4Bulgarians брой 65

Безплатно

списание

Излиза всеки месец октомври 2018 брой

за българите

65

във Великобритания

www.fb.com/spisanie4bg www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk Ипотеки и застраховки | www.chikov.com | 07786067076 mortgages, insurance and more

Професията „Производствен работник“

Видове обществен транспорт в Лондон “Умна” пешеходна пътека

Сайт за обяви в помощ на българите във Великобритания Посетете ни на

www.prodavalnik.co.uk Българска храна онлайн в цяла Великобритания

www.dahapna.co.uk

HELP4BG - в помощ на българите във Великобритания Ви предлага съдействие за CSCS, NVQ, колежи, университети, помощи, счетоводство, документи и още много други неща!

HELP

www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com 0203 432 7322, 0778 606 7076

Съдържание: 3 3 4 6 7 8 8 11 12 16

17 19 20 21 22 23

Забравете броенето на 10 000 крачки Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец Какво ново около брексит Професията „Производствен работник“ Български учебни центрове в Обединеното кралство Какво да направим, ако наш близък почине във Великобритания Програмата: месечно приложение Хелоуин Какво ще бъде положението за европейските граждани във Великобритания след евентуален брексит без сделка? Транспортът в Лондон: Видове обществен транспорт Животът във Великобритания през погледа на Атанас Чиков Малки обяви “Умна” пешеходна пътека предупреждава шофьори за пешеходци, които не внимават, докато пресичат Подаване на иск за автомобилни щети от дупки по пътищата Важни телефони и адреси

Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk. Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец. Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

Посетете българския онлайн магазин:

н ай

ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ м С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

хранителен

а зи аг

л

www.dahapna.co.uk

Чакам с нстърпение нощта на Хелуин

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk.

Email: info@easte.co.uk www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076 Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева

(Print) ISSN 2052-7985 2052-7977(Online) ISSN 01

9 7 7 2 0 5 2 7 9 87 0 0 69

* По-лесно намиране на обяви от различни категории. * Обяви, специално ориентирани към българите в UK. * Опция да се абонирате за категориите, които ви интересуват, и да получите новите обяви по имейл. * Лесен преглед на обявите, публикувани на другите ни сайтове: www.easteads.co.uk www.eastebuilder.co.uk, www.bgyell.co.uk, www.bghelp.co.uk

н

Български он

МОМИЧЕТО НА ВТОРА СТРАНИЦА

Посетете ни на www.prodavalnik.co.uk www.dahapna.co.uk

2

4Bulgarians, 65/2018

Трудова злополука? Борис Кремер, адвокат Т: 0845 021 2222 (Английски език) Т: 0795 174 0094 (Български език) Безплатна консултация! Обадете се днес!

Забравете броенето на 10 000 крачки Изминаването на 10 000 крачки на ден дълго време беше целта за всеки, който иска да подобри своята физическа форма. Но здравните специалисти вече казват, че хората е добре да се фокусират върху скоростта, с която крачат, а не само върху броя на крачките. Националната агенция за обществено здраве на Англия и Кралският колеж на общопрактикуващите лекари насърчават хората да въведат 10 минути бързо ходене в своето ежедневие - идея, наречена „Активни 10“. Това е така защото, за да се сметне едно движение за „умерено интензивна физическа активност“, то трябва да вдигне сърдечния ритъм и да ви накара да дишате по-учестено - нещо, което една дълга, но бавна разходка може и да не направи. Правителствените съветници по здравеопазването в момента препоръчват пълнолетните да имат поне 150 минути умерена до енергична физическа активност на седмица. Този сменен фокус е предназначен да помогне на 3 милиона души на средна възраст, които в момента се категоризират като „физически неактивни“, т.е. имат по-малко от 30 минути физическа активност на седмица. Ново проучване на Агенцията за обществено здраве на Англия показва, че липсата на време е най-основната причина за физическата неактивност, като почти една трета (31%) от пълнолетните казват, че това е основната причина да не тренират, следвани от хората, които не се чувстват мотивирани (27%) и други, които

се чувстват прекалено изморени (25%). За да помогне на хората да следят ефективността на крачките, които правят през деня, Агенцията за обществено здраве на Англия създаде приложението „Active 10“, което показва данни за интензивността и времето на ходене, не само за изминатото разстояние. Проучването на Агенцията за обществено здраве на Англия показва още, че почти девет от десет души над 18 г. (87%) съобщават, че ходят повече от 10 минути на ден, обаче малко повече от половината (54%) казват, че за това време ходят бързо. Установена е връзка между умерената до енергична физическа активност в продължение на 150 минути и цяла група допълнителни предимства за здравето, като между тях са намален риск от диабет от втори тип, сърдечни заболявания и някои видове рак. Настоящата криза на физическа неактивност има въздействие и върху обществото - при пълнолетните физическата неактивност допринася за един на всеки шест смъртни случая във Великобритания и струва на Националната здравна служба над половин милиард годишно. Професор сър Мюър Грей, клиничен съветник за приложението „Active 10“ и кампанията на Агенцията за обществено здраве на Англия „One You“, казва, че допълнителните ползи за здравето, които могат да се постигнат с бързо ходене за 10 или повече минути, са неоспорими, в сравнение с изминаването на определен брой крачки през деня. „Съветвам всички, независимо от възрастта или нивото на физическа активност, да започнат да вмъкват поне 10 минути бързо ходене на ден като лесен начин да бъдат по-активни, особено тези, които взимат лекарства за хронични заболявания - ще имате

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com много повече полза от бързото ходене за 10 минути или повече на ден“, казва той. Друг известен общопрактикуващ лекар добавя, че лекарите искат техните пациенти да се радват на здравословен живот. Повечето движение е важна стъпка напред към подобряването на здравето. Националната здравна служба често е претоварена от пациенти, чиито болести са пряко свързани с начина им на живот - и тези заболявания могат да се избегнат или лекуват с промени в него. Професор Хелън Стоукс-Лампард, председател на Кралският колеж на общопрактикуващите лекари, добавя, че отговорността за здравето на пациентите не може да лежи изцяло върху здравните специалисти, пациентите трябва също да поемат своята част.

3

КАКВО СЕ СЛУЧИ ПРЕЗ ИЗМИНАЛИЯ МЕСЕЦ Британската метеорологична служба заяви, че е ясно, че това лято е едно от най-топлите. Службата потвърди, че границата между средните температури в горната част на таблицата, която датира от 1910 година, е толкова малка, че е невъзможно да се каже дали това лято ще бъде окончателно победител и ще постави нов рекорд. Метеоролозите обявиха, че температурите са много близки до рекордните през летата на 2006 година със средна температура 15.78 градуса по Целзий, 2003 година - с 15.77 градуса по Целзий и 1976 година - с 15.77 градуса по Целзий. Все още не е изчислено, но се очаква средната температура от това се очаква да бъде 17.2 градуса по Целзий и побеждава рекорда от 1976 година, който е 17 градуса по Целзий. За Шотландия, Уелс и Северна Ирландия лятото не беше най-горещото досега. Европейските работници допринасят с повече към британската хазна, отколкото местните, разкрива проучване на „Оксфорд икономикс“. Данъците ще трябва да се повишат, ако брексит донесе строги ограничения за работниците от Европейския съюз, защото в момента те плащат много повече към държавната хазна в сравнение с британците. Имигрантите от Европейския съюз допринасят ежегодно с 2300 паунда повече към хазната в сравнение със средностатистически пълнолетен британец, сочи още проучването. През целия си живот европейските работници във Великобритания плащат със 78 хиляди паунда повече за публични услуги и социални придобивки – докато при британските граждани паричният принос за същите е

KMS (UK) Ltd Почистваща компания с 25 години опит на пазара набира персонал за 4 и 5 звездни хотели в централен Лондон. Заплащане на час, пълна работна седмица на трудов договор с подсигурен обяд и платен годишен отпуск. Налични позиции за: v Камериерки (Дневна и вечерна смяна) v Портери v Супервайзори v Public area v Рецепционисти Започване веднага!!!

079 572 85 172 075 06 567 228

0207 821 1500 www.kmsuk.net

Стартово заплащене 8 паунда на час.

4

нула. В доклада към проучването се заключава, че приносът на имигрантите от Европейския съюз към британската икономика е равен на 5 пенса от ставката на подоходния данък. Сезонните работници ще получават временни визи за работа в британските ферми. Великобритания ще разреши на производителите на плодове и зеленчуци да наемат годишно до 2500 сезонни работници от страни извън Европейския съюз в периода 2019-2020 година. Целта на мярката е да се облекчи недостигът на работна ръка – проблем, който допълнително се усложнява от предстоящото излизане на страната от Европейския съюз. Тези работници ще получават шестмесечни визи. Производителите на плодове и зеленчуци настояват отдавна за такава мярка заради спада на броя на сезонните работници от други страни-членки на общността, повечето от които идват от Румъния и България. Стартът на проекта ще започне през пролетта на 2019 година и ще продължи до края на декември 2020 година, когато приключва преходният период след брексит. Ню Йорк отново измести Лондон като най-привлекателния финансов център в света. Според нов доклад на компанията за финансови консултации „Зи-Йен Груп“ големите инвестиционни банки местят някои от офисите си в алтернативни финансови центрове, което е облагодетелствало и Ню Йорк. Липсата на сигурна визия за бъдещето на Лондонското сити не е предизвикала масовото бягство от Лондон, което някои инвеститори предвиждаха, но и кара играчите на финансовия пазар да действат предпазливо. Петицата в класацията се затваря от традиционни и силни азиатски финансови центрове – Хонконг, Сингапур и Шанхай. Следващият европейски град, който е най-нагоре в класацията, е Цюрих на девето място, следван от Франкфурт. Те се преместват нагоре със седем и десет места.

Български фризьорски салон

Лорет

Unit 2, Bulgarian Food, New England Industrial Estate, Barking IG11 7NZ ● 07803 823393 ● Постригване: ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

Пътни камери вече хващат водачите докато ядат или говорят по телефона зад волана. Нови високотехнологични пътни камери засичат не само скоростта, но и дали водачите са си сложили колан или говорят по телефона докато шофират. Технологията на камерите им позволява да снимат толкова детайлно, че може да се види дали даден водач си е сложил колана, дали яде, пие или пуши зад волана. Новите камери позволяват на пътна полиция да санкционира нарушителите по-ефикасно.Всеки водач, който е в нарушение и бъде заснет от камерите, ще бъде глобен. Иновативното в технологията е, че позволява на новите камери да хващат шофьорите не само с превишена скорост, но и в куп други нарушения. Новите високотехнологични камери имат силата и възможността да хващат нарушителите както през деня, така и през нощта при ниска осветеност. Най-голямата индийска хотелска верига стъпва във Великобритания. “Ойо”, която е най-голямата и най-бързо развиваща се хотелска верига в Индия, иска да разтърси британския пазар за нискобюджетно настаняване с франчайзингова и маркетингова стратегия, като регистрира 300 независими хотела до 2020 година, това заяви основателят на веригата Ритеш Агарвал. Отбелязвайки първата си експанзия извън Азия, франчайзодателят заяви, че планира да инвестира 40 милиона паунда, за да стартира в десет британски града през следващите 18 месеца чрез смартфон услуга за наемане между франчайзополучателите и гостите. “Теско” пуска дискаунтърска търговска верига и ще конкурира пряко “Лидл” и “Алди”. Най-голямата британска верига супермаркети “Теско” създава нови магазини с отстъпки, които ще се казват “Джакс”. Плановете на компанията са през следващата година да бъдат открити между 10 и 15 обекта. В магазините ще се предлагат около 2600 продукта, повече от средното за “Алди” и “Лидл”, но много по-малко от типичния супермаркет “Теско”. Четири пети от продукцията ще бъде от доставчици от Обединеното кралство, като повечето от тях ще се продават с марката “Джакс”.

www.novini.co.uk 4Bulgarians, 65/2018

Какво ново около брексит

ключовия въпрос за режима на ирландско-британската граница. Самият председател на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви, че споразумение с Великобритания все още е “твърде далече”.

На срещата на европейските лидери британският премиер Тереза Мей се обърна към тях със специално слово, подготвено по темата за брексит. В него тя потвърди, че Великобритания ще напусне Европейския съюз през март догодина, както е предвидено, и че няма да има втори референдум по въпроса.

Ответно Великобритания пък побърза да заплаши, че няма да плати цялата сума по сметката за брексит ако няма споразумение между двете преговорни страни. Британският министър за брексит Доминик Рааб заяви, че правителството му няма да плати 39 милиарда като “сметка за развода” с Европейския съюз, ако не се достигне до споразумение за брексит. Според него британското правителство настоява за добро споразумение, но допълни, че “ще е необходимо нашите европейски приятели да споделят нашата амбиция и прагматизъм, които демонстрирахме”.

