4Bulgarians 54 2017 November

Българска храна онлайн в цяла Великобритания

Излиза всеки месец ноември 2017 брой

54

www.dahapna.co.uk

www.fb.com/spisanie4bg www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk

Ипотеки и застраховки | www.chikov.com | 07786067076 mortgages, insurance and more

Сайт за обяви в помощ на българите във Великобритания Посетете ни на

www.prodavalnik.co.uk

Новото около държавната пенсия

Шест начина за намиране на евтини полети

Подгответе кожата си за зимата HELP4BG - в помощ на българите във Великобритания Ви предлага съдействие за CSCS, NVQ, колежи, университети, помощи, счетоводство, документи и още много други неща!

HELP

www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com 0203 432 7322, 0778 606 7076

Съдържание: 3 3 4 6 8 8 10 13 15 16 18 20 22 18 24 25 27

МОМИЧЕТО НА ВТОРА СТРАНИЦА

Как да отсяваме фалшивите фитнес новини Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец Какво ново около брексит Теско представя новата си услуга Мъниграм Как да си извадим национален осигурителен номер (NINo)? Тестове и изисквания за прием в университет във Великобритания Програмата: месечно приложение Шест начина за намиране на евтини полети Новото около държавната пенсия Как да получим частен лиценз за такси в Лондон? Купуване на жилища за отдаване под наем: кога има смисъл да се вземе ипотека през фирма Как да се справим със стреса след травмиращо събитие? Подгответе кожата си за зимата Малки обяви Не се примирявайте с креватните дървеници Важни телефони и адреси

Да се насладим на последните мигове на есента! Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk. Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец. Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

Посетете българския онлайн магазин:

ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ м С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

хранителен

www.4bg.co.uk.

Email: info@easte.co.uk www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076 Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева

(Print) ISSN 2052-7985 2052-7977(Online) ISSN 01

9 7 7 2 0 5 2 7 9 87 0 0 69

* По-лесно намиране на обяви от различни категории. * Обяви, специално ориентирани към българите в UK. * Опция да се абонирате за категориите, които ви интересуват, и да получите новите обяви по имейл. * Лесен преглед на обявите, публикувани на другите ни сайтове: www.easteads.co.uk www.eastebuilder.co.uk, www.bgyell.co.uk, www.bghelp.co.uk

н

Български он

н ай

а зи аг

л

www.dahapna.co.uk

Издател: EastE Ltd

Посетете ни на www.prodavalnik.co.uk www.dahapna.co.uk

2

4Bulgarians, 54/2017

Трудова злополука? Борис Кремер, адвокат Т: 0845 021 2222 (Английски език) Т: 0795 174 0094 (Български език) Безплатна консултация! Обадете се днес!

Как да отсяваме фалшивите фитнес новини Фалшивите новини напоследък станаха доста популярна тема. Те обаче не са нищо ново - имало ги е и ще продължава да ги има. Във фитнес индустрията често се използват фалшиви новини, за да се рекламират положителните качества на продукти и услуги. Всеки, когото попитате, вероятно ще може да назове няколко луди фитнес-лъжи от последните години. А който се занимава с фитнес от дълги години, вероятно е виждал какви ли не абсурди в това отношение. С нарастването на броя на известните в интернет фитнес-гурувци и с бума на социалните мрежи, потенциалът за фалшиви фитнес новини в момента е огромен. Някои популярни личности из социалните мрежи дължат популярността си именно на това, колко добре изглеждат в бански или без тениска. Без да омаловажаваме стремежа на тези хора да постигнат тяло, готово за плажа, техните квалификации в областта на фитнеса често са... несъществуващи. През последните няколко десетилетия има все повече и повече проучвания относно повечето аспекти на фитнеса и диетите. Сега имаме достъп до много повече инфор-

мация за това, как функционира организмът ни и какво да правим, за да бъдем здрави. Най-малкото, световната мрежа може да ни предостави достъп до отлични източници на информация, които да ни помогнат да различим фалшивите новини от истината.

Как обаче да преценим дали статията е научно обоснована или е пълна с фалшиви новини? Ако попаднете на интересна статия или публикация на тема фитнес, отделете пет минути да си зададете следните въпроси - може да си спестите много време и разочарование - като не започнете действия, базирани на недоказани твърдения: Вижте кой е писал статията/ публикацията? Нов ли е авторът във фитнеса или има опит в тренирането на себе си и други хора? Какви квалификации има? Има ли формално обучение, което дава знания и умения да образова други хора по въпроса? Колко хора са изпробвали написаното? Ако е само авторът, добре е може би да го пропуснете. Има ли научни доказателства, които да подкрепят

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com твърденията на автора? Но наистина научни? Не проучване, в което авторът е попитал 5-има свои приятели какво мислят по въпроса. Имам предвид научно доказани и потвърдени резултати. Ако смятате, че статията или публикацията е писана от човек с репутация и има научни доказателства зад нея, тогава може да опитате и вие. Имайте предвид обаче, че не всичко във фитнеса и диетите винаги работи при всички. Все пак ако статията отговаря на гореизброените критерии, може да опитате и да видите как ще ви се отрази. Ако видите резултати - отлично, продължавайте! Ако не - просто продължете напред и опитайте друго.

3

КАКВО СЕ СЛУЧИ ПРЕЗ ИЗМИНАЛИЯ МЕСЕЦ Измина и месец октомври и останаха само два месеца до края на 2017-та година. Върнахме часовниците час назад и вече се стъмва доста по-рано. Започваме да броим дните до Коледа и да правим планове за коледно-новогодишните празници. Октомври започна с фалит на британската авиокомпания “Монарк еърлайнс” Тя прекрати дейността си заради икономически трудности. Потърпевши бяха над 110 хиляди нейни клиенти, които не можеха да се върнат от чужбина. Отменени бяха и 300 хиляди резервации. Това бе поредния смут сред авиокомпаниите след многобройните отменени полети на Ryanair. През октомври българската общност успя да се наслади на три театрални представления, както и откриване на нова българска сладкарница в лондонския квартал Walthamstow. През изминалия месец научихме, че продажбите на дизеловите автомобили във Великобритания спаднали силно. През деветия месец на 2017 година продадените коли с двигател на дизелово гориво са намалели с 21.7% . От 23 октомври в централен Лондон бе въведена нова такса за шофьори. Водачите на по-стари и замърсяващи въздуха автомобили вече трябва да плащат почти два пъти повече, за да шофират в центъра на Лондон, както предаде “Би Би Си”. Кметът на английската столица Садик Кан въведе такса за токсичност или T-charge, която основно ще важи за бензинови и дизелови автомобили, регистрирани преди 2006 година. Новата такса е в размер на 10 паунда на ден и се отнася за същата зона, за която важи и таксата за влизане в центъра на Лондон, т.е. централната част на града. Двете такси заедно утежняват бюджета на шофьорите с 21,50 паунда дневно.

Резултатите от допитване на“Никуитин”, производител на продукти, помагащи за отказване на тютюневи изделия, проведено през месеца на активна кампания срещу вредния порок, едва ли ще допаднат на партньорите на пушачите. Двадесет на сто от анкетираните участници, които пушат, не крият, че имат по-силно желание за цигара, отколкото за интимни ласки. Около 30 процента от участниците в допитването признават, че измежду различни пороци – злоупотреба с алкохол, захар и социални мрежи, отново поставят на първо място тютюнопушенето. Ниският паунд доведе до бум на туризма във Великобритания през настоящата година. Очаква се до края на 2017-та посетителите да достигнат рекордните 40 милиона души, предаде “Би Би Си”. Туристическата агенция “Визит Бритън” предвижда чуждестранните туристи да се увеличат с 6% до 39,7 милиона души, а похарчените от тях пари да наброят 25,7 милиарда паунда Научихме и че броят на българи и румънци, живеещи във Великобритания, се е увеличил със 76% през последните две години, както предаде вестник “Гардиън”, позовавайки се на официални данни от Британската статистическа служба. Това се дължи на отпадането на ограниченията за имигранти от България и Румъния през 2014 година. По данни на Британската статистическа служба, миналата година във Великобритания са живели 413 хиляди румънци и българи. През 2014 година те са били 234 хиляди. От гражданите на двете балкански страни, живели в Обединеното кралство между началото на 2014 и края на 2016 година, 78 процента са румънци и 22 процента са българи, се уточнява в статистиката.

Разбрахме и че българите на Острова са 86 хил. и изкарват средно по 8.33 паунда на час. Това е последният от шест доклада, публикувани поради увеличаващото се търсене на данни за хората, които поПРЕДСТАВЯМЕ ВИ тенциално могат да бъдат засегнати от ЕДИНСТВЕНИЯ ПО РОДА СИ решението на Великобритания да наНАРЪЧНИК ЗА ЖИВОТА В UK пусне Европейския съюз, както се обясБлизо 500 страници нява в проучването с безценна информация, на Британската статистическа служба която може да ви спести за имиграционните много време и пари! тенденции между £13.99 на Великобритания и ъчител препор цена България и Румъния. ПОРЪЧАЙТЕ КНИГАТА Средногодишно на адрес www.book4bg.co.uk или я потърсете между 2014 и 2016 в български магазини, заведения и бизнеси. година броят на бъл-

Ново проучване във Великобритания показа, че пушачите предпочитат цигарите пред секса, според “Дейли експрес”.

4

СТОМАТОЛОГ ЛОНДОН Д-р Мария МАРЧЕВА 075 112 54 815

bgzabolekarlondon www.bulgarskizabolekar.co.uk

Български фризьорски салон

Лорет

● ● ● ● ● ● ●

15 GARMAN ROAD N17 0UR London, 07803 823393 Постригване Women ---------------£10 Men -------------------£7 Children --------------£5

гарите в страната се изчислява на 71 700 души, а на румънците – на 256 800. Британският премиер Тереза Мей пък покани българския си колега Бойко Борисов на посещение в Обединеното кралство. Борисов и Мей проведоха среща в Брюксел преди началото на Европейския съвет, по време на която обсъдиха темата за оттеглянето на Великобритания от Европейския съюз. Безработицата във Великобритания през трите месеца до края на август се задържа на най-ниско ниво за последните 42 години, както съобщи агенция “Блумбърг”. Делът на безработните остава 4,3%, което е под границата от 4,5 на сто, считана от Английската централна банка за равновесно ниво и това започва да оказва инфлационен натиск. Търсещите работа се понижават с 52 хиляди души до 1,44 милиона британци. Заетостта расте с 94 хиляди до 32,1 милиона души, което е 75,1% от трудоспособното население. Британското правителство прие по-строги наказания за шофьорите, причинили смърт, след като са шофирали в нетрезво състояние или под влияние на наркотици – те ще бъдат наказвани с най-високите наказания, включително и с доживотен затвор. Когато шофьорите са причинили смърт вследствие на небрежност, говорене по телефона или пък каране с несъобразена скорост, деянието ще се разглежда от закона също като убийство и ще бъде наказвано с лишаване от свобода.

4Bulgarians, 54/2017

ПИСНА ЛИ ВИ ДА НЕ ВИ РАЗБИРАТ?

