizowanych przez PCK, w których mogą zaprezentować swoją wiedzę, a także umiejętności z tego zakresu. Także pokazy pierwszej pomocy cieszą się sporym zainteresowaniem. - W ich trakcie każdy z widzów może wypróbować swoich sił. Planowany jest rozwój szkoleń. Zgłosił się już między innymi Zarząd OSIR, który wprowadził pomysł, aby

Gabinet Rehabilitacji Masażu i Fizykoterapii Strzałka Sabina Biłgoraj, ul. Kościuszki 77 Tel. 509 478 705 Rehabilitacja funkcjonalna (PNF) w chorobach neurologicznych, reumatycznych i ortopedycznych (skrzywienia kręgosłupa, wady postawy) • Masaż • Terapia manualna stawów kręgosłupa i kończyn • Prądy średniej częstotliwości (prądy interferencyjne, Träberta, Tens, galwanizacja)- GRATIS! • MOŻLIWOŚĆ REHABILITACJI W DOMU PACJENTA!

się do siedziby PCK w Biłgoraju przy ul. 3-go Maja 77, lub telefonicznie pod numer 686 26 61. Ale zanim zdecydujemy się na kurs warto zapoznać się z podstawowymi zasadami udzielania pierwszej pomocy, bo w każdej chwili możemy stać się świadkami wypadku. W takiej sytuacji pamiętaj o sprawdzeniu stanu ofiary. Zapytaj, czy jest przytomny, czy oddycha, czy jego serce pracuje. W przypadku niedrożności dróg oddechowych, bezdechu, zatrzymania krążenia uszkodzenia mózgu następują już po czterech minutach. Wezwij pogotowie i staraj się podtrzymać życie ofiary do przyjazdu pomocy medycznej. W razie potrzeby podejmij reanimację, nie bój się zakażeń, ponieważ najnowsze przepisy mówią, iż sztuczne oddychanie nie jest konieczne, wystarczające jest cykliczne wykonywanie 30 uciśnięć pośrodku mostka. Ty także chciałbyś otrzymać pomoc? Więc kiedy jest to możliwe - pomagaj.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

R E K L A M A

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

Piłka Nożna III liga grupa lubelsko - podkarpacka

Olender słabszy nawet w przewadze Piłkarze Olendra wiedzieli, że pojedynek z Partyzantem będzie ciężką przeprawą. Wszak goście z Targowisk przyjeżdżali do Biłgoraja jako trzecia drużyna w ligowej tabeli. Przyjezdni wyjechali w znacznie lepszych humorach, bo dzięki wygranej z „blacharzami” przesunęli się na pozycję lidera III - ligowej stawki. Mecz ułożył się dla gospodarzy znakomicie. Już w 17 minucie gry drugą żółtą, a w konsekwencji czerwoną kartkę obejrzał Artur Bańka. Nic nie wskazywało na to, że zawodnicy Mirosława Kality wywiozą z Biłgoraja choćby punkt. Wydawało się, że solanie przejmą inicjatywę nad boiskowymi wydarzeniami i kwestią czasu będzie rozwiązanie przez nich worka z bramkami. Niestety ten optymistyczny scenariusz się nie sprawdził. Olender grał słabo, ale mimo tego miejscowi mieli swoje okazje do pokonania bramkarza z Targowisk. Swojego szczęścia próbował Damian Rataj, który golkipera Partyzanta starał się zaskoczyć uderzeniem głową. Niestety mimo tej i kilku innych sytuacji strzeleckich solanom nie udało się wyjść na prowadzenie. W 35 minucie meczu zawodnicy z Soli oddali przyjezdnym piłkę w ramach gestu fair-play, a piłkarze z Targowisk wykorzystali ten fakt jako pretekst do świetnej kontry. Futbolówkę w środku pola przejął Cieślik, który niczym tyczki mijał kolejnych graczy Olendra i bezpardonowo wpadł w pole karne stając oko w oko z Piotrem Sasimem. Pomocnik Partyzanta nie dał żadnych

fot. Tomasz Sowa

W minioną niedzielę Zartmet Olender Sól podejmował na stadionie w Biłgoraju zespół Partyzanta Targowiska. W bezpośrednim starciu beniaminków lepsi okazali się goście, którzy mimo iż od 16 minuty spotkania grali w osłabieniu poradzili sobie z bezradnymi tego dnia solanami.