Мей се обърна пряко към своите колеги с призив да се откажат от неприемливите си искания, които според нея могли да разкъсат Великобритания, и да отговорят подобаващо на нейния “сериозен и работещ” план за брексит, изложен преди месеци в Чекърс. Британският премиер директно е попитала как биха постъпили европейските лидери, ако от тях било поискано да се съгласят на “юридическо разделяне” на техните страни. Именно това целял Брюксел, настоявайки за безконтролна граница между Република Ирландия и Северна Ирландия. Това означавало британската провинция да остане територия, в която да важат икономическите правила на Европейския съюз. Мей засега не показва признаци да се отклони от плана си за брексит, който според нея е „добър и работещ“, но в същото време бива подложен на критики както от Европейския съюз, така и от редица нейни съпартийци, привърженици на твърдия брексит. Според правителствен източник, премиерът ще излезе с нови предложения за границата на Северна Ирландия, “когато му дойде времето”, което явно в този момент не е подходящо. За съжаление на Мей, словото й не даде големи резултати и след срещата на европейските лидери, редица от тях потвърдиха, че не се постига напредък в преговорите за брексит и скоро не се очаква споразумение, особено по

За сценарии за брексит без споразумение се готви и самата Тереза Мей. Според непотвърдена информация в британските медии, сътрудници на премиера подготвят таен план за действие в случай, че през ноември в Обединеното кралство трябва да се проведат извънредни парламентарни избори. Мей е готова да подаде оставка доброволно през лятото на 2019 година, за да запази премиерския пост през следващите месеци и да избегне гласуването на недоверие, което някои депутати от нейната партия са готови да инициират. Медиите спекулират, че информацията звучи правдоподобно, тъй като наскоро самата Тереза Мей описа сегашната ситуация около брексит като “безизходица”, тъй като Брюксел отказва да приеме плана й от Чекърс. Недоволството от политиката на Мей нараства и вътре в страната, както от страна на лейбъристката опозиция, така и от страна на най-пламенните евроскептици от управляващата Консервативна партия. Лейбъристите също

ще поискат предсрочни избори, ако планът на Мей не бъде одобрен окончателно от парламента, потвърди лидерът им Джереми Корбин. Заради всичко случващо се, идеята за втори референдум за членството на Великобритания в Европейския съюз става все по-подкрепяна. Кметът на Лондон Садик Кан, Лейбъристката партия водена от Джереми Корбин и множество европейски лидери призоваха за втори референдум. Лондонският градоначалник Садик Кан обвинява правителството на консерваторите за начина, по който води преговорите по брексит и твърди, че заплахите за жизнения стандарт, икономиката и заетостта са прекалено големи, за да не бъде дадена думата на избирателите. Лейбъристката партия ще обсъди възможността за втори референдум за брексит в случай, че планът на премиера Тереза Мей не бъде одобрен от британския парламент. По-рано лейбъристкият лидер Джереми Корбин заяви, че не предпочита този вариант и вместо това призова за нови парламентарни избори. Сега обаче лейбъристите искат да обсъдят възможността за втори референдум, ако не успеят да предизвикат предсрочни избори в страната. От партията са съгласни дори да стартират кампания за нов референдум, ако се наложи. Корбин заяви, че дори предложението да бъде подкрепено, не трябва да съществува възможността Великобритания да остане в Европейския съюз. Вместо това, новият референдум трябва да постави въпрос във връзка с условията за излизане на страната от общността на Европа. Про-европейските участници в Лейбъристката партия обаче се противопоставиха изказването на техния лидер. Те поискаха в случай, че има втори референдум, опцията за спиране на брексит и оставане на Великобритания в Европейския съюз да бъде реална.

БЕЗПЛАТНИ консултации за прием в колежи и университети с висок рейтинг за Лондон и Бирмингам. БЕЗ регистрационни такси! Възможност за плащане на таксите за обучение чрез Student Loan Company

УЧЕТЕ ДНЕС УСПЕЙТЕ УТРЕ! Променете бъдещето си и започнете да градите своята кариера СЕГА!

EU NETWORK Together towards a higher education За повече информация: тел.: 020 36552176, 07580437764 email: elizabet@eunetwork.org www.eunetwork.org

6

4Bulgarians, 65/2018

Професията „Производствен работник“ Производствената дейност обхваща повече от 12% от брутния вътрешен продукт в Обединеното кралство и чрез нея се генерира над половината от износа на страната. Индустрията също така осигурява заетост на около 2,5 милиона души, които работят в разнообразни производствени роли в Обединеното кралство. Източен Мидландс /Манчестър, Йоркшир/ обаче е регионът, който понастоящем използва най-високия процент професионалисти в бранша в Обединеното кралство. Агенциите за подбор на персонал редовно изброяват възможности за производствени оператори, оператори на машини с цифрово-програмни управление, шлосери, които сглобяват детайлите и инспектори по качеството. Има също и много позиции, предлагани на търсещите работа с всички нива на опит и експертност. Начинаещите работници започват работа със заплащане от около 16-20 хиляди паунда годишно. Но индустрията е тази, в която заплатите се увеличават постоянно, тъй като работниците придобиват умения и компетентност. Най-добрите - около 10% от заетите, достигат до годишна заплата от 45 000 паунда. Като цяло средните заплати в повечето части на Обединеното кралство варират от около 25 до 30 хил. паунда, докато тези, работещи в Лондон, получават средно около 43 хиляди паунда годишно. Обучението без откъсване от производството чрез чиракуване (apprenticeship), е популярен начин за навлизане в тази област, тъй като много позиции изискват широко обучение на работното място. Академичните степени и специалните квалификации рядко са необходими за повечето начинаещи на обикновени позиции. Работодателите търсят добре организирани и ефективни професионалисти, които работят добре в екип. Полезни са основни математически познания и способност за работа с механични инструменти.

Работник в производството

Среща се под имената production worker (manufacturing), operative, factory worker. Работниците в производството произвеждат стоки и части в отрасли като фармацевтика, хранително-вкусова промишленост, строителство и експлоатация на обекти.

1. Изисквания за постъпване

Няма общо определени изисквания за постъпване, но някои работодатели могат да поискат добро общообразователно ниво, други може да предпочетат да имате предишен опит на производствена линия, а за някои работни места може да бъде полезно обучение за работа с мотокари. Може да се наложи да държите тест, за да бъдат преценени практическите ви умения. Можете да постъпите на тази работа чрез програма за чирачество: www.gov.uk/apprenticeships-guide.

2. Необходими умения

За да работите тази работа, ще са ви необходими: • добри практически умения; • способност да работите бързо и методично; • умения за концентрация при извършването на повтарящи се задачи; • умение да следвате инструкции.

3. Какво ще извършвате?

Вашите ежедневни задачи биха могли да включват: • измерване, класифициране и подаване на партиди суровини в производствени машини; • работа на производствена линия, като например конвейерна линия в консервна фабрика; • сглобяване на предмети на производствена линия, като монтаж на платки в компютри; • отчитане на повреди в оборудването и докладване на персонала по поддръжката; • довършителни дейности, като например полагане на защитни покрития; • наблюдение на производствения процес и извършване на основни тестове и проверки на качеството; • складиране на стоки и суровини във фабрикa или склад; • работа на подемно оборудване и мотокари; • опаковане на стоки, готови за изпращане; • почистване и поддръжка на работни зони и машини. Обикновено се работи в екип под ръководството на ръководител на смяна, изпълнявайки няколко задачи в рамките на една и съща смяна.

4. Заплата

Стартова: 14 000 до 17 000 паунда. За квалифицирани работници: 18,000 до 20,000 паунда годишно. Можете да получите допълнителни плащания за вечерни смени и извънреден труд, а също така и бонуси за производителност. Цифрите са само ориентировъчни.

5. Работно време, смени и условия на труд

Обикновено се покриват различни смени, включително дневни, нощни и уикенди. Обикновено има и извънреден труд. Работи се предимно във фабрика на производствена линия, като е възможно да се изисква да се работи по много часове прав до машина или седнал на работната маса или монтажната линия. Обикновено се носи защитно облекло, като гащиризони и предпазни обувки.

6. Кариерен път и прогрес в работата

С придобиването на опит, можете да бъдете повишени, за да станете супервайзор или да преминете към качествен контрол. https://nationalcareersservice.direct. gov.uk/job-profiles/food-factory-worker

Как да намерите обявените свободни работни места:

• по интернет, • във вестници, • в промишлени списания, • в бюрата по труда /Jobcentres/, • чрез национална кариерна служба, • чрез агенции за подбор на персонал. Разширете търсенето на работа възможно най-много, защото съществуват много места за проверка. Имайте предвид, че много работни места не се рекламират изобщо, така че ще трябва да използвате социалните мрежи или лични контакти, за да разберете за тях.

Интернет

Когато търсите работа онлайн: • проверете крайната дата за кандидатстване; • преглеждайте съответните категории работа и търсете по длъжности; • разширете географската област на търсенето си; • пазете се от сайтове с обяви за работни места, които изглеждат прекалено добри, за да са верни, или които са платени; • уверете се, че даден сайт е сигурен и уважаван, преди да публикувате вашите лични данни; • направете чернова на своята молба на компютъра си, а не в сайта, за да проверите правописа и да си запазите копие; • отпишете се от сайтове, които не ви пращат работа, подходяща за вас; • проверявайте папката си за спам, ако очаквате кореспонденция, която не пристига във входящата ви поща.

Вестници

Можете да намерите работни места в национални, местни и регионални вестници.

Промишлени списания

Можете да намерите рекламирани работни места за вашата област, в индустриални или търговски списания. В тези публикации често ще откриете, че: • абонаментът често е безплатен, ако вече сте в бранша, • могат да се намерят в по-големите магазинчета за вестници и списания и библиотеки, • те включват новини, съобщаващи кои компании се разширяват, • Разширяващите се компании, могат да приветстват “спекулативни кандидатури.” Това означава да се свържете с дадена компания, за да попитате дали има... продълж. на стр. 21

7

Какво да направим, ако наш близък почине във Великобритания

London Paragon College предлага: l ESOL (B1 ниво) и Functional Skills) – одобрени от TfL сертификати, който се изискват за всички лицензирани и нoви шофьори l Level 2 Certificate in Introduction to the Role of the Professional Taxi and Private Hire Driver (QCF- B2 сертификат (IELTS 6.5) за колеж и университети (входнитe изпити) l SELT B1 Курсове за подготовка за британско гражданство (британски паспорт) l Life in the UK Test подготовкa l Level 1 Award in Health & Safety in a Construction Environment l NVQs in Construction industry Approved Centre of: NCFE, Edexcel/Pearson, British Safety Council, Highfields, Trinity College London and Ofsted Колежът е добре познат на българските студенти в UK и има преподаватели българи.

При тежки обстоятелства е трудно да действаме адекватно, но когато някой наш близък почине, ние трябва да знаем какво е необходимо да се направи.

www.londonparagoncollege.co.uk www.facebook.com/londonparagoncollege 0203 642 8555/ 079 00000 603 Жени

www.obrazovanie.co.uk

Български учебни центрове в Обединеното кралство ЦЕНТРАЛЕН ЛОНДОН: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 ИЗТОЧЕН ЛОНДОН: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk ЗАПАДЕН ЛОНДОН: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org • Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg • Българско училище „Моята Азбука“ в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, www.moiata-azbuka.co.uk daniela@moiata-azbuka.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Watford Grammar School for boys, Rickmansworth Rd, Watford, Hertfordshire, WD18 7JF, входа откъм Shepherd Road.

07443862119; 07816396775 Email: gbjupp@talktalk.net

8

СЕВЕРЕН ЛОНДОН: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk Българско училище „Родна реч“ Събота - Palmers Green TAB Centre Plus, Palmerston Road, N22 8RA Неделя - Wellingborough Kingsway Community Centre NN8 2EN тел: 07950998066 rodnarech.bg@gmail.com ЮГОИЗТОЧНА АНГЛИЯ: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com • Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com БИРМИНГАМ • Българско училище „Св. Св. Кирил и Методий“ UK Ladywood Health & Community Centre, St Vincent Street, West Ladywood Birmingham B16 8RP, Тел.: 07901916119 Cyril.MethodiusBG@yahoo.co.uk

Във Великобритания, при настъпване на смърт на ваш близък, трябва да направите три неща: 1. Трябва да вземете медицински сертификат от личният лекар или лекаря в болницата.

2. Трябва да регистрирате смъртта до пет дни (до 8 дни в Шотландия). След това ще имате документите, които са нужни, за да организирате погребението.