Ние говорим български Изпратете пари до България само за £3 сигурно, бързо и лесно! www.opaltransfer.com/bg 020 7233 7771 – българска линия мобилно приложение

Какво ново около брексит Въпросът за провеждането на втори референдум за независимост на Шотландия бе отложен, докато не станат известни условията около брексит, това съобщи шотландският първи министър Никола Стърджън. Тя отново се обяви против плановете на британското правителство за брексит без споразумение (т.нар. твърд брексит), което по думите й ще бъде “акт на грандиозна глупост”. През март тази година Стърджън заяви, че е необходимо да се проведе нов референдум за независимостта на Шотландия и се надява това да стане през есента на 2018 или пролетта на 2019 година, преди Великобритания официално да излезе от Европейския съюз. Джон Макдоналд, отговарящ да финансовата политика на опозиционната партия на лейбъристите предупреди, че парламентът ще блокира брексит, ако не бъде постигнато споразумение. Макдонълд, който е сред най-близките съюзници на лейбъристкия лидер Джеръми Корбин, заяви, че според него има достатъчно подкрепа в парламента за блокирането на брексит при такъв сценарий. Освен всичко това, лейбъристката опозиция поиска споразумението за брексит да се гласува в парламента. Депутатът от Лейбъристката партия Киър Стармър, отговарящ за въпросите, свързани с брексит, настоя консервативното правителство на Тереза Мей да подложи на гласуване в парламента евентуалното окончателно споразумение за излиза-

нето на страната от Европейския съюз. Той намекна, че ако правителството не отвърне на това искане, партията му ще провали изпълнителната власт.

да успокои европейските граждани, че въпреки трудностите в преговорите с Европейския съюз, те няма да бъдат принудени да напуснат страната.

Тези и вероятно много други негативни фактори около брексит в последно време доведоха до нарастване броят на британците, които смятат, че вотът за излизане на страната им от Европейския съюз е бил лоша идея, според последното социологическо проучване по темата на агенция “ЮГов”.

Оказва се, че някои хора в Брюксел искат преговорите за брексит да се провалят или поне да не завършат добре за Великобритания и страната да бъде наказана за решението си да напусне общността на Европа.

Така към момента се регистрира най-високият процент на британците, съжаляващи за резултата от референдума, който се проведе през юни 2016 година, като 47% от анкетираните заявяват, че решението в полза на развода с Брюксел е било грешно, докато 42 на сто смятат, че този ход е бил правилен. Социолозите потвърждават становището на опозиционната Лейбъристка партия, която твърди, че общественото мнение се обръща срещу брексит. И една положителна новина около брексит. Британският премиер Тереза Мей отправи директно обръщение към гражданите на Европейския съюз, живеещи в Обединеното кралство, и потвърди, че те ще могат останат в страната след брексит. Тя увери, че няма намерение да ги използва като разменна монета в преговорите с Брюксел, като, обеща, че ще улесни пътя към установяването им в страната. Мей поиска

Европейската комисия заподозря опит за заговор срещу преговорите за брексит, след като ново изтичане на информация предизвика напрежение между Великобритания и Европейския съюз. Поводът е коментар, приписван на председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, направен след вечеря с британския премиер Тереза Мей. Според германския вестник “Франкфуртер алгемайне цайтунг” Юнкер описал Мей като “угрижена, унила и обезверена, жена, която едва ли може да се опълчи някому, но неготова да се освободи”. Тя молела за помощ Европейската комисия, според изданието. Юнкер продължил, че “всеки може да види, че премиерът на Великобритания е измъчена от битката със собствената й партия. Под очите й има дълбоки тъмни кръгове. Изглежда като някой, който не може да спи. Усмихва се рядко, само когато се налага заради фотографите. Изглежда изтормозена. По-рано Мей можеше буквално да се залива в жизнен смях. Сега тя едва събира сили да не си изпусне нервите”. Нелицеприятната оценка за британския министър-председател предизвика скандал в Брюксел, като останалите присъствали на вечерята от европейска страна – сътрудници на Юнкер и представители на Еврокомисията, категорично отричат публикацията да има нещо общо с истината.

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ 6

4Bulgarians, 54/2017

За да бъдат есенните вечери малко по-уютни.

Pазполагате с три лесни начина да изпратите средства до България от Tesco – директно до банкова сметка, мобилен портфейл или пункт за изплащане в брой. Посетете tesco.com/storelocator, за да намерите най-близкия магазин.

Money Transfer

MoneyGram паричен превод Още малко помощ от Tesco Bank.

Tesco Bank е търговско наименование на Tesco Personal Finance Plc. Tesco Personal Finance Plc е агент на MoneyGram International Limited по предоставяне на услуги за парични преводи. MoneyGram International Limited е лицензирана платежна институция, като дейността й в Обединеното кралство е регулирана от Органа по финансов надзор. MoneyGram и „глобусът” са марки на MoneyGram. Всички други марки са собственост на съответните им притежатели. © 2017 MoneyGram. Организаторът на тази реклама е Tesco Personal Finance Plc. Адрес на управление: 2 South Gyle Crescent, Edinburgh EH12 9FQ.

Теско представя новата си услуга Мъниграм* Когато имате нужда от надежден и сигурен начин да изпратите пари в чужбина, защо не посетите най-близкия магазин на Теско, който предлага услугата на Мъниграм (MoneyGram®). Към момента на територията на Великобритания има над 800 търговски обекта на Теско, които предлагат услугата, предоставяйки на клиентите си сигурен, бърз и ефикасен начин да изпращат пари в чужбина. С MoneyGram® парите могат да се изпратят до 200 държави по света, като между тях са Румъния, България, Полша и Гана. Нашите напълно обучени и добре информирани служителите са на разположение, за да ви помогнат по време на целия процес и да отговорят на всеки ваш въпрос. Нашите магазините са отворени до късно вечерта, дори и през уикенда, което означава, че можете да изпращате и получавате пари в удобно за вас време. В допълнение към услугата, която предлагаме в момента, имаме удоволствието да ви информираме, че осигуряваме също и преводи на парични средства в наличност (кеш) към банкова сметка или мобилен портфейл. Тази добавка към нашата услуга означава, че вече можете да изпращате пари директно към лична банкова сметка или мобилен портфейл, което намалява необходимостта ваши приятели или любими хора да ходят лично до обекта за получаване, за да имат получат достъп до парите, които са изпратени. Като малка допълнителна помощ за клиентите ни, може да получите 50 бонус точки в клубната си карта на Теско всеки път, когато изпратите сума от 50 паунда

или повече с единична транзакция. За да получите тези точки, всичко, което е необходимо, е да представите клубната си карта по време на вашата транзакция. Дейвид Макрийди от Теско банк заяви: "Знаем, че има много причини, поради които на хората им се налага да изпращат пари в чужбина, затова имаме изключителното удоволствие да предложим услугата на MoneyGram® в нашите магазини. През последната година помогнахме на над 80 000 клиенти да изпратят пари до различни държави по света. Услугата ни е още една малка помощ от Теско банк". Повече информация за услугата MoneyGram® или за да откриете най-близкия до вас магазин на Теско, посетете www.tesco.com/international-moneytransfer. Допълнителни условия за точките към клубната карта l Получете като бонус 50 клубни точки всеки път, когато изпратите 50 паунда или повече. l Представете клубната си карта заедно с попълнен формуляр за получаване и изпращане на пари на Бюрото за обслужване на клиенти в магазина. Офертата важи за клиенти на Теско, които използват услугата парични преводи MoneyGram® в магазините на Теско, за да изпращат пари. Тя не се отнася за транзакции за получаване на пари и за възстановяване на парични средства. Отнася се за всяка транзакция за изпращане на 50 паунда или повече (в сумата се включват и всички такси, например такса за изпращане).

Клубната карта трябва да е на ваше име и добавените точки ще се появят в бъдещите извлечения по нея. Програмата за клубна карта на Теско се администрира от компанията Tesco Stores Limited, Tesco House, Shire Park, Kestrel Way, Welwyn Garden City, AL7 1GA, която е отговорна за добавянето на точки. Парични преводи, предоставени на вас от Tesco Bank.

Tesco Bank e търговското наименование на Tesco Personal Finance PLC. Tesco Personal Finance PLC е агент на MoneyGram International Limited в предоставянето на услуги за парични преводи.

MoneyGram International Limited е оторизирана платежна институция, регулирана в Обединеното кралство от Британския финансов регулатор. MoneyGram и The Globe са марки на MoneyGram. Всички други марки са собственост на съответните им притежатели.© 2017 MoneyGram. Организаторът на тази реклама е Тesco Personal Finance Plc. Регистрирано седалище: EHQ, 2 South Gyle Crescent, Edinburgh, EH12 9FQ За нас: Целта на Теско банк е да направи баркирането и застраховането по-лесно и с по-добра стойност за хората, които пазаруват в Теско. Ние съществуваме от 1997 г. и днес помагаме на повече от 5 милиона клиенти всеки ден с всичко, от застраховане на домашните им любимци до купуване на първия им дом. Нашите 4000 колеги обслужват клиентите ни седем дни в седмицата от нашите три главни центъра, в Единбург, Глазгоу и Нюкасъл и ние сме на разположение чрез онлайн и мобилно банкиране 24 часа в денонощието.

Как да си извадим национален осигурителен номер (NINo)? Ако решите да живеете и работите на Острова, ще трябва да си извадите национален осигурителен номер (NINo). Този номер ви е необходим, за да можете да си плащате осигуровките и данъците, по този начин постепенно придобивате право на държавна пенсия и на социални помощи, ако се наложи. Внасянето на данъци и осигуровки гарантира, че работите законно. Вноските, които ще трябва да плащате, зависят от начина на работа и от вашите обстоятелства – колко печелите, дали работите за себе си или за работодател и др. Плащането на осигуровките става до навършване на пенсионна възраст. За да получите национален осигурителен номер, ще трябва да преминете през няколко стъпки, които ще засегнем подробно в тази статия. Първа стъпка: Обадете се на телефон 0345 600 0643 за насрочване на интервю Когато се обадите, чувате записано съобщение, което ви казва, че за да кандидатствате, трябва да се намирате на територията на Обединеното кралство. Обикновено интервюто се насрочва за около седмица след телефонният разговор, в зависимост от заетостта на центровете около вашето местоживеене, така че е добре вече да сте във Великобритания. Понякога наши сънародници молят свой приятел, който е в страната, да се обади вместо тях още преди те да са пристигнали, за да им насрочи дата. По принцип това не е позволено, защото трябва да се обади самият кандидат и само с него се коментират личните му данни, но понякога “номерът” минава. Когато се свържете по телефона, трябва да изчакате да свърши първото съобщение, за да може да направите избор от менюто, няма възможност направо да се натисне опцията, която сте избрали, преди да

8

приключи цялото съобщение. Разговорът трае около 5 минути, като през това време ви задават въпроси – за имената ви, рождената ви дата, настоящ адрес във Великобритания, имате ли друга националност, освен българска, искат и ваш телефонен номер за обратна връзка. Освен това, питат за какво ви е нужен национален осигурителен номер. Ще ви дадат дата за интервю само ако причината е “работа”. Ако е за получаване на социални помощи или обезщетения, няма да е възможно вие сами да си насрочите интервю по този начин, ще трябва да кандидатствате за социалната помощ и оттам ще ви насрочат интервюто. Ако кандидатствате заедно с друг човек (например ваш приятел), можете да насрочите интервюта за двамата с едно обаждане, като служителите ще запишат данните ви един след друг. Според района, в който живеете, ви насрочват дата и час за интервю в най-близкото Бюро по труда (Job center), в което има свободен час. Служителят, с който разговаряте, изброява какви документи трябва да носите в деня на интервюто - документ за самоличност, доказателство за адрес – договор за наем, писмо от банка или доставчик на електричество или газ на вашия адрес и на ваше име; ако вече работите - данните на работодателя. Ако не можете да представите някое от горните доказателства за адрес, обяснете на служителя защо е така и помолете да ви посъветва как да постъпите. Ако не говорите достатъчно английски, за да сте сигурни, че ще се справите, можете да вземете приятел или някой, който сте наели срещу заплащане, за да ви превежда на място. продълж. на стр. 10 4Bulgarians, 54/2017

Изпращането на вашите пари по пощата сега е по-бързо и по-лесно.