Olender musiał uznać wyższość Partyzanta Targowiska. Przy piłce Piotr Bubiłek szans golkiperowi gospodarzy dając prowadzenie swojemu zespołowi. Stracona bramka wyraźnie przybiła podopiecznych Michała Furlepy. Po przerwie solanie nie pozwalali rywalom zbyt często przekraczać połowy boiska, jednak optyczna przewaga „blacharzy” nie przynosiła żadnych wymiernych korzyści. Wszelkie próby

umieszczenia piłki w siatce rywali z Targowisk były bezproduktywne. Rywale mieli także sporo szczęścia. Przed utratą bramki ratował ich słupek oraz świetna postawa stojącego między słupkami Mateusza Krawczyka. Piłka mimo usilnych starań piłkarzy Olendra za nic w świecie nie chciała wpaść do bramki gości, a ich obrońcy

starali się przerywać każdą, nawet niegroźną akcję „blacharzy” czy to faulem czy jak najdalszym wybiciem piłki. W końcówce gospodarze nie mieli już nic do stracenia i ruszyli do ofensywy w zdecydowanie większej liczbie. Niestety pomimo gry w przewadze przez tak długi okres czasu solanie byli bezradni. Na domiar złego

ekipa Mirosława Kality zadała jeszcze drugi, pieczętujący swoją wygraną cios. W 86 minucie w zamieszaniu w polu karnym Olendra najlepiej odnalazł się Serhiej Ivliev, który tylko w sobie znany sposób przelobował interweniującego Sasima. Była to druga porażka z rzędu beniaminka z Lubelszczyzny, po której ekipa Michała Furlepy spadła na 14 miejsce w tabeli. O ile gra drużyny w Sanoku. mimo przegranej mogła się podobać o tyle w minioną niedzielę solanie zagrali zdecydowanie poniżej swoich możliwości, a już za tydzień kolejna walka o ligowe punkty. Zawodników Olendra czekają pierwsze w tym sezonie derby. „Blacharze” zagrają na wyjeździe w derbach Zamojszczyzny z Tomasovią Tomaszów Lubelski. Ten mecz już w następną niedzielę o godz. 16:00. Zartmet Olender Sól - Partyzant Targowiska 0:2 (0:1) Bramki: Cieślik 35, Ivliev 86. Olender: Sasim - Skrzypek, Kukiełka, Bubiłek, Grelak, Blicharz, Łukasik(46 Dorosz), Kusiak Ł(80 Komosa), Wołoszyn, Kusiak A, Rataj(46 Lalik). Partyzant: Krawczyk - Ginalski, Zych, Konrad, Łach - Cieślik, Łanucha(90 Matsko), Ivliev(88 Remut), Wierdak(55 Borowczyk), Bańka - Zarzyka. Sędziował: Mariusz Śledź(OKS Biała Podlaska). Żółte kartki: Bubiłek, Komosa - Bańka, Łanucha, Wierdak, Ivliev. Czerwona kartka: Bańka 16(za drugą żółtą) Widzów: 200.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Piłka Nożna Zamojska Klasa Okręgowa

W Różancu strzelali aż miło W miniony weekend piłkarze na Zamojszczyźnie rozegrali IV kolejkę „okręgówki” Do ciekawych potyczek doszło w Różańcu, gdzie tamtejszy Grom podejmował w derbach powiatu Relax Księżpol i Turobinie. Tam w drugich derbach „naszych” zespołów Tur zmierzył się z Olimpiakosem Tarnogród. Każdy kibic, który zjawił się w poprzednią niedzielę na stadionie w Różańcu nie mógł żałować decyzji o wybraniu się na spotkanie pomiędzy Gromem, a Relaxem Księżpol. Piłkarze obu zespołów zafundowali kibicom ekscytujące widowisko, okraszone ośmioma trafieniami. Jednak zwycięzcy nie było, bo obu jedenastkom udało się wbić rywalom po cztery bramki i ostatecznie mecz zakończył się podziałem punktów. Strzelanie w Różańcu rozpoczął Krzysztof Wróbel, który w 17 minucie gry wyprowadził na prowadzenie zespół gospodarzy. Siedem minut później wyrównał Michał Gawroński. Była to tylko chwilowa radość zawodników z Księżpola,

bo już dwie minuty po wyrównującej bramce ich golkiper musiał wyciągać futbolówkę z siatki po samobójczym trafieniu jednego z kolegów z drużyny, a 43 minucie gry prowadzenie miejscowych podwyższył Wróbel, strzelając swoją drugą bramkę w tym meczu. Wydawało się, że Grom nie będzie miał problemów z zainkasowaniem kompletu punktów, tym bardziej że w pierwszym kwadransie drugiej części gry rozwój boiskowych wydarzeń nie wskazywał na to, że księżpolanie będą w stanie nawiązać z rywalami wyrównaną walkę. Okazało się jednak, że było to możliwe, ale tylko za sprawą Michała Gawrońskiego. Najlepszy snajper Relaxu zdołał zaliczyć

najpierw kontaktowe trafienie w 61 minucie spotkania, a pięć minut później doprowadzić do wyrównania. To nie był jednak koniec emocji w tym pojedynku. W 77 minucie po raz kolejny cieszyć mogli się kibice z Różańca. Prowadzenie Gromowi dał Rafał Wojtowicz. Sytuacja ponownie zmieniła się jak w kalejdoskopie, bo trzy minuty później wyrównanie ekipie Marcina Mury dał niezawodny Michał Gawroński, który tego dnia rozgrywał rewelacyjne spotkanie. Więcej bramek w tym meczu już nie padło, ale kibice na brak emocji narzekać nie mogli. - Michał Gawroński dał nam się dzisiaj mocno we znaki. Myślę, że ten napastnik napsuje jeszcze

krwi wielu zespołom - stwierdzili zgodnie po zakończeniu meczu defensorzy Gromu. W innych derbach powiatu biłgorajskiego Tur Turobin także podzielił się punktami z Olimpiakosem Tarnogród. Może nie było tam tylu emocji, co podczas starcia w Różańcu, ale jednak kibice zobaczyli po jednym golu z obu stron. Prowadzenie tarnogrodzianom dał niezawodny, grający trener Mariusz Dołęcki uderzeniem z rzutu wolnego w 26 minucie gry. Pięć minut po zmianie stron wyrównał Mirosław Brodaczewski. Słabszą passę przerwali także piłkarze Tanwi Majdan Stary. Zawodnicy Grzegorza Ciosa odnieśli pierwsze zwycięstwo w bieżących rozgrywkach, pokonując 1:0

Spartę Wożuczyn. Wygraną Tanwi zapewnił strzałem z rzutu karnego Michał Kowal. Ostatniej kolejki do udanych nie mogli zaliczyć natomiast pozostali reprezentanci naszego powiatu. Victoria Łukowa Chmielek mimo wielu sytuacji bramkowych i niewykorzystanego rzutu karnego przegrali na wyjeździe z Kryształem Werbkowice 0:1, a Cosmos Józefów po zaciętym boju musiał uznać wyższość Unii Hrubieszów, przegrywając 2:3. Ciekawie zapowiada się też następna seria spotkań. Kolejne derby zobaczą kibice w Tarnogrodzie. Tamtejszy Olimpiakos zmierzy się z Gromem Różaniec.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

Piłka Nożna Mecze sparingowe Łady 1945 Biłgoraj

Piłka Nożna Zamojska Klasa B

Derby już w drugiej Pierwsza porażka kolejce w ostatnim sparingu

fot. ladabilgoraj.lbl.pl

Zamojski Okręgowy Związek Piłki Nożnej opublikował terminarz B klasy na sezon 2010/2011. Już Nie wyszedł piłkarzom Łady 1945 Biłgoraj ostatni sparing przed zbliżającym w drugiej kolejce dojdzie do zapowiadanych dersię wielkimi krokami sezonem. Biłgorajanie po słabej grze ulegli A - klaso- bów miasta Biłgoraj, w których Łada 1945 wystąpi wemu Piastowi Babice 1:3. w roli gospodarza przeciwko zawodnikom BKP.

Wszystko wskazuje na to, że na inaugurację sezonu bramki Łady będzie strzegł Marcin Strzelczyk Początkowo „biało - niebiescy” nie mogli znaleźć sparingpartnera na minioną sobotę. Wszystkie rozgrywki w wyższych klasach rozgrywkowych rozgrywają bowiem w weekendy swoje mecze ligowe. W ostatniej chwili meczu nie musieli rozegrać zawodnicy Piasta Babice, którzy w tej kolejce A - klasy pauzowali, ze względu na późniejsze dokooptowanie do rozgrywek AMSPN Hetman Zamość i wzrost drużyn w stawce do trzynastu. Babiczanie przystali na propozycję Łady i w sobotę stawili się na bocznym boisku biłgorajskiego OSiR. Dla podopiecznych Ireneusza Zarczuka była to kolejna szansa do konfrontacji z zespołem z wyższej ligi. Niestety dla Łady nie wypadła ona dobrze. Gospodarze od początku meczu grali nerwowo i prezentowali się słabiej na tle przyjezdnych. Piast szybo objął prowadzenie, które dało mu trafienie Sebastiana Zarembskiego. Na 2:0 podwyższył Tomasz Iwaniec. Miejscowi podrażnieni negatywnym dla nich rozwojem sytuacji próbowali odwrócić losy meczu. Udało im się zdobyć kontaktową bramkę, której autorem był Mateusz Obszyński. Niestety okazało się, że był to tego dnia krez możliwości biłgorajan.

Graczom z Babic udało się jeszcze raz pokonać golkipera Łady i przypieczętować zwycięstwo 3:1. Jak twierdzą sami zawodnicy biłgorajskiej ekipy „zimny prysznic” jaki sprawił im zespół Piasta Babice będzie dla nich wartościową lekcją, z której trzeba wyciągnąć wnioski. - Przez cały cykl sparingowy mierzyliśmy się z drużynami z którymi zagramy w lidze, czy też z zespołami z klasy A. Wiem już czego możemy spodziewać się po tych rozgrywkach i na jakim poziomie jesteśmy. Jest kilka mankamentów w naszej grze. Jednak nie mieliśmy za dużo czasu na zgranie zespołu i z czasem musimy te błędy eliminować - mówił trener Ireneusz Zarczuk. Wyniki gier sparingowych Łady 1945 Biłgoraj: Orion Dereźnia Solska - Łada 1945 Biłgoraj 3:4(Bramki: Dorosz, Kmieć, Obszyński, Róg), Retman Ulanów - Łada 1945 Biłgoraj 2:2(Terejko, Zybura), Łada 1945 Biłgoraj - Rakovia Rakówka(Terejko x2, Żybura x2, Dorosz, Maziarz, Zarczuk, Obszyński), Sokół Zwierzyniec - Łada 1945 Biłgoraj 1:1(Krawczykiewicz), Łada 1945 Biłgoraj - Relax Radecznica 4:2(Dorosz x2, Żybura, Krawczykiewicz), Łada 1945 Biłgoraj - Piast Babice 1:3(Obszyński). Zarząd klubu

wraz z członkami stowarzyszenia organizuje w najbliższy piątek(10 września) prezentację zespołu. Odbędzie się ona o godz. 19:00 w hali widowiskowo - sportowej biłgorajskiego OSiR. Prezentację uświetnią występy taneczne oraz liczne niespodzianki przygotowane dla kibiców. To jednak nie koniec emocji, jakie na zbliżający się weekend czekają sympatyków Łady. Już w najbliższą niedzielę inauguracja nowego sezonu na głównej płycie stadionu OSiR. Biłgorajanie będą podejmować na własnym boisku ekipę Orionu Stihl Jacnia. Początek spotkania o godz. 16:00. Łada 1945 Biłgoraj - Piast Babice 1:3 Bramki: Obszyński - Zarembski x2, Iwaniec. Łada: Strzelczyk - Paczos, Jasiński, Kuliński, Przybylak - Krawczykiewicz, Żerebiec, Żybura, Obszyński - Terejko, Róg oraz Miazga, Maziarz, Wołoszyn, Hajduk, Bednarz, Szarzyński, Jamrozy, Iwanek. Piast: Zdzisław Grzyb Tomasz Iwaniec Paweł Żmijan Damian Żmijan Marek Gancarz Marek Gasior Artur Rój Sebastian Zarmbski Robert Łuszczak Damian Kaproń, Rafał Mach.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Poniżej prezentujemy pełny terminarz rozgrywek. Wszystkie kolejki zostaną rozegrane systemem weekendowym(sobota/niedziela). I kolejka 11/12 września: Łada 1945 Biłgoraj - Orion-Stihl Jacnia 12 września, 16:00 BKP Biłgoraj - Rakovia Rakówka KS „Huk” Lipiny - Alwa Brody Małe LKS „Duet” Wychody-Hubale - Perła Deszkowice Wrzos Szyszków - Relax Radecznica II kolejka 18/19 września: Orion-Stihl Jacnia - Perła Deszkowice Relax Radecznica - LKS „Duet” Wychody-Hubale Rakovia Rakówka KS „Huk” Lipiny Łada 1945 Biłgoraj - BKP Biłgoraj 18 września, 16:00 Alwa Brody Małe - Wrzos Szyszków III kolejka 25/26 września: BKP Biłgoraj - Orion-Stihl Jacnia KS „Huk” Lipiny - Łada 1945 Biłgoraj LKS „Duet” Wychody-Hubale - Alwa Brody Małe Perła Deszkowice - Relax Radecznica Wrzos Szyszków Rakovia Rakówka IV kolejka 2/3 października: Orion-Stihl Jacnia - Relax Radecznica Alwa Brody Małe - Perła Deszkowice Rakovia Rakówka - LKS „Duet” Wychody-Hubale BKP Biłgoraj - KS „Huk” Lipiny Łada 1945 Biłgoraj - Wrzos Szyszków V kolejka 9/10 października: KS „Huk” Lipiny - Orion-Stihl Jacnia LKS „Duet” Wychody-Hubale - Łada 1945 Biłgoraj Perła Deszkowice - Rakovia Rakówka Relax Radecznica - Alwa Brody Małe Wrzos Szyszków - BKP Biłgoraj VI kolejka 16/17 października: Orion-Stihl Jacnia - Alwa Brody Małe Rakovia Rakówka - Relax Radecznica Łada 1945 Biłgoraj - Perła Deszkowice BKP Biłgoraj - LKS „Duet” Wychody-Hubale KS „Huk” Lipiny - Wrzos Szyszków VII kolejka 23/24 października: LKS „Duet” Wychody-Hubale - KS „Huk” Lipiny Perła Deszkowice - BKP Biłgoraj Relax Radecznica - Łada 1945 Biłgoraj Alwa Brody Małe - Rakovia Rakówka Wrzos Szyszków - Orion-Stihl Jacnia VIII kolejka 30/31 października: Orion-Stihl Jacnia - Rakovia Rakówka Łada 1945 Biłgoraj - Alwa Brody Małe BKP Biłgoraj - Relax Radecznica KS „Huk” Lipiny - Perła Deszkowice Wrzos Szyszków - LKS „Duet” Wychody-Hubale IX kolejka 6/7 listopada: LKS „Duet” Wychody-Hubale - Orion-Stihl Jacnia Relax Radecznica - KS „Huk” Lipiny Alwa Brody Małe - BKP Biłgoraj Rakovia Rakówka - Łada 1945 Biłgoraj Perła Deszkowice Wrzos Szyszków.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

24 art y k u ł

Nr 35 (035) 10 września - 16 września 2010

sp o ns o r o wan y

Biłgoraj pierwszy w odchudzaniu

Biłgoraj kiedyś i dziś

Najpierw powstał sklep internetowy z suplementami diety. Potem sklep ze sprzętem fitness. Tylko w poprzednim miesiącu zakupów dokonało w nich 2229 osób. Kolejnym pomysłem młodych przedsiębiorców z Biłgoraja jest portal slimon.pl Zapewnia on możliwość skorzystania z konsultacji i opieki dietetyka online. „ Nie jest to zwykła strona o odchudzaniu. Każdy internauta może założyć swój profil, prowadzić pamiętnik odchudzania, zamieszczać wpisy na forum. Może korzystać z bezpłatnych kalkulatorów i czytać ciekawe artykuły. Wszystko po to, by zgubić zbędne kilogramy i wyrobić nowe, zdrowe nawyki żywieniowe” - mówi Adam Stadnicki z Biłgoraja, współwłaściciel firmy LBL Group , współpomysłodawca portalu. Po wejściu na stronę slimon.pl każdy może wykonać bezpłatną analizę żywieniową. Wystarczy wypełnić prosty formularz na temat swojego sposobu odżywiania, podać wzrost i wagę. Po chwili otrzymuje się szczegółowy raport. Zawiera on zestaw praktycznych zaleceń. Jeżeli ktoś chce schudnąć bezpiecznie to może wykupić opiekę dietetyka. Każdemu, kto dokona płatności dietetyk ułoży Indywidualny Plan Żywieniowy z zestawem posiłków

na każdy dzień. Potrawy można wymieniać na inne wskazane przez eksperta. Wszystko po to, by spożywane posiłki były odpowiednio zbilansowane. Ze specjalistą można bez ograniczeń kontaktować się drogą mailową, a po wykupieniu wyższego abonamentu również telefonicznie. Nad jakością świadczonych usług czuwa zespół ekspertów. Wśród specjalistów znajdują się dietetycy, technolodzy żywności i żywienia człowieka, wykładowcy wyższych uczelni i lekarze medycyny. Naczelny dietetyk slimon.pl Grzegorz Kowaluk jest twórcą nowatorskiego programu profilaktyki otyłości w szkole. Jest również twórcą słynnej metody Indywidualnego Systemu Treningu i Odżywiania (ISTO). Czy portal z usługą dietetyka online jest potrzebny? Jak pokazują najnowsze badania OLAF coraz więcej Polaków, w tym

dzieci cierpi na nadwagę. Problem dotyczy również mieszkańców Lubelszczyzny. W naszym regionie dostęp do tradycyjnej konsultacji z dietetykiem jest ograniczony, wymaga czasu i często dużo kosztuje. Celem portalu jest pomoc w osiągnięciu wymarzonej sylwetki oraz nauka zasad zdrowego odżywiania. Dzięki temu nawet po zakończeniu kuracji nie nastąpi gwałtowny przyrost wagi (tzw. efekt jojo). Motywują nie tylko dietetycy, ale także sami użytkownicy portalu. Wspierają się nawzajem, komentują wpisy w pamiętnikach i na forum. Dzięki temu łatwiej wyjść z kryzysu i utrzymać wysoką motywację.

Simon

slimon.pl to projekt współfinansowanty ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka działanie 8.1 R E K L A M A

R E K L A M A