3. Трябва да организирате погребението. Можете да използвате погребален агент или да го организирате сами. В някои случаи може да имате възможност да използвате опцията “Кажете ни веднъж” (https://idp-death-tellusonce. direct.gov.uk/Death/Enrich/BeforeYouStart?wa=wsignin1.0&wtr ealm=urn%3aTellUsOnce%3arealms%3aTuoCitizenSts&wctx=b 6d2d329-ac33-4949-8a71-bc5f4797efd3&wct=2018-08-06T07% 3a57%3a30Z&wfresh=0&whr=urn%3aTellUsOnce%3arealms% 3aTuoCitizenIdp), за да уведомите повечето правителствени организации наведнъж за настъпилата смърт. Тази услуга се предоставя от повечето общини от името на Министерство на труда и пенсиите. Повече за услугата можете да прочетете по-надолу в текста. За да използвате услугата, ще ви трябват: l Референтният номер, който сте получили от регистратора на смъртта l Името, датата на смъртта и националният осигурителен номер на починалия l Данни за контакт, дата на раждане или национален осигурителен номер на най-близкият роднина на починалия (по кръвна линия или по брак) l Данни на лицето или компанията, която отговаря за собствеността на починалия, неговото имущество и пари. Преди да предоставите данните на роднините или лицата, които са отговорни за собствеността на починалия, неговото имущество и пари, трябва да имате тяхното позволение да го направите. Ако не сте близки роднини или лице, което отговаря за наследството на починалия, както и ако нямате право да действате от тяхно име, няма как да направите регистрация на смъртта.

Регистрация на смъртта

Ако за смъртта е уведомен следовател, не можете да я регистрирате, докато той не даде разрешение за това. В противен случай можете да използвате инструмента за регистрация на смъртен случай, за да видите дали можете да го направите сами и какво точно трябва да направите. Когато смъртта е докладвана на следовател Лекарят може да докладва за смъртта на следовател ако: l причината за смъртта е неизвестна l смъртта е настъпила в следствие на насилие или е необикновена l смъртта е настъпила неочаквано или е необяснима l починалият не е посещаван от лекар в последните дни от боледуването си l не е налично медицинско свидетелство l починалият не е преглеждан от лекар, който е подписал медицинско свидетелство в последните 14 дни преди смъртта или след това l смъртта е настъпила по време на операция или преди починалият да излезе от упойка l според медицинското свидетелство смъртта е настъпила вследствие на индустриално заболяване или промишлено отравяне Следователят може да направи заключение, че причината за смъртта е ясна. В този случай: 4Bulgarians, 65/2018

1. лекарят подписва медицинско свидетелство 2. вие занасяте свидетелството на регистриращият смъртта 3. следователят издава сертификат за регистриращия смъртта, в който заявява, че не е необходима аутопсия. Аутопсии Следователят може да реши, че е необходимо да се направо аутопсия, за да се разбере причината за смъртта. Това може да бъде направено в болницата или в моргата. Не можете да оспорвате решението на следователя за извършване на аутопсия, но можете да получите информация къде и кога ще бъде проведена тя. След проведена аутопсия Следователят ще освободи тялото за погребение веднага след като има резултатите от направената аутопсия, не са нужни други изследвания. Ако тялото е освободено без дознание, следователят ще изпрати формуляр (Pink Form - form 100B) на регистратора на смъртта със заключение от аутопсията. Ако погребението ще бъде чрез кремация, следователят трябва да изпрати и формуляр “Cremation 6”. Ако следователят реши да образува дознание Следователят трябва да образува дознание, ако причината за смъртта е неясна или ако починалият е починал от насилие или необикновена смърт, или е починал в затвора или в полицейският участък. Не можете да регистрирате смъртта, докато не се изясни случаят. Следователят е отговорен за изпращането на необходимите документи на регистратора на смъртта. Смъртта не може да бъде регистрирана, докато обстоятелствата са неясни, но следователят може да ви даде временен сертификат, който да докаже, че човекът е починал. Можете да го използвате, за да уведомите организациите, които е нужно, и да подадете документи за легализиране.

HELP

КУРСОВЕ ЗА CSCS КАРТИ И NVQ Ние от Help4Bulgarians - Помощ за българи сме квалифицирани да изпитваме и подпомагаме хора да вземат курсове за професионални квалификации. Имаме квалификация City and Guilds 6317 Certificate in Assessing Vocational Achievement. Предлагаме над 30 вида курсове за CSCS карти и NVQ. С наша помощ може да придобиете Зелена, Синя, Златна или Черна карта за работа в строителната инду­стрия на Великобритания. Цените ни започват от 150 паунда за L1 AWARD – CONSTRUCTION (CSCS GREEN CARD) – ЗЕЛЕНА CSCS карта.

CSCS и NVQ курсовете, които предлагаме, могат да бъдат взети без познания по английски език, понеже имаме изпитващи, говорещи български език. Ние Ви даваме гаранция, че с наша помощ Вие ще може да придобието необходимата Ви квалификация и веднъж записали курса, ще може да вземете необходимия Ви документ. www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com Тел.: 0203 432 7322 и 0778 606 7076

Когато причината е установена, следователят ще уведоми регистратора, че смъртта може да се реги­ стрира.

Организиране на погребението

Погребението може да се извърши, след като смъртта е регистрирана. Повечето хора използват погребална агенция, но можете да организирате погребението сами. Погребални агенции Изберете погребален агент, който е член на: l Националната асоциация на погребалните агенти (National Association of Funeral Directors) l Националната асоциация на независимите погребални агенти (The National Society of Allied and Independent Funeral Directors (SAIF) Тези организации имат кодекси на практика – те трябва да ви предоставят ценови списък, ако поискате такъв. Някои общини поддържат собствени погребални услуги, например за нерелигиозни погребения. Британската Хуманитарна Асоциация (British Humanist Association) и Института за Граждански Погребения (Institute of Civil Funerals) също могат да помогнат при случаи на нерелигиозни погребения. Самостоятелно организиране на погребение Трябва да се свържете с отдела за гробища и крематориум на вашата местна община, за да организирате сами погребението. Погребални такси Погребалните такси могат да включват: l такса за погребалната агенция l такси, които агенцията плаща от ваше име, за да организира погребението (плащания или разходи към трети страни), например таксата на крематориума, гробищната такса, таксата за обявяване на погребението в пресата l такси на местната община за погребение или кремация. Погребалните агенции могат да включат тези такси в техните ценоразписи. Заплащане за погребение Погребението може да бъде платено: l от финансовата програма, в която починалият се е включил, например предплатен план за погребение или застрахователна полица l от вас или други членове на семейството или от приятели l с пари от имуществото на починалия (например спестявания) - получаването на достъп до тези средства се нарича кандидатстване за „предоставяне на представителство“ (‘grant of representation’, понякога наричано „‘applying for probate’“). Можете да кандидатствате за помощ за плащане на разходите за погребение (Funeral Expenses Payment) ако имате финансови затруднения за това. Придвижване на тялото за погребение извън държавата Трябва ви разрешение от следовател, за да закарате тялото за погребение извън държавата. Ако се налага да преместите тялото, подайте документи поне 4 дни преди деня, в който искате да изнесете тялото. Можете да намерите местния следовател чрез уебсайта Coroners’ Society of England and Wales (Общност на следователите в Англия и Уелс). Ако се намирате в Шотландия или Северна Ирландия, процедурата е различна. Услуга „Кажете ни веднъж“ (Tell Us Once) Услугата „Кажете ни веднъж“ (Tell Us Once) ви позволява да уведомите за смъртта повечето правителствени организации наведнъж. продълж. на стр. 14

9

HELP HELP4BG ви предлага съдействие за прием в престижни английски колежи и университети в Лондон, Манчестър и Бирмингам в различни курсове и специалности За да проверите дали записваме за исканата от вас специалност, се свържете с нас. Предлагаме цялостна помощ по кандидатстване и уреждане на финансиране на обучението, без да ви таксуваме и стотинка. Екипът ни има над 5-годишен опит в тази сфера и имаме вече стотици доволни клиенти. Обучението е за: - получаване на Higher National Certificate (HNC), с продължителност 2 години, дневни; - надграждане над HNC - едногодишни, дневни и вечерни; - степен "бакалавър" - 3 или 4 г., като четвъртата е допълнителна, преди редовното обучение. Обучението е 12 часа на седмица в 2 дена седмично, дневното обучение е от 9:30 - 16:30, а вечерното 18:00 - 21:00 и събота от 9:30 до 16:30 ч.

- степен "магистър" - едногодишни за редовно обучение и 18 месеца или 2 години.

12 часа на седмица, има дневни и вечерни.

www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com, телефони 0203 432 7322 и 0778 606 7076

-

Програмата: месечно приложение

Програмата Месечно приложение със събития и празници НОВИ СЪБИТИЯ ПРЕЗ ОКТОМВРИ

1

ПОНЕДЕЛНИК

01 – 31 октомври Фестивал на лондонските ресторанти Фестивалът в партньорство с American Express® празнува разнообразната гама от ресторанти в Лондон. Над 350 ресторанта вземат участие.

2018 е десетата годишнина на фестивала и той обещава да бъде по-голям и по-добър от всякога. Опитайте едно от 60-те незабравими събития, включително Дегустационни менюта, обиколка на ресторанти, гурме, готвач-хоствани събития. Билети и по-подробна информация - www.londonrestaurantfestival.com Билетите започват от 25 паунда.

4

ЧЕТВЪРТЪК

Световен ден за защита на животните

14

НЕДЕЛЯ

Петковден

18

ЧЕТВЪРТЪК

Ден на парашутиста / Професионален празник на художниците / Европейски ден за борба с трафика на хора Св. ап. и ев. Лука. Св. вмчца Злата Мъгленска – именници: Злата, Златимира

РЕСТОРАНТИ CAPRICE

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

SUNNY BEACH

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Ако искате и вашето заведение да бъде включено в програмата, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е £50.

PERPERICON

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

CAMINATA

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

GOLDEN SANDS

435 West Green Road, London, N15 3PJ 07961728888

THE LITTLE SOFIA

Leytonstone, 469 High Road, E11 4JU.

19

ПЕТЪК

Ден на българския лекар

22

Венъм / Venom

ПОНЕДЕЛНИК

начало на есенната ваканция Възстановете сцената на Hogwarts Express на Платформа 9¾ на станцията King‘s Cross в Централен Лондон. Влезте в магическия магазин, който е проектиран да изглежда като магазин от книгите на Дж. К. Роулинг. Намерете всички стоки от „Хогуортс“, „Грифиндор“, „Слисерин“, „Рейвънклов“ и „Хъфлуф“, които истинският фен може да иска.

26

ПЕТЪК

Димитровден - именници: Димитър, Димитрина, Митко, Митьо, Димo, Димчо, Димка, Димaнa Отваря ледената пързалка в магическата атмосфера пред Природонаучния музей. Сгушена пред емблематичния музей „Южен Кенсингтън“, зрелищната пързалка е заобиколена от хиляди приказни светлини. Посетете музейния кафе-бар за зимни топли напитки и гледайте как скейтърите се плъзгат по леда от балкона на кафенето. Или посетете щандовете на хотел Chocolat за луксозни горещи шоколади и набор от шоколадови празнични подаръци. Адрес: Cromwell Road, Лондон, SW7 5BD, тел: +44 (0) 20 7942 5000

27

БЪЛГАРСКА КЪЩА

UK 294 Ewell Road London, Surbiton KT6 7AQ +44 20 3417 8050

СЪБОТА

Преминаване към зимно часово време

КАФЕНЕТА DEJA VU

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

UNICO

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2AT

СЛАДКАРНИЦА ДЕСИ КЕЙК

www.desicake.com 67 High Road, Walthamstow, London E17 7DB

Най-очакваните филми през октомври

28

НЕДЕЛЯ

Международеня ден на анимацията

31

СРЯДА

Хелоуин Международен ден на Черно море

Жанр: Екшън, Фантастика, Ужаси Сценарист: Кели Марсел, Тоз МакФарлан, Дейвид Мишелини Режисьор: Рубен Флейшър В ролите: Джени Слейт, Уди Харелсън, Рийд Скот, Сам Медина, Мишел Уилямс, Риз Ахмед, Том Харди Премиера: 03.10 Филмът ще бъде кървав екшън-хорър и ще черпи от произведенията на класици като Джон Карпентър и Дейвид Кроненбърг. На този етап създателите са твърдо решени да не се съобразяват с високо рестриктивния рейтинг, който филмът ще получи и няма да пестят мрачните и кървави краски на екрана.

Джони Инглиш избухва отново / Johnny English Strikes Again

Жанр: Комедия, Приключенски, Екшън Сценарист: Уилям Дейвис Режисьор: Дейвид Кер В ролите: Роуан Аткинсън, Олга Куриленко, Бен Милър, Ема Томпсън, Джейк Лейси Премиера: 05.10

Руън Аткинсън се завръща като обичания таен агент по неволя. Новото приключение започва, когато кибератака разкрива самоличностите на всички активни агенти под прикритие на Великобритания, оставяйки Джони Инглиш като последната надежда на тайните служби.