С картата MoneyGramPlus* Бързо, лесно, сигурно. Ексклузивно в британските пощенски клонове. www.postoffice.co.uk/moneygram *Прилагат се Правила за ползване. Моля посетете moneygram.co.uk/postoffice за повече подробности. MoneyGram International Limited е регистрирана и регулирана в Обединеното кралство от Financial Conduct Authority. MoneyGram и the Globe са запазени марки на MoneyGram. Всички останали марки са собственост на съответните си притежатели. © 2017 MoneyGram. Post Office Limited е регистрирана в Англия и Уелс. Регистрационен номер 2154540. Регистриран офис: Finsbury Dials, 20 Finsbury Street, London EC2Y 9AQ.

9

БЕЗПЛАТНИ консултации за прием в колежи и университети с висок рейтинг за Лондон и Бирмингам. БЕЗ регистрационни такси! Възможност за плащане на таксите за обучение чрез Student Loan Company

УЧЕТЕ ДНЕС УСПЕЙТЕ УТРЕ! Променете бъдещето си и започнете да градите своята кариера СЕГА!

EU NETWORK Together towards a higher education За повече информация: тел.: 020 36552176, 07580437764 email: elizabet@eunetwork.org www.eunetwork.org

Тестове и изисквания за прием в университет във Великобритания Тази статия е продължение на статията ни от миналия брой и има за задача да помогне предимно на българските кандидат-студенти, които искат да кандидатстват за обучение в британски учебни заведения. Университетите имат определени изисквания към кандидатите относно нивото им на владеене на английски език. Минимума, който студентите трябва да покриват, е дадено ниво в говоренето, разбирането, писането и четенето. За някои специалности, например закон или медицина, тези нива са допълнително завишени. Приемат се стандартните изпити като TOEFL, CAE, IELTS. Някои университети приемат и други езикови изпити, които не са толкова известни в България, затова е по-добре, ако сте издържали такива изпити, да зададете въпрос до офиса по прием на студенти, дали те ще ви бъдат признати. Всеки един от тестовете, изброени по-долу, се приемат в повечето страни и институции по света - университети, държавни агенции, професионални и промишлени органи и многонационални компании. Те са одобрени от Агенцията за граничен контрол на Обединеното кралство за визови цели.

International English Language Testing System (IELTS) Тестът IELTS е широко приеман в целият свят. Самият тест е с продължителност не повече от 3 часа и е разпределен в четири части: четене, писане, слушане и говорене. Имате възможност за две квалификации – академична (Academic) и обща (General Training). Академичната квалификация е насочена към хората, които искат да продължат обучението си в британски университет или колеж. Общата квалификация е подходяща за хора, които искат да се обучават на по-ниско ниво, да работят или да предприемат обучение или искат да емигрират в англоговоряща страна. Тестът се провежда в над 1100 центъра в 140 държави по света. Можете да видите кой е най-близък до Вас, ако посетите https:// www.ielts.org/. Резултатите от теста са от 1 до 9, като най-високата оценка е 9.

Test of English as a Foreign Language (TOEFL) Тестът е познат в целия свят и показва нивото Ви на общуване на английски език, необходимо, за да сте студент. Тестът се провежда основно онлайн и този вид тестване е познат като iBT Test (internet-based test). Ако правите теста в специализиран център на хартия, изпитът е TOEFL PBT (paper-based test). Тестът се провежда в рамките на един ден и е в четири различни части: четене, писане, слушане и говорене. След теста получава-

10

те индивидуални оценки за всяка една част от 0 до 120, както и общ резултат. Подходящ е за хора, които искат да кандидатстват в университети в англоговорящи страни, за хора, които искат да eмигрират в такива страни, както и за работещи или студенти, които кандидатстват за виза. Доброто представяне на този тест е важно за всеки един чуждестранен кандидат-студент или работещ. Можете да видите и свалите в PDF файл част от въпросите, които са били давани на теста от официалният https://www.ets.org/toefl.

Pearson Test of English Academic (PTE Academic) Pearson Test of English Academic (PTE Academic) е най-новият тест за определяне нивото на английски език, насочен към студенти, желаещи да учат в бакалавърска степен, следдипломна квалификация и MBA в Обединеното кралство. В изпита се съдържат 20 различни вида задачи и компютърно базиран изпит за умения за говорене, писане, четене и слушане. Той се провежда в продължение на 3 часа, с включени редица ситуации от реалния живот. Резултатите от него се получават след около 5 работни дни, а определянето на датата става в къси срокове. Въпреки че PTE Academic все още е сравнително нов тест, той е приет от над 80% от университетите и колежите в Обединеното кралство и е одобрен от британската Агенция за граничен контрол за виза Tier 4. Резултатите от теста са между 1 и 90, които са разпределени за всеки един отделен аспект.

Pearson също така администрира Pearson Test of English General, насочен към общо владеене на английски език, който обаче не се признава от Британската агенция по границите или от британските университети.

Cambridge English Language Assessment Cambridge English Language Assessment е познат още като Cambridge ESOL (преди 2013 г.) Изпитът е на много нива, от начално и училищно, през ниво за напреднали, до бизнес ниво.

Cambridge English Language Assessment предлага квалификации, насочени към тези, които се развиват – учат или работят в сферата на закондателството, счетоводните услуги и финансите.

Cambridge English Language Assessment за напреднали е насочен към студенти, които следват курс в университета. Той е широко признат в 130 държави и може да бъде използван за кандидатстване за студентски визи. Самият изпит е разделен на пет части – четене, писане, употреба на английски език, слушане и говорене, като оценката от всяка част представлява 20% от финалната оценка. Тестът за говорене се прави с двама кандидати и двама изпитващи, за да бъде по-реалистична ситуацията. Разбира се, има и други квалификации, които някои от университетите приемат. Ето някои от тях: l Ascentis - тестове на английски език за всички възрасти и нива; l City and Guilds (C&G) - четири различни части: четене, писане, слушане и говорене; l English Speaking Board International (ESB) - английска езикова квалификация за говорене, слушане, четене и писане за всички възрасти и нива; l London Chamber of Commerce and Industry (LCCI) – езикови квалификации, свързани с бизнеса; l Teaching Knowledge Test (TKT) - преподавателска квалификация за преподаване на английски на ученици и възрастни учащи; l Test of Legal English Skills (TOLES) - професионално обучение по английски език за юристи, студенти по право и преводачи в тази област; l Trinity College London (TCL) - Английски езикови умения за говорене, слушане, четене и писане.

4Bulgarians, 54/2017

Как да си извадим национален осигурителен номер (NINo)? - продълж. от стр. 7 Също така, ако не сте сигурни в английският си, можете да кажете това, когато си запазвате час за интервюто. В повечето случаи ще ви предоставят възможност да ползвате преводач по телефона, а не на място. Ще получите писмо, удостоверяващо, че имате насрочена дата за интервю за национален осигурителен номер. Понякога датата на интервюто може да е по-скоро и писмото да пристигне след нея. В края на разговора ще ви дадат референтен номер, който трябва да пазите, защото може да ви потрябва на интервюто. Телефонната линия работи от понеделник до петък в часовете между 8 и 18. Ако се обадите в петък, има вероятност да ви кажат, че нямат часове и само да ви дадат референтния номер, с който да се обадите в понеделник сутринта, за да ви насрочат дата и час за интервю. Втора стъпка: Подготовка за интервюто В случай, че сте двама души (например двойка) и имате еднакви или последователни часове, най-вероятно ще бъдете повикани от служители на различни работни места, затова ако сте планирали единият да помага с превод на другия, имайте и това предвид. В този случай, е добре да си насрочите интервютата с поне 30 минути разлика. Ако сте с преводач, ще поискат от него да покаже документ за самоличност и да даде адреса и телефона си и ще бъде попитан откъде ви познава. Разберете предварително къде се намира Бюрото по труда, където ще се проведе вашето интервю ви и как да стигнете до него. За да избегнете закъснения, направете си пробно пътуване поне един ден предварително, в същият час, все едно пътувате за интервюто си. Така че разберете каква е натовареността на уличното движение и ще можете да засечете колко време ви трябва, за да пристигнете навреме в уречения час. Трета стъпка: Интервюто Когато дойде денят на интервюто, отидете в посоченото Бюро по труда малко по-рано - с около 5-10 минути. Ако подраните повече и

HELP

чакалнята е с ограничен капацитет, може да не ви пуснат вътре и ще трябва да изчакате навън. При влизането ще ви посрещне охраната и ще ви попита за колко часа е насрочено интервюто ви. В случай, че сте закъснели, може да ви накарат да изчакате за по-късен час, но може и да не ви приемат и да се наложи да започнете всичко отначало. Начинът на работа в различните Бюра по труда може да се различава - в някои случаи ви дават бележка, на която пише на кой етаж да изчакате, в други трябва да дадете писмото си на служител и да изчакате да ви извикат по име. Ако писмото за интервюто не е пристигнало, ще ви накарат да напишете на лист референтния номер, имената и адреса си. След като ви извикат, ще седнете до бюрото на служителя, който ще провежда интервюто. В някои Бюра по труда всеки служител има отделна стая, а в други всички бюра са в една зала. На бюрото до вас има място за още един човек, например преводач. Ако ще ви превежда непрофесионален преводач, ще то предупредят да не отговаря вместо вас, а да преведе въпроса на вас, вие да отговорите и тогава той да преведе отговора. Интервюто започва с искане да покажете документите си за самоличност. След това питат за рождената ви дата, адреса, кога сте пристигнали за първи път във Великобритания, на кой адрес и сега къде живеете, ако адреса е различен. Също така от колко време сте на този адрес, както и телефонният ви номер. Понякога може и да попитат колко човека живеете в къщата, откъде сте я наели, наемодателят частно лице ли е или жилищна асоциация и как плащате наема – на седмица или месец и т.н. Задава се въпроса каква е причината, поради която ви трябва национален осигурителен номер, стандартният отговор е “за работа”. Ако все още не сте започнали работа, след интервюто ви дават документ, в който пише, че сте кандидатствали за национален осигурителен номер и е законно да работите и преди да получите номера. Друг въпрос, който задават е дали сте женени или омъжени и ако отговорът е „да“, трябва да съобщите имената и рождената дата на съпруга или съпругата и на коя дата е сключен гражданският брак. Ако той или тя са в Обединеното кралство, ще ви попитат дали имат национален осигурителен номер и дали работят. Ако сте омъжена жена, ще попитат за моминската ви фамилия. Също така питат имате ли деца, какъв пол са и на каква възраст.

КУРСОВЕ ЗА CSCS КАРТИ И NVQ Ние от Help4Bulgarians - Помощ за българи сме квалифицирани да изпитваме и подпомагаме хора да вземат курсове за професионални квалификации. Имаме квалификация City and Guilds 6317 Certificate in Assessing Vocational Achievement. Предлагаме над 30 вида курсове за CSCS карти и NVQ. С наша помощ може да придобиете Зелена, Синя, Златна или Черна карта за работа в строителната инду­стрия на Великобритания. Цените ни започват от 150 паунда за L1 AWARD – CONSTRUCTION (CSCS GREEN CARD) – ЗЕЛЕНА CSCS карта.

CSCS и NVQ курсовете, които предлагаме, могат да бъдат взети без познания по английски език, понеже имаме изпитващи, говорещи български език. Ние Ви даваме гаранция, че с наша помощ Вие ще може да придобието необходимата Ви квалификация и веднъж записали курса, ще може да вземете необходимия Ви документ. www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com Тел.: 0203 432 7322 и 0778 606 7076 HELP

Докато тече интервюто, служителят попълва документ с вашите данни. Документът има и страница за допълнителна информация и поле за подпис и дата. С полагането на подписа си, декларирате, че всичко, което сте казали е вярно и сте наясно, че ако сте подали невярна информация, може да бъдете подведен под съдебна отговорност. Ако някъде служителят обърка нещо и се наложи да го поправи, ви моли да се подпишете или да сложите инициалите си и датата до този поправен текст. След това служителят прави ксерокопие от документа ви за самоличност и вие се подписвате и на него. Когато интервюто приключи, ви дават лист с референтен номер от вече проведеното интервю и ви уведомяват, че решението дали ще ви бъде издаден национален осигурителен номер ще бъде взето на друго място и че отговорът ще ви бъде изпратен по пощата в близките 2-4 седмици. Ще напомнят, че това писмо обяснява, че може да работите законно, преди да е пристигнал националния осигурителен номер. След това трябва да изчакате няколко минути, докато друг колега провери съответствието на документите ви и попълвания формуляр. После ще ви извикат отново, понякога е възможно да ви попитат пак за имената и рождената ви дата, ще получите документа си за самоличност и може да си тръгвате. Като цяло, ако носите исканите документи и не лъжете за нещо, за което могат да ви хванат, ще ви издадат национален осигурителен номер безпроблемно.

Вижте и нашето видео по темата на goo.gl/1TfQWW

Help4BG може да ви помогне за записване в колеж или университет: www.help4bg.co.uk, 07786067076

11

HELP HELP4BG ви предлага съдействие за прием в престижни английски колежи и университети в Лондон, Манчестър и Бирмингам в различни курсове и специалности За да проверите дали записваме за исканата от вас специалност, се свържете с нас. Предлагаме цялостна помощ по кандидатстване и уреждане на финансиране на обучението, без да ви таксуваме и стотинка. Екипът ни има над 5-годишен опит в тази сфера и имаме вече стотици доволни клиенти. Обучението е за: - получаване на Higher National Certificate (HNC), с продължителност 2 години, дневни; - надграждане над HNC - едногодишни, дневни и вечерни; - степен "бакалавър" - 3 или 4 г., като четвъртата е допълнителна, преди редовното обучение. Обучението е 12 часа на седмица в 2 дена седмично, дневното обучение е от 9:30 - 16:30, а вечерното 18:00 - 21:00 и събота от 9:30 до 16:30 ч.

- степен "магистър" - едногодишни за редовно обучение и 18 месеца или 2 години.

12 часа на седмица, има дневни и вечерни.

www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com, телефони 0203 432 7322 и 0778 606 7076

-

Програмата: месечно приложение

Програмата www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници

Нова българска сладкарница в Лондон На 15 Октомври 2017 официално отвори врати сладкарница Desicake. Заведението е направено с толкова желание и любов, че няма как да не се влюбите в него и вкусотиите му! Намира се на главната търговска улица в Walthamstow, близо до магазин Lidl. Сладкарницата разполага с 40 седящи места, градина и детски кът. В новооткритата сладкарница се предлагат над 10 вида торти, като може да си поръчате и измежду 1000 вида торти за дома. Предлагат се и огромно разнообразие от сладки, закуси, хляб пити и още много други вкусни неща.

Desi‘s Cake e семеен бизнес от 2004 г., базиран в Лондон и изцяло ангажиран с производството на торти, които досега можеха да се поръчат само по телефона, но вече можете да ги опитате на място.

67 High Street , Walthamstow, London E17 5DB. всеки ден от 08:00 до 19.00 тел.: 078681182161, www.desiscake.com

РЕСТОРАНТИ CAPRICE

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

SUNNY BEACH

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Ако искате и вашето заведение да бъде включено в програмата, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е £50.

PERPERICON

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

CAMINATA

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

GOLDEN SANDS

435 West Green Road, London, N15 3PJ 07961728888

THE LITTLE SOFIA

Leytonstone, 469 High Road, E11 4JU.

БЪЛГАРСКА КЪЩА

UK 294 Ewell Road London, Surbiton KT6 7AQ +44 20 3417 8050

КАФЕНЕТА DEJA VU

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

UNICO

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2AT

СЛАДКАРНИЦА ДЕСИ КЕЙК

www.desicake.com 67 High Road, Walthamstow, London E17 7DB

Семинарен ден с психолог Кремена Ненкова в Лондон 25 ноември 2017 г. от 10:00 до 18:00 The Hall, Leytonstone Library, 6 Church Lane, Leytonstone, Лондон, E11 1HG Лондон билети на: billetto.co.uk за повече инфо: www.goo.gl/BGTfet ПРОГРАМА: 10:00 - 13:00 - Семинар 1: „Кризата в съвременния свят. Социален стрес. Как да се справяме и да сме успешни.”

13:00 – 15:00 – Безплатен кетъринг, предоставен от “Kaya Vegan Foods” 15:00 – 18:00 – Семинар 2: „Умението да общуваме с другите – ключ към по-добър и щастлив живот” Кремена Ненкова е Магистър по икономика и психология, базисен консултант по когнитивно-поведенческа психотерапия; хипнотерапевт; сертифициран обучител по програмата “Трениране на Успешни Родители” (ТУР) от Института Gordon Training International за България. Провежда обучения по приложна психология и психотренинг и е управител на центъра за психологично консултиране и психодиагностика “Полиада Консулт” в град Варна.

ТЪРСЕТЕ НОВИЯ, ЧЕТВЪРТИ БРОЙ НА СПРАВОЧНИКА Жълти страници BGyell Изданието се разпостранява безплатно в българските бизнеси във Великобритания и посолството ни в Лондон. За четвърта поредна година екипът на списанието ни подбира за вас актуални български бизнеси във Великобритания от всички сфери. Книжката е в удобен джобен формат, така че да ви е винаги под ръка, независимо дали ви се хапва българска храна, имате нужда от преводач или транспортни услуги. Освен на хартия, можете да го свалите и от сайта www.bgyell.co.uk като pdf или да потърсите там български бизнеси в реално време. Ако самите вие имате бизнес във Великобритания, можете да го добавите в сайта безплатно.

13

www.programata.co.uk

НОВИ СЪБИТИЯ ПРЕЗ НОЕМВРИ

1

21

СРЯДА

Ден на народните будители

5

НЕДЕЛЯ

Нощта на Гай Фокс Това е годишнина от опита да бъде взривен Крал Джеймс I и неговия парламент. Запалени са огньове и Гай Фокс, най-известният конспиратор, изгаря. Днес събитието се чества с многобройни шоу програми с фойерверки.

8

Въведение Богородично (Ден на християнската младеж и семейство)

24

ПЕТЪК

Black Friday във Великобритания 19:00; Галерия “София” Литературна вечер с творчеството на Теодора Димова. Теодора Димова е родена през 1960 г. в София в семейството на големия български писателя Димитър Димов.

СРЯДА

Св. Рангел (архангел Михаил) Архангеловден - Именници: Ангел, Ангелина, Ангелинка, Архангел, Гавраил, Гаврил, Емил, Емилия, Емилиян, Емилияна, Лина, Мила, Миладин, Милан, Милана, Миланка, Милен, Милена, Мильо, Михаел, Михаела, Михаил, Михаила, Михо, Огнян, Огняна, Пламен, Пламена, Рада, Ради, Радка, Радко, Радмила, Радослав, Радослава, Радостин, Радостина, Райко, Райна, Райчо, Рангел, Рафаил, Рая, Руси, Руска, Руслан, Серафим Професионален празник на българската полиция

11

ВТОРНИК

СЪБОТА

Шествие на кмета от Лондонската община до Съдебната палата Това ежегодно събитие бележи встъпването в длъжност на кмета на Лондон. Кралицата трябва да поиска разрешение да влезе в града – право, ревностно пазено от лондонските търговци през XVII век. От улицата може да гледате шествието, но церемонията е само с покани.

Завършва английска филология в СУ „Кл. Охридски“ и учи в “Роял Корт Тиатър” в Лондон. Била е журналист, преводач, преподавател по английски. Авторка е на 9 пиеси, сред които са “Без кожа”, “Змийско мляко”, “Кучката”, “Любовници”, “Невинните” и др., играни в различни театри в страната и чужбина. През последните години бяха публикувани романите й “Емине”, “Майките”, “Адриана” и “Марма, Мариам”. През 2006 г. “Майките” спечели Наградата за източноевропейска литература на Bank Austria и KulturKontakt. Други нейни книги също са с награди и преводи на различни езици.

Фирма Харт предлага отлична възможност за работа и професионална кариера в луксозни хотели, разположени в центрaлната част на Лондон за:

- Камериерки; - Бармани и сервитьори; - Помощници за конференции и ивенти; - Рецепционисти; За повече информация тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. Моля, изпратете CV на: info@hartltd.co.uk или попълнете Application Form на www.hartltd.co.uk

ХРАНИТЕЛНИ МАГАЗИНИ FOOD CHOICE

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

FOOD SHOP STRATFORD

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

ПЕКАРНА „НАСЛАДА“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

МАГАЗИН „КАРЛОВО“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

МАГАЗИН „КЪСМЕТЧЕТО“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

БГ АИДА СУПЕРМАРКЕТ

21 Hight street Walthamstow London E17 7AD Tel.: 02033023550

EU FOOD SHOP CHINGFORD

109-111 Old Church road Chingford London E4 6ST Тел. 0285241414

A Bad Moms Christmas / Палави мамчета по Коледа

Сценарист: Скот Мур, Джон Лукас Режисьор: Джон Лукас, Скот Мур В ролите: Уна Лорънс, Кристин Барански, Джей Ернандес, Катрин Хан, Кристен Бел, Мила Кунис, Сюзан Сарандън Премиера:03.11

Идеални във всяко отношение - прекрасни жени, изрядни майки, домакити и кариеристки, които не си позволяват много почивки, неочаквано решават да посетят своите майки за Рождество…

Murder On The Orient Express / Убийство в Ориент Експрес

Жанр: Криминален, Мистери Сценарист: Майкъл Грийн Режисьор: Кенет Брана В ролите: Дейзи Ридли, Майкъл Пеня, Мишел Пфайфър, Джони Деп, Джуди Денч, Уилям Дефо, Кенет Брана, Дерек Джейкъби Премиера:03.11

Зима. Истанбул. Знаменитият белгийски сержант Поаро трябва навреме да стигне във Великобритания, но всички места са продадени. „Ориент експрес“ – така се казва този влак, който съвсем скоро ще напусне града. За щастие, един от пасажерите се оказва директор на компанията, на която принадлежи експреса, и той намира място на Поаро. Това е всъщност едно удивително място, в което се събират хора от всички националности и убеждения, но сержантът слабо се интересува от този факт, защото вече заспива. Нощта е ветровита, вали сняг, а влакът принудително спира. На Поаро е съобщено, че е извършено убийство. Прозорецът е отворен, вратите на купето са заключени отвътре. Великият детектив престои да разкрие тази сложна мистерия, в която почти всеки пасажер притежава мотив за извършване на престъплението.

UNIVERSAL

8 Copperfields Shoping Centre, Spital Street, Kent DA1 2DE Тел.: 07949082969

Bulstock www.bulstock.co.uk 0203 417 6745 249 Plaistow Road London E15 3EU изгодни цени на едро за български заведения BULGARIA FOOD и магазини!

FOOD SHOP

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

BG MARKET

Българска храна онлайн в цяла Великобритания

14

МАГАЗИН „РОЗОВА ДОЛИНА“

Най-очакваните филми през ноември

www.dahapna.co.uk

2 Dovedale Avenue Coventry , CV6 7AN +44 7565 409879

Ако искате и вашия магазин да бъде включен в програмата, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е £50.

4Bulgarians, 54/2017

Шест начина за намиране на евтини полети Уебсайтът SkyScanner разкрива шест начина, изпробвани от тях, за намиране на възможно най-евтините полети. Има няколко начина за намиране на евтини полети, за които почти всеки знае - например използването на сравнителни сайтове. Но ако искате наистина да намерите най-изгодните полети, трябва да бъдете наясно с някои търговски трикове, за които няма да прочетете навсякъде.

Първи начин: Резервирайте седем седмици предварително Преди за намирането на най-изгоден полет беше необходимо да се резервира в последния момент, защото авиокомпаниите отчаяно се опитваха да продадат празните места. Днес обаче има толкова много бюджетни авиокомпании и бизнес пътници, които плащат добри пари в последната минута, така че вече това не работи. След проучвания и обработка на данните се оказва, че най-добрият момент за резервиране на кратък полет е седем седмици предварително, например от Великобри-

Paddington 2 / Падингтън 2

Жанр: Анимация, Комедия, Семеен

Сценарист: Пол Кинг, Майкъл Бонд, Саймън Фарнаби Режисьор: Пол Кинг В ролите: Хю Грант, Брендън Глийсън, Джули Уолтърс, Джим Броудбент Премиера: 10.11 Този път мечето ще трябва да събере пари, за да купи нещо за 100-ия рожден ден на леля Луси (Имелда Стаунтън). То избира една старинна книга в антикварен магазин, но когато подаръкът е откраднат, мечето тръгва да търси крадеца. Режисьор на продължението отново е Пол Кинг.

Лигата на справедливостта / Justice League

Жанр: Екшън, Фентъзи Режисьор: Зак Снайдър Участват: Киърси Клемънс, Киъран Хайндс, Амбър Хард, Гал Гадот, Джейсън Момоа, Хенри Кавил, Бен Афлек, Ейми Адамс, Джей Кей Симънс, Премиера:17.11

Подхранвана от възвърнатата вяра в човечеството и вдъхновена от жертвоготовността на Супермен, „Лигата на справедливостта“ показва Брус Уейн, който събира група приятели, за да се сблъска с още по-опасен враг. Заедно, Батман и Жената чудо, ще трябва бързо да намерят начин да обединят отбора от супер хора, за да се изправят срещу съвсем непозната заплаха. Но дори и бързата реакция, събрала героите, може да се окаже закъсняла, защото планетата вече страда от катастрофалните последици на злото.

тания до Малага, докато за дълги полети най-удачно е да се резервира 18 седмици предварително.

Втори начин: Абонирайте се по имейл за любимите си авиокомпании Въпреки че офертите за полети в последния момент са трудни за хващане, те съществуват и могат да се използват, ако знаете къде да търсите. За да ви е по-лесно в намирането на евтини полети, отделете малко време и посетете уебсайтовете на любимите си авиокомпании и се абонирайте за техните бюлетини. Съвсем скоро ще видите, че входящата ви поща се пълни с имейли за бързи разпродажби, полети до нови дестинации, специални оферти и най-важното - евтини полети в последния момент. Дръжте под око пощата си, особено всеки вторник следобед. До тогава повечето авиокомпании ще знаят дали полетите им за уикенда са напълно резервирани. Ако те все още имат свободни места, ще пуснат имейл до абонатите, за да ги уведомят за евтините полети в последния момент.

реждане на гориво, за забавления) и да се придържате към месечния си бюджет. Не забравяйте да погасявате задълженията по кредитната карта всеки месец, за да не се трупа лихва. Можете да направите и директен дебит от банковата си сметка, ако сте по-разсеяни или смятате, че може да забравите. Ако не ви допада идеята за кредитна карта, можете да прехвърлите своите клубни (Clubcard) или нектар точки (Nectar) в авиоточки.

Трети начин: Пътувайте “навсякъде” Ако сте в настроение да посещавате различни дестинации, където преди не сте и помисляли да отидете, това е най-добрият начин да се възползвате от евтините полети. Когато сте готови за път, независимо за къде, посетете някой сайт за сравнение на полетите като например SkyScanner и използвайте функцията "Навсякъде" (Everywhere), за да намерите най-евтините полети до всяка точка. Просто въведете летището, от което искате да заминете и отбележете, че крайната дестинация може да е всяка. Ако графикът ви не е натоварен и сте гъвкави, можете да изберете период на полетите до един месец.

Четвърти начин: Изберете внимателно кредитната си карта Ако имате добър кредитен рейтинг, можете да намалите разходите за полети като кандидатствате за кредитна карта към авиокомпания, която ви възнаграждава с авио точки (Avios), които след това можете да разменяте срещу полети до определени дестинации. Тези карти са отличен начин да намалите разходите, особено при дългите полети. Обикновено тези кредитни карти са следващата стъпка след програмите за лоялен клиент и колкото повече харчите за полети, толкова повече точки ще трупате. Най-добрият начин да трупате авиоточки (без да задлъжнявате) е да използвате картата всекидневно (за пазар, за за-

Пети начин: Купете си еднопосочен билет (както и на връщане) Не винаги, но понякога купуването на двупосочен билет към една авиокомпания може да излезе по-скъпо от покупката на два еднопосочни билета от различни авиокомпании. Например можете да купите полет от Единбург до Париж с "Раянеър", а след това да се върнете с "Изиджет". Този метод ви дава и повече гъвкавост, защото можете да се приберете когато поискате и дори да излетите от друго летище.

Шести начин: Опитайте 24-часовото правило Някои авиокомпании предлагат безплатно възстановяване на парите, ако отмените полете си повече от 24 часа преди заминаването му. Това ви дава възможност да купите билет и да следите полета си в интернет. Ако цените на билетите за полета паднат значително с напредване на времето, можете да отмените първоначалната си резервация и да си направите нова. По този начин ще спестите пари, но имайте предвид, че някои авиокомпании не предлагат подобна опция, а други могат да ви начислят такса за отмяната, особено ако е изтекъл 24-часовият прозорец.

15

Новото около държавната пенсия Държавната пенсия във Великобритания претърпя големи промени в последно време. Целта на правителството бе да направи пенсията по-справедлива за всички, а процесът - по-лесен за разбиране, въпреки че никак не е елементарен. За повечето хора обаче темата си остава сложна, а мнозина загубиха при промените през изминалата година. В тази статия ще ви помогнем да разберете всичко за новия начин, по който се определя държавната пенсия с фиксирана ставка, в сила от 6 април 2016 година.

Каква е разликата между старата и новата държавна пенсия? Новата държавна пенсия влезе в сила от 6 април 2016 г. Тя важи за всички, които достигат пенсионна възраст след тази дата.На практика, милиони пенсионери ще получават пенсиите си по старата система и остават незасегнати. Едно от измененията е, че вече няма “пенсия за женени двойки” . Предишната система признаваше историческия факт, че често единият от двамата в семейството не е работил и позволяваше на неработилия да получава 65 паунда седмично на основание на осигуровките на съпруга или партньора си. При новата система вече всяка пенсия се определя само на основание на лични осигурителни вноски, без да се има предвид съпруг или някой друг.

Кога ще ми се изплаща новата пенсия? Както и при старата система, новата държавна пенсия ще се получава след навършване на официалната пенсионната възраст, определяна от правителството. Каква ще е тази възраст, зависи от годината на раждане и от пола, в момента много жени започват да получават пенсия на 63 години, а мъжете на 65. За да се спестят държавни пари, официалната пенсионна възраст се вдига постепенно. До 2020 година тя ще стане 66 години за двата пола, а до 2030 година най-вероятно ще достигне 68 години. Министерството на труда и пенсиите обяви планове за промяна в пенсионната възраст, която ще засегне милиони хора малко над 40 години. Тази промяна идва

със 7 години по-скоро, отколкото беше планирано - между 2037 и 2039 година, вместо между 2044 и 2046 година. Тя ще засегне всеки, роден между 6 април 1970 и 5 април 1978 година и ще вдигне пенсионната възраст до 68 години. Всяка подобна промяна се гласува в парламента, преди да влезе в сила и конкретно тази ще премине още едно разглеждане преди това, за да се види дали Правителството има последните цифри за очакваната продължителност на живот. При допълнителна информация, ще публикуваме продължения на този материал. Увеличаването на възрастта за пенсия при жените предизвика много противоречиви дебати. Организацията "Жени срещу неравенството за държавна пенсия" се бори срещу промените в пенсионната възраст при жените. Според представителите й, скоростта, с която се променя възрастта при жените е прекалено бърза и милиони жени не успяват да се подготвят за нея. Те обвиняват правителството, че не успяло да стигне до всички граждани с тази новина, било то по пощата, онлайн или чрез реклама. Британското правителство обаче засега отказва да промени скоростта на повишаване на пенсионната възраст или да направи някакви отстъпки.

Пенсионната възраст за мъже и жени Мъже родени преди 6 декември 1953 година: Официална възраст за пенсиониране - 65 години Родени на и след 6 декември 1953 година: Официална възраст за пенсиониране 66 години между декември 2018 и април 2020 година. Жени родени преди 6 април 1950 година: Официална пенсионна възраст - 60 години. Жени родени на или след 6 април 1950 година: Официална пенсионна възраст - 66 години между април 2010 и април 2020 г. За да разберете каква е точната пенсионна възраст за вас, можете да използвате правителствения пенсионен калкулатор, който може да бъде намерен на адрес: www.gov.uk/state-pension-age.

Старата държавна пенсия

Новата държавна пенсия

Как се изчислява

От две части - основна пен- Една част фиксирана сума сия + допълнителна пенсия + всяко защитено плащане

Максимална седмична сума

122.30 паунда (+ средно 40 159.55 паунда + допълнипаунда допълнително) телно защитено плащане

Години на осигуряване за максимален размер на пенсия

30

Години на осигуряване за без значение минимална пенсия

16

35

10

Как да подадем документи за пенсия Може и да ви се струва логично пенсията автоматично да започне да идва, когато навършите пенсионна възраст, но всъщност не е така - ще трябва сами да подадете документи за нея. Четири месеца преди навършване на пенсионната възраст ще получите писмо от Пенсионната служба, в което ще бъде указано какво трябва да направите. Ако нямате писмо, а ви остават три месеца до навършване на пенсионната възраст, можете да се свържете със службата по телефона и ще ви обяснят какво да направите. Има три начина за подаване на документи за държавна пенсия - онлайн, като формулярът се попълва на компютъра, по телефона чрез обаждане на номер 0800 731 7898, и чрез изтегляне и принтиране на формуляра от правителствения сайт Gov. uk, която след това се попълва и изпраща в местния пенсионен център.

В какъв размер ще е моята държавна пенсия? Каква сума ще получите при пенсионирането си, ще зависи от това, колко години сте се осигурявали. Тези години се трупат през целия живот и колко точно ще са, зависи от това, колко сте работили. Те се трупат и с осигурителни кредити, които се дават за време прекарано в отглеждане на деца, ако сте били болни или с инвалидност, за прекарано в редовно обучение време и т.н.

За да вземете държавна пенсия като цяло Според новите правила от 6 април 2016 година, ще ви трябват поне 10 години осигуряване, за да получите някакви суми. Ако достигнете точно толкова години, ще получите 10/35 от общата ставка (в момента £159.55), или около 46 паунда на седмица. Тези години на осигуряване могат да бъдат и от преди 6 април 2016 година и не е задължително да са поредни, а сумарно. Ако обаче нямате минимума от 10 години осигуряване, няма да получите нищо, въпреки че сте навършили пенсионната възраст (макар че може да имате възможност за социална помощ, наречена “пенсионен кредит”). По старата система нямаше минимален праг на години на осигуряване и може4Bulgarians, 54/2017

ше да получите малка пенсия, дори и само с четири или пет години.

За да получите пълните 159.55 паунда пенсия на седмица Трябва да имате 35 години осигуряване за максималната фиксирана ставка (която ще се увеличава всяка година с 2.5%, според инфлацията или според средното увеличение на заплатите - което е по-високо). Всички години с осигуряване се зачитат - както преди, така и след 6 април 2016

Някои хора може да получат и повече Според старите пенсионни правила, работниците можеше да трупат и допълнителна държавна пенсия, като добавка върху основната.Въпреки че новите правила премахнаха допълнителната пенсия, правителството разреши на много работещи над 40, 50 и 60 години да запазят натрупаното. Това е част от обещанието на правителството, че хората, които са работили, за да изградят допълнителна пенсия по старите правила, няма да бъдат ощетени с новата промяна. Изчисленията за тази по-голяма пенсия са доста сложни и зависят от т.н. “стартова сума”. Това, на практика, е сравнение между сумата, която сте щели да получавате по старата система - и какво ще получавате по новата. Накратко - ще получавате по-високото от двете. Да речем, че сте “изработили” допълнителни 65 паунда на седмица като допълнителна държавна пенсия - и по старата система при пенсиониране сте щели да взимате 184.30 паунда на седмица. Това е доста над фиксираните 159.55 паунда по новата система, но новите правила ви разрешават да запазите своите допълнителни 24.75 паунда на седмица. Тази допълнителна сума е вашето “защитено плащане” и ще бъде включено във вашата държавна пенсия.

За да получите сума, някъде по средата Ще получавате като пенсия сума, еквивалентна на годините на осигуряване, които сте натрупали. Така че средно положение от около 23 години ще ви даде две трети от фиксираната ставка от 159.55 паунда на седмица или около 106 паунда. За по-точен ориентир каква пенсия ще получите, умножете годините си на осигуряване по 4.55 паунда.

Какво са години на осигуряване и как да разбера колко имам? Има и неприятна изненада за много хора, които смятат, че имат годините на осигуряване. Не всички години на осигуряване се считат за “пълни”, което означава че накрая може да се окаже, че имате доста HELP

по-малко, отколкото предполагате. За да натрупате една година на осигуряване, е необходимо да печелите определен минимум пари за период от една данъчна година (от 6 април до 5 април) и да плащате осигуровките си. За 2017-2018 година минимумът е: l 113 паунда на седмица, 490 паунда на месец или 5876 паунда на година за служители l 115.90 паунда на седмица, 502 паунда на месец или 6025 паунда на година за самонаети лица През изминалите години минимумът бе по-нисък. Но винаги е бил сходен и свързан със средните заплати. Затова и хората, които са получавали най-ниското заплащане, може да имат и по-малко години на осигуряване, отколкото очакват. Ако сте работили на пълен работен ден, дори на минимално заплащане, или само няколко дни в седмицата през цялата година, вероятно тази осигурителна година ви се зачита.

Swift Accounting Decisions Ltd Flat E 34-37 Central Parade Church Hill London, E17 4RT Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

Има ли значение, ако нямам работа? Ако не можете да работите, например заради дългосрочно заболяване или се грижите за някого, може да имате право на осигурителни кредити. С някои помощи, като например детски надбавки за деца под 12 години, помощ за безработни и т.н., ще получите тези кредити автоматично. Има обаче някои случаи, в които кредитите не се получават автоматично и ще трябва да подадете документи, за да ги получите. Например ако се грижите за някого поне 20 часа седмично, можете да подадете документи и да поискате осигурителни кредити за това. Можете да проверите дали ви се полагат кредити, но ще трябва да изчакате данъчната година да свърши, за да кандидатствате за осигурителни кредити за предходните 12 месеца.

Къде мога да проверя колко осигурителни години имам? Агенция "Приходи и митници" (HMRC) редовно съобщава писмено на хората, когато се появи дупка в осигуряването им, затова ако сте получавали такова писмо, вероятно е и вие да имате пропуски в годините. Първо проверете дали наистина сте работили през тези години. Ако нямате подобно писмо, но искате да проверите, можете да го направите на правителствения уебсайт или да се обадите на номер 0300 200 3500. Попитайте за кои години има данни, че сте плащали осигуровки. Осигуряването и кредитите по старите пенсионни правила също се броят към новите, така че не започвате да трупате всичко отначало.

Защо участието в пенсионна програма намалява някои пенсии? Изчислено е, че по-малко от половината пенсиониращи се по новата пенсионна система ще получават пълния размер на фиксираната сума през първите пет години. Това основно се дължи на броя хора, които са избрали да внасят по-малко осигуровки в държавната хазна, отказвайки се доброволно да получават възможната тогава допълнителна държавна пенсия, а

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги. swiftad.co.uk info@swiftad.co.uk

разликата от осигуровките са внасяли във фирмени пенсионни програми в обществения или частния сектор - или работодателят им е внасял такива осигуровки. При сегашната система, за да се получава пълна пенсия от 159.55 паунда на седмица, е необходимо е да са плащани пълни осигуровки в продължение на 35, а участвалите в такава програма няма да получават пълната сума, въпреки че имат 35 осигурителни години, защото осигуровките им не са плащани изцяло. И въпреки че доста хора ще получат частно повишение на пенсията, то може да е доста по-малко от държавното, от което са се отказали - това зависи от пенсионната програма на фирмата и ефективността на инвестициите.

Как мога да увелича държавната си пенсия? Както по старите, така и по новите пенсионни правила има начини да увеличите пенсията, която ще получавате. Обмислете ги внимателно и решете дали ще го направите. Отложете получаването на пенсия Можете да отложите получаването на основната ви държавна пенсия.

Help4BG може да ви помогне за помощи и счетоводство: www.help4bg.co.uk, 07786067076

продълж. на стр. 21

17

Как да получим частен лиценз за такси в Лондон?* Какво е необходимо, за да получим лиценз за частен превоз (PCO) от TFL (Transport For London) и да можем да караме частно такси в Лондон? Не е толкова сложно да се вземе лиценз за лондонските частни превозни средства. Бившият градоначалник на столицата Борис Джонсън многократно изразяваше безпокойство относно бързото нарастване на броя на частните шофьори в града и затова се предполагаше, че броят им ще бъде намален с допълнително въведени правила. Така и стана - и едно от тях бе задължителното владеене на английски език, което се доказва с минаването на тест. По този начин се предполага, че качеството на услугата ще се подобри, както при Убер**, така и при другите фирми за таксита. Ако все още нямате лиценз за частно такси, в тази статия ще ви насочим какво трябва да направите, за да кандидатствате за него и колко ориентировъчно ще ви струва това. Таксите могат да варират, особено ако решите да се обърнете към частен автомобилен център, който сте намерили от реклама в Гугъл. Някои от ценовите пакети всъщност не са никак лоши и дори са силно препоръчителни, особено ако не сте живели в Лондон от дълго време. Те имат лекари, известни с това, че не ги е грижа особено за каквото и да било, освен от парите, които получават за подпечатването на медицинското. Някои получили медицински там сериозно се съмняват дали ги проверяват за диабет или други сериозни * Статията е написана по материали на uberdriverlondon.co.uk ** Материалът е подготвен за печат преди да излезе решението за непродължаване на лиценза на Убер.

заболявания, не един шофьор твърди, че е е получил лиценз, като изобщо не е преминавал през медицински преглед и е подал невярна информация в своята декларация, особено на въпроса за тригодишно пребиваване във Великобритания. Ето и нещата, които трябва да притежавате, за да кандидатствате за лиценз PCO. 1. Възраст и шофьорска книжка Трябва да имате навършени 21 години и шофьорска книжка от поне три години. Книжката трябва да е издадена или във Великобритания или в страна от Европейската икономическа зона.

2. Формуляри PHV/203 (цена 250 паунда) Има няколко формуляра, които трябва да бъдат попълнени. Някои са на хартиен носител, а други могат да се попълнят онлайн на сайта на TFL. Таксата за кандидатстване при TFL е 250 паунда и ако не ви одобрят поради някаква причина, ще ви върнат само 100 паунда. Останалата част от сумата не се възстановява - води се такса за кандидатстване. Можете да изискате всички формуляри за кандидатстването на сайта на TFL и те ще ви бъдат изпратени по пощата безплатно. Не е препоръчително да изпращате попълнените формуляри по пощата - пристигат бавно, отнема допълнително време, да бъдат обработени и да стигнат до човека, който ще вземе решение да получите лиценз. TFL има на уебсайта си доста удобен онлайн формуляр, който ще ви прекара през всичките необходими стъпки и документи. Можете да качите всичко необходимо директно от вашия компютър бързо и лесно, а освен това ще спестите някой паунд от по-

Христина Христова Tax Agent and Adviser self-employed счетоводство, CIS tax return (връщане на данъци) всички видове помощи отваряне на LTD и LTD счетоводство.

тел: 07447453382 имейл: profit.accountants@gmail.com 18

щенски разходи. По този начин ще разберете много по-бързо, ако сте допуснали някаква грешка и ще можете да я поправите и да продължите напред.

3. Медицинска декларация TPH/204 (Между 80 и 120 паунда разходи) За декларацията трябва да посетите личния си лекар. Обикновено струва между 80 и 120 паунда, в зависимост от района, в който живеете. Ако сте достатъчно здрави, не би трябвало да има много затруднения около попълването на документа и получаването на заверка от личния лекар. Формулярът е TPH/204 и може да се свали от уебсайта на TFL и да се разпечата или да се получи с всички останали документи, ако си поръчате целия пакет с формуляри от TFL. Документът покрива стандартите на DVLA за втора група здравословна годност на водача и трябва да бъде попълнен от личния лекар, който има достъп до здравните ви файлове. Много вероятно е да ви премерят кръвното налягане, да преминете очен тест и да ви зададат няколко въпроса относно здравословното ви състояние, като например пушите ли, пиете ли и т.н. Рутинни неща, които би трябвало да преминете бързо, ако здравето ви е прилично. Ако поради някаква причина личният ви лекар няма достъп до здравните ви данни, нещата могат да се усложнят, но няма да настъпи краят на света. Затова може би е добре да запомните някои подробности от здравното си минало предварително, но ако отидете при случаен лекар, той може да напише, че не е имал достъп до картона ви и съответно впоследствие от TFL да ви поискат допълнителна информация. Може би в някои случаи ще е по-добре ако решите да отидете в някой от центровете за PCO, които имат свои медицински служители, които ще ви подпечатат формуляра, без да задават много въпроси. Ако от TFL забележат, че лекарят не е имал достъп до здравния ви картон, могат да поискат да им представите формуляр за допълнителна здравна информация, който ще бъде персонализиран за вас.

4. DBS (CRB) проверка (56,85 + 7,15 паунда разходи) Ще трябва да преминете проверка за съдимост (DBS check) към TMG CRM. Тя е задължителна и няма как да се избегне. Проверката показва дали сте човек "с добър характер и поведение", и че нямате криминални присъди или някакво тъмно 4Bulgarians, 54/2017

минало. Ако имате криминално досие, това не означава, че автоматично ще ви дисквалифицират. Но ако имате присъди, TFL ще разгледат подробно естеството и сериозността им. Имайте предвид, че насилствените и сексуалните престъпления със сигурност ще бъдат препятствие за получаване на този лиценз.

5. Удостоверение за добро поведение / Формуляр за живот и работа в чужбина (незадължителен) Ако сте живели извън Великобритания за повече от три поредни месеца през последните три години, TFL ще ви помоли да попълните формуляр за живот и работа в чужбина. Ако има нужда, ще трябва да се представи удостоверение за добро поведение, преведено и нотариално заверено от посолството, ако то не е издадено във Великобритания. Това, общо взето, е проверка за криминални прояви, която трябва да бъде предоставена от консулската служба на страната, в която сте пребивавали за повече от три месеца през последните три години. Документът е отделен от задължителната проверка тип "свидетелство за съдимост" (DBS check), която трябва да преминете, и се иска само ако сте чуждестранен гражданин или сте живели извън Великобритания за известно време.

6. Сертификат за топографски умения В този случай можете да се възползвате от програмата "Убер игнишън". Убер е един от одобрените от TFL центрове за топографски умения. Те ще ви помогнат с оценката на топографските умения и ще ви издадат сертификат. Той е задължителен за получа-

ване на лиценз PCO, освен ако не сте освободени от него. Малцина са освободени, и това са хора, които преди са имали такъв лиценз, шофьори на таксита и професионални екскурзоводи. Взимането на този сертификат не е особено трудно. Повечето топографски центрове са доста снизходителни при издаване на този сертификат, затова тестът не е нещо, за което да се притеснявате. Ще трябва да можете да разчитате картата на Лондон, както и пътния атлас на Великобритания и да съставяте прилични маршрути от точка А до точка Б. Ще разгледат и способността ви да разчитате карта, да избирате маршрути на кратки и дълги разстояния и основни топографски умения, например да назовете няколко графства около Лондон. Нищо сложно, за което да се притеснявате.

7. Изискване за владеене на английски език От 14 октомври 2016 година TFL постави изискването всеки шофьор на частен превоз или таксиметров шофьор да владее определено ниво на английски език, за да може да превозва хора от точка А до точка Б и да може да разчита пътните знаци, маркировка, известия и да комуникира с TFL. Шофьорите силно разкритикуваха изискването, а Убер дори повдигна съдебно дело за легитимността му. TFL отговори, като направи теста за владеене на английски език задължителен за всички шофьори - на таксита и на частен превоз, като това важи и за стари и нови шофьори. Тестът е задължителен дори за хора, родени и израстнали в англоговоряща държава.

07881274850 ( 0800 8048629 Имали ли сте инцидент като шофьор, пътник или пешеходец през последните 3 години?

Потърсихте ли компенсация? Ще ви помогнем да получите максимално обезщетение!

HELP

Разбира се, ако сте роден във Великобритания или друга англоговоряща страна, вашата диплома от училище, колеж или университет може да бъде достатъчна, за да бъдете освободени от това изискване. Ето списък с всички документи, които TFL признава като доказателство за владеене на английски език: ● GCSE / O Level от Великобритания (или техен еквивалент) с оценки от А* до G. ● AS-Level / A Level сертификат от Великобритания. ● NVQ/ B-Tech / City & Guilds квалификации от Великобритания, заедно с потвърждение от органа, издал квалификацията, че тя е равна на GCSE или по-голяма. ● Степен от британски колеж или университет за завършен професионален бакалавър, бакалавър или магистър. ● Квалификация от Великобритания за завършено образование или курс в колеж. ● Сертификат SELT с ниво от

Help4BG може да ви помогне за CSCS карти и NVQ: www.help4bg.co.uk, 07786067076

B1 нагоре, издаден от Тринити колидж в Лондон или IELTS, който доказва владеене на езика при четене, писане, говорене и слушане. Ако не притежавате нито един от тези документи и кандидатствате за лиценз PCO, ще трябва да докажете, че владеете английски език на задоволително ниво. Ще трябва да платите 200 паунда за езиков курс/тест в одобрен от TFL учебен център, за да получите сертификат за английски на ниво B1. Има и две учебни заведения, одобрени от TF - Тринити колидж в Лондон и IELTS. И двете могат да издадат необходимия сертификат, който да докаже, че владеете английски език. Курсът за квалификация ISE I на Тринити колидж и академичните и общи тестове на IELTS се приемат от TFL. Може да въведат и други училища, които са акредитирани да издават сертификати за владеене на езика, но за сега са само тези.

Колко струва и колко време отнема да получа лиценз? Лицензът струва между 400-450 паунда, преди въвеждането на сертификатът за владеене на английски език. Сега обаче сумата е между 600 и 650 паунда, което не е малко. Някои от центровете се опитват да конкурират Убер, предлагайки безплатни топографски сертификати и предлагат сравнително разумна цена, затова ако не знаете какво трябва да направите и как да го направите, можете да посетите някой от тях. Освен това, така може да получите лиценза си и по-бързо, но някои хора предпочитат да спестят пари и си вършат всичко сами. Обикновено взимането на решение от TFL отнема около месец месец и половина. В някои случаи, обаче, времето може да стигне до 3-4 месеца и повече, ако има проблем с медицинското ви или с топографските ви умения, както и непоследователност в документите. Внимавайте с всички дати и при попълването на формулярите. TFL е компания, с която не винаги се работи лесно и ако сте допуснали грешка, може да ви отнеме повече време да се свържете с техен представител на телефона.

19

Купуване на жилища за отдаване под наем: кога има смисъл да се вземе ипотека през фирма Няколко ключови данъчни промени засегнаха инвеститорите, които взимат ипотека, за да купят жилища за отдаване под наем (Buy-to-let). Допълнителната такса от 3 процента за гербов налог направи покупката на жилище с цел отдаване под наем доста по-скъпа, често с десетки хиляди паунди. Промените в данъчните облекчения, които ще бъдат въведени напълно до 2020 година, принудиха много наемодатели с ипотеки да пресметнат наново своите очаквания за възвръщаемост. Промените около гербовия налог бяха представени от бившия финансов министър Джордж Озбърн и гласят, че който си купи допълнително жилище с цел отдаване под наем на стойност над 40 000 паунда, трябва да плати допълнителни 3 процента от стойността му, над гербовия налог, с който е обложена покупката дотук. Освен това, от април 2017-та година започнаха постепенните орязвания на данъчните облекчения. Преди това наемодателите можеха да получат облекчение за лихвата, която плащат по ипотеката, преди да платят данъците по печалбите си. Сега данъчни облекчения има само за 75 процента от лихвата, а до 2020 година тези данъчни облекчения ще се намалят до нула, като бъдат заменени с данъчни кредити. Ефектът от това ще бъде загуба на приходи за всички данъкоплатци с висока данъчна ставка с ипотеки. Други наемодатели може да започнат да плащат по-високи данъци, защото промените ще ги изместят в по-горна категория, въпреки че няма да са увеличили приходите си. Обявените промени охладиха имотния пазар за отдаване под наем, защото нервните инвеститори не искат да рискуват с покупки на нови жилища. Въпреки всичко, наемодателите, които купуват имоти чрез свое дружество с ограничена отговорност, са изключение от тези промени. Възниква въпросът - в кой момент от финансова гледна точка ще е по-изгодно да не се купуват директно жилищата, а да се основе фирма и те да се купуват през нея?

Финансови предимства и недостатъци при основаване на фирма Опцията да се инвестира в имоти чрез фирма стана популярна в последно време, след като наемодателите започнаха да търсят начини да избегнат неотдавнашните данъчни промени. С подобен ход обаче не бива да се бърза, защото не е сигурно, че ще се спестят пари. Един от недостатъците е по-големите разходи за ипотека през фирма. Въпреки това някои по-сериозни инвеститори могат и да преценят, че по-големите разходи за ипотечен кредит все пак им излизат по-изгодно, отколкото да плащат повече за данъци. Всеки наемодател е различен и затова няма един отговор, който да е валиден за всички.

Какви са разходите за управление на дружество с ограничена отговорност? Самата регистрация на фирмата не струва много. Използването на професионални посреднически услуги е добър вариант, тъй като те ще попълнят всички необходими формуляри, но пък ще трябва да заплатите около 100 паунда, докато ако решите да действате сами, таксите ще ви струват около 12 паунда. Дружествата с ограничена отговорност са задължени да попълват годишна данъчна декларация. Има и малка такса за подаването на самата декларация, а може да е необходимо да си наемете и счетоводител. Основните разходи обаче идват, когато решите да вземете заем. Дружествата с ограничена отговорност трябва да очакват да платят стотици паунди повече като вноски по ипотеката, за разлика от частните лица. Така например наемодател, който печели от наем средното за Великобритания от 11 010 паунда на година върху базова годишна заплата от 35 000 паунда ще носи у дома си с около 1400 паунда

НЯМАТЕ ПАРИ ЗА СКЪПОСТРУВАЩИ АДВОКАТИ, КОИТО ТАКСУВАТ ПО НЯКОЛКО СТОТИН ПАУНДА НА ЧАС? Нашият служител „Макензи приятел” – McKenzie Friend (квалификация Certificate in Law, Higher Education Level 5) ще ви помогне да подадете иск или ще може да ви придружи и съдейства в съда (районен съд, семейно съдилище, трудовоправен съд). Предлагаме Ви: l юридическа поддръжка на съдебния процес; l помощ при попълване на писма, форми жалби; омбудсман ; l проблеми с хазяи/квартиранти; l трудовоправни (Employment Tribunal); l права на потребителя/клиента (Consumer rights); l бракоразводни дела без усложнения.

Ние от Chikov.com Ви предлагаме идеалното съотношение на услуга, цена и качество. Първата консултация е безплатна! За повече информация свържете се с нас на 07786067076 или atanas@chikov.com 20

4Bulgarians, 54/2017

по-малко на година ако използва дружество с ограничена отговорност. Този наемодател ще плаща 3,41 процента ипотечна лихва като заема парите от фирма, а като частно лице тя е едва 1.92 процента. Базирано на ипотека за 75 процента от сумата на жилището, точната сума, с която ще е ощетен наемодателят на година заради фирмата, възлиза на 1369 паунда.

Кога е по-изгодно да имам дружество с ограничена отговорност? По-високите лихви при ипотеките на фирми означават, че за малките инвеститори, които искат да отдават под наем ще бъде по-изгодно, ако теглят ипотечни кредити като частни лица. Но от една точка нататък ипотеката през фирма има предимства и може да излезе по-евтино. Според някои финансови съветници, тази точка е, когато се притежават четири или повече ипотеки за имоти за отдаване под наем - тогава вече има смисъл от фирмата. Наемодател с четири жилища, отдадени под наем, ще печели с 274 паунда повече на година, отколкото ако е взел ипотеките като частно лице. Изчисленията са направени при приход от наем и основна заплата от общо 79

Новото около държавната пенсия - продължение Това може да е особено полезно, ако все още работите, въпреки че сте навършили пенсионна възраст. Подобен ход би довел до получаване на по-висока пенсия, когато вече не искате да работите. Можете да отложите получаването на пенсия, дори и да сте започнали да я получавате, но внимавайте, защото можете да го направите само веднъж. Колко мога да получа? Според правителството, за всеки девет седмици, през които отлагате взимането на пенсия, тя ще се повишава с 1%. Така ако отложите получаването на пенсията си с 12 месеца, ще получите с 5.8% по-висока пенсия. Можете да отлагате и за повече. Допълнителната сума след това се прибавя към пенсията ви и се изплаща заедно с нея. Например, ако отложите с една година получаването на 159.55 паунда пенсия, след това ще получавате с 468 паунда повече на година. Подробен пример: На Бернард му се полага годишна пенсия от 7000 паунда (например получава пълната фиксирана ставка, плюс малка допълнителна пенсия). Той ще достигне пенсионната възраст след 6 април 2016 година. Преценява, че може да отложи пенсионирането си с една година. Така той получава повишение от 5.8%, което означава, че след това годишната му пенсия ще бъде 7406 паунда (или с 7.80 паунда повече на седмица).

040 паунда за година. Годишните разходи по ипотеката в този случай ще бъдат 19 646 паунда за фирма и 11 0 62 паунда за частно лице, но данъкът в първия случай ще бъде едва 9435 паунда, за разлика от 18 604 паунда при частното лице. Така приходът след данъци на компанията е 49 644 паунда, а при частното лице 49 374 паунда.

Ами ако вече имам много жилища, купени с ипотеки за частно лице? За съжаление ако вече имате едно или няколко жилища с цел отдаване под наем и ипотеките са взети като частно лице, продаването и в последствие прекупуването им като фирма няма да има ефект. За да прехвърлите имотите от ваше име на името на фирма, трябва да ги продадете, но ще трябва да платите и данък капиталова печалба. Освен това, вероятно при повторната покупка отново ще трябва да платите гербов налог. Тези разходи ще обезсмислят всичко това, особено ако имате малко на брой жилища, а дори и инвеститорите с много имоти няма да имат изгода от подобна стъпка, затова е и по-добре тя да не се предприема.

Купете си допълнителни пенсионни години Ако имате спестявания и можете да си позволите да похарчите от тях, можете да замените недостигащите ви години осигуряване срещу пари - с до 741 паунда за всяка пропусната година. Това обаче може да доведе до голямо увеличение на основната ви пенсия при пенсиониране. Накратко, плащате си сега, за да получавате по-висока пенсия по-късно. Ако предположим, че ще живеете достатъчно дълго, дори и да си купите допълнителни години, след това инвестицията ще се оправдае и ще вземете хиляди паунди повече. Основното тук е дали си заслужава и това се решава от годините на осигуряване, които имате. Агенция "Приходи и митници" е длъжна да изпраща известия на хората с пропуски в осигуряването, а освен това разработва уебсайт, където сами ще можете да проверите това. Ако не сте получавали такова известие или не можете да го намерите, не се тревожете. Можете да проверите дали имате пропуски в осигуряването като поискате извлечение за държавна пенсия или се обадите на телефон 0845 3000 168. Проверете дали не ви се полага пенсионен кредит, преди да платите. Преди да си купите допълнителни години осигуряване за пълна държавна пенсия, проверите дали не ви се полага социалната помощ, наречена “пенсионен кредит”. Това е помощ за възрастни хора с ниски доходи, които не достигат до пълния размер на държавната пенсия от 159.55 паунда на седмица и е основана на вашите приходи, както и на всичките ви останали финанси. Те ще бъдат разгледани - включително и спестяванията ви, жилищата, които притежавате и други подобни, и ако нямате достатъчно средства, може да ви бъде отпусната тази помощ, за да достигнете пълната пенсия от 159.55 паунда на седмица. Ако ви се полага пенсионен кредит, отделно от него може да се получават и други помощи, като помощ за наема, намаляване на общинския данък и др.п.

Видео по темата може да гледате на goo.gl/u4s4Ej

HELP

Help4BG може да ви помогне за всякакви документи: www.help4bg.co.uk, 07786067076

21

Как да се справим със стреса след травмиращо събитие? Тази статия може да бъде ви полезна, ако сте участвали в травмиращо събитие или сте засегнати от него. Тук ще намерите информация за това, как е вероятно да се чувствате в дните и месеците след него. Статията ще ви помогне да разберете подобре и да можете да контролирате как се чувствате. В случай, че имате някоя от следните реакции в продължение на няколко седмици и няма признаци за подобрение, може би имате нужда от помощ: l имате желание да поговорите с някого, но смятате, че няма с кого да споделите; l усещате, че лесно се стряскате и се безпокоите; l пред очите ви се явяват ярки картини от видяното и имате интензивни емоционални реакции към тях; l имате нарушения в съня, тревожни мисли ви пречат да заспите и сънувате кошмари; l обземат ви силни емоции, с които не можете да се справите и сменяте настроението си без видима причина; l изпитвате умора, загуба на памет, ускорено сърцебиене, замаяност, треперене, болки в мускулите, гадене и стомашно разстройство, загуба на концентрация, затруднения в дишането или чувство за задушаване в гърлото и гърдите; l сякаш сте загубили способността да изпитвате чувства;

l взаимоотношенията ви с другите сякаш не са толкова добри след инцидента; l притеснявате се за употребата ви на алкохол и наркотици след инцидента; l представянето ви в службата също не е толкова добро, колкото преди инцидента; l ваш близък ви казва, че се тревожи за вас. Освен това, имайте предвид, че ако дете стане свидетел или преживее травмиращо събитие, също е съвсем нормално да бъде стресирано. Децата могат много лесно да се разстроят или изплашат, но това състояние не бива да продължава повече от 4 седмици. Ако симптомите продължават и след това, може да са признак за посттравматично разстройство и е важно да потърсите помощ за детето си. Типични реакции след травмиращо събитие са: l кошмари; l внезапно изплуване на спомени или ярки картини от преживяното; l усещане, че всичко се случва в този момент, отново; l детето играе или рисува рисунки, свързани със събитието отново и отново; l не иска да мисли или разговаря за случилото се; l избягва всичко, което може да му напомни за случая; l ядосва се или се разстройва по-лесно от обичайното;

l не може да се концентрира; l не може да спи; l стряска се повече и постоянно е нащрек за някаква опасност; l не иска да се отделя от родителите си или от тези, които се грижат за него; l има физически оплаквания като болки в стомаха или главоболие; l временно загубва някои усвоени навици, които е придобило преди (например, да се храни или ходи до тоалетната само) l има проблеми в училище. Как да помогнете на детето си: l Опитайте се да запазите нещата колкото е възможно по-нормални. Придържайте се към обичайното си ежедневие, правете каквото правите обикновено, доколкото е възможно. Така детето ще се почувства в безопасност по-бързо; l Бъдете на разположение за разговор с детето, когато е готово за това. Ако ви е трудно да разговаряте с детето, помолете доверен възрастен, например член на семейството или учител да ви помогне; l Опитайте се да помогнете на детето да разбере какво се е случило, като му дадете истинно обяснение, което е подходящо за възрастта му. Това може да помогне да се намали чувството на обърканост, гняв, тъга и страх; Също така може да помогне да се поправят недоразумения, които може, например, да карат детето да обвинява себе си за слу-

Посетете българския онлайн магазин:

www.dahapna.co.uk

Българ

ски

ла

н

он

ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ нителен ма С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. хра га н й зи

22

www.dahapna.co.uk

4Bulgarians, 54/2017

чилото се. Така може да помогнете на детето да се успокои, като приеме, че въпреки че в живота се случват лоши неща, не бива да се страхува от тях постоянно; l В случай на смърт, особено ако е травмираща, детето може да има трудности да приеме случилото се. Важно е да бъдете търпеливи и да отговаряте простичко и честно на въпросите за смъртта. Някои деца дават вид, че приемат смъртта, но след това продължават да питат многократно кога починалият ще се върне. Важното е да бъдете търпеливи и ясни, когато отговаряте на тези въпроси, например, по-добре е да кажете “Иван умря“, а не „Иван отиде на пътешествие“. За какво да внимавате: Децата, които изпитват посттравматично разстройство, може да мислят различно за себе си или за другите хора. Те може:

l да се обвиняват или да показват понижено самочувствие; l да се мислят за лоши хора и да говорят как заслужават да им се случват лоши неща; l да се доверяват по-малко на други хора и в по-малка степен да могат да изпитват чувство за сигурност; l да бъдат обзети от силни чувства на срам, тъга или страх; l да избягват ситуации, в които се боят, че може да се увеличи емоционалната им реакция l например може да се почувстват още по-уплашени, заплашени, засрамени или да им бъде припомнено травмиращото събитие. Какво да правите: Ако имате притеснения относно дете, е важно да потърсите лекарска помощ чрез личния си лекар. Има ефикасни терапии (например когнитивно-поведенческа терапия) за деца и млади хора, които изпитват последствията от емоционална травма. Как мога да помогна на себе си или на друг да преодолее тези трудности? Какво да правите: l Отделете време да се наспивате добре, почивайте и разпускайте, хранете се редовно и здравословно;

Подгответе кожата си за зимата Идва зимата. И както подготвяме кожата си за излагане на слънце през летните месеци, така е време да се подготвим и за предстоящото студено време. Всичко може да навреди на кