Page 1

Безплатно

списание

Излиза всеки месец юли 2018 брой

за българите

62

във Великобритания

www.fb.com/spisanie4bg www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk Ипотеки и застраховки | www.chikov.com | 07786067076 mortgages, insurance and more

12 достъпни дестинации за почивка в Кралството Полицейските правомощия във Великобритания

Сайт за обяви в помощ на българите във Великобритания Посетете ни на

www.prodavalnik.co.uk Българска храна онлайн в цяла Великобритания

www.dahapna.co.uk

HELP4BG - в помощ на българите във Великобритания Ви предлага съдействие за CSCS, NVQ, колежи, университети, помощи, счетоводство, документи и още много други неща! HELP

www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com 0203 432 7322, 0778 606 7076


Съдържание: 3 3 4 6 7 8 11 12 13 16 18 20 23

МОМИЧЕТО НА ВТОРА СТРАНИЦА

Плащане на осигуровки във Великобритания Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец Какво ново около брексит Животът във Великобритания през погледа на Атанас Чиков Полицейските правомощия във Великобритания Програмата: месечно приложение Най-добрият начин за избягване на болките в гърба вдигане на тежести Общият регламент за защита на данните - 12 стъпки, които да предприемете сега 12 достъпни дестинации за почивка във Великобритания за лято 2018 Категории, описващи автомобили, претърпели произшествия Малки обяви Важни телефони и адреси

Време е за почивка! Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk. Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец. Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

Посетете българския онлайн магазин:

ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ м С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

хранителен

www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076 Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева

(Print) ISSN 2052-7985 2052-7977(Online) ISSN 01

9 7 7 2 0 5 2 7 9 87 0 0 69

* По-лесно намиране на обяви от различни категории. * Обяви, специално ориентирани към българите в UK. * Опция да се абонирате за категориите, които ви интересуват, и да получите новите обяви по имейл. * Лесен преглед на обявите, публикувани на другите ни сайтове: www.easteads.co.uk www.eastebuilder.co.uk, www.bgyell.co.uk, www.bghelp.co.uk

н

Български он

н ай

а зи аг

л

www.dahapna.co.uk

Издател: EastE Ltd

Посетете ни на www.prodavalnik.co.uk www.dahapna.co.uk

2

4Bulgarians, 62/2018


Трудова злополука? Борис Кремер, адвокат Т: 0845 021 2222 (Английски език) Т: 0795 174 0094 (Български език) Безплатна консултация! Обадете се днес!

Плащане на осигуровки във Великобритания За разлика от много други държави, Великобритания има уникална социална система, която помага на тези хора в нужда. Средностатистическият британски гражданин допринася финансово за подкрепата, която държавата предлага по различни начини. Каква е ролята на осигуровките? Кой ги плаща и колко дълго трябва да се внасят? Къде отиват парите? Получавате ли обратно своите осигуровки? Ами... да, по някакъв начин. Най-вече чрез държавна пенсия. За да се класирате за държавна пенсия и определени помощи (като например обезщетение за майчинство и помощи за безработица), трябва да плащате осигуровки. Ако сте на възраст 16 години или повече и печелите седмично над 157 паунда като служител или имате годишна печалба над 6025 паунда като самонаето лице, автоматично започвате да дължите тези пари. За да плащате осигуровки, трябва да имате Национален осигурителен номер. Ако печелите под 157 паунда на седмица (но повече от 113 паунда), вашите осигуровки се разглеждат като платени за защита на осигурителния стаж. Колко трябва да плащате? Като служител осигуровките ви са 12%

от седмичния ви доход, когато получавате над 162 паунда и 2% за седмична заработка над 892 паунда. Пример: Ако печелите 1000 паунда седмично, не плащате нищо за първите 162 паунда, 12% (или 87,60 паунда) за следващите 730 паунда и 2% (2,16 паунда) за останалите 108 паунда. Има четири категории осигуряване, в зависимост от това колко печелите и дали имате “дупки”, т.е. пропуски в плащанията на осигуровките. Първата категория (Class 1) е когато работодателят внася осигуровките и ги удържа автоматично от заплатата преди да ви плати, но след като започнете да получавате 157 или повече паунда седмично. Категорията се дели на 1A и 1B и работодателят плаща осигуровките директно от разходите на или допълнителните облаги, които плаща на служителя. Втората категория (Class 2) е за самонаети лица, които заработват под 6025 паунда на година. Те трябва да плащат минимум 2,85 паунда на седмица от своя доход, но се подканват да плащат по-големи осигуровки. Третата категория (Class 3) е за самонаетите лица, които се осигуряват доброволно. Можете да проверите дали тази категория е удачна за вас, като проверите своя осигурителен статус на адрес: www.gov.uk/checknational-insurance-record. И накрая, четвъртата категория (Class 4) е за самонаетите лица, които имат печалба над 8164 паунда на година. При нея се плащат 9% от печалбата, ако тя е между 8164 и 45 000 паунда и 2% за печалби над 45 000 паунда. Това се прави след подаване на данъчна декларация. Ако работите като самонаето лице, трябва да уведомите агенция „Приходи и митници“

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com (HMRC) за това, че упражнявате собствен бизнес. Можете също така да кандидатствате за осигурителни кредити, с които да запълните пропуските в плащанията на осигуровките когато не работите или боледувате. Можете да проверите дали ви се полагат осигурителни кредити на правителствения сайт Gov.uk. Осигурителните вноски спомагат за финансирането на здравеопазването, за държавна пенсия, помощи поради безработица, болнични, както и обезщетения при инвалидност.

3


КАКВО СЕ СЛУЧИ ПРЕЗ ИЗМИНАЛИЯ МЕСЕЦ Обявиха правилата за европейците във Великобритания след брексит. Гражданите на Европейския съюз, които са живели във Великобритания в продължение на пет години, ще получат статут, с който могат да запазят същите права на работа, образование и достъп до социални помощи и услуги, каквито имат и сега. От същите права ще се възползват съпрузите, децата, родителите и внуците им. Хората, които живеят в страната към 31 декември 2020 година, но още нямат право на постоянно пребиваване, ще получат “предварителен статут”, докато изтекат необходимите пет години. Заявяващите трябва само да докажат идентичността си, пребиваването си във Великобритания и да не са извършвали сериозни престъпления, като ще бъде съдействано за положително решение. Близо 1500 служители ще работят по този проект. Работата ще се върши онлайн или чрез приложение за смартфон, макар то още да не е достъпно за потребителите на “Епъл”, уточняват от вътрешното министерство. Хората, които нямат достъп до компютри или не знаят как да ги използват, ще получат помощ и може да бъдат посетени в домовете си от служители по имиграцията. Компанията за облачни услуги “Сейлсфорс” обяви, че ще вложи 1,9 милиарда паунда във Великобритания в рамките на следващите пет години. Базираната в Сан Франциско компания, известна със своята платформа за управление на връзките с клиенти, използвана от международните компании по целия свят, планира да увеличи броя на служителите си, капацитета на центровете си за данни и офис пространството си във Великобритания, докато нейната база от клиенти расте. През май “Сейлсфорс” откри

KMS (UK) Ltd Почистваща компания с 25 години опит на пазара набира персонал за 4 и 5 звездни хотели в централен Лондон. Заплащане на час, пълна работна седмица на трудов договор с подсигурен обяд и платен годишен отпуск. Налични позиции за: v Камериерки (Дневна и вечерна смяна) v Портери v Супервайзори v Public area v Рецепционисти Започване веднага!!!

079 572 85 172 075 06 567 228

0207 821 1500 www.kmsuk.net

Стартово заплащене 8 паунда на час.

4

първия си Европейски център на иновации Сейлсфорс Тауър в Лондон, който ще работи в посока облачни услуги, мобилни проекти, изкуствен интелект и интернет на нещата, за да предлага услуги. Фирмата е планирала втори център за данни във Великобритания, който ще отвори врати през 2019 година. Британски фермери са в паника, тъй като не могат да намерят необходимите им работници за прибиране на реколтата. Някои увеличиха заплащането, други въведоха допълнителни бонуси като безплатни самолетни билети и безлихвени заеми, а шотландски предприемачи дори посетиха България в опит да привлекат повече сезонни работници за стопанствата си. Недостиг на о-пер разпалва криза при грижите за децата във Великобритания. Множество семейства са изправени през криза при грижите за децата им след 75-процентов спад на броя млади европейци, които пристигат във Великобритания, за да работят като о-пер. Причината за драстичния спад е брексит, както и други странични фактори като миналогодишните терористични нападения в Лондон и Манчестър. Британското правителство публикува резервния си план за уреждане на въпроса с ирландската граница след излизането на страната от Европейския съюз, в който се предвижда прилагане на митническите правила на Европейския съюз до края на 2021 година. Оповестяването на плана идва в обстановка на напрежения в британското правителство по въпроса, тъй като поддръжниците на брексит без отстъпки се опасяват, че това решение ще се проточи във времето и ще обезсмисли излизането от Европейския съюз. Излезе годишната класация на най-добрите университети в света. Масачузетският технологичен институт за седми пореден път оглави рейтинга на най-добрите университети в света в класацията на британската компания “Куакарели Симъндс”. счупвайки рекорда на Харвардския университет. Следващите три университета също са американски – Станфордският универси-

Български фризьорски салон

Лорет

Unit 2, Bulgarian Food, New England Industrial Estate, Barking IG11 7NZ ● 07803 823393 ● Постригване: ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

тет, споменатия вече Харвардски университет и Калифорнийският технологичен институт. На пето и шесто място следват два прочути британски университета – Оксфорд и Кеймбридж, които тази година разменят местата си. Британското правителство одобри спорни планове за направата на трета самолетна писта на летище “Хийтроу”. Икономическата подкомисия към кабинета, ръководена от премиера Тереза Мей, подкрепи плановете, след което те бяха одобрени и от цялото правителство. Транспортният министър Крис Грейлинг заяви, че това е исторически момент. Обявявайки 2,6 милиарда паунда като компенсация за жители и мерки за намаляване на шума, министърът съобщи, че строителството на пистата ще започне, ако стандартите за качеството на въздуха са покрити. Горивата във Великобритания отбелязаха рекордно поскъпване. Цената на горивото се покачи с 6 пенса през май, което е най-голямото месечно поскъпване от 18 години насам. Безоловният бензин се повиши от 123.43 до 129.41 пенса за литър, вдигайки разходите за зареждане на 55-литров семеен автомобил до 71.18 паунда, увеличение от 3.29 паунда, показват данни на “Фюел уоч”. Средната цена на литър дизел нарасна с 6.12 пенса – от 126.27 пенса до 132.39 пенса, което е второто най-голямо поскъпване от началото на 2000 година. Цената на пълен резервоар на семеен автомобил се увеличи с 3.37 паунда до 72.81 паунда. Средните цени на бензина и дизела се повишават всеки ден от 22 април насам. Великобритания преразглежда стратегията си за борба с тероризма. Тя включва по-бързо споделяне на информация между “МИ-5”, полицията и местните власти, а също така и частния сектор. Британското министерство на вътрешните работи предупреди, че заплахата от ислямски екстремисти в страната се очаква да остане висока през следващите две години и може дори да нарасне. Назначеният наскоро вътрешен министър Саджид Джавид заяви, че новата антитерористична стратегия отчита поуките от нападенията в Лондон и Манчестър миналата годината, при които загинаха 36 души, и ще помогне на Великобритания да се справи с еволюиращата заплаха. Британските власти забраниха дронове да летят в радиус от един километър от всички летища в страната. Ограничението влиза в сила от края на юли, а целта е да бъдат предотвратени евентуални сблъсъци със самолети. Новите правила забраняват на дроновете да летят на повече от 122 метра. Нарушителите могат да бъдат наказани с глоби в неограничен размер, да бъдат осъдени на до пет години затвор, а в някои случаи и двете. 4Bulgarians, 62/2018


ПИСНА ЛИ ВИ ДА НЕ ВИ РАЗБИРАТ?

Ние говорим български Изпратете пари до България само за £3 сигурно, бързо и лесно! www.opaltransfer.com/bg 020 7233 7771 – българска линия мобилно приложение


Какво ново около брексит Изминаха повече от две години от референдума за брексит, проведен на 23 юни 2016 г. Тогава британският народ взе решението страната да напусне рамките на Европейския съюз. Великобритания продължава да усеща последиците от това решение, които са най-вече негативни. Британското правителство обяви правилата за европейските граждани в страната след излизането й от общността на Европа. Гражданите на Европейския съюз, които са живели във Великобритания в продължение на пет години, ще получат статут, с който могат да запазят същите права на работа, образование и достъп до социални помощи и услуги, каквито имат и сега. От същите права ще се възползват близки членове на семейството като съпрузи, партньори и и деца, както и други членове на семейството, като внуци, баби и дядовци, ако са доказано финансово зависими от този, който има “уседнал” статут. Хората, които живеят в страната към 31 декември 2020 година, но още нямат право на постоянно пребиваване, ще получат “предварителен статут”, докато изтекат необходимите пет години. Кабинетът планира процесът за получаване на статут да започне през есента и да бъде напълно готов за работа в началото на 2019 година, за да се избегне рязък скок на молбите в края на март, след като Великобритания напусне Европейския съюз. Кандидатите трябва да потвърдят документално самоличността си, преби-

ваването си във Великобритания и да не са извършвали сериозни престъпления. Близо 1500 служители ще работят по този проект. Заявления за получаване на статут ще се подават онлайн или чрез приложение за смартфон. Тези хора, които нямат достъп до компютри или не знаят как да ги използват, ще получат помощ и може да бъдат посетени в домовете си от служители по имиграцията. Британският премиер Тереза Мей обеща да налее милиарди паунди допълнително в изпадналото в криза обществено здравеопазване, най-вече благодарение на икономиите в резултат от брексит. Тя обяви, че до 2024 година в Националната здравна служба ще постъпват допълнително по 20 милиарда паунда годишно. По думите й, за да се осигури допълнителното финансиране на службата, дивидентите от брексит няма да са достатъчни и държавният бюджет ще трябва да отдели малко повече средства. Външният министър Борис Джонсън също потвърди думите на премиера и увери, че едно от обещанията по време на кампанията за брексит преди две години – да се осигурят повече финанси за Националната здравна служба, ще бъде изпълнено.

преговорите за брексит са неуспешни, министърът настоя, че Тереза Мей може да сключи добра сделка с Брюксел. Дейвис също така обеща, че преговорите за брексит ще доведат до поемане на контрола върху границите на страната, приоритет на британските закони, контрол върху паричния поток на Великобритания и заключи, че това са важните неща. По думите му, брексит ще бъде нещо фантастично и след десетилетие, когато народът погледне назад, ще се чуди защо се е съмнявал в правителството си. Но нещата никога не са толкова светли, колкото правителството ги представя на народа. Ново проучване показва, че брексит струва на Великобритания по 440 милиона паунда седмично и е отслабил икономиката на страната с 2,1%. Докладът на Центъра за европейска реформа посочва, че поради по-ниските приходи от данъци, ударът от вота за напускане на Европейския съюз върху публичните финанси възлиза на 23 милиарда паунда годишно. Заместник-директорът на Центъра за европейска реформа и автор на доклада Джон Спрингфърд коментира, че след като брексит струва на държавната хазна 440 милиона паунда на седмица, сумата е много по-голяма от тази, която Великобритания внася в бюджета на Европейския съюз за същия период от време, съответно брексит е навредил и нанесъл сериозни щети върху британската икономика, а не обратното.

От своя страна пък министърът за брексит Дейвид Дейвис заяви, че Обединеното кралство го очаква страхотно бъдеще след излизането му от Европейския съюз и страната повече няма да прави отстъпки. Той представи най-оптимистичната си визия за това, какво може да очакТЪРСИ СЕ ва страната от напускането на общИЗЧЕЗНАЛ СЪНАРОДНИК! ността. Отхвърляйки твърденията, че

Име: Павлин Иванов Станев Възраст: 40 г. Описание: 190 см, 90 кг, зелени очи, къса черна коса. Павлин е в неизвестност от 19.09.2017 г. Моля, който има информация за него, да се обади на 00447588869296 00447702801511 или в най-близкото полицейско управление.

6

4Bulgarians, 62/2018


Животът във Великобритания през погледа на Атанас Чиков “Четох някъде как става и реших да си го направя сам.” Често чуваме тези думи от хора, които решават да спестят някой паунд, като не използват услуга на професионалист. Поводът да напиша този пост е коментар на една потребителка във Фейсбук. Пуснах пост за Permanent Residence и коментарът беше, че човек може да си го направи сам за 80 паунда защото така пишело в пресата. Всъщност държавната такса за PR в момента е 65 паунда, а не 80. Аз не вярвам “на пресата”, понеже “пресата” е обширно понятие, в нея има доста жълти медии, както и издания, които пишат откровени глупости.

Не съветвам хората да правят сами неща, които не разбират напълно. Помня един клиент, който беше кандидатствал сам за помощи и беше написал нещо, която провали апликацията му - и край, повече няма шанс. Като гледах документа, който беше попълнил сам - та той дори не знаеше как се пише правилно думата “benefits”. Да, този човека е спестил, да кажем, 50-100 паунда, които би платил на някого да му свърши работата, но грешката да изпрати не това, което трябва, за да има успешна апликация, му е коствала загуби в размери на хиляди паунди. В друг случай наш сънародник изпраща документи за британско гражданство сам, като плаща 1080 паунда държавна такса. Оказва се че има липсващи документи, получава отказ и му връщат само 80 паунда. Има още много подобни случаи, които мога да споделя. Има неща, от които можем да спестим пари, но когато не сме запознати добре с нещата и не владеем добре английски, точно този начин на спестяване може да ни излезе много скъпо. Затова, според мен, ако някой не е запознат с дадена материя, е по-добре да не се пробва да прави нещо, което не разбира. Някои потребители харесаха поста ми, който пуснах по тази тема, други пък се противопоставиха, че не съм прав и че пиша това, за да накарам хора да ползват мои услуги. Искам да поясня, че тези вторите не са прави. Не пуснах тази инфор-

мация с цел някой да ползва услугите ми, а за да предпазя хора да се подадат на изкушението да спестят 50 паунда, в опит да си издействат после хиляди паунда във вид на други облаги.

Нека се опитам да разясня, защо според мен това е така.

Моята фирма получава огромен брой запитвания на счетоводна тематика и въпроси, свързани с помощи във Великобритания. Мнозинството от въпросите за счетоводство започват с “искам да плащам възможно най-малко данъци”. Въпросите за помощи пък са основно “искам да получавам възможно най-много помощи”. Или както често ми казват, “искам всичко, която може да се получи, да го взема”.

Изпълнението на това желание за малко данъци и много помощи, често нещата опират до това, сънародниците ни да отговарят на определени условия и да имат определени документи. Много често тези, които искат да плащат малко и получават много, спестяват (укриват) информация или измислят такава, за да стане това, което искат. Виждали сте постове във Фейсбук “искам да купя фактури и касови бележки за материали”. Това е от хора, които са казали, че имат едни разходи, а всъщност имат други, и сега ги проверяват. Спестяването на информация може да бъде, например, да декларираш, че си самотна майка и нямаш партньор. Или че уж живееш сам или че нямаш спестявания или жилище в България и много други.

Много от хората, които са на помощи, ги получават не защото просто им се полагат, а защото са казали на службите различни неща, които не са верни, и знаят или мислят, че знаят, кое може да се провери лесно и кое не. Тънкостите около това коя британска служба на какви условия трябва да отговаря човека и какво от тях може да се провери, са неща, които човек, който не се занимава с това всеки ден, няма как да знае.

Примерно, когато някой не иска да плаща много данъци, има два начина да се направи, те са Tax avoidance и Tax evasion . Единият от тях е легален, а другият - незаконен. Ако не знаеш кой какво означава и кой е легален, лесно може да се “навреш между шамарите”. Затова, примерно, на Иван от село Върбица, който работи като общ работник и знае 100 английски думи на кръст, не му препоръчвам да се опитва да спести плащането на няколко хиляди данък, попълвайки разни неща в данъчната декларация, ей така. Спестявайки 60 паунда примерно, той може да си навлече доста глоби и проверки. Има доста тънкости във

Продължаваме месечната рубрика с полезни съвети. Всеки ден аз споделям в социалните мрежи полезна информация въз основа на опита ми и на знанията ми за живота във Великобритания. Стотици сънародници намират тези теми за полезни, харесват ги и ги споделят. Затова някои от тях ще намират място и на страниците на списанието ни. всяка една област на попълване на форми и документи, които ние, хората, които го правим, знаем благодарение на десетките или стотици други апликации, които сме направили и знаем, коя дума е правилна в дадена ситуация и къде трябва да отбележим с “тикче”. Няма универсални правила, които да важат за всеки.

При една консултация със специалист по вашия проблем, колегата анализира вашето положение и обстоятелства и въз основа на тях ви предоставя правилното според него решение. Важното е да попаднете на съвестен колега. Примерно, съдействам за попълване на формуляр за Постоянно жителство (ПР). Виждам се с клиента, смятам, че има проблемен момент, поради които апликацията му може да не успее. Обяснявам му това, но въпреки обясненията, той иска да пробваме. Сега моята задача ще е да се опитам да маскирам този пропуск, доколкото е възможно, така че служителят на Home Office да не го забележи или дори да го забележи, да прецени, че апликацията може да бъде удовлетворена въпреки това. Разбира се, гаранция за успех при проблемни моменти няма и това винаги ясно трябва да се обяснява на хората. Знам, че много от сънародниците са на принципа, “защо да пълня гушата на някой сънародник! Този ще спечели от мен.” Това е нещо, което често не се харесва на българи в чужбина. Те си казват: “Аз работя, трудя се, потя се тук, а някой ще вземе лесно пари от мен, ами няма да му ги дам”.

Не мислете кой колко ще спечели от вас, мислете колко вие ще спечелите или спестите, ако този някой ви помага. И аз съм се потил да работя от 4 сутринта до 6 сутринта, в началото на моето емигрантстване. Правил съм и 4 месеца работа без почивка, работил съм неприятни работи. Плащал съм си за бизнес визи на Лили, на счетоводители, на адвокати за гражданство и няколкотостотин паунда, които съм дал, по никакъв начин не са ме направили по-беден и не са ме върнали назад. Напротив, помогнали са ми да успея да направя това, което искам. Затова сега съветвам и другите да го направят.

7


Полицейските правомощия във Великобритания Много правила за поведението на полицейските служители са определени в Кодекса за дейност на полицията, а така също има и закони, определящи какво може и какво не може да прави полицията. Освен това, британската полиция работи и в съответствие със Закона за дискриминацията, което означава, че е противозаконно даден служител на реда да ви дискриминира заради: Ÿ възраст; Ÿ увреждания; Ÿ смяна на пола; Ÿ раса; Ÿ религия; Ÿ пол; Ÿ сексуална Ÿ бременност ориентация. и майчинство; Ако полицейски служител действа в противоречие на законите или на Кодекса за дейност на полицията, можете да заведете дело и той може да бъде изправен пред съда за извършване на криминално престъпление или може да бъде наказан. Тази информацията не се отнася за всички случаи. Ако имате проблеми с полицията, винаги трябва да потърсите професионален съвет. Ако сте получили полицейско предупреждение или сте отведен в полицейски участък, винаги трябва да се обръщате към адвокат. Спиране за обяснение Британската полиция има правото да спре всеки на публично място и да му поиска обяснение, например, може да ви бъде поискано обяснение за ваши действия, поведение, присъствие в района или притежание на нещо. Когато полицейски служител ви поиска обяснение, не сте длъжни да предоставяте личните си данни. Органите на реда от своя страна не са длъжни да вписват спирането или да ви издават протокол. Но могат да ви помолят да им кажете своя етнос. Спиране и обиск Полицията може да спре и претърси всяко лице, превозно средство и всичко в него или върху него, ако търси определени неща. Но преди да ви спрат за обискиране, органите на реда трябва да имат разумни основания и да подозират, че може да намерят: Ÿ крадени вещи; Ÿ наркотични вещества; Ÿ оръжие; Ÿ предмет, който се използва или е пригоден за престъпление, например влизане с взлом или кражба; Ÿ ножове; Ÿ предмети, които могат да причинят щети или унищожат имущество, например спрейове. Ако се е случил сериозен инцидент, съпроводен с насилие, полицията може да ви спре за обиск без основателна причина и подозрения, че ще намерят нещо. Органите на реда могат да претърсят и автобус с футболни фенове, който отива или се връща от мач, ако имат подозрения, че в него има алкохол или хора под въздействието на алкохол. Полицията може да спре и обискира вас и вашето превозно средство, ако има разумни основания да ви подозира в тероризъм. Но полицията не се нуждае от разумни основания, ако е дадено разрешение да се извършват обиски в определен район. Полицейските служители обаче нямат право да ви спират и обискират само заради вашата раса или религиозни възгледи. Когато ви спрат за обиск, те трябва да ви

8

предоставят следната информация, преди да започнат обиска: Ÿ полицейски карти на служителите; Ÿ информация за правото им за спиране и обиск; Ÿ информация за вашите права; Ÿ имената и от кое полицейско управление са; Ÿ причината за обиска; Ÿ какво смятат, че ще открият във вас. Ако впоследствие не ви бъде издадено копие от протокола за обиска, можете да си поискате. Трябва да го направите до три месеца след извършването на обиска. Във всички ситуации, когато полицията има право да ви спре за обиск, от вас не бива да бъде изисквано да се събличате на публично място, може само да поискат да свалите връхната си дреха или ръкавиците. По-щателен обиск или личен обиск със събличане може да се извърши, но не на публично място, а например в полицейски микробус. Личният обиск със събличане трябва задължително да бъде извършен от полицейски служител от същия пол като вашия. Ако ви арестуват, органите на реда имат правото да ви претърсят за всичко, което можете да използвате като средство за бягство или което да послужи за доказателство за престъплението, довело до вашия арест. В някои случаи полицейски служител с чин инспектор (inspector) или по-висок може да даде на полицията разрешение да прави спирания и лични обиски на граждани в даден район за определено време, но за не повече от 24 часа. Когато това разрешение е в сила, полицията може да прави обиски с цел откриване на оръжия или опасни инструменти, независимо дали има причина да подозира, че даден човек притежава такива предмети или няма такава причина. Полицейски служител с чин заместник главен полицай (assistant chief constable) или по-висок също може да даде разрешение за личен обиск в даден район, за да се предотврати терористичен акт. Къде може да ви обискира полицията Органите на реда могат да ви обискират на всяко едно място, което е за обществено ползване - т.е. навсякъде, освен в дома и градината ви или в дома и градината на някого, който ви е дал позволение да бъдете там. Ако полицията има разумни основани да смята, че вие не сте в собствения си дом или сте в частен имот без разрешението на собственика, тя има право да ви обискира. Има отделни правила относно това, кога полицията има право да влезе и претърси дома ви. Кога полицията може да използва сила Полицейските служители могат да използват разумна сила при спиране за обиск, но преди това трябва да положат всички усилия, за да ви убедят да им съдействате. Сила трябва да бъде използвана само като крайна мярка. Кога полицията може да ви разпитва Органите на реда не бива да ви разпитват за получаване на доказателства, преди да ви предупредят за последствията. Ако са ви арестували, не можете да бъдете разпитвани, преди да ви отведат в полицейския участък, освен ако: Ÿ забавянето може да доведе до увреждане или загуба на доказателства, свързани с престъплението;

Ÿ забавянето може да доведе до причиняване физически щети на други хора; Ÿ забавянето би предупредило заподозрян в престъпление, който все още не е арестуван; Ÿ забавянето би попречило на възстановяването на собственост, която е предмет на извършеното престъпление. Ако имате дадено полицейско предупреждение, но не сте арестувани, трябва да ви е казано, че сте свободни да си вървите, когато поискате. Правомощия за влизане Полицията може да влезе във ваша собственост без заповед за претърсване, ако се е случил сериозен или опасен инцидент. Ситуации, в които органите на реда могат да влязат във ваша собственост без заповед: Ÿ за да се справят с нарушаване на обществения ред или да го предотвратят; Ÿ за да изпълнят заповед за арест; Ÿ за да арестуват лице, което има връзка с определени престъпления; Ÿ за да хванат лице, което е избягало, след като е било задържано; Ÿ за да спасят човешки живот или предотвратят нанасяне на щети върху имущество. Полицията трябва да има разумни основания да вярва, че човекът, когото търси, се намира в имота. Изключение правят случаите, когато полицията предотвратява сериозна заплаха за живот или сериозно увреждане на имущество. Ако органите на реда ви арестуват, те могат да влязат и претърсят имота, в който сте се намирали по време или непосредствено преди ареста. Те имат правото да търсят само доказателства, свързани с престъплението, за което ви арестуват или с друго престъпление, което е свързано с първото. Освен това те трябва да имат основателни причини да вярват, че ще открият доказателства в имота. Полицейските служители също могат да претърсват други имоти, които са използвани от лице, арестувано за определени сериозни престъпления. Отново, полицейският служител, който извършва претърсването, трябва да има разумни основания да подозира, че ще намери доказателства, свързани с престъплението. При други обстоятелства, полицията трябва да има заповед за претърсване, преди да навлезе в частния имот. Полицаите трябва да извършат претърсването в разумно време от денонощието, освен ако това няма да попречи на претърсването. Когато лицето, което обитава имота присъства, полицията трябва да поиска разрешение за претърсване - отново, освен ако това няма да повлияе на търсенето. Когато извършват претърсване полицейските служители трябва:

Ÿ да се идентифицират и ако са без униформи, да покажат значките си; Ÿ да обяснят защо правят претърсване, какви са правата на собственика на имота и дали претърсването се извършва със или без заповед. Ако полицията има заповед, тя може да влезе принудително, ако: 4Bulgarians, 62/2018


Ÿ обитателят на имота откаже достъп; Ÿ комуникацията с обитателя е невъзможна; Ÿ обитателят не се намира в имота; Ÿ имотът не се обитава; Ÿ полицията има разумни основания да смята, че ако не влезе прину-

Ако ви арестуват на друго място, а не в полицейски участък, трябва да ви заведат до участъка възможно най-скоро. Ако ви арестуват за кражба и сте видян да взимате имущество, но вече не е било във вас след преследване, полицейските служители могат да се върнат и да проследят пътя ви. Това може да им позволи да възстановят имуществото. Те трябва да ви отведат в полицейския участък, след като намерят откраднатото имущество.

Кога полицията може да отнема вещи Органите на реда трябва да отнемат вещи само когато имат разумни основания да смятат, че: Ÿ те са получени по незаконен начин; Ÿ те са доказателство, свързано с престъпление. При всеки един от тези случаи, те трябва да имат разумни основания да вярват, че е необходимо да отнемат личните вещи, за да не бъдат изгубени, откраднати или унищожени.

В полицейския участък Когато сте в полицейския участък, полицията е длъжна да ви информира за: Ÿ правото ви да уведомите някого, че са ви арестували; Ÿ правото ви на правна консултация; Ÿ правото ви да разгледате Кодекса за полицейска практика. Правото ви на правна помощ може да бъде отложено при някои тежки случаи. Освен това, полицията трябва да ви информира, че не е задължително да използвате правата си веднага. Можете да се възползвате от тях и по-късно, по всяко време, докато сте под арест.

дително, това ще попречи на претърсването или някой ще се окаже в опасност.

Правата ви при арест Полицията може да ви арестува, ако има валидна заповед за арест. Има и някои ситуации, при които могат да ви арестуват и без заповед. Такива са: Ÿ ако в момента извършвате определени престъпления; Ÿ ако полицаите имат разумни основания да подозират, че извършвате престъпление; Ÿ полицаите имат разумни основания да подозират, че сте извършили престъпление; Ÿ на път сте да извършите престъпление; Ÿ полицейските служители имат разумни основания да смятат, че ще извършите престъпление. Органите на реда могат да ви арестуват, ако имат разумни основания да подозират, че сте се извършили или сте се опитали да извършите престъпление, или ако извършвате или се опитвате да извършите престъпление, но е непрактично или невъзможно да ви представят заповед за арест. Може обаче да бъдете арестувани и ако някое от следните условия важи: Ÿ не знаят или не могат да разберат/получат името ви; Ÿ подозират, че сте се представили под фалшиво име; Ÿ не сте дали задоволителен адрес (това е адрес, на който полицията може да ви намери и да се свърже с вас); Ÿ смятат, че сте им дали фалшив адрес; Ÿ арестът е необходим, за да ви се попречи да нанесете физически наранявания на себе си или на други лица, да причини загуба или повреда на имущество, извършване на престъпление срещу обществения морал или да причини на незаконно препятствие на магистрала; Ÿ имат разумни основания да смятат, че арестът е необходим, за да се предпази дете или друго уязвимо лице. Ако ви арестуват, защото не сте дали задоволителен адрес, трябва предварително да ви обяснят, че могат да ви арестуват за това и да ви дадат възможност да си дадете адреса. Какво трябва да се случи при един арест За да извърши арест, полицията може да използва сила в рамките на разумното и не по-голяма от необходимото и трябва възможно най-скоро да ви информира, че сте арестувани. След ареста трябва да ви бъде обяснено на какво основание сте арестувани. Полицейските служители трябва да ви дадат предупреждение за правата ви, освен ако не е непрактично, или ако не са го дали точно преди да ви арестуват.

БЕЗПЛАТНИ консултации за прием в колежи и университети с висок рейтинг за Лондон и Бирмингам. БЕЗ регистрационни такси! Възможност за плащане на таксите за обучение чрез Student Loan Company

УЧЕТЕ ДНЕС УСПЕЙТЕ УТРЕ! Променете бъдещето си и започнете да градите своята кариера СЕГА!

EU NETWORK Together towards a higher education За повече информация: тел.: 020 36552176, 07580437764 email: elizabet@eunetwork.org www.eunetwork.org

Трябва да ви се даде писмено уведомление за вашите права по време на пребиваването ви в полицейския участък. Имате и право на писмено копие от протокола за задържане при освобождаване. Полицията ще ви помоли да посочите в протокола от задържането дали искате да получите правна помощ и да се подпишете на протокола. Ако пожелаете да информирате някого за своя арест (чрез телефонно обаждане), това трябва да стане възможно най-скоро, освен ако сте арестувани за определени престъпления и служител с чин суперинтендант или по висш позволи това да стане със забавяне. За да бъде позволено забавяне, полицейският служител трябва да се увери, че има достатъчно основания, че информирането на друго лице за вашия арест: Ÿ би довело до повреждане на доказателствата; Ÿ би повлияло на възможността на полицията да възстанови чуждо имущество; Ÿ би довело до предупреждаването на други заподозрени; Ÿ би попречило на възстановяването на приходи вследствие на пре­ стъпления, свързани с наркотици. продълж. на стр. 21

HELP

КУРСОВЕ ЗА CSCS КАРТИ И NVQ Ние от Help4Bulgarians - Помощ за българи сме квалифицирани да изпитваме и подпомагаме хора да вземат курсове за професионални квалификации. Имаме квалификация City and Guilds 6317 Certificate in Assessing Vocational Achievement. Предлагаме над 30 вида курсове за CSCS карти и NVQ. С наша помощ може да придобиете Зелена, Синя, Златна или Черна карта за работа в строителната инду­стрия на Великобритания. Цените ни започват от 150 паунда за L1 AWARD – CONSTRUCTION (CSCS GREEN CARD) – ЗЕЛЕНА CSCS карта. CSCS и NVQ курсовете, които предлагаме, могат да бъдат взети без познания по английски език, понеже имаме изпитващи, говорещи български език. Ние Ви даваме гаранция, че с наша помощ Вие ще може да придобието необходимата Ви квалификация и веднъж записали курса, ще може да вземете необходимия Ви документ. www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com Тел.: 0203 432 7322 и 0778 606 7076 9


HELP HELP4BG ви предлага съдействие за прием в престижни английски колежи и университети в Лондон, Манчестър и Бирмингам в различни курсове и специалности За да проверите дали записваме за исканата от вас специалност, се свържете с нас. Предлагаме цялостна помощ по кандидатстване и уреждане на финансиране на обучението, без да ви таксуваме и стотинка. Екипът ни има над 5-годишен опит в тази сфера и имаме вече стотици доволни клиенти. Обучението е за: - получаване на Higher National Certificate (HNC), с продължителност 2 години, дневни; - надграждане над HNC - едногодишни, дневни и вечерни; - степен "бакалавър" - 3 или 4 г., като четвъртата е допълнителна, преди редовното обучение. Обучението е 12 часа на седмица в 2 дена седмично, дневното обучение е от 9:30 - 16:30, а вечерното 18:00 - 21:00 и събота от 9:30 до 16:30 ч. - степен "магистър" - едногодишни за редовно обучение и 18 месеца или 2 години. 12 часа на седмица, има дневни и вечерни.

www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com, телефони 0203 432 7322 и 0778 606 7076

-


Програмата: месечно приложение

Програмата Месечно приложение със събития и празници НОВИ СЪБИТИЯ ПРЕЗ ЮЛИ

5

ЧЕТВЪРТЪК

Празник на Министерството на вътрешните работи

6

ПЕТЪК

Световен ден на целувката

7

СЪБОТА

14:00 до 19:00. Greenwich Park, SE10 8QY London Тук-Там Пикник Тук-Там е общност, която свързва българи с опит в чужбина, които вярват в страната си. Основана е през пролетта на 2008 година в София.

Тазгодишното събитие представя проекти за изкуство, които се провеждат на различни места по Темза от Southbank Center, през Vauxhall и Nine Elms, до електроцентралата Battersea. Много от произведенията на свободния фестивал са специфични за мястото и пряко се ангажират с културата и наследството на района. Art Night 2018 фокусира темите на домашния и градския пейзаж. Места: Hayward Gallery, Southbank Centre, Belvedere Road, London, SE1 8XX; Southbank Centre, Belvedere Road, London, SE1 8XX; Battersea Power Station, 188 Kirtling Street, London, SW8 5BP

13

19:30, The Selby Centre, N17 8JL London,

8pm-2am, Brighton Music Hall Kings Road Arches, 127, Brighton BN1 2FN

Софи Маринова в Лондон

Bg House Music Beach Party На самия бряг на океана в Brighton за всички български фенове на хаус музиката и доброто настроение - DJ JAY - House, Deep House, Tech House, Tribal House, Nu Disco, Early Birds: £10 Третото издание на „Арт Нощ“ представя безплатна програма за еднодневно съвременно изкуство, представление, музика и архитектура, която се провежда от ранна вечер до зори и се премества всяка година на различни места в Лондон.

РЕСТОРАНТИ CAPRICE

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

SUNNY BEACH

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Ако искате и вашето заведение да бъде включено в програмата, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е £50.

PERPERICON

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

CAMINATA

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

GOLDEN SANDS

435 West Green Road, London, N15 3PJ 07961728888

THE LITTLE SOFIA

Leytonstone, 469 High Road, E11 4JU.

ПЕТЪК

Най-очакваните филми през юли Skyscraper / Небостъргачът

Жанр: Екшън Сценарист: Роусън Маршал Търбър Режисьор: Роусън Маршал Търбър В ролите: Дуейн Джонсън, Пабло Шрайбър, Чин Хан, Нийв Кембъл, Байрън Ман, Хана Куинливан Премиера: 12.07

Дуейн Джонсън влиза в ролята на бившия агент на отдела за спасяване на заложници към ФБР и ветеран от армията на САЩ Уил Форд. Настоящата работа на Уил е да оценява рисковете за сигурността на небостъргачи по цял свят. Докато работи по нова поръчка в Китай, той установява, че най-високата и най-безопасна сграда в света е под атака, а той е несправедливо заподозрян.

Incredibles 2 / Феноменалните 2

билети - https://www.eventbrite. co.uk/e/13-sofi-in-london-tickets46457611968?aff=efbevent

Жанр: Анимация, Приключенски Сценарист и режисьор: Брад Бърд Премиера: 13.07

12

Този път Хелън действа като Еластина под светлините на прожекторите, оставяйки Боб у дома с децата. Когато нов злодей измисля брилянтен и разрушителен план за световно господство, семейството и Мразон трябва да намерят начин отново да работят заедно, което е по-лесно на думи, отколкото в действителност.

ЧЕТВЪРТЪК

19:00 часа Прожекция на открито операта Don Giovanni - на няколко места: Trafalgar Square, Hammersmith Lyric Square, Canada Square Park and General Gordon Square. Вход свободен.

20

ПЕТЪК

Св. пророк Илия /Илинден/ Именници: Илия, Илиян, Илияна, Илкo БЪЛГАРСКА КЪЩА

UK 294 Ewell Road London, Surbiton KT6 7AQ +44 20 3417 8050

КАФЕНЕТА DEJA VU

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

UNICO

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2AT

СЛАДКАРНИЦА ДЕСИ КЕЙК

www.desicake.com 67 High Road, Walthamstow, London E17 7DB

Mamma Mia: Here We Go Again! / Mamma Mia: Отново заедно Жанр: Мюзикъл Сценарист и режисьор: Ол Паркър

В ролите: Джеръми Ървайн, Стелан Скарсгард, Лили Джеймс, Колин Фърт, Мерил Стрийп, Пиърс Броснан, Аманда Сайфред, Джош Дилън, Хю Скинър Премиера: 20.07 Десет години след като Mamma Mia! покори света и спечели над 600 милиона долара, зрителите са поканени да посетят отново приказния гръцки остров Калокаири в чисто нов мюзикъл, вдъхновен от песните на ABBA. Действието на филма скача напред и назад във времето, за да покаже как измамните връзки от миналото се отразяват на настоящето.

Mission: Impossible Fallout / Мисията невъзможна: Разпад

Жанр: Екшън Сценарист и режисьор: Кристофър Макуори В ролите: Фредерик Шмидт, Уес Бентли, Анджела Басет, Алек Болдуин, Шон Харис, Винг Реймс, Мишел Монахан, Ванеса Кирби, Ребека Фъргюсън, Том Круз, Саймън Пег, Хенри Кавил Премиера: 25.07 Том Круз отново се превъплъщава в супершпионина Итън Хънт, който след провала на важна операция, влиза в смъртоносна надпревара с времето, за да предотврати надвисналата над света ядрена заплаха.

11


Най-добрият начин за избягване на болките в гърба - вдигане на тежести Повечето хора смятат, че гръбначният стълб е един от най-големите неуспехи на еволюцията. В крайна сметка около 80% от възрастните в западните страни страдат от болки в кръста. Какво още е необходимо, за да се докаже тази теза? Истината е обаче, че гръбначният стълб е стабилна структура. Ние просто не го използваме както трябва. Всеки „знае“, че гърбът се натоварва най-много, когато се вдигат прекалено тежки предмети. Като резултат, на много работни места е въведено обучение за вдигане на тежки предмети и ползване на ергономично оборудване, като подемници, за да се намалят травмите в гърба.

мът. Според тях, повтарящото се и редовно навеждане и изправяне на гърба е риск за нараняване, особено когато е комбинирано с усукване. Едно проучване върху елитни гребци разглежда и тази концепция. Елитните гребци навеждат и изправят гърба от кръста стотици пъти на ден при всяка тренировка. Около една трета от спортистите от тази група се оплакват от временни болки в гърба за период от 12 месеца, като за този период по-голямата част се възстановява напълно.

Най-първият съвет от това обучение е всъщност да се избягва вдигането на тежко, когато това е възможно. Научните проучвания обаче показват, че подобно обучение е до голяма степен неефективно при намаляване на болките в гърба и гръбначни наранявания. Изглежда, нужен различен подход. Човешките тъкани трябва да бъдат тренирани да вдигат тежести, за да станат силни - и гърбът е добър пример за това. Редовното натоварване подготвя ставите, мускулите и сухожилията за нормални задачи. Никой не очаква да може да бяга маратонски разстояния, без да е подготвил тялото си за подобно натоварване, така че е логично, че за да може да се вдига тежест, трябва преди това да човек да е тренирал известно време. Липсата на натоварване има доказано вредно въздействие върху гърба. Проучвания върху космонавти показват, че липсата на натоварване в микрогравитация причинява деградация на мускулите, скованост на гърба и подуване на дисковете. Тези изключително здрави преди космическия полет космонавти са развили болки в гърба след това. Продължителната липса на натоварване при тях е причинила нестабилен или слаб гръб, което води до болки. Намиране на правилното натоварване Тези, които твърдят, че вдигането на тежко трябва да се избягва, посочват, че не само еднократното тежко вдигане е проблеХРАНИТЕЛНИ МАГАЗИНИ FOOD CHOICE

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

FOOD SHOP STRATFORD

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

ПЕКАРНА „НАСЛАДА“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

МАГАЗИН „КАРЛОВО“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

Друга констатация при гребците, която противоречи на традиционното обучение по „вдигане и носене“, е тази, че те натоварват гърбовете си с извит гръбначен стълб, с други думи при тях кръстът е толерантен към натоварване в тази позиция и това може да бъде обяснено. По-голяма стабилност при извиване Гръбнакът е по-стабилна структура, когато е извит. Съветът да се държи гърба изпраМАГАЗИН „РОЗОВА ДОЛИНА“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

МАГАЗИН „КЪСМЕТЧЕТО“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

БГ АИДА СУПЕРМАРКЕТ

21 Hight street Walthamstow London E17 7AD Tel.: 02033023550

EU FOOD SHOP CHINGFORD

109-111 Old Church road Chingford London E4 6ST Тел. 0285241414

Този съвет може да се окаже погрешен, ако тези мускули са слаби в резултат на неправилно използване. Акцентът трябва да бъде върху укрепването на мускулите. Човек не е създаден, за да седи, а за да се движи - движението е естествено за него. Хората стават все по-малко активни и с все по-голямо наднормено тегло, губят добрата си физическа форма и по-зле понасят натоварването, за което сме създадени. Неотдавна специалисти започнаха да подчертават, че най-добрият начин да се предотвратят болките в гърба е чрез упражнения. Вместо да съветват хората да избягват вдигането на тежко, хората трябва да бъдат учени да включат редовното вдигане на тежести като част от ежедневието си. За да се укрепят мускулите на гръбнака, тежестта, която се вдига, трябва да бъде достатъчна, както при всяка тренировка с тежести. Обществото трябва да премести акцента от това, да се избягва вдигането на всякакви тежести, като се предоставят съоръжения за вдигане, върху подобряване на физическата форма на работниците и служителите. В крайна сметка, можем да се справим с много предизвикателства, ако сме тренирани.

London Paragon College предлага: l ESOL (B1 ниво) и Functional Skills) – одобрени от TfL сертификати, който се изискват за всички лицензирани и нoви шофьори l Level 2 Certificate in Introduction to the Role of the Professional Taxi and Private Hire Driver (QCF- B2 сертификат (IELTS 6.5) за колеж и университети (входнитe изпити) l SELT B1 Курсове за подготовка за британско гражданство (британски паспорт) l Life in the UK Test подготовкa l Level 1 Award in Health & Safety in a Construction Environment l NVQs in Construction industry Approved Centre of: NCFE, Edexcel/Pearson, British Safety Council, Highfields, Trinity College London and Ofsted Колежът е добре познат на българските студенти в UK и има преподаватели българи. www.londonparagoncollege.co.uk www.facebook.com/londonparagoncollege 0203 642 8555/ 079 00000 603 Жени

UNIVERSAL

8 Copperfields Shoping Centre, Spital Street, Kent DA1 2DE Тел.: 07949082969

Bulstock www.bulstock.co.uk 0203 417 6745 249 Plaistow Road London E15 3EU изгодни цени на едро за български заведения BULGARIA FOOD и магазини!

FOOD SHOP

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

BG MARKET

Българска храна онлайн в цяла Великобритания

12

Това показва, че повечето гребци всъщност не нараняват долната част от гърба си, който е много толерантен към тази дейност. Това обаче потвърждава, че навеждането и изправянето е дейност, която може да се асоциира с появата на болки в гърба, но трябва да има и още нещо. Изглежда, че има подходящо натоварване, при което кръста се тренира постепенно да се справя с натоварването. Бързото увеличение на натоварването при тренировки, комбинирано с недостатъчно възстановяване, се свързва с появата на болки при гребците. Гребците, които движат добре таза, колената и други стави, е по-малко вероятно да получат болки в гърба.

вен и да се свиват бедрата при вдигане на тежко се дава, за да се насърчи използването на големите мускули около таза и краката да помогнат при вдигането на тежестта.

www.dahapna.co.uk

2 Dovedale Avenue Coventry , CV6 7AN +44 7565 409879

Ако искате и вашия магазин да бъде включен в програмата, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е £50. 4Bulgarians, 62/2018


Общият регламент за защита на данните 12 стъпки, които да предприемете сега Регламентът влезе в сила от 25 май 2018 г. и изисква във всяка държавна институция или фирма, която е имала достъп до данните на 1000 души, да има обучен служител по опазване на личната информация. Реформата е изключително сериозна, защото засяга личната информация на близо 500 милиона души – населението на ЕС.

Кого засяга?

За компаниите ОРЗД (GDPR) означава изцяло нов подход към личните данни, които събират и съхраняват. Регулацията засяга всяко дружество, което някога се е докосвало до данните на 1000 души и повече. Това означава, че регулацията засяга почти всяка фирма в Европа, тъй като се взимат предвид и личните данни на бившите и настоящите служители. Новото тук е, че фирмите имат срок от 72 часа да докладват пред Комисията за защита на личните данни и засегнатите граждани за изтичане или кражба на лични данни. Ако укрият тази информация и по-късно инцидентът бъде разкрит, глобата е 2% от оборота. В тази статия ви предлагаме контролен списък от 12 точки, по които можете да проверите дали правилно работите за прилагането на ОРЗД (GDPR). Много от основните понятия и принципи на регламента са почти същите като тези в настоящия Закон за защита на данните, така че ако спазвате правилно действащия закон, по-голямата част от подхода ви ще остане валиден и за ОРЗД (GDPR), а също така е възможно да се превърне в основа за доизграждане на вашата фирмена политика. В ОРЗД (GDPR) се забелязват и нови елементи и значителни подобрения, така че ще трябва да предприемете някои действия за първи път и по различен начин. Препоръчително е да използвате този контролен списък и други ресурси на комисията за защита на личните данни (ICO) , за да разберете основните различия между сега действащия закон и ОРЗД (GDPR). Разработват се и нови насоки и други инструменти, които биха подпомогнали експертите на европейско равнище. Важно е да планирате подхода си към спазването на ОРЗД (GDPR) сега, като също така използвате знанията на т.н. „ключови“ хора във вашата организация. Може да се наложи например да въведете нови процедури, за да се справите с новите разпоредби за прозрачност и права на гражданите, заложени в ОРЗД (GDPR). При по-големите фирми, въвеждане на новия регламент може да доведе до значителни бюджетни утежнения – например използване на нови информационни технологии, назначаване на нов персонал, а също могат да се наложат някои управленски и комуникационни промени. ОРЗД (GDPR) поставя по-голям акцент

върху документацията, която администраторите на данни трябва да поддържат, за да оформят своята отчетност. Спазването на всички изисквания, изброени в този документ, ще наложи на организациите да преразгледат подхода си към управлението и защитата на данните като корпоративен въпрос. Част от тази дейност може да включва преразглеждане на договорите и други споразумения в частта за споделянето на данни с други организации. Някои от разделите на регламента се отнасят повече за едни фирми, отколкото за други (например разпоредбите относно профилирането или данните за децата) и поради тази причина би било полезно да се набележат кои раздели на закона се отнасят към вашия бизнес модел и да наблегнете на тях в процеса на планиране. По-долу ще намерите и важните моменти от регламента, които сме подготвили във ваша помощ:

Повишаване на сигурността

Трябва да сте сигурни, че мениджърският екип а също и служителите, които вземат решения във вашата организация са наясно, че законът за защита на данните е бил променен. Те трябва да оценят въздействието, което този текст ще има върху дейността на фирмата и да идентифицират проблемните области. Би било полезно да се започне с разглеждането на рисковете. Прилагането на ОРЗД (GDPR) може да доведе до усложнения във вашата работата и това се отнася особено за по-големите компании със сложни структура. Може да се окаже, че изпитвате затруднения да приложите регламента особено, ако подготовката се извършва в последния момент.

Отчетност на информацията

Необходимо е да документирате какви лични данни съхранявате, откъде идват и с кого ги споделяте. Може да се наложи да организирате информационен одит в цялата организация или в определени бизнес области. Това е така наречения GAP анализ (предварителна оценка) за състоянието и защитата на личните данни, които се съхраняват и обработват. ОРЗД (GDPR) изисква от вас да поддържате отчети за вашите процедурни дейности. Регламентът усъвършенства дейностите за общуване на организа-

циите в мрежа. Например, ако имате неточни лични данни и сте споделили това с друга организация, ще трябва да уведомите другата организация за неточността, за да може тя да коригира собствените си записи. Това няма да е възможно, без да знаете с какви лични данни разполагате, откъде сте ги взели и с кого ги споделяте. Всичко това трябва да бъде документирано. По този начин ще спазите принципа за отчетност на ОРЗД (GDPR), който изисква организациите да покажат пред Комисията за защита на личните данни (ICO) по какъв начин спазват принципите за защита на данните, чрез прилагането на ефективни политики и процедури.

Комуникиране на информацията за поверителност

Когато събирате лични данни, е необходимо да се идентифицирате като организация и да уведомите потребителя за начина, по който възнамерявате да използвате предоставената ви от него информация. Това обикновено се извършва чрез известие за поверителност. Трябва да прегледате текущите си съобщения за поверителност и да приложите своевременно план за извършване на необходимите промени за внедряване на ОРЗД (GDPR) - според него съществуват няколко допълнителни въпроса, с които да запознаете клиентите си. Например, ще трябва да ги информирате за законосъобразната система, която използвате за обработка на данните, за какви периоди ги съхранявате. Трябва да уведомите клиентите, че ако сметнат, че съществува проблем с начина, по който обработвате и споделяте данните им, имат право да подадат жалба в Комисията за защита на личните данни (ICO). ОРЗД (GDPR) изисква информацията за събиране и отказ от записи на лични данни да бъде предоставена в кратка форма и на лесен и достъпен за разбиране език. Кодексът за практиките за защита на поверителността, изработен от Комисията за защита на личните данни (ICO) ) отразява новите изисквания на ОРЗД (GDPR).

Права на физическите лица

Необходимо е да проверите процедурите, за да се уверите, че те покриват всички права, които имат физическите лица, като начини за изтриване на лични данни, начини за предоставяне на данни по електронен път и често използваните за целта формати. ОРЗД (GDPR) включва следните права на гражданите: • правото да бъдете информирани; • правото на достъп; • правото на коригиране; • правото на изтриване; • правото за ограничаване на обработката на данни; - продълж. на стр. 14

13


Общият регламент за защита на данните... • правото на преносимост на данните; • правото на възражение, • правото за отказ от автоматизираното вземане на решения, включително профилиране. Като цяло, правата, които физическите лица ще ползват съгласно ОРЗД (GDPR), са същите като тези по стария закон, но със значителни подобрения. Ако сте приложили адекватно първия закон, то преходът към новите разпоредби би трябвало да е относително лесен. Настоящият момент е подходящ и за проверка на процедурите, например може да тествате начините, които предлагате за унищожаване/изтриване на лични данни при поискване. Определете лице, което ще одобрява унищожаването или изтриването на каквито и да е данни. Правото на преносимост на данни е ново. То се прилага само: • за личните данни, които дадено лице е предоставило на администратора; • когато обработването се основава на съгласието на лицето или за изпълнение на договор; • когато обработката се извършва по автоматичен начин. Обмислите дали трябва да преразгледате някои процедури и дали се налага извършването на промени. Наложително е да предоставите личните данни в структурирана често използвана и машинно четима

форма с безплатна инструкция за използването й.

Отговор и отказ на искания

Актуализирайте своите процедури и планирайте как ще отговаряте на искания, съобразявайки се с новите правила: • В повечето случаи няма да можете да събирате такси за изпълнение на искания. • Ще разполагате с един месец, в който да отговорите на искания, вместо 40 дни, които бяха в предишния закон. • Можете да откажете да отговорите на искания, които са явно неоснователни или прекомерни. • Ако отхвърлите дадено искане, е необходимо да приложите и доводи във ваша полза, тъй като лицата ще имат право да подадат жалба до надзорния съвет или съдебния орган.

Законова основа за обработка на лични данни

Необходимо е да се направи преценка дали е законосъобразно и целесъобразно обработването на лични данни и дали този процес се извършва въз основа единствено на съгласието на лицето. Необходимо е всичко това да бъде документирано и да се актуализира съобщението за сигурност, с цел неговото обяснение. Много организации досега не са мислили за законосъобразните основания за използва-

не на лични данни. Според сега действащият закон, злоупотребата със съгласие не носи практически последици. Това обаче ще бъде променено при въвеждането на ОРЗД (GDPR), във връзка със законните основания за обработка на личните данни. Необходимо е осигуряването на практическа възможност на субекта на данните да оттегли по всяко време съгласието си толкова лесно, колкото го е дал.

Съгласие за ползване на лични данни

Необходимо е да осигурите практическа възможност на субекта на данните да оттег­ ли по всяко време съгласието си толкова лесно, колкото го е дал. В тази връзка, прегледайте и документирайте процедурите за съгласие за използването на личните данни. Ако посланията за съгласие за използване на личните данни не са обосновани и съобразени с изискванията на ОРЗД (GDPR), ще се наложи да ги промените. Съгласието трябва да бъде свободно, специфично, информирано и недвусмислено. Законът гла-

Посетете българския онлайн магазин:

www.dahapna.co.uk

Българ

ски

ла

н

он

ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ нителен ма С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. хра га н й зи

14

www.dahapna.co.uk

4Bulgarians, 62/2018


си следното: „Клиентът има право по всяко време на обработването да поиска блокиране или унищожаване (изтриване) на събрани за него лични данни, в случаите, когато оспорва тяхната точност или обработването им е незаконосъобразно. “ Текстът за отказ от запис на лични данни трябва да бъде оформен в отделен параграф от останалите общи условия и начинът за отписване трябва да е лесен и достъпен. Публичните власти и работодателите ще трябва да обърнат особено внимание на този параграф. При съгласие за ползване на лични данни трябва да съществуват възможности за проверка при обработване на данните. При подготовката за прилагане на ОРЗД (GDPR), не е необходимо да подменяте автоматично или да актуализирате всички съществуващи послания за съгласие. Но ако работите с физически лица, по-добре е да се уверите, че достъпът до личните им данни и начините за унищожаването (изтриването) им са съобразени с изискванията на ОРЗД (GDPR).

Лични данни, събирани от деца

Необходимо е да се замислите дали да въвеждате системи за проверка на възрастта на потребителите и начините за получаване на съгласие на родител или настойник за всяка дейност по обработка на данни. За първи път ОРЗД (GDPR) ще осигури специална защита на личните данни на децата, особено в частта за търговия по интернет и социални мрежи. Ако вашата организация предлага онлайн услуги на деца и разчита на съгласие за събиране на информация за тях, тогава може да ви е необходимо съгласието на родителя или настойника, за да може законно да обработва личните им данни. Според ОРЗД (GDPR) допустимата възраст за споделяне на лични данни е 16 години (В Обединеното кралство допустимата възраст за това е минимум 13 години). Ако детето е по-малко, ще е необходимо съгласие от родител или настойник. Ако вашата организация предлага онлайн услуги на деца и събира личните им данни, е задължително съгласието за ползване на лични данни да бъде проверено. Също така известието за поверителност трябва да бъде написано на език, който децата ще разберат.

Пробив в конфиденциалността на личните данни

Необходимо е да приемете вътрешна процедура и/или план за действие в случай на нарушение на сигурността на личните данни. Трябва да сте сигурни, че сте въвели правилни процедури за откриване, докладване и разследване при нарушаване на конфиденциалността на личните данни. Според ОРЗД (GDPR) е въведено задължение за уведомяване на Комисията за защита на личните данни (ICO) в някои случаи на пробив в конфиденциалността на личните данни. За физическите лица, организацията се уведомява в случаи, когато пробивите могат да водят до риск от нарушаване на правата и свободите, дискриминация, увреждане на репутация, финансова загуба, загуба на поверителност и всякакви други значителни икономически или социални последици. Когато нарушението има вероятност да доведе до висок риск за правата и свободите на физическите лица, в повечето случаи ще трябва да информирате засегнатите директно. Трябва да въведете процедури за ефективно откриване, докладване и разследване на пробивите в конфиденциалността на личните данни. Може да сортирате типовете лични данни, които притежавате и да документирате при какви случаи ще бъдете задължени да уведомите Комисията за защита на личните данни (ICO) или засегнатите лица, ако възникне нарушение. По-големите организации ще трябва да разработят политики и процедури за управление на нарушенията на конфиденциалността. Липсата на докладване на нарушение, когато е необходимо, може да доведе до глоби.

Инструкции за защита на личните данни за персонал оценка на въздействието

Винаги се е считало за добра практика създаването на инструк-

ции на защита на данните и оценка на въздействието в рабоSwift Accounting тата на организацията. В ОРЗД Decisions Ltd (GDPR) обаче съществува изрично законово изискване за Flat E поверителност по смисъла на 34-37 Central Parade понятието „защита на данните Church Hill според инструкция“. Той също London, E17 4RT така прави инструкциите задълOffice: 02034324521 жителни и при определени Mobile: 07912021653 обстоятелства, като например: • когато се използва нова технология; • когато е възможно операцията по профилиране да засегне значително физическите лица; • когато има голяма обработка на специални категории данни. Ако оценката покаже, че обработката на данни е с висок риск и не можете да се справите, ще бъдете задължен да се консултирате със съответния компетентен орган, за да потърсите становище за това дали Отваряне и водене на операцията по обработка отгосчетоводство на LTD & варя на ОРЗД (GDPR). Ето защо Self-employed. PAYE, трябва добре да прецените сивръщане на данъци и туациите, в които ще е необховсякакъв друг вид димо да се проведе одита, кой счетоводни услуги. ще е ангажиран с дейността, дали ще бъде извършвана ценswiftad.co.uk трално или на местно ниво. info@swiftad.co.uk Този своеобразен одит е необходим и за да се прецени как процесът по защита на данните ще повлияе на вземането на ръководни решение и управлението на проекти.

Администратор по защита на личните данни

Във всяка организация е необходимо да бъде определено лице, което да поеме отговорност за спазването на изискванията за защита на данните. В зависимост от размера на компанията е добре да се прецени дали да бъде назначено лице с такава длъжност и дали това съвпада със законовите изисквания. Има определени категории организации, при които назначаването на такова лице е задължително: • публичен орган, • организация, която извършва редовен и систематичен мониторинг на лица в голям мащаб; • организация, която извършва мащабна обработка на специални категории данни, като здравни досиета или информация за наказателни присъди. Важно е във вашата организация да съществува лице или външен съветник по защита на данните, което да поема отговорността за спазването на изискванията и да има знанията, подкрепата и необходимите пълномощия, за да изпълнява ефективно своята роля.

Международна дейност

Ако вашата организация работи в повече от една държава-членка на ЕС, трябва да определите своя водещ надзорен орган за защита на данните и да документирате това. Водещият орган е надзорният орган в държавата, в която се намира седалището на фирмата. За седалище на фирмата се счита населено място в рамките на ЕС, в което се намира централното управление и където се вземат и изпълняват решенията за обработката на лични данни. Това се отнася за организации, които извършват трансгранична обработка на лични данни. Ако вашата дейност съвпада с гореописаната, необходимо е да се запознаете подробно с документите и нормативната база, в която има подробни насоки за целта.

15


12 достъпни дестинации за почивка във Великобритания за лято 2018 Ако ви се налага да пестите или не разполагате с много време за отдих, Великобритания може да се окаже перфектно решение за семейната ви почивка. Не говорим само за посещение на Бътлинс (Butlin‘s) и Леголенд, а за исторически селища, носители на скрити културни ценности и за крайбрежни градове, предлагащи невероятни гледки и забавления за вкуса на цялото семейство. Какви са предимствата на почивката на местна почва? Лесно се стига дотам, говорите езика, няма проблеми и допълнителни такси при ползването на кредитните ви карти и мобилните ви телефони. Списъкът може да се продължи. Във Великобритания има много градове и села, някои мистериозни, други известни, с уникална архитектура, атмосфера и география - и всичко това в комбинацията със забавления, театри, музеи и много неща за разглеждане и опознаване. Ето и някои топ предложения за сезона:

1.

Английската Ривиера – Торки (Torquay), Бабакум бей (Babbacombe Bay), Пейнтън (Paignton), Бриксъм (Brixham)

Лесно е да си създадете спомени на място в красивия залив в Южен Девън. Районът се слави с великолепни пясъчни плажове, отличени с награди атракции и спиращи дъха гледки, така че е идеално място за всяка почивка на море, независимо дали пътувате с деца или търсите романтична почивка.

3.

Пeмброкшър (Pembrokeshire)

4.

Хънстeнтън (Hunstanton) и Западен Норфък (West Norfolk)

В Пeмброкшър (Pembrokeshire) има изобилие от пясъчни плажове, живописни крайбрежни пътеки с обща дължина 186 мили и старинни замъци. Историческите забележителности са зашеметяващия замък Пeмброк (Pembroke), вдъхновяваща крепост, разположена на брега на река Кледай (Cleddau), от която се откриват ненадминати гледки към околния зелен пейзаж. Има и много оферти за семейства с деца. Тематичният парк Оукуд (Oakwood) продължава да бъде хит благодарение на вълнуващите си влакчета и музея „Роял Дал“ (Roald Dahl) , да не говорим, че можете да получите до 40% отстъпка, ако резервирате онлайн. Любителите на животните могат да предпочетат Къщата за отдих на имението, а също и Фермата на Фоли, Паркът за приключения и зоологическата градина, които са перфектни и за най-малките.

Дом на историческия град на Кинг Лин (King‘s Lynn), областта Западен Норфък е олицетворение на най-чистото британско наследство, осеяно нагъсто с исторически сгради. Благодарение на очарователната местност и живописната природа, не е изненада за никого, че кралицата всяка година избира да прекарва точно тук коледните си празници - в комплекса „Сандрингам“(Sandringham). За семействата, които искат да се възползват максимално от спиращата дъха брегова линия и великолепните плажове, Хънстатън (Hunstanton) остава класически курорт с множество предлагани хотели, както за дълъг уикенд, така и за седмица край морето. Посетете уебсайта www.visitwestnorfolk.com, за да научите повече.

5.

Можете да потърсите пълен пътеводител, за да видите събитията от това лято на уебсайта на Английската Ривиера, но ви препоръчваме да се уверите, че събитията се провеждат в модерното селище Бабакум Модел Вилидж (Babbacombe Model Village). Това селище продължава да бъде непрестанен хит за семейства, благодарение на впечатляващото миниатюрно село, зашеметяващите градини и изумителните илюминации, които се появяват през нощта.

2.

Саутпорт (Southport) – класическият английски курорт

Класически викториански и едновременно съвременен град, Саутпорт (Southport) е идеален, както за еднодневна екскурзия, така и за кратка почивка. В него се намират блестящи плажове, множество магазини, голф игрища, казино и три театъра. За да разберете какви представления и събития можете да посетите, влезте в уебсайта visitouthport.com, но не забравяйте да посетите Ботаническата градина по време на пътуването си. Сред живописните цветя и растения ще намерите всичко - от клетки с птици до детски площадки, а за възрастните – кафенета, ако търсите място за почивка или обяд.

16

Литъм (Lytham), Сейнт Ан (St Annes) и Провинция Филд (Fylde Countryside)

Само на един хълм разстояние от Блекпул (Blackpool) и Престън (Preston), Провинция Филд (Fylde) разполага с всичко, от което се нуждаете за най-добрия престой. Намиращите се в местността красиви села изобилстват с претъпкани с магазини за чай, кафенета и бутикови хотели, а за любителите на екстремните преживявания съществува разнообразие от дейности по избор - велосипедни и пътеки, пътеки за туризъм, а също и специални места за наблюдение на птици. През лятото се провежда и фестивалът Литъм (Lytham), където се представят множество музикални звезди, например през 2017 г. участваха Оли Мърс и Маднес.

6.

Истбърн (Eastbourne) и Саут Даунс (South Downs) Разходката по зашеметяващия Южен бряг не може да се сравни с друго подобно преживяване - тя ще ви освежи и ободри, на великолепния фон на Националния парк Саут Даунс (South Downs). Междувременно през ля4Bulgarians, 62/2018


тото има много забавления, които обслужват широк кръг туристи. Например, любителите на музиката непременно трябва да посетят Истбърнската сцена на групите, която планира да отдаде почит на Бийтълс и Боб Марли, историците ще искат да посетят крепостта Редаут (Redoubt), а любителите на изкуството трябва да прекарат няколко часа в Towner Art Gallery. Посетете www. visiteastbourne.com, за да научите повече.

7.

Ландидноу (Llandudno)

Това викторианско крайбрежно бижу е колкото историческо, толкова жизнено и съвременно, а се намира и близо до Сноудония (Snowdonia), ако решите да прекарате няколко дни в изследване на най-известните паркове в Уелс. Тук ще откриете много добри пешеходни маршрути, които следват тематичните разходки на Алиса в страната на чудесата, базирани на реалния живот на Алис Лидъл, което може да бъде чудесен начин да се забавлявате с децата. Не забравяйте да посетите зашеметяващия град Конуи (Conwy), чийто красив изглед е получил статут на Световното културно наследство. Определено си струва да разгледате емблематичния замък Конуи (Conwy), преди да приключите деня с екскурзия до залива Конуи. За повече информация вижте www.visitllandudno.org.uk.

8.

Грейтер Ярмут (Greater Yarmouth)

9.

Железопътен маршрут (Rail Trail)

Ако търсите класическа британска морска почивка, тогава Грейтер Ярмут (Greater Yarmouth) в Норфолк е мястото за вас. Този оживен и забавен курорт има всичко, което бихте очаквали - пясъчните плажове, кей и плаж, да не говорим за безбройните магазини за риба с картофки на крайбрежието. През лятото се организират голям брой фестивали и събития. За повече информация относно завладяващото морско наследство и живописни разходки, посетете www.great-yarmouth.co.uk.

От Корнуол (Cornwall) до Хайлендс (Highlands) и Сноудония (Snowdonia) до Норфолк (Norfolk) - железницата покрива цяла Великобритания. Екскурзията ви с железницата може да бъде планирана от местната железопътна станция или от хотела, в който сте отседнали. В страната съществуват около 2 500 гари, от които можете да започнете своето пътуване. Изследвайте Великобритания, Ирландия и останалата част на Европа със скорост, комфорт и носталгия, както се насладите на страхотна гледка от прозореца на влака. Цените започват от £ 299 за 4 дни.

10.

11.

Норт Тайнсайд (North Tyneside)

12.

Госпорт и Лии-он-дъ-Солен (Gosport & Lee-on-the-Solent)

Нюкасъл бе обявен за най-доброто място за групови обиколки за 2018 г. и не е трудно да се разбере защо. Ако търсите място за почивка с повечко екшън, тогава безкрайният списък от дейности, предлагани тук, ви зове. Можете да се научите да сърфирате, да отидете на сауна, на каяк, да опитате сладолед, обявен за най добрия, а също и риба и картофи, да играете на плажовете, отличени със Син флаг заради чистотата и безопасността си или да посетите Нюкасъл. Феновете на културни развлечения могат да разгледат фара, аквариума, Римски паметник от световното наследство, водния парк и замъка. Да не говорим за всички оживени уикенд пазари и фантастични събития като Фестивала Mouth of the Tyne.

Разположен на южния бряг на Англия, Госпорт (Gosport) е най-добрата дестинация за тези, които обичат активната почивка. Изграден на бреговата линия, този град разполага с 24 мили панорамни плажове и има впечатляващо морско наследство. Безкрайните възможности за ветроходство и водни спортове и големият избор от крайбрежни ресторанти предлагат занимание за всеки във и извън водата. Други привлекателни дейности, които предлага курорта са картинги, пързаляне с кънки, хеликоптерни разходки, летни круизи и много пътеки за колоездене и катерене.

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/

Пентеуан (Pentewan)

Идеално разположен на красивия южен бряг на Корнуол, Пентеуан сандс (Pentewan Sands) предлага клуб-хаус, подходящ за всички сезони. Разполага с два закрити басейна, зона за игри, пресни храни и семейни развлечения. С магазин на място, ресторант на плажа, център за водни спортове, тенис кортове, детска площадка, пералня, увеселителна аркада и заведения за хранене, това е идеалното предложение за семейства и двойки. Можете да разгледате цялата брошура на www.pentewan.co.uk.

17


Категории, описващи автомобили, претърпели произшествия Купуването на кола повдига много въпроси, като един от най-често срещаните е "Какво означават различните категории на колите, спрени от движение (отписани)?" Доскоро това бяха категория C и категория D, но сега има и още две - S и N. Всеки, който някога е търсил изгодна оферта за купуване на превозно средство ще знае, че тези автомобили обикновено са с много по-ниска цена в сравнение с автомобилите, които не са отписани. Обикновено това е така, защото застрахователите са счели ремонтите след пътнотранспортно произшествие за твърде скъпи, което отказва доста купувачи. Преди октомври тази година единствените две от общо четирите застрахователни категории на отписаните от застрахователите коли, които законно можеха да бъдат ремонтирани и продадени, бяха категории C и D (автомобилите от категория A и B е забранено да се ремонтират.). От октомври 2017 е въведена нова застрахователна система за отписаните превозни средства. Нововъведенията в системата, категоризираща колите, са отразяват степента на сложност на ремонтите на съвременните автомобили. Налице са нови категории, разработени така, че да е сигурно, че това, което се взема под внимание при оценката, е състоянието на превозното средство, а не цената на ремонта. Това звучи почти разумно... На практика, сегашните категории A, B, C и D ще бъдат заменени от следните: Кат. A: за бракуване Кат. B: счупена/ударена Кат. S: структурни повреди, които са поправими Кат. N: поправими повреди, които не са по конструкцията Как се изчисляват разходите за ремонт Застрахователят използва стойности, които се определят от използваните чисто нови части от производителя и труда в официалните сервизи, което донякъде надува цените, но и дава възможност колите от категории C или D да бъдат лесно ремонтирани; като е вероятно и да са били ремонтирани и преди да бъдат пуснати на

пазара. Според законодателството, всеки автомобил, който е класифициран като отписан в категория C или D, трябва да бъде записан като такъв в DVLA, където може лесно да бъде проверен от всеки потенциален купувач. Автомобилите от категории C и D могат да бъдат доста привлекателни за купувачите и това не е случайно - докато повърхностните щети и техният ремонт в оторизиран сервиз могат да струват цяло състояние, не е невъзможно те да бъдат поправени и за по-малко пари. Използването на надежден сервиз, части втора употреба или дори извършването на ремонт от самите вас може да направи автомобилите от категории C и D евтин начин да седнете зад волана на прилична кола. При категориите на отписване C и D (а сега и S и N) обаче в много случаи трябва да се подхожда с особено внимание. Поправката на уж повърхностни щети понякога може да струва доста повече, ако се окаже, че не са толкова безобидни, колкото изглеждат на пръв поглед. Понякога дори и най-малкият удар по колата може да доведе до повреда на конструкцията на автомобила, така че той да не може да бъде използван на пътя. От друга страна, ако разбирате от тези неща, автомобилът ви, категория C или D "write-off" в много случаи ще може да бъде върнат на пътя без много проблеми. Ако умеете да боравите с инструменти и можете да се справите с подмяната на спойлер, фар или броня, или можете да запълните и боядисате вдлъбнатина (или познавате приятел, който може), тогава колите категории C, D, S и N предлагат разумна възможност за намаляване на цената на автомобил с по-високо качество. Ако обаче не можете да се справите сами или не можете да намерите нужното в местния магазин за аксесоари, може да се окаже, че най-накрая ще бъдете принудени да похарчите пари за ремонти, направени от професионалисти. В този случай ще се окажете в същото положение, като застрахователната компания, която е отписала колата, тъй като плащането на някой друг да свърши работата вероятно няма да има особен финансов смисъл.

Христина Христова

Какво точно представляват категориите C и D "write-off"?

Tax Agent and Adviser

Когато застрахователите отпишат кола, защото ремонтът й е твърде скъп - обикновено след някакъв вид пътнотранспортно произшествие, или пък след наводнение или пожар, или поради щети, настъпили по време на кражба на превозно средство - това означава, че собственикът получава пари в брой, а застрахователната компания задържа колата.

self-employed счетоводство, CIS tax return (връщане на данъци) всички видове помощи отваряне на LTD и LTD счетоводство.

тел: 07447453382 имейл: profit.accountants@gmail.com 18

Категория А се отнася за автомобили, които са претърпели пожар или са толкова тежко повредени при пътнотранспортно произшествие, че никога няма да бъдат безопасни за каране. Тези автомобили обикновено отиват за вторични суровини, дори и частите, които иначе биха могли да бъдат запазени, в случая се унищожават. 4Bulgarians, 62/2018


Категорията B е почти на същото ниво като категория A, тъй като тялото на автомобила се смачква, но частите могат да бъдат взети и запазени, преди това да се случи. Това включва колела, седалки и някои механични части, дори и двигателя, ако не е повреден при произшествието, довело до отписването на автомобила. Категория C и категория D представляват по-голям интерес за купувачите. Това са автомобили, които биха могли да бъдат отново технически изправни, но за застрахователната компания това не е икономически изгодно. Често те имат само повърхностни щети по купето. Някои от най-добрите автомобили кат. D, които могат да се видят, са всъщност откраднати превозни средства, които са били възстановени, след като застрахователят е платил застрахователната претенция. В такъв случай може да се окаже, че автомобилът има само драскотини, но фактът, че е класифициран като "категория D", означава, че ще има по-ниска цена, отколкото друга кола със същите характеристики, която обаче не е отписана. Скоро ще се продават автомобили от категория N и S и те, като C и D автомобилите, ще представляват по-голям интерес за купувачите. Повредите при автомобили от категория N не са свързани с конструкцията, което може да означава, че превозното средство е било откраднато, или пък има големи електрически проблеми - изискващи значителни средства, за да бъдат поправени. Категория S индикира за структурна повреда, която щом бъде отстранена може да направи автомобила съвсем използваем на пътя. Дали да си купите кола от категории C, D, N или S? Определено идеята си заслужава да се обмисли - естеството на тези отписани автомобили е такова, че макар че те биха могли да бъдат ремонтирани и да станат безопасни за управление, за застрахователя е икономически неизгодно да направи това. За частният купувач обаче нещата стоят малко по-различно, отколкото за застрахователя - ако колата може да премине MOT, то тогава е възможно да се сключи изгодна сделка. Като пример, причина за отписана кола категория D може да бъде вдлъбнатина на десетгодишен автомобил на стойност 1,000 лири. Застрахователите са задължени да минат през официалните сервизи за ремонт, и при стари автомобили това може да бъде скъпо - например за нови врати застрахователят трябва да плати £800. Тъй като цената на колата е толкова ниска, застрахователят решава, че не е финансово изгодно да извърши ремонта и отписва автомобила. Въпреки това, частният купувач може много лесно да купи врата от автомобилно гробище, примерно за £50, и да извърши ремонта сам. След това автомобилът може да бъде продаден, при условие, че е ясно отбелязан като такъв от категория D.

Marlow Braide Solicitors Имали ли сте инцидент като шофьор, пътник или пешеходец през последните 3 години?

Потърсихте ли компенсация? Ще ви помогнем да получите максимално обезщетение!

103 Castle Street, Edgeley, Stockport, Cheshire SK3 9AR T. 0161 474 0628, 0161 825 0055 (bg), www.marlowbraide.eu

Пример за категория C може да бъде кола на стойност 1,000 паунда с вдлъбнатина, чийто ремонт струва £1,200. Ако колата бъде поправена и върната на пътя, от DVSA се изисква проверка на идентичността на превозното средство, за да може автомобилът да бъде обложен с данък и по този начин да може да бъде карана. Този тест обаче не проверява дали автомобилът е бил ремонтиран правилно - затова, ако искате да купите такъв, потърсете механик, който първо да го провери. И така - кои са "подводните камъни" при шофиране на ремонтиран автомобил от кат. С, D, N, или S? Първият е стойността. Тъй като отписващата категория е записана в талона, тези коли винаги ще струват по-малко от автомобилите, които не са претърпели щети, независимо от външното състояние. Това, разбира се, трябва да бъде отразено в цената, ако смятате да купите един от тези отписани автомобили. Също така е много важно да не се фокусирате само върху очевидните щети. Както при всеки употребяван автомобил, и тук може да е налице повреда, която да няма нищо общо с категоризирането на автомобила като "отписан", чието отстраняване обаче би излязло доста скъпо. Понякога застрахователите няма да искат да осигурят покритие на отписана кола, особено ако става въпрос за използван автомобил, но това не означава, че не може да бъде застрахован. В подобни случаи просто трябва да потърсите друг застраховател или да приемете по-висока премия. Уверете се, че сте наясно със състоянието на превозното средство - в идеалния случай би трябвало да потърсите механик, който да го провери, преди да направите покупката. Само защото купувате отписана кола не означава, че трябва да се примирите с лошо качество - трябва да направите същите проверки по двигателя, шасито, каросерията и интериора, които бихте направили при закупуване на употребявана кола. Проследяване на отписани автомобили Според Франк Харви, ръководител на National Association of Bodyshops, потенциално опасните автомобили, които са били отписани, трябва да бъдат проследявани. "Проблемът, който имаме при "спасените" от скрап коли е, че те са нерегулирани - докато изглеждат добре, можете да ги продадете. "Нуждаем се от процес, чието изпълнение да гарантира, че всяко превозно средство, което няма да бъде ремонтирано в търговска среда, е регистрирано и проследимо". "Всеки търси изгодна сделка и това често кара хората да купуват коли, само защото цената е добра. Ако изглежда прекалено хубаво, за да е истина, то вероятно е точно така". Как да купим кола от категориите C, D, N или S: кратки съвети

• "Кат. D" означава, че колата е била отписана, обикновено поради катастрофа, но повредата е не толкова сериозна, колкото при коли от категория C • Можете да си купите кола "кат. D" - ако сте я видели обявена за продажба, вероятно повредата е била ремонтирана • Кола от "кат. C" обикновено е била по-тежко повредена, затова трябва да сте по-предпазливи, когато обмисляте покупката някоя от тях. • Щетите по кола от категория N могат да бъдат толкова тежки, колкото и при категории C или D. Разликата обаче е, че повредите не по конструкцията, затова се убедете, че сте проверили цялата електроника и механика, които попадат под определението "неструктурен". • Подобно на N, категория S може да бъде толкова тежка, колкото и C или D, но щетите са структурни. Ето защо бъдете особено внимателни и проверете дали колата е в изправност и дали извършените по нея ремонти са качествени. • Потърсете механик, който да провери отписаната кола, преди да я купите. • Ако застрахователят ви откаже да ви осигури покрие за подобен автомобил, опитайте при друг застраховател. 19


БЪЛГАРСКИ АГЕНЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271

* По-лесно намиране на обяви от различни категории. * Обяви, специално ориентирани към българите в UK. * Опция да се абонирате за категориите, които ви интересуват, и да получите новите обяви по имейл. * Лесен преглед на обявите, публикувани на другите ни сайтове: www.easteads.co.uk www.eastebuilder.co.uk,

http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

www.bgyell.co.uk, www.bghelp.co.uk

Посетете ни на www.prodavalnik.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

РАБОТА

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Регистрирайте се безплатно!

МАЛКИ ОБЯВИ Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, излизат в броя за следващия месец. УСЛУГИ

*** ЗАПОЧВАМЕ РЕГИСТРАЦИЯ НА СТУДЕНТИ ЗА АПРИЛ 2018 Колежът се намира близо до станцията на Aldgate East, (District and Hammersmith and City line). Необходими документи за колежа: (1) паспорт или лична карта, (2) паспортни снимки (2 бр.), (3) диплома за средно образование (преведена), (4) доказателство за адрес (bank statements, council tax bills, utility bills, payslips, P60, full driving licence) – от последните

3 месеца, (5) Мотивационно писмо (personal statement) Предлагат се следните специалности: 1. Business Management; 2. Computing Health and Social Care; 3. Hospitality Management; 4. Travel and Tourism За повече инфо и безплатна помощ при подаване на документите за колежа и студентския заем: Мb. 07550 556 661, имейл: adviseuk1@gmail.com *** ТРАНСПОРТ ДО ЛЕТИЩАТА ОКОЛО ЛОНДОН Tel.: 07760831459 - Трансфер от/до всички летища около и Лондон Тел-07760831459

КВАРТИРИ

БЪЛГАРСКА САТЕЛИТНА TV

20

Почистваща компания с 25 години опит на пазара набира персонал за 4 и 5 звездни хотели в централен Лондон. Налични позиции за: камериерки, Портери, Супервайзори, Public area, Рецепционисти. 079 572 85 172, 0207 821 1500, 075 06 567 228 Работа в хранителен магазин. За инфо: 07824881815 - Иво. На място в магазина: FRESCO, 44 Romfrd road, Stratford, E15 4BZ СЕДМИЦИ ДЕПОЗИТ... За контакт Борката тел: 0744 030 428

унда на седмица със всички включени сметки. 077 86 06 70 76

*** Двойна стая под наем в източен Лондон (Hainault), 4-та зона на 3 минути от метрото. Стаята се намира в къща която се споделя между 7 човека. Има на разположение 2 бани с тоалетна. Къщата разполага с Булсат и високоскоростен интернет. 150 па-

*** Двойна стая за един човек - момиче или жена. Къщата се намира на Bromley South. Разполага с две бани и две тоалетни, в къщата живеят семейство с две деца. Наемът е 120 на седмица, изисква се две седмици депозит. тел.07732415701.

ай

нх

ранителе

н ин газ

Ако искате да рекламирате в това каре, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса за реклама е 50 паунда.

Търсим бояджии с опит в UK. Работата е дългосрочна. Задължиетелно е добро владеене на английски език и CSCS карта. Необходимо е да имате останалите документи и собствени инструменти. Започване веднага, работи се от понеделник до петък. Моля, да се обаждат само сериозни хора, които отговарят на посочените условия. тел. 07599232265

ма

TOPSATELLITE: САТЕЛИТИ И САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ 0789 9917634, 07429043587 ЖОРО www.topsatellite.co.uk

*** Двойна стая в Walthamstow. Къщата се намира на около 10-15 минути с автобус Walthamstow central station. Къщата е много ЧИСТА, с две бани и тоалетни. НАПЪЛНО ОБЗАВЕДЕНА кухня, двор с беседка и барбекю, Бг ТЕЛЕВИЗИЯ, интернет, всички сметки включени. Цената за сам човек е 140 на седмица ПЛЮС ДВЕ СЕДМИЦИ ДЕПОЗИТ... Цената за двойка е 165 на седмица ПЛЮС ДВЕ

Търсим детегледачки, живеещи в жилището на работодателя, помощници в домакинството (Mother Help) и болногледачи за адреси в Лондон, Англия и Шотландия. Работата се изразява в грижи за деца, за възрастни, извършване на лека домакинска работа и помощ за извеждането на децата или възрастните на открито (навън). Заплащането варира в зависимост от работните часове, опитът и броят на децата. Можете да спестите пари, ако се възползвате от безплатно настаняване и изхранване, а в повечето случаи – и интернет връзка. Приемаме хора на всякаква възраст и различни нива на английски (начално, средно и напреднало). Моля, изпратете съобщение с вашето име, номер и дата, на която можете да присъствате на интервю на телефон 07950780359 или се обадете на 02071937091. Също така можете да се регистрирате онлайн на www.gen122.com

гарски он Бъл л

Намерете работа или работници

Посетете българския онлайн магазин:

www.dahapna.co.uk ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. 4Bulgarians, 62/2018


Полицейските правомощия във Великобритания продължение от стр. 9 Ако е разрешено забавяне, полицията трябва да ви уведоми за това и да запише причината в протокола за арест. Максималното забавяне е 36 часа, освен ако арестът не е във връзка с престъпление, свързано с тероризъм - тогава е 48 часа. Ако някой попита за вашето местоположение, стига да се съгласите, той ще бъде информиран, освен ако полицейски служител с чин от началник нагоре реши, че лицето не бива да бъде информирано. За колко време може да ви задържат Без повдигнати обвинения полицията не бива да ви задържа за повече от 24 часа, освен ако служител с чин суперинтендант или по-висок или магистрат даде разрешение. Ако бъде издадено такова разрешение, можете да бъдете задържани допълнително за още 12 часа. Магистрати (съдии) могат да разпоредят да ви задържат максимум до 96 часа. Ако сте заподозрени в престъпление и освободени под гаранция, това време не се зачита към 96-часовия период на задържане. След като ви бъдат повдигнати обвинения, ако все още сте задържани, трябва да ви изправят пред магистратите на следващия ден (освен ако не е Коледа, Разпети петък или неделя). Ако сте арестувани по подозрения в тероризъм, важат други правила. Районен съдия може да разреши по-продължително задържане, на етапи, за срок до 14 дни. Право на мълчание Въпреки че имате правото да мълчите, съдът може да вземе мълчанието ви под внимание, когато решава дали сте виновни или не. Правна помощ Имате правото на безплатна правна помощ от дежурен адвокат. Това не зависи от материалното ви положение. Желанието ви за правна помощ ще бъде предадено на Телефонната централа на адвокати по защитата. Ако престъплението не е много сериозно, от централата могат да ви пренасочат към Службата за защита при престъпления по телефона (Criminal Defence Service Direct). Тя обхваща престъпления като шофиране под влияние на алкохол, нарушения на обществения ред и нарушения на гаранцията. Служба за защита при престъпления по телефона разполага с адвокати, които ще ви дадат правен съвет директно по телефона. Вие обаче имате правото да бъдете напътствани от адвокат лично, ако:

Ÿ сте обвинени в по-сериозно престъпление; Ÿ полицията има намерение да ви разпита

след прочитане на правата ви; Ÿ смятани сте за уязвимо лице.

Можете да изберете свой собствен адвокат и няма да плащате за съветите му, ако той има договор със Службата за защита при криминални престъпления (Criminal Defence Service - CDS). От Телефонната централа на защитните адвокати ще се свържат с вашия адвокат от ваше име. След като поискате правна помощ, полицията обикновено няма право да ви разпитва. Ако продължи да ви разпитва, не сте длъжни да отговаряте на въпросите, докато не разговаряте с адвоката си.

Пръстови отпечатъци, снимки и ДНК проби Ако са ви арестували, обвинили, осъдили, предупредили или дали порицание за престъпление в Англия и Уелс, полицията има правото да ви снеме отпечатъци, да направи снимки и да вземе ДНК проба без вашето съгласие, за да предотврати или разкрие престъпление. Ако сте осъдени за насилствено, сексуално или терористично престъпление извън Англия или Уелс, полицията отново има правото да ви снеме отпечатъци, да направи снимки и да вземе ДНК проба. Дори и да не сте осъдени за престъпление, органите на реда имат правото да запазят вашите отпечатъци и ДНК проби в своята ДНК база данни. От 31 октомври 2013 година ако сте арестувани и обвинени, но не и осъдени, за дребно престъпление, вашите отпечатъци и ДНК профил трябва да се изтрият от базата данни след като се направи проверка дали съвпадат с някое престъпление. Ако сте под 17-годишна възраст Ако сте на възраст под 17 години и полицията ви задържи, подходящ възрастен, обикновено родител или настойник, трябва да бъде информиран за това възможно най-скоро. Полицията не бива да ви разпитва без присъствието на родител или настойник, освен ако забавянето няма да изложи на риск нечие здраве или да причини загуба или щети върху нечия собственост. Ако сте от чужбина Имате правото да съобщите на посолството или консулството на вашата страна за това, къде сте. Ако сте от страна, с която Великобритания има специални договорености, посолството или консулството ще бъдат известени за вашия арест автоматично. Ако вашият първи език не е английски Ако имате затруднения да разбирате английски език и разпитващият полицай не говори вашият първи език, трябва да ви се предостави преводач. Полицията не трябва да ви разпитва, преди да е дошъл преводачът, освен ако това забавяне няма да изложи на риск нечие здраве или да причини загуба или щети върху нечия собственост. Хора със затруднения в говора и проблеми със слуха Ако имате затруднения в говора или проблеми със слуха, полицията трябва да ви осигури преводач. Не трябва да ви разпитват докато преводачът не е дошъл, освен ако това забавяне няма да изложи на риск нечие здраве или да причини загуба или щети върху нечия собственост. Можете да бъдете разпитван, ако писмено се съгласите да ви разпитват без преводач. Хора с умствени увреждания Ако имате умствени увреждания, полицията трябва да ви разпитва само когато до вас има отговорно лице, освен ако това забавяне няма да изложи на риск нечие здраве или да причини загуба или щети върху нечия собственост. По време на разпит трябва да ви придружава: Ÿ роднина или друго лице, отговорно за вашите грижи; Ÿ лице, което не е служител на полицията и което има опит с хора с умствени увреждания; Ÿ друг отговорен възрастен, който не работи за полицията.

Обвинение и наказание без явяване пред съд Ако полицията е събрала достатъчно доказателства срещу вас, за да повдигне наказателно производство, може да бъдете обвинени и съответно осъдени. Това означава, че ще отидете на съд. Не всички престъпления обаче трябва да свършат в съда. Полицията може да се справи с вашия случай с помощта на алтернативни методи, които са несъдебни. Например, ако ви хванат с малко количество канабис за лична употреба, може само да ви бъде издадено предупреждение. Друг пример е формално предупреждение или налагане на глоба за дадено нарушение на закона. Трябва да се споразумеете за извънсъдебно решение с полицията, за да има такова. Преди да се съгласите обаче е добре да получите правен съвет, защото дори извънсъдебното решение може да повлияе на бъдещето ви. Например, то може да стане публично достояние за вашите работодатели и да бъде считано за част от криминалното ви досие. Жалби Ако смятате, че полицията се е отнесла с вас несправедливо, най-добрият ви ход зависи от естеството на вашата жалба. Например, ако полицейските служители са намерили доказателства чрез нарушаване правилата от Кодекса на практиката на полицията, съдът може да реши да не приема тези доказателства в делото срещу вас и така то да бъде прекратено. Не забравяйте да уведомите адвоката си, че органите на реда са нарушили правилата. Освен това, може да пожелаете да подадете жалба срещу конкретен полицейски служител и неговото поведение или дори да отнесете случая до съда. Просто кажете на адвоката си, ако смятате, че полицията е нарушила правилата от Кодекса на практиката, третирали са ви несправедливо или сте се почувствали дискриминирани. Ако искате да подадете жалба, ще трябва да потърсите помощ от своя адвокат. Можете да получите помощ и от Бюрото за консултация на гражданите (Citizens Advice Bureau). Подаване на жалба Можете да подадете жалба срещу полицията по следните начини: Ÿ свържете се с полицейската служба, от която искате да се оплачете; Ÿ отидете в местното полицейско управление и поискайте да се видите с дежурния полицай и подайте жалбата си. Ÿ свържете се с Независимата комисия за полицейски оплаквания (Independent Police Complaints Commission (IPCC). Това може да стане по телефона, имейл, пощата, факс или миником. Можете да изтеглите и попълните формуляр онлайн от сайта www.ipcc.gov.uk. Адвокат или член на парламента също може да подаде жалба от ваше име. Повечето жалби се разглеждат от местната полиция. По-сериозните жалби обаче се разследват от Независимата комисия за полицейски оплаквания.

21


Потърсете и вземете безплатната

Emergency Contact Card, която създадохме за всички българи във Великобритания

Card ntact cy Co n e g r Eme ikov

Name:

Какво е Emergency Contact Card?

don s Ch Atana d, Lon 67076 h Roa 077860 + 87 Hig EF pe: 0

E1 7

8

Blood ty

None v 22 Medica Chiko ilena 432 73t my next of kin, M , 0203 ac kin: card. Next of 01 202. If you can't cor sintde 0 of the 1 5 en 077 othe :

Post code

on: l conditi

Това е карта с размерите на визитка, в която можете да впишете своите имена и данни за контакт, които да послужат на властите в случай на злополука.

Embassy

of the

ian citizacts on the Bulgar nt I am a ease see co pl

Republic 186-188 Qu of Bulgar ee ia in Lond Tel: 020 75 n’s Gate, London SW on 81 7 5HL http://bulga 3144, 020 7584 9400 rianembass y-london.o rg/

Person to

contac

Tsvetan t in Bulgaria (speaks English a Chikov ): a +359 8 89 460 543 tchikov a@gmai l.com Inf

o for this card: http Issued by: s://goo.gl www.help /VfzVJE 4bg.co.uk, 07786067 076, 0203 432 7322

Още информация за Emergency Contact Card може да видите в това видео https://goo.gl/Pd93Z1

Защо Ви е нужна Emergency Contact Card? В Обединеното кралство няма лични карти. Жителите на UK не са длъжни да носят у себе си документ за самоличност, нито да носят шофьорската си книжка при шофиране. Затова и вие, българите в Кралството, може да оставите личната си карта, международния си паспорт и българската

си шофьорска книжка у дома или на друго сигурно място. Както вероятно знаете, ако загубите документ за самоличност, издаден в България, преиздаването му ще ви коства месеци чакане и понякога - и сериозни разходи. За да се избегнат неудобствата, когато сте навън без личен документ, екипът на HELP4BG създаде за вас тази картичка,

за да си спестите неприятностите от загуба на българския си документ за самоличност. Картичката ще ви помогне, докато още не сте научили добре адреса и телефона си на английски - в случай на нужда ще може просто да ги покажете. Също така, ако случайно загубите чанта или портмоне, с тази картичка ще е възможно намерилите я да се свържат с вас. Картичката ще помогне на вас и семейството ви, ако се озовете в ситуация, при която не можете да общувате. Например, ако ви прилошее, ако станете жертва на произ­шествие, ако загубите памет и т.н. С помощ­та на тази картичка с данни за връзка службите тук в Обединеното кралство ще могат да се свържат с ваш приятел, познат или роднина във Великобритания, с българското посолство или с вашето семейство в България. Официален документ ли е Emergency Contact Card? Не. Картичката се издава и разпространява безплатно от нашия екип в помощ на сънародниците в Кралството. Можете да вземете няколко празни картички и да си попълните нова, когато смените адреса или телефона си.

Как да попълните своята Emergency Contact Card Embassy of the Republic of Bulgaria in London

Emergency Contact Card Name:

1

2

Medical condition:

5

Blood type:

8

6 10

7

Лице на картата

9

Info for this card: https://goo.gl/VfzVJE Issued by: www.help4bg.co.uk, 07786067076, 0203 432 7322

I am a Bulgarian citizen. If you can't contact my next of kin, please see contacts on the other side of the card.

3

Напишете пощенския си код

1

Напишете имената си (ако са дълги, е достатъчно само име и фамилия)

4

Напишете телефона си, заедно с кода за града, ако е стационарен.

2

Напишете адреса си в следния порядък: номер на апартамента, номер (на дома), име на улицата, град.

5

Ако имате сериозно заболяване, например диабет, епилепсия или кардиостимулатор, както и ако имате алергия, която е сериозна, напишете ги тук.

Ако имате дълъг адрес като Flat 4, Queens house, Shaftesbury Avenue, Canterbery, може да направите някои съкращения. Например, може да съкратите думите за “улица”, например - Avenue - Ave, Street - St, Road - Rd, Boulevard - Blvd, Square Sq, Lane - Ln, road --> Rd, Drive - Dr, View - Vw, Parkway - Pkwy, Place - Pl. Думата flat може да се пропусне, да се напише само номерът на апартамента. Ако нямате място, в тази картичка може да пропуснете и града, защото той може да се намери по пощенския код.

22

Гръб на картата 8

Person to contact in Bulgaria (speaks English ):

4

3

Post code:

Next of kin:

186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Tel: 020 7581 3144, 020 7584 9400 http://bulgarianembassy-london.org/

6

7

Ако знаете коя кръвна група сте, напишете я тук. Напишете името на най-близкия си човек във Великобритания.

Това може да е съпруг, съпруга, родител, приятел, съквартирант. В случай че нещо стане с вас, полиция или болница ще могат да се свържат с него и да го информират какво се случва с вас. Трябва да вземете съгласието му за това предварително.

Напишете имената на най-близкия си човек в България (родител, дете или друг)

В случай, че нещо се случи с вас, службите във Великобритания ще могат да се свържат с него или да предадат на българското посолство информацията и те да се свържат с него. Ако вашият роднина говори английски език, моля отбележете с отметка в квадратчето или с кръстче. 9

Напишете телефона на човека в Родината. Започнете с 00359 (или +359), след това махнете първата нула от номера. Например, ако номерът е 089 878 2374 го изписвате 00359898782347.

10

Напишете и имейла му, ако има такъв.

Най-отдолу на картата са координатите на издателя на тази Emergency Contact Card: Help4Bulgarians - Помощ за българи (www.help4bg.co.uk, 07786067076, 02034327322). Ако имате фирма в Кралството, обслужваща българи, може да се свържете с нас, за да обсъдим варианти да ви доставим от тези карти. Можете да ги предоставите безплатно на ваши клиенти и познати.

4Bulgarians, 62/2018


ПОЛЕЗНИ САЙТОВЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В UK • www.chikov.com – Информация за ипотеки, застраховки и още • много други финасови въпроси. • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви... • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3. Marlow Braide Solicitors, tel.: 0161 825 0055, Виж повече на страница 19. Обучение, курсове EUNETWORK www.eunetwork.org 020 36552176 Виж повече на страница 9. London Paragon College www.londonparagoncollege.co.uk 0203 642 8555, 07900000603 (Жени) Виж повече на страница 12. Хранителни магазини Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 www.desiscake.com Виж повече страница 17. Български онлайн хранителен магазин www.dahapna.co.uk Виж повече на страница 14. Ипотеки, застраховки Атанас Чиков - независим ипотечен брокер Тел. 07786067076, www.chikov.com

БИЗНЕС СПРАВОЧНИК

САЙТОВЕ ЗА ИЗТОЧНОЕВРОПЕЙЦИ С ВЕРСИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители. • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Счетоводство и помощи Swift Accounting Decisions Ltd 02034324521, 07912021653 swiftad.co.uk info@swiftad.co.uk Виж повече на страница 15. Profit Accountants тел.: 07447453382 profit.accountants@gmail.com Виж повече на страница 18. Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 17. Парични преводи Opal transfer www.opaltransfer.com/bg, +44 (0)20 7233 7771 Виж повече на страница 5. Почистваща компан KMS (UK) Ltd 079 572 85 172, 0207 821 1500, 075 06 567 228, www.kmsuk.net Виж повече страница 4.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; РЕГИСТРАЦИЯ ЗА САМОНАЕТИ (SELF EMPLOYED) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View БЪЛГАРСКА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА NATIONAL INSURANCE NUMBER (NIN) Тел. 08456000643

HELP HELP4BG в помощ на българите във Великобритания Ви предлага съдействие за CSCS, NVQ, колежи, университети, помощи, счетоводство, документи и още много други неща!

www.help4bg.co.uk help4bulgarians@gmail.com 0203 432 7322 0778 606 7076

Sale.co.uk Сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването

www.eastesale.co.uk ви помага да пестите и намирате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

Bulstock

Склад за български хранителни стоки в Лондон

www.bulstock.co.uk 0203 417 6745 изгодни цени на едро за български заведения и магазини!


Help4Bulgarians - Помощ за българи Предлагаме ви следните счетоводни услуги: ž Регистрация в данъчните служби на Великобритания - HMRC Registration (UTR) ž Подаване на годишна данъчна декларация - Tax Return (Self Assessment) ž Съдействие за получаване на национален осигурителен номер National Insurance Number (NINо) ž Регистрация към CIS за плащане на 20% данък като самонает CIS Registration (for 20% deduction) ž Съдействие за получаване на CSCS карта, за работа в строителството ž Писмо от счетоводител - An accountant’s letter ž Регистрация на ООД - Limited Company Formation (LTD, PLC) ž Счетоводство и подаване на корпоративна данъчна декларация - Limited Company Accountancy and Corporation Tax return ž Обслужване на ООД, регистрирано по ДДС - Limited Company with VAT Registration ž Регистрация по схемата PAYE - Registration for PAYЕ ž Месечно изготвяне на заплати на персонал - Monthly Payroll HELP

0203 432 7322; 0778 606 7076; 077 51 001 202 www.help4bg.co.uk help4bulgarians@gmail.com

Profile for EastE

4Bulgarians брой 62 2018 July online  

Брой 62 на списанието ни.

4Bulgarians брой 62 2018 July online  

Брой 62 на списанието ни.

Profile for easte
Advertisement