First Man / Първият човек Жанр: Драма, Биографичен, Премиера: 12.10 Сценарист: Никол Пърлман, Джош Сингър Режисьор: Деймиън Шазел В ролите: Райън Гослинг, Шей Уигам, Кристофър Абат, Киъран Хайндс, Итън Ембри, Брайън д’Арси Джеймс, Кори Стол и др. Филмът се фокусира върху живота на Нийл Армстронг и семейството му в периода между 1961 г. и 1969 г., когато тече най-усилената подготовка и изпълнението на мисията до Луната.

ЛЮБОВ В ЛУДНИЦАТА Някой изненадващо нахлува в живота ти. Заявява, че е безумно влюбен в теб от години. Сваля на масата карти с бъдеще, за което винаги си мечтал. Как ще отиграеш това раздаване?

Tuke Hall Regent's University London 3 ноември, от 20 часа www.ticketsource.co.uk/ date/543920

11

Хелоуин Традиция е в Обединеното кралство на Хелоуин да се носят страшно изглеждащи костюми, да се вадят с уста ябълки от вода и да се правят фенери от изрязани тикви. Но защо се прави всичко това?

Какво представлява Хелоуин? Хелоуин или Денят на Вси светии е страховит, но и весел празник, който се отбелязва в редица страни по света на 31 октомври. През 2018 година Хелоуин се пада в сряда. Американизираният Хелоуин, на който сме свидетели днес, всъщност произлиза от келтските краища на Обединеното кралство, като в продължение на десетилетия след това е бивал адаптиран от християнските традиции, имигрантските обичаи и неутолимото желание за сладко.

Каква е историята на Хелоуин? Произходът на празника е спорен - в него има както езически, така и християнски практики. Някои вярват, че празникът произлиза от келтският езически празник Сауин, което означава „Краят на лятото“ и отбелязва края на събирането на реколтата. Келтите са вярвали, че това е времето, когато стените меж-

ду нашия свят и света на мъртвите изтъняват и дори се пробиват, което позволява на духовете да преминат през тях, да оживеят отново и да поразят реколтата. На трапезата се оставяли места, които да успокоят духовете и да ги приветстват отново в света на живите. Келтите им предлагали храна и напитки, а също така палели и огньове, за да прогонят злите духове. Традицията за пакост или лакомство и обличането на страшни костюми датира от 16 век от Ирландия, Шотландия и Уелс, където хората обикаляли от врата на врата в костюми, искайки храна в замяна на стихотворение или песен. Много от тях се обличали като душите на мъртвите, защото вярвали, че по този начин се защитават от духовете. Празникът се е падал дни преди отбелязването на Вси светии - празник, установен през 8 век в опит да се изкоренят езическите празници. Християните почитали светиите и се молели за душите, които все още не били достигнали до рая.

Какво общо има Хелоуин с обличането на костюми? Келтите се обличали в бяло с черни лица през празника Сауин, за да измамят злите духове, за които вярвали че бродят по земята в нощта преди Деня на Вси светии (All Saints‘ Day), който се падал на 1 ноември. До 11 век това се приело и от църквата като традиция, наречена „соулинг“. Тя се счита за начало на обикалянето по къщите за пакост или лакомство. Децата ходели от

врата на врата, искайки лакомства в замяна на това да се помолят за душите на приятели и роднини на домакинството. Те обикаляли облечени като ангели, демони и светии. Лакомствата били сладки кексчета с кръстчета отгоре и изяждането им символизирало душа, която се освобождава от чистилището. През 19 век традицията „соулинг“ се променила в “гайзинг” - децата предлагали песни, поеми и шеги вместо молитва в замяна на плодове или пари.

Обикаляне за пакост или лакомство на Хелоуин Фразата „Пакост или лакомство“ се използва в Америка за първи път през 1927 година. Традицията „гайзинг“ е отстъпила място на пакостите в замяна на сладкиши. След кратко затишие на традицията по време на захарната криза през Втората световна война, Хелоуин става все по-разпространен празник сред децата, като новопостроените предградия се превърнали в безопасно място за децата да обикалят свободно домовете. Костюмите им станали по-интересни - през Викторианската епоха били повлияни от готическите теми в литературата; те се обличали като прилепи и духове, както и с други по-екзотични костюми, например на египетски фараони. По-късно костюмите били повлияни от поп-културата и през 70-те години на миналия век станали по-сексуални.

Посетете българския онлайн магазин:

www.dahapna.co.uk

Българ

ски

ла

н

он

ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ нителен ма С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. хра га н й зи

12

www.dahapna.co.uk

4Bulgarians, 65/2018

Много от нас са ставали жертва на страшна шега за Хелоуин или пък са правили пакости на други. От изскачане от храсти облечени като зомбита до плашене на хора, докато спят - списъкът от ужасяващи пакости е безкраен.

А защо се изрязват тикви? Изрязването на тикви отново произлиза от празника Сауин, когато келтите изрязвали ряпа, за да прогонят злите духове и да спрат феи, които искат да се заселят в къщите им. Теория, която обяснява американизираното име на тиквите “Джак-о-лантърн” е, че то идва от фолклорна история за Стинджи Джак, който измамил дявола да му купи питие. Той не бил допуснат нито в рая, нито в ада - и когато умрял, дяволът му подхвърлил горящ въглен, който той запазил в ряпа. Ирландските емигранти, намерили свой дом през 40-те години на 19 век в Северна Америка, не могли да намерят репи, които да изрязват според традицията, затова използвали по-достъпните тогава тикви, от които изрязвали страшни лица. До 20-те години на 20 век изрязването на тикви станало разпространено из цяла Америка и Хелоуин се превръща в голям празник с обличане на костюми и обикаляне на къщи.

Шест чудати традиции за Хелоуин в различни страни В чешката култура столовете за починалите членове на семейството се слагат до огъня в нощта на Хелоуин, заедно със столове за всеки жив. В Австрия някои хора оставят хляб, вода и светлата лампа на масата преди да си легнат. Те вярват, че това ще приветства душите на мъртвите обратно на Земята. В Германия хората крият ножове, за да са сигурни, че никой от завърналите се духове няма да се нарани или да пожелае да нарани тях. Плодовият сладкиш “Барм брак” се използва като част от игра за гадаене в Ирландия. Представлява сладък хляб с изпечени вътре в него увити с муселин предмети. Който намери пръстен, значи ще се венчае скоро; ако намери слама - годината ще бъде успешна; грахово зърно означава, че човекът няма да се венчае тази година; клечка означава нещастен брак или спор; а монета символизира благосъстояние. Град Кавазаки в Япония провежда годишен парад с костюми за Хелоуин. Над 100 хиляди души го наблюдават и 2500 души взимат участие в него. В Манила, столицата на Филипините, домашните любимци също участват в празненствата. Годишен конкурс с костюми цели да повиши средствата, които се събират за организациите за защита на животните. ХРАНИТЕЛНИ МАГАЗИНИ FOOD CHOICE

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

FOOD SHOP STRATFORD

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

ПЕКАРНА „НАСЛАДА“

От Lino Stars Events имаме удоволствието да Ви поканим на една незабравима сърбска вечер с песните на Шабан и Илда Шаулич в Лондон.

Standard Back ticket - £35.00, Standard front ticket - £55.00 - £45.00, VIP ticket -£65.00 Всички билети включват входна такса и седящо място на маса за 10 души. От всеки бар ще можете да поръчвате напитки и мезе на промо цени. DJ No.1 в Лондон ще пуска музика цяла нощ и ще поддържа тонуса на партито специално за Вас! Залата е на наше разположение до 3.30 - 4.00 а.м.

The Royal Regency, E12 6TH. Старт на партито: 21.00 pm

Българската постановка „Вражелец“ гостува в Лондон

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

21 Hight street Walthamstow London E17 7AD Tel.: 02033023550

Dominion Centre - 9 High Road, N22 6DS London November 24, 2018 at 7:00 PM Най-смешното представление за последните 10 години!

МАГАЗИН „КАРЛОВО“

EU FOOD SHOP CHINGFORD

Театрална формация Мелпомена представя „Вражелец“ от Ст. Л. Костов. За първи път в Лондон в пълен актьорски състав и декор.

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

МАГАЗИН „РОЗОВА ДОЛИНА“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

Bulstock www.bulstock.co.uk 0203 417 6745 изгодни цени на едро за български заведения и магазини!

БГ АИДА СУПЕРМАРКЕТ

Шабан и Илда Шаулич на живо в Лондон

МАГАЗИН „КЪСМЕТЧЕТО“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

109-111 Old Church road Chingford London E4 6ST Тел. 0285241414

UNIVERSAL

8 Copperfields Shoping Centre, Spital Street, Kent DA1 2DE Тел.: 07949082969

FOOD SHOP

249 Plaistow Road London E15 3EU

Постановка: Георги Стоилов, Сценография: Нина Пашова Участват: Станимир Гъмов, Любо Нейков, Деси Бакърджиева, Албена Павлова и Петьо Петков - Шайбата Среща с акьорите. Всички билети по £35 Описание на сюжета и повече информация можете да видите на: www.facebook.com/events/291234771442534/

BULGARIA FOOD

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

Българска храна онлайн в цяла Великобритания

BG MARKET

2 Dovedale Avenue Coventry , CV6 7AN +44 7565 409879

Ако искате и вашия магазин да бъде включен в програмата, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е £50.

www.dahapna.co.uk 13

Какво да направим, ако наш близък почине във Великобритания - продължение Когато регистрирате смъртта, регистратора ще: l ви уведоми дали услугата е достъпна във вашият район l ще ви даде телефонният номер l ще ви даде уникален референтен номер, който да използвате, когато се обадите или се свържете онлайн. Преди да използвате услугата, трябва да имате следните данни за починалия: l дата на раждане l национален осигурителен номер l номер на шофьорска книжка l регистрационен номер на автомобила му l номер на паспорта Също така ще ви трябват и: l данни за помощи и бенефити, които е ползвал починалият, например държавна пенсия l данни за услуги на местната община, от която се е възползвал починалият, например син пропуск l името и адресът на негов близък роднина l името и адресът на жив съпруг/а или партньор от гражданско партньорство l името, адресът и данните за контакт на човека или компанията, която отговаря за неговото имущество (недвижими имоти, ценности или пари), познати като „изпълнител“ или „администратор“ l данни за пенсионни схеми от публичен сектор или въоръжени сили, които починалият е получавал или където е внасял пари. Трябва ви разрешение от близък роднина, изпълнител, администратор или всеки, който претендира за връзка с получаваните бенефити или права над имуществото на починалия, преди да дадете данните.

пуск, както и услугите за общинско жилище, които ще премахнат починалия от списъка за избирателен регистър l “Ветерани в Обединеното кралство” (Veterans UK Pension Division) - това е Организацията към Министерство на отбраната, управляваща пенсионните програми в армията и компенсационните плащания на ранени или овдовели в резултат на военна служба. Службата трябва да преустанови плащанията по компенсационната схема.

Организации, с които се свързва бюро „Кажете ни веднъж“ От бюро „Кажете ни веднъж“ ще уведомят за смъртта: l Агенция по приходи и митници HM Revenue and Customs (HMRC), за да оправят данъците, но вие трябва да се обадите също, ако трябва да се оправят бизнес данъците (например ДДС) l Министерство на труда и пенсиите (Department for Work and Pensions), за да прекратят бенефитите, които е получавал починалият, например, помощ поради ниски доходи (Income Support) l Паспортна служба (Passport Office), за да се анулира британският паспорт l Британския “КАТ” (Агенцията за лицензиране на шофьори и превозни средства - DVLA), за да анулират шофьорската книжка и да премахнат починалия като собственик на до 5 превозни средства. Трябва да се обадите отделно на DVLA, ако искате да запазите или продадете автомобила l Местната община, за да откажете получаваните от починалия помощи за плащане на наема, общинската такса, синият про-

Ако услугата „Кажете ни веднъж“ не е достъпна Трябва сами да се свържете с различните организации, `които ще намерите на този линк: (https://www.gov.uk/after-a-death/taxand-benefits,) за да ги уведомите за настъпилата смърт, ако: l районният офис по регистрации не предлага услугата „Кажете ни веднъж“ l ако услугата е налична, но сами решите да не я използвате l ако смъртта е настъпила извън държавата, където услугата не е достъпна. Услугата не е достъпна в Северна Ирландия, както и в следните общини: Brighton and Hove, East Sussex, Eastbourne, Harrow, Hastings, Lewes, Liverpool, Manchester, Medway, Rother, Wealden.

14

Бюро „Кажете ни веднъж“ ще се свърже също така с някои публични сектори на пенсионните схеми, за да се спрат бъдещи пенсионни плащания. Това са: l My Civil Service Pension l Пенсионна схема към здравната каса (NHS Pension Scheme) l Пенсионна схема към Въоръжените сили (Armed Forces Pension Scheme) l Пенсионните схеми за персонал на Националната здравна служба (NHS), учители, полицаи и пожарникари в Шотландия l Пенсии от местната община, освен на местата, където услугата „Кажете ни веднъж“ не е достъпна. Ако починалият притежава собствена земя или имот, процесът е различен.

Банки и други финансови организации Трябва да се свържете с банката или ипотечният агент на починалия, пенсионната или застрахователната компания, която починалият е ползвал, за да затворите или промените данните по неговите сметки там.

Данъци, помощи, превозни средства Ако сте използвали услугата „Кажете ни веднъж“, Агенция по приходи и митници HM Revenue and Customs (HMRC) и Министерство на труда и пенсиите ще се свържат с вас за данъците, помощите и правата на починалия. Ако не сте използвали услугата „Кажете ни веднъж“, свържете се с: Агенция по приходи и митници (HMRC) , които ще проверят дали е платена точната сума за данъци. Те ще ви уведомят какви данъци още трябва да се платят или са били надплатени и трябва да бъдат върнати; дали трябва да попълните годишна данъчна декларация (Self Assessment tax return) заради починалия, например когато имотът продължава да генерира доходи. Можете да използвате “онлайн инструмента на HMRC за опечалени” (bereavement tool - www.hmrc.gov.uk/tools/bereavement/ index.htm), за да разберете кои формуляри да попълните и къде да ги изпратите. Наследствен данък (Inheritance Tax) може да се дължи върху собствеността на човек след смъртта му. Офис на националното осигуряване (National Insurance (NI) Contributions Office): свържете се с тях, за да прекратите плащанията на починалия за осигуровки, ако той е бил самоосигуряващ се или е плащал доброволни вноски. Офис на детските надбавки (Child Benefit Office): ако родител или дете почине. Срокът да ги уведомите е 8 седмици от смъртта. Офис за данъчни кредити (Tax Credit Office): свържете се с тях, ако партньора или детето, за което носите отговорност, почине. Срока е един месец от смъртта. Министерство на труда и пенсиите (DWP): свържете се с тях, за да откажете получаваните помощи и други парични суми, включително изплащането на държавна пенсия. Оттам ще проверят дали имате право на помощ за плащането на погребението или на друг вид помощ. Телефоните за връзка са: Министерство на труда и пенсиите, Отдел за помощ на опечалени (Bereavement Service): 0800 731 0469, текстофон: 0800 731 0464, за услугата на уелски: 0800 731 0453, текстофон: 0800 731 0456. Лични пенсии, пенсии от работното място или пенсии от въоръжените сили Какво трябва да направите, за да спрете някои от тези видове пенсии, зависи от вида на самата пенсия. Използвайте услугата Pension Tracing Service (www.gov.uk/find-pension-contactdetails), за да намерите данни за пенсията от работното място на починалия.

4Bulgarians, 65/2018

Свържете се с Организацията към Министерството на отбраната Veterans UK (www.gov.uk/guidance/pensions-andcompensation-for-veterans#contact-details), ако починалият е получавал пенсия за ветеран. Шофьорска книжка и превозни средства Свържете се с DVLA, https://www.gov. uk/tell-dvla-about-bereavement, ако починалият има превозно средство и шофьорска книжка. Подаване на документи за законно разпореждане със собствеността (Grant of representation (‘probate’) Може да имате право да подадете документи за законно разпореждане със собствеността на починалия (https://www.gov.uk/ wills-probate-inheritance). Ако починалият е оставил завещание, ще получите право на разпореждане с неговата собственост (grant of probate). Ако няма завещание, ще получите “писма за разпореждане” (letters of administration). И за двете неща подавате документи по един и същи начин. Може да не се нуждаете от тези документи, ако починалият: l е притежавал съвместно с друг имоти, земи, акции или пари - тогава те преминават автоматично към съсобственика, който е жив или l починалият е имал само спестявания или премийни облигации. Свържете се със съответната банка или ипотечно сдружение, за да ви кажат дали има нужда от доказателства, за да придобиете достъп до средствата. Всяка организация има различни изисквания и правила за това. Получаване на помощ Ако починалият е получавал някакъв вид помощи, се свържете с Агенцията по приходи и митници на Великобритания HMRC на телефон 0300 200 3300, текстофон 0300 200 3319, ако се обаждате от извън страната: +44 135 535 9022 за помощ и съвет относно това, което трябва да се направи. Офисът е с работно време всеки делничен ден от 8:00 до 20:00, в събота - от 8:00 до 16:00 и в неделя от 9:00 до 17:00 часа. Затворено е в празничните дни, в неделя на Великден, на Коледа, в деня след Коледа и на Нова година. Ако почине дете или бебе Трябва да регистрирате смъртта по нормалния начин, но също така може да се наложи да уведомите и други организации, в зависимост от обстоятелствата, както е показано по-долу. Детски надбавки (Child Benefit) Трябва да уведомите съответната институция (Child Benefit Office - https://www.gov. uk/child-benefit-child-parent-dies) възможно най-скоро, ако получавате детски надбавки. Обикновено продължавате да получавате

надбавки 8 седмици след смъртта на детето. Може да имате право на получаване на детски надбавки, ако детето ви почине, преди да сте подали молба за получаване. Ако почине новородено Имате право да получавате детски надбавки до 8 седмици, ако сте подали молба до 3 месеца от смъртта. Ако новороденото почине преди края на седмицата, в която е родено, 8-те седмици започват от понеделник в седмицата след смъртта. При мъртвородено дете нямате право да подавате молба за детски надбавки. Данъчни кредити Ако получавате данъчни кредити и детето ви почине, плащанията може да се променят. Трябва да уведомите Отдела за данъчни кредити Tax Credit Office (https:// www.gov.uk/changes-affect-tax-credits) в период до един месец от смъртта. Ако не го направите, може да се наложи да връщате надплатени пари или да не получите всичко, което трябва да получите. Можете да продължите да получавате данъчни кредити до 8 седмици след смъртта. Ако детето почине, преди да сте подали молба за данъчен кредит, пак може да подадете молба за получаване на данъчен кредит, като за мъртвородено дете не може да се кандидатства. Свържете се с линията за помощ на телефон 0345 300 3900, ако се обаждате от Великобритания, текстофон 0345 300 3900, +44 2890 538 192, ако звъните от извън страната, за да получите формуляр за попълване. Работното време през седмицата е от 8:00 до 20:00, в събота - от 8:00 до 16:00 и в неделя от 9:00 до 17:00 часа. Затворено е в неделя на Великден, на Коледа, в деня след Коледа и на Нова година. Също така можете да се свържете и онлайн чрез https://www.gov.uk/manage-yourtax-credits Еднократна помощ при майчинство „Сигурен старт“ (Sure Start Maternity Grant) Можете да получите помощта, ако сте отговаряли на условията за нея преди тъжното събитие. Трябва да подадете молба (https://www.gov.uk/sure-start-maternitygrant) до три месеца от раждането. Платен отпуск при майчинство и бащинство Имате право на такъв отпуск, дори ако вашето бебе е мъртвородено, след началото на 24-та седмица от бременността или почине след раждането. Плащания от детски влогове (Child Trust Fund payments) Когато почине дете, всички плащания от влогове, включително плащания от правителството, преминават при този, който има право над имуществото на детето. Смърт извън страната Трябва да регистрирате смъртта в общи-

ната на страната, в която е настъпила смъртта. В много държави имате възможността и да регистрирате смъртта в британска община (https://www.gov.uk/register-a-death). Трябва да се свържете с Международният пенсионен център (https://www.gov.uk/ international-pension-centre), ако починалият е получавал пенсия или друг вид помощ. Можете да използвате услугата „Кажете ни веднъж“, ако смъртта настъпи в: l Държава от британската общност l Държава от Европейската икономическа общност l Швейцария Допълнение от сайта на МВнР: https:// www.mfa.bg/bg/pages/101/index.html При тежко заболяване или смърт на български гражданин в чужбина, българското задгранично представителство може да съдейства за осигуряването на медицински транспорт за болния, репатриране на починалия, кремация или погребение в чужбина. Разпореждането с тялото, начина и мястото на погребение, се извършва преди всичко съгласно волята на починалия. При липса на последно желание (завещание) или невъзможността по друг начин да бъде установено такова, правото за разпореждане с тялото на починалия се предава на съпруг/съпруга, пълнолетни деца, родители, братя и/или сестри на починалия. При липсата на по-близки наследници, това право се дава на човека, с когото починалият е живял в едно домакинство до смъртта си. При молба от страна на близките на починалия, българското задгранично представителство може да окаже съдействие за транспортирането до България на тялото или урната с прахта на починалия. Репатрирането на починалия от чужбина е възможно само при условие, че всички свързани с репатрирането разходи са осигурени от близките на починалия чрез депозиране на сумата в Министерството на външните работи или чрез представяне на българското посолство на съответния платежен документ за приведената сума (от роднините или от застрахователна компания). При репатрирането на останките на починалия ковчегът с тленните останки следва да бъде придружен от издаден от местните власти Акт за смърт (съответно легализиран от българското посолство) или, ако такъв не е възможно да бъде издаден към момента на репатрирането – от Удостоверение за настъпване на смъртта, съставено от посолството. Въз основа на този документ в България следва да бъде съставен Акт за смърт на починалия в общината по постоянния му адрес. В някои страни кремацията е задължителна според местното законодателство. В други, по религиозни причини, кремацията и последващото транспортиране на урната не е възможно. (Това не се отнася до Обединеното кралство). Също така, поради климатични причини, в някои страни не е възможно транспортирането на починалия в ковчег. продълж. на стр. 16

15

Какво ще бъде положението за европейските граждани във Великобритания след евентуален брексит без сделка? С приближаването на крайния срок за завършване на преговорите за брексит расте и безпокойството в обществото, че Великобритания може да излезе от Европейския съюз без сключена сделка. Съобщенията, че правителството се запасява с храна и лекарства и предупрежденията, че може някои полети да бъдат прекратени, безпокоят доста европейски граждани. Особено притеснителна е темата за бъдещия правен статут на тези, чието пребиваване зависи от членството на Кралството в Европейския съюз, което ще изтече на 29 март догодина. Ще станат ли европейските граждани във Великобритания внезапно нелегални имигранти след 29 март 2019 година, ако няма сделка за брексит? За щастие, отговорът на този въпрос е “не”. Британският парламент вече им осигури временна защита чрез приетия Закон за оттегляне от Европейския съюз, приет през настоящата 2018 година. Гражданите на Европейския съюз имат право на пребиваване във Великобритания въз основа на Закона за свободно движение, който е вплетен в Имиграционните правила (Европейска икономическа зона) от 2016 година. Дори да няма сделка за брексит, тези вътрешни закони няма да изчезнат за един ден. Те ще останат валидни, благодарение на параграф 2 от Закона за оттегляне от Европейския съюз. Поради тази причина, независимо какво ще стане с преговорите за брексит, гражданите на Европейския съюз и Европейската икономическа общност ще продължават да имат правото да живеят и работят във Великобритания според местното законодателство, дори когато законът за свободно движение престане да дейст-

ва. Прекратяването на британското членство в Европейския съюз без сделка ще означава, че имиграционният статут на тези граждани няма да е вече защитен от европейските закони, а от действащите законови уредби в Кралството и Парламентът може да реши кога и дали да ги отмени. От съобщенията от Правителството засега става ясно, че опцията по подразбиране е запазването на статуквото, а не обявяването за статута им за незаконен. С други думи, съществуващите европейски правила, гарантиращи статута на европейските граждани, ще бъдат заменени с британски такива, а не просто премахнати. Въпреки че в момента все още бъдещото развитие на нещата не е съвсем ясно и все още има място за дискусии, едва ли някой смята, че депортирането на 5% от населението на Великобритания е желано от управниците - а и, по наше мнение, е невъзможно. Не е много вероятно също и правителството да тръгне да въвежда някаква съвсем нова система от правила, които да действат оттук нататък - това би било свързано с много средства и време. Най-вероятно е да се въведе идеята за "уседнал статут", по която британското вътрешно министерство работи през последните две години. Тя далеч не е идеална, повдига много въпроси, но ще позволи на повечето европейски граждани и членовете на техните семейства извън Европейския съюз да останат във Великобритания за постоянно след брексит. Тази програма за уседнал статут се от-

нася само за граждани от Европейския съюз. Още не е ясно по как ще бъде решаван въпроса с гражданите на Норвегия, Швейцария, Исландия и Лихтенщайн, които също имат право да живеят във Великобритания въз основа на европейски закон. Правителството обяви, че преговорите с тези държави вървят добре и вероятно ако се постигне финално споразумение, програмата за уседнал статут ще важи и за тях. Въпреки че тази програма бе разработена в съответствие с договореното между Великобритания и Европейския съюз през декември 2017 година, въвеждането й не зависи от това, дали ще се постигне сделка преди 29 март 2019 година. Тя може да бъде въведена със или без споразумение. На практика, вече бяха променени и имиграционните правила, за да се позволи пилотното изпробване на програмата за уседнал статут да започне - в края на август тази година. На теория, правителството може да се откаже от поетите ангажименти към гражданите на ЕС , ако няма сделка - тогава без наложените в процеса на преговори ограничения от проектоспоразумението за оттегляне, системата може да стане коренно различна от предвиденото в момента. Всяка нова система обаче ще трябва да бъде одобрена от британския парламент, а депутатите едва ли биха се съгласили на условия, които предлагат по-малка защита от сегашните предложения. Най-вероятно това би предотвратило стъпки назад в това отношение. На практика, “сделка или не” - системата след брексит за предоставяне на статут на 3.5 милиона европейски граждани във Великобритания вероятно ще продължи, малко или много, както е планирано досега.

Какво да направим, ако ...

Христина Христова Tax Agent and Adviser self-employed счетоводство, CIS tax return (връщане на данъци) всички видове помощи отваряне на LTD и LTD счетоводство.

тел: 07447453382 имейл: profit.accountants@gmail.com 16

При необходимост, българското задгранично представителство може да предприеме предварителни действия, за да запази наследството на починалия, като например извършване на инвентаризация, констатиране и запечатване на имуществото. Това важи особено за онези страни, в които не се предвижда административно наследствено производство, както и в случаите, когато наследниците не са в състояние сами да се разпореждат с имуществото на починалия. При превод на наследствени парични средства, особено в англо-американския свят, общоприето е да не се извършва прехвърляне на средства посредством чекове, тъй като те нямат защита срещу неправомерно осребряване. При такива парични трансфери вече се доказа създадената през 1977 г. от западните финансови институции SWIFT система Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication / Съдружие на световните междубанкови финансови телекомуникации/.

4Bulgarians, 65/2018

Транспортът в Лондон: Видове обществен транспорт В предния брой ви запознахме с билетите и картите в лондонския обществен транспорт. В този брой продължаваме темата, а в следващия брой ще ви разкажем какво е важно да знаете, ако искате да се придвижвате в Лондон с частен автомобил.

Автобуси и трамваи Можете да пътувате в автобусите и трамваите, като плащате с безконтактна банкова или карта Oyster, а можете и да си купите карта за автобус или трамвай (Bus and Tram pass). Ако имате зареден във вашата карта Ойстър (Oyster) сезонен билет за метрото (travelcard), можете да използвате всички автобуси напълно безплатно. Можете да пътувате безплатно и ако имате дневен хартиен билет за пътуване, както и дневен билет за трамвай и автобус. Единичната цена за пътуване с трамвай или автобус е 1.50 паунда. Хартиен билет за трамвай струва 2.60 паунда. Карта за пътуване с автобус или трамвай струва 5 паунда за един ден, 21.20 паунда за 7 дни, 81.50 паунда за месец, 848 паунда за година.

Ако имате сезонен билет на вашата карта Ойстър, който включва зона 3, 4, 5 или 6 или еднодневен хартиен билет за същите зони, можете да пътувате с трамвай безплатно. Можете да се возите безплатно и ако имате заредена карта за автобус или трамвай на вашата карта Ойстър (Bus and Tram pass) или ако имате еднодневна карта за пътуване с автобус или трамвай. Ако използвате начина за плащане "Плати, когато пътуваш" (pay as you go) дневният лимит за пътуване с автобуси и трамваи е 4.50 паунда, а седмичният – 21.20, които са валидни само ако използвате за плащане безконтактна банкова карта или карта Ойстър. Напомняме ви, че след като достигнете дневният или седмичен лимит, колкото и да пътувате след това, няма да плащате нищо. Въпреки това всеки път трябва да докосвате вашата карта до четеца на влизане в превозното средство.

Как да се ориентираме с автобусите? За да се ориентирате къде се намирате, трябва да видите буквата на спирката, на която се намирате. Буквата се намира в червено кръгче на върха на указателната табела на самата спирка. Когато разберете

на коя спирка сте и след като знаете на коя спирка трябва да стигнете, погледнете картата на автобусите, (които се движат в района), която обикновено се намира на стената на спирката. Това ще ви помогне да разберете кой автобус да хванете и на коя спирка да слезете. Забележка: В Лондон не може да си купите билет от автобусите с пари в брой.

Метро Транспортът, който в повечето случаи е най-удачен, е метрото. Метрото обхваща по-голямата част от Лондон и предлага бърз, сигурен и удобен превоз до почти всяка дестинация. Предлагат се дневни, седмични, месечни и годишни билети за различните зони на метрото (т. нар. сезонни билети или travelcards). Всяка линия на метрото си има свой цвят и съответно е обозначена с този цвят навсякъде по табелите и в картата за ориентиране метрото, за да могат пътниците да се ориентират по-лесно. За удобство, ако имате някакъв вид сезонен билет, зареден в карта Ойстър, имате право да използвате всички автобуси напълно безплатно. Например, ако имате зареден в картата си седмичен билет за зона 1-2 на метрото, а се намирате в 3-та зона, можете да използвате автобуси напълно безплатно, за да стигнете до метро­ станция във 2-ра зона, от която вече можете да използвате и метро с вашата карта. Ако влезете в метрото от 3-та зона, а имате заредена карта за 1-ва и 2-ра зона, вие ще бъдете таксувани допълнително за прехода от 3-та към 2-ра зона.

Как да се ориентираме в метрото? За да влезете в мрежата на метрото, трябва да докоснете вашата карта Ойстър или банкова карта, за да обозначите вашето влизане. Ако се наложи да сменяте няколко линии на метрото, не е нужно да излизате и пак да влизате в метростанциите, на които сменяте. Колкото и влака да смените, докато не излезете от метростанцията и не докоснете за излизане вашата карта до четеца, това се води едно пътуване, за което ще бъдете таксувани според зоната или зоните, в които се движите или според билета, който имате зареден на вашата карта Ойстър. Карти за ориентиране в метрото се предлагат безплатно на всяка метростанция. По тях можете да се ориентирате как да стигнете до желаната дестинация. Когато погледнете картата, ще видите как са обозначените със съответният цвят линиите на метрото, има и легенда, която указва на коя метростанция какъв достъп има. Например на някои метростанции има достъп за бебешки и инвалидни колички, докато на други няма възможност за това,

тъй като на места няма асансьор и ако имате количка, няма да можете да се придвижите (освен ако някой не ви помогне). По картата за ориентиране в метрото можете да съставите най-добрия за вас маршрут, достатъчно е да знаете къде се намирате и къде искате да стигнете. Ясно са обозначени станциите, на които съответните линии на метрото се засичат, за да смените линията и да стигнете до желаната дестинация. Много ще ви помогне и това да знаете в каква посока трябва да се придвижите – изток, запад, север или юг – използвайте картата за ориентиране. Отделно, когато влезете в мрежата на метрото, навсякъде има обозначителни табели, които да ви подскажат накъде да вървите, а има и достатъчно служители, които можете да питате в краен случай. Ще ви помогне и това, да видите коя е крайната гара на линията, която искате да хванете. Съвет: Когато не знаете от коя страна на линията да застанете, вижте коя е крайната гара на линията, която трябва да хванете. След това вижте дали тя съвпада с крайната гара, изписана на екраните за заминаващи влакове. Например, ако искате да хванете метрото от Стратфорд и да стигнете до гара Марбъл Арч (Marble Arch), трябва да видите коя е последната гара на червената линия - Сентръл лайн (Central line). Ако сте застанали на перона, от който влаковете заминават за Уест Райслип (West Ruislip) или Ийлинг Бродуей (Ealing Broadway), значи сте на правилният перон. Ако сте на перона, от който заминават влаковете за Епинг (Epping), трябва да отидете на отсрещната страна. Имайте предвид, че понякога влаковете не достигат крайните гари на линията и гарират на по-предна гара, в случая влака може да не пътува до Епинг, а само до Удфорд. Можете да изтеглите и онлайн (http:// content.tfl.gov.uk/standard-tube-map.pdf) карта на метрото, която да използвате на вашето устройство. За да проверите за евентуални дейности по поддръжка или друго, можете да видите актуалното състояние на движението на метрото тук (https://tfl.gov.uk/tube-dlroverground/status/). Цените за сезонен билет (travelcard), който да заредите в картата си Ойстър, са различни, в зависимост от това в коя зона ще пътувате, но за пример можем да вземем седмичен билет за зона 1-ва и 2-ра. Той ще ви струва 34.10 паунда, докато дневен билет, който включва пътуване от 1-ва до 4-та зона е с цена 12.70.

- прод. на с. 18

17

За сравнение, дневният лимит, който бихте платили с карта Ойстър за посетители (Visitor Oyster) е 6.80 паунда, ако използвате опцията за плащане “Плащай, когато пътуваш” (Pay as you go). За да изберете най-добрата цена за вас, както и да планирате своето пътуване, посетете официалният сайт на лондонския транспорт https://tfl.gov.uk, а за да видите отделните цени на пътуване за всяка зона или зони, посетете секцията за цени (https:// tfl.gov.uk/fares-and-payments/fares/caps-and-travelcardprices?ticketType=Adult).

Docklands Light Railway (DLR) Влаковете на Docklands Light Railway оперират от 1987 година и свързват два от най-важните района – Лондонското сити и Доковете. Това са напълно автоматизирани влакове и нямат водач. Всяка гара на DLR предоставя освободен от стълбища достъп, посредством асансьори или ескалатори. Мрежата на DLR има множество връзки с останалия транспорт на Лондон – метро, автобуси, влакове, речен транспорт, надземно метро (Overground). За да използвате тези влакове, отново трябва да докоснете своята карта при всяко влизане и излизане от станцията.

Лондон Оувърграунд - London Overground надземното метро на Лондон Влаковете на London Overground стартират през 2007 година. Мрежата на надземното метро е добре развита и около една трета от живеещите в града имат спирка на надземното метро на пешеходно разстояние от дома си. Станциите на надземното метро по принцип не са затворени, както станциите на подземното метро, но винаги при влизане и излизане трябва да доближавате безконтактната си карта, за да платите за пътуването си, в противен случай може да ви бъде наложена глоба.

Емърейтс Еър Лайн (Emirates Air Line) – въжена линия между Норт Гринуич (North Greenwich) и Роял Виктория (Royal Victoria)

Въжената линия свързва Норт Гринуич (North Greenwich) и Роял Виктория (Royal Victoria) и минава над реката. Ако решите да се повозите, вземете си задължително фотоапарат, защото гледките не са за изпускане. За да стигнете до въжената линия, трябва да отидете до станцията на Норт Гринуич (North Greenwich), която се намира на Едмънд Хейли Уей, Лондон (Edmund Halley Way, London), пощенски код SE10 0FR с метро: до метростанция Норт Гринуич (North Greenwich) със сивата линия Джубили Лайн (Jubilee line), с DLR до станция Роял Виктория (Royal Victoria), с речен транспорт до кей Норт Гринуич (North Greenwich) или с автобус номер 188 от Централен Лондон до автогара Норт Гринуич (North Greenwich). За да се качите от отсрещната страна, трябва да стигнете до Емърейтс Роял Докс (Emirates Royal Docks) с адрес Royal Docks side 27 Western Gateway, London и пощенски код E16 1FA. Можете да стигнете до там с DLR и да слезете на гара Роял Виктория (Royal Victoria). Кабините на въжената линия пристигат на всеки 30 секунди. Можете да качите и велосипеда си. Ползвателите на инвалидни колички също могат да използват въжената линия. Цената на еднопосочен билет е 3,50 паунда за възрастен и 1,70 паунда за деца над 5 години, ако използвате безконтактна банкова карта или карта Ойстър. Ако нямате такава карта, единичен билет ще ви струва 4,50 паунда и 2,30 паунда за дете, като не се предлагат намаления за двупосочен билет. Можете да си купите билет и онлайн (http://emiratesairline. gttix.com/emirates-air-line-tickets).

18

Предлага се и наем на кабинка за частно ползване на стойност 90 паунда. Опцията е налична за до 10 пътника и при положение, че направят пълен кръг, т.е. качват се и слизат на една и съща станция. Имайте предвид, че понякога въжената линия е затворена поради силен вятър.

Swift Accounting Decisions Ltd Flat E 34-37 Central Parade Church Hill London, E17 4RT Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

London River Services – “Речен транспорт Лондон” “Речен транспорт - Лондон” предлага два вида транспорт – регулярен, който е с определени часове на тръгване, и туристически обиколки. Всички плавателни съдове предлагат гарантирано седящо място за пътниците, а също така разполагат с малка палуба за наблюдение. Също така на борда има автомати за продажби на лека храна и напитки, както и тоалетни за пътниците.

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги.

Всеки кей има свободен достъп за пътници с инвалидни и бебешки колички, с изключение на Кадоган Пиър (Cadogan Pier), а кейовете swiftad.co.uk Уандсуърт Ривърсайд Куорinfo@swiftad.co.uk тър Пиър (Wandsworth Riverside Quarter Pier) и Лондон Бридж Сити Пиър) London Bridge City Pier са със стръмен подстъп и не са препоръчителни за хора в инвалидни колички. На борда има място за 10 велосипеда. Кучета също се приемат на борда, само при условие, че са на повод. Можете да използвате безконтактна банкова или карта Ойстър в деня на пътуването си, за да платите за билети, също така можете да си купите билети предварително от https://www. thamesclippers.com/ или да си свалите мобилно приложение (https://www.thamesclippers.com/route-time-table/book-ticketswith-ticketing-app) за закупуване на билети и часове на тръгване. По този начин билетът ще ви е по-евтин, отколкото да купите хартиен билет точно преди отплаване на плавателния съд. Ако имате закупен сезонен билет (travelcard), независимо дали е на хартия или в картата ви за пътуване Ойстър, вие ще се възползвате от 1/3 по-ниска цена.

Влакове

Влаковете на територията на Лондон пътуват до различни дестинации в покрайнините и съседните градове и често предлагат най-бързия и удобен транспорт. Например, ако работите в района на гара Ливърпул Стрийт (Liverpool Street Station), а живеете в района около Стратфорд, можете да хванете влак вместо метро и пътуването ще е доста по-кратко и спокойно. В случай, че имате зареден сезонен билет в картата си за пътуване Ойстър, можете да използвате почти всеки вид превоз, докато се намирате в рамките на зоната, за която важи вашият сезонен билет. За да си свалите приложения за информация за спирки, гари и кейове, можете да използвате следният линк (https://tfl.gov.uk/ travel-information/stations-stops-and-piers/).

Велосипеди Сантандер (Santander bikes)

Ако сте почитател на карането на колело, можете да наемете велосипед от всяка станция за велосипеди (докинг станция). Докоснете екрана и следвайте стъпките. Всичко, което ви е необхо4Bulgarians, 65/2018

Животът във Великобритания през погледа на Атанас Чиков Съвет за всички, които имат жилище - под наем или собствено Ако имате ваше жилище, което е взето с ипотека и не е изплатено на банката, сте длъжни да имате застраховка сгради (building insurance), която покрива щети при евентуален пожар, наводнение и др. застрахователни събития. Към тази застраховка обаче може да има и друга добавка, която може да покрие евентуалните щети върху нещата в жилището при повреда, кражба, пожар, наводнение и т.н. Тази добавка или отделна застраховка се казва “домашно имущество” или content cover. Тази застраховка може да покрие и вашия скъп телевизор или лаптоп, ако се счупи или повреди от инцидент - примерно, залеете лаптопа с вода или детето ви удари телевизора с играчка и екрана му се счупи. За пример, преди време подмяната на един екран на LED телевизор беше около 350 паунда при обща цена на телевизора 369 паунда.

Тази застраховка, ще покрие и щети при кражба от дома. Друго нещо, което може да се включи към застраховката, е застрахователно покритие при съдебен спор - нарича се с по различен начин - legal protection или legal expenses cover. Застраховката ще покрие разходи по делото, хонорари на адвокати и т.н. Аз съм много доволен, че имам такава застраховка, защото в стремежа си да казвам истината и да споделям наяве неща,

които са се случили, вече няколко пъти получавам заплахи от недоволни сънародници, че ще ме съдят. Имам няколко близки адвоката, които са ме съветвали много пъти какво да правя, когато върша работата си, да се подсигурявам, дето си казва “да си вържа гащите”. Плюс това, имам и застраховка за правна помощ. То иначе, ако ги нямах тия неща, трябваше да си мълча и ако има нещо нередно, да не казвам нищо.

Тези застраховки може да включват и покритие, което да ви спаси, ако имате дървеници, мишки и подобни неща. И на мене ми предлагаха такава,

но аз казах на застрахователите, че имам две котки в дома си и мишките трябва да се застраховат. Застраховка като тази може да струва около 20-30 паунда на месец, което е поносимо. Разликата между застраховка застраховка сгради и застраховка сгради и домашно имущество (building cover и building and content cover) e обикновено 5-10 паунда на месец.

Разлика между отпускането на заем за автомобил и за ипотека Ако се чудите, както една клиентка днес, как банка й отпуснала заем за автомобил за десетки хиляди паунди, а не й отпускат ипотека, нека обясня като ипотечен брокер защо става така.

Ипотеките се отпускат от институции, регулирани от държавния Орган по финансовото поведение (Financial Conduct Authority — FCA).

димо, е банкова карта, а цените започват от 2 паунда за достъп до велосипед за 24 часа. Когато приключите с карането, просто оставете велосипеда в най-близката станция за велосипеди. За да сте сигурни, че велосипеда е закачен на докинг станцията, изчакайте да светне зелената светлина. Ако не светне, трябва незабавно да се обадите на телефон 0343 222 6666 и да кажете за този проблем. Ако на докинг станцията в момента няма място, трябва да изберете бутона: „No docking point free“ и да следвате инструкциите, за да получите безплатно допълнителни 15 минути. Отделете малко време, за да видите къде е най-близката станция, като натиснете бутон „Status of nearest docking station“. Цената за достъп 24 часа за велосипед е 2 паунда, като колкото и велосипеда да смените, първите 30 минути от всяко каране са ви безплатни, а след това за всеки 30 или по-малко минути плащате по 2 паунда. Можете да си свалите мобилното приложение (https://tfl.gov.uk/modes/cycling/santander-cycles/community), за да разберете къде има свободни велосипеди и свободни места на докинг станциите, да разполагате с интерактивна карта и да следите текущият разход.

Продължаваме месечната рубрика с полезни съвети. Всеки ден аз споделям в социалните мрежи полезна информация въз основа на опита ми и на знанията ми за живота във Великобритания. Стотици сънародници намират тези теми за полезни, харесват ги и ги споделят. Затова някои от тях ще намират място и на страниците на списанието ни. Когато банка отпуска ипотека, тя е длъжна да спазва правилата и разпоредбите, спуснати от държавата и FCA. Ако си вземете примерно автомобил за 30 000 паунда и след година спрете да го плащате, банката ви взима автомобила и така възстановява част от заема, който е дала, като продаде автомобила. Банката не се интересува от това, че няма да имате кола и ще трябва да използвате обществен транспорт. Ако обаче банката ви взема обратно дома, тя няма право да ви изхвърли ей така на улицата, за да останете бездомен и да спите на улицата. Държавата ще трябва да ви отпуска помощи, а общината трябва да ви помогне и с жилище от нейния жилищен фонд. Ето каква е основната разлика между заем за автомобил и за жилище. Ако не ви отпускат ипотека, това е, защото не отговаряте на условията. В миналото, допреди 10-тина години, банките правиха грешки и отпускаха заеми, без да вземат достатъчни мерки, които да гарантират, че заемополучателят ще може да си плаща ипотеката. След това, когато човекът изпадне в невъзможност да плаща, банките си взимаха жилищата обратно, държавата се намесваше - и в резултат на това, правилата се промениха!

ботен в бюрото по труда JobcentrePlus и получавате някакъв вид помощ, може да имате право на карта с намаление. Имате право на карта с намаление и ако сте студент, ако сте над 60, ако сте със степен инвалидност, ако сте на възраст между 11 и 15 години, ако сте работите като чирак по програмите за заетост и др. Карти: Пълна карта на метрото, надземното метро и влаковата мрежа можете да си свалите от тук (https://tfl.gov.uk/cdn/ static/cms/images/london-rail-and-tube-services-map.gif).

Намаления за градският транспорт

Различни видове намаления се предлагат и в зависимост от вашата ситуация в момента. Например, ако сте записани като безра-

19

БЪЛГАРСКИ АГЕНЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271

* По-лесно намиране на обяви от различни категории. * Обяви, специално ориентирани към българите в UK. * Опция да се абонирате за категориите, които ви интересуват, и да получите новите обяви по имейл. * Лесен преглед на обявите, публикувани на другите ни сайтове: www.easteads.co.uk www.eastebuilder.co.uk,

http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

www.bgyell.co.uk, www.bghelp.co.uk

Посетете ни на www.prodavalnik.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

РАБОТА

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Регистрирайте се безплатно!

МАЛКИ ОБЯВИ Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, излизат в броя за следващия месец. УСЛУГИ

КВАРТИРИ

*** ПРЕМЕСТВАНИЯ НА БАГАЖ В ЛОНДОН И ЦЯЛА АНГЛИЯ – Tel.: 07428567747 Професионални премествания на багаж, мебели и други товари (без боклуци) от квартири, стаи, къщи, складове, гаражи или офиси с големи, средни и малки – чисти ванове – според вашите нужди в Лондон и UK на ниски цени. За контакт: 07428567747.

*** Давам под наем двойна стая за един човек, 115 на седм.с вкл. Сметки (две седмици депозит 1 сед.наем). В къщата живеем аз, съпругът ми и дъщеря ни. Къщата се намира на 5 мин. от Burnt Oak Station (Nothern Line, zone 4) North West London. Удобен транспорт и магазини в близост, безплатен паркинг на улицата. Телефон за връзка 07716621916

*** Казан за ракия - Продавам казан за ракия - £180 / 07403456617

*** Дава се под наем двойна стая в Източен Лондон Hainault (London Leytonstone) - 4 та зона на 3 минути от метрото. Стаята е в къща със 7 човека, две бани и тоалетни и голяма кухня-всекидневна. В къщата има високоскоростен интернет и булсатком. Наемът е 150 паунда на седмца с включени сметки. Иска се две седмици депозит и плащане една седмица напред.

077 86 06 70 76

БЪЛГАРСКА САТЕЛИТНА TV

20

ТЪРСИМ МУЛТИ-ДРОП КУРИЕРИ! ЗАПЛАЩАНЕ £840 НА СЕДМИЦА Търсим амбицирани и упорито работещи мултидроп куриери. Отлична възможност да се присъедините към една от най-бързо развиващите се компании за доставки. В момента се търсят шофьори за следните депа Weybridge, Reading, Swindon, Bristol, Romford, Basildon, Dartford, Bromley By Bow, Enfield, Croydon and West Drayton Заплата £120 на ден плюс гориво (0.18p на миля). Допълнителни месечни бонуси (от £100-£250). Възможност за работа 7 дена в седмицата. Незабавно започване. Седмично заплащане Предоставяне на ванове или използване на собствени. Изискване на UK или европейска шофьорска книжка. Не се изисква опит, Предоставя се пълно обучение. Работата се състои в доставяне на пратки по домове или офиси. Изисквания: Успешно преминаване на тест за алкохол и наркотици. Успешно преминаване на проверка на криминални записи. Не повече от 6 точки на шофьорската книжка. Минимум 23-годишна възраст. За повече информация 078 723 729 20 Даниел Къщата е с много добра локация относно транспорт и магазини!!! За повече информация звънете на телефони: 07831070292 или 07838516145

Пуснете безплатна обява! www.easteads.co.uk

ай

нх

ранителе

н ин газ

Ако искате да рекламирате в това каре, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса за реклама е 50 паунда.

*** Голяма двойна стая в Sutton! - Отдава се под наем просторна двойна стая в чиста и уютна къща в Sutton!

Търсят се Жени, Мъже или Екип за End of Tenancy Cleaning. Търсят се сериозни и отговорни хора за еднократни почиствания. Задължителен опит и разговорен английски език. Възможност за почасово или процентно заплащане! За мъже, жени или двойки със собствени препарати £12 на час. За оборудвани екипи 60% от клиентската цена. За контакти: 07541624478

ма

TOPSATELLITE: САТЕЛИТИ И САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ 0789 9917634, 07429043587 ЖОРО www.topsatellite.co.uk

Labourers: Търся общи работници за строеж до Wembley Park Tube Station. Обектът е дългосрочен. Започване веднага. Кандидатите трябва да имат CSCS card, UTR, NiN, bank account. За контакти 07861304428.

гарски он Бъл л

Намерете работа или работници

Посетете българския онлайн магазин:

www.dahapna.co.uk ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

4Bulgarians, 65/2018

Професията „Производствен работник“ - прод. подходяща работа за вас, независимо от факта, че тя не рекламира конкретно свободно работно място в момента. Обикновено в този случай изпращате мотивационно писмо и автобиография. По този начин самите компании запълват работните си места, без да се налага да рекламират.

Бюра по труда /Jobcentres/

Повечето Бюра по труда /Jobcentres/ предлагат достъп до компютри за търсене на работа онлайн. Universal Jobmatch е сайтът за търсене на свободни работни места на правителството. Личният ви съветник може да ви покаже как да намерите свободните работни места, подходящи за вас. Той може да ви разкаже за наличните държавни програми за обучение. Също така, той ще вземе предвид всички допълнителни нужди, които може да имате, като грижи за децата ви или ако имате увреждане. За целта, трябва да сте регистрирани в Бюрото по труда като безработен.

Национална кариерна служба

Персоналът на службите на Националната кариерна служба предлага часове за кариерни консултации и разполага с информация кои работодатели набират персонал в дадена област. Това могат да бъдат свободни работни места или програми за обучение без откъсване от производството. Свържете се с консултант на Националната кариерна служба, за да разберете къде е най-близкият офис и да си назначите среща.

Агенции за подбор на персонал

Често предприятията използват Агенции за намиране на персонал, за да запълнят свободните си места с подходящи хора. Те могат да ви предложат временна или постоянна работа в специфични сектори. Агенциите могат да ви помогнат да намерите работни места, които не се рекламират онлайн или в пресата. Те са безплатни за работника и вземат такса от компанията, която ви наема, така че са мотивирани да ви намерят работа. Практика е първоначално да работите чрез агенция, която се явява един вид ваш работодател, а след това, ако в предприятието са харесали работата ви, могат да поискат да ви назначат директно при тях. Когато избирате към кои агенции да се обърнете, проверете уебсайтовете им, за да видите дали предлагат този вид работа, която ви интересува. Можете да се регистрирате в повече от една агенция - по този начин ще получите достъп до повече работни места.

При използване на агенция:

• попитайте дали предлагат работни места в сферата, в която търсите работа, • имайте предвид, че интервюто с агенцията е равностойно на интервю с работодател, • поискайте обратна връзка, ако не сте приети за дадена работа, • поддържайте редовна връзка с агенцията и я информирайте дали очаквате да получите работа в момента, • бъдете отворени към временни работни места, тъй като те могат да доведат до постоянна работа, • в зависимост от работата, агенцията може да провери някои ваши умения като например скорост на писане на компютър, компютърни умения и правопис.

“Умна” пешеходна пътека предупреждава шофьори за пешеходци, които не внимават, докато пресичат Технологичната компания "Ъмбрелиум" в партньорство със застрахователната компания "Директлайн са разработили високотехнологична пешеходна пътека, която предупреждава шофьорите, когато пешеходец пресича пътното платно, използвайки телефона си. Всеки ден във Великобритания има 20 потенциално опасни инцидента, свързани с пресичане, според данни на компаниите "Роуд сейфти аналисис" и "Транспорт рисърч лаборатори", затова двете компании са разработили пилотната си концепция. Повърхността на пешеходната пътека има вградени LED светлини, които се осветяват според движенията на шофьорите, колоездачите и пешеходците. Например, ако някой изскочи внезапно по средата на пътното платно, на пътя ще се появи дебела червена линия, за да предупреди шофьора и пешеходеца. Пешеходната пътека е напълно адаптивна, което означава, че може да става по-широка, ако повече хора се опитват да пресекат. Има и специални предупреждения за колоездачи, когато пресичат пешеходци, които могат да не се виждат от превозните средства. Прототип на новата пешеходна пътека бе представен неотдавна в Южен Лондон, близо до района Мичъм. Един от основателите на "Ъмбрелиум" Усман Хак заяви: "Пешеходните пътеки, които използваме ежедневно, са на 5060 години. Те са направени с една идея за град, която е вече по-различна. Ние се опитваме да го обновим за 21-ви век с пътека, която да се справя с фактите, че хората гледат надолу в мобилните си телефони и може да не погледнат нагоре. Превозните средства минават по-често, може да има много хора, които изведнъж излизат от филмова прожекция и трябва да пресекат. Нашето изобретение до голяма степен прилича на традиционна пешеходна пътека, но с разликата, че реагира в реално време". То може да направи и проблемните кръстовища далеч по-безопасни.” Снимки: Direct Line, pinterest.com

За повече информация, вижте нашето видео: www.youtube.com/watch?v=B0yXpQBWkk4&t=8s Топ 10 сайта за намиране на работа и линкове към тях: Indeed - www.indeed.co.uk Reed - www.reed.co.uk Total Jobs - www.totaljobs.com CV Library - www.cv-library.co.uk Universal Job Match - www.gov.uk/jobsearch Job Site - www.jobsite.co.uk Monster - www.monster.co.uk/account/homepage NHS Jobs - www.jobs.nhs.uk Fish4Jobs - www.fish4.co.uk GuardianJobs - jobs.theguardian.com

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ 21

Подаване на иск за автомобилни щети от дупки по пътищата Дупките по пътищата са кошмар за всеки шофьор. През 2016 година по британските пътища е имало над един милион дупки, които са причинили над 3 милиона паунда щети по автомобилите. Може би си мислите, че предвид мащаба на проблема, има стандартно определение за това, какво представлява дупката на пътя, но не е така. Дупките се определят според дълбочината, а ако не са достатъчно дълбоки, се считат за “дефект по пътното платно”. Проблемът е, че различните общини имат различни дълбочини, според които определят какво е дупка на пътното платно. Повечето общини считат 40 милиметра (4 сантиметра) за минимална дълбочина. За да си го представите нагледно, това е дълбочина, колкото две 20-пенсови монети поставени една върху друга. Някои общини имат собствен минимум и за широчината на дупките. Отново, той може да варира, но повечето са склонни да приемат 300 милиметра (30 сантиметра) като минимална широчина.

Кой е отговорен за щети по автомобилите от дупките по пътищата?

Местните власти имат отговорността да поддържат всички пътища в техния район. Кои са тези власти, зависи от типа на пътя: Магистрали и пътища тип “А” Англия: “Магистрали Англия” Уелс: “Трафик Уелс” Шотландия: “Транспорт Шотландия” Северна Ирландия: Министерството на инфраструктурата Всички останали пътища Лондонските червени маршрути: “Транспорт за Лондон” Англия, Уелс, Шотландия: Местните общини, към които принадлежат пътищата Северна Ирландия: Министерството на инфраструктурата Всяка щета, причинена по автомобил от дупка на пътя, трябва да бъде тяхна отговорност и затова шофьорите могат да имат право на обезщетение. Ако обаче автомобилът е повреден от други предмети, паднали на пътя, водачът няма право на обезщетение от общината или държавата - в този случай шофьорът трябва да подаде иск по автомобилната си застраховка.

Подаване на иск за щети от дупки на пътя

Ако възнамерявате да подадете иск до местната власт, най-добре е да документирате всичко възможно. Ето какво да направите: 1. Съберете доказателства Ако е безопасно, съберете възможно най-много доказателства за дупката на пътя и щетите, причинени на автомобила. Измерете дълбочината и широчината на

22

дупката и отбележете позицията й на пътя. Направете снимки на дупката до предмет за сравнение, например обувка, за да може след това по-лесно да се определи нейния размер. Също така трябва да си запишете: - Часът и денят на инцидента; - Данни на свидетели, ако има такива; - Точното си местоположение, за да можете след това да посочите конкретната дупка; - Щетите по автомобила ви. Ако инцидентът се е случил на магистрала, не бива да се опитвате да стигате до дупката или да я снимате. Това е не само опасно, но и незаконно.

2. Докладвайте дупката Ваш дълг като добър гражданин е да докладвате за дупката, независимо дали ще подавате иск за щети или не. Това не само помага за ускоряването на ремонта й, но и ще има документирано оплакване от ваша страна, ако решите в последствие да подадете иск. Някои общини използват мобилни приложения като Fix My Street, за да следят дупките по пътищата. Други предпочитат дупките да бъдат докладвани директно на тях. Най-добре е да проверите как стоят нещата при вас предварително.

3. Поправете автомобила си Преди да оставите автомобила за ремонт в някой гараж, е полезно да съберете няколко оферти за цената на ремонта. Ако не плащате прекомерно много за ремонта, е по-вероятно парите да ви бъдат възстановени след това. Запазете всички оферти и разписки за ремонтните дейности. Това ще ви помогне да подкрепите с доказателства своя иск.

местната власт се е провалила в задължението си да поддържа пътя. Това е в съответствие с параграф 58 от Закона за магистралите от 1980 година.

5. Следващи стъпки Ще се случи едно от следните три неща: 1. Общината може да приеме иска ви и ще покрие разходите за ремонт.

2. Общината може да предложи частично възмездяване.

3. Общината може да отхвърли напълно иска. Ако ви предложат частично уреждане на въпроса, си струва да претеглите вариантите си. Въпреки че обезщетението ще е по-малко от това, което искате, може да ви излезе по-скъпо и времеемко да продължите с оспорването на иска. Не бързайте и обмислете офертата, преди да продължите напред. Ако смятате, че искът ви е отхвърлен неправомерно, можете да отнесете случая до Съда за малки искове. Това може да добави разходи под формата на съдебни такси, а може да се наложи да ползвате услугите и на адвокат. Ако искът е отхвърлен и сметката за ремонта на автомобила е голяма, можете да подадете иск към застраховател, ако имате пълно автокаско. Това ще се приеме за иск по лична вина. Имайте предвид, че така ще платите допълнителна сума по застраховката, можете да изгубите своя бонус за непредявяване на искове и рискувате по-висока цена на застраховката в бъдеще.

4. Изложете случая си Ако сте решили да подадете иск за обезщетение, свържете се със същата местна власт, на която сте докладвали за дупката. В писмо или Имали ли сте инцидент имейл до тях включекато шофьор, пътник или пешеходец те следното: през последните 3 години?

- Пълно описание на инцидента; - Местоположението с дата и час; - Данните на свидетелите; Ще ви помогнем да получите - Снимки или скимаксимално обезщетение! ци на мястото; - Снимки със щетите по автомобила; - Копия от всички разписки за ремонта. Правото ви на обезщетение обаче има лимити.

103 Castle Street, Edgeley, Stockport, Cheshire SK3 9AR Искът ви би бил успешен, само ако T. 0161 474 0628, 0161 825 0055 (bg), www.marlowbraide.eu

Marlow Braide Solicitors

Потърсихте ли компенсация?

4Bulgarians, 65/2018

ПОЛЕЗНИ САЙТОВЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В UK • www.chikov.com – Информация за ипотеки, застраховки и още • много други финасови въпроси.

• BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си.

• BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии.

• OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви...

• NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света.

• BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света.

• PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3.

Marlow Braide Solicitors, tel.: 0161 825 0055, Виж повече на страница 22. Обучение, курсове EUNETWORK www.eunetwork.org 020 36552176 Виж повече на страница 6.

London Paragon College www.londonparagoncollege.co.uk 0203 642 8555, 07900000603 (Жени) Виж повече на страница 8. Хранителни магазини Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 www.desiscake.com Виж повече страница 21. Български онлайн хранителен магазин www.dahapna.co.uk Виж повече на страница 12. Ипотеки, застраховки Атанас Чиков - независим ипотечен брокер Тел. 07786067076, www.chikov.com

БИЗНЕС СПРАВОЧНИК

САЙТОВЕ ЗА ИЗТОЧНОЕВРОПЕЙЦИ С ВЕРСИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци.

• EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове.

• EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци.

• EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа.

• EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове.

• EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др.

• EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители.

• EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Счетоводство и помощи Swift Accounting Decisions Ltd 02034324521, 07912021653 swiftad.co.uk info@swiftad.co.uk Виж повече на страница 18.

Profit Accountants тел.: 07447453382 profit.accountants@gmail.com Виж повече на страница 16. Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 19. Парични преводи Opal transfer www.opaltransfer.com/bg, +44 (0)20 7233 7771 Виж повече на страница 5. Почистваща компан KMS (UK) Ltd 079 572 85 172, 0207 821 1500, 075 06 567 228, www.kmsuk.net Виж повече страница 4.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; РЕГИСТРАЦИЯ ЗА САМОНАЕТИ (SELF EMPLOYED) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View БЪЛГАРСКА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА NATIONAL INSURANCE NUMBER (NIN) Тел. 08456000643

HELP HELP4BG в помощ на българите във Великобритания Ви предлага съдействие за CSCS, NVQ, колежи, университети, помощи, счетоводство, документи и още много други неща!

www.help4bg.co.uk help4bulgarians@gmail.com 0203 432 7322 0778 606 7076

Sale.co.uk Сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването

www.eastesale.co.uk ви помага да пестите и намирате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

Bulstock

Склад за български хранителни стоки в Лондон

www.bulstock.co.uk 0203 417 6745 изгодни цени на едро за български заведения и магазини!

Help4Bulgarians - Помощ за българи Предлагаме ви следните счетоводни услуги: Регистрация в данъчните служби на Великобритания - HMRC Registration (UTR) Подаване на годишна данъчна декларация - Tax Return (Self Assessment) Съдействие за получаване на национален осигурителен номер National Insurance Number (NINо) Регистрация към CIS за плащане на 20% данък като самонает CIS Registration (for 20% deduction) Съдействие за получаване на CSCS карта, за работа в строителството Писмо от счетоводител - An accountant’s letter Регистрация на ООД - Limited Company Formation (LTD, PLC) Счетоводство и подаване на корпоративна данъчна декларация - Limited Company Accountancy and Corporation Tax return Обслужване на ООД, регистрирано по ДДС - Limited Company with VAT Registration Регистрация по схемата PAYE - Registration for PAYЕ Месечно изготвяне на заплати на персонал - Monthly Payroll HELP

0203 432 7322; 0778 606 7076; 077 51 001 202 www.help4bg.co.uk help4bulgarians@gmail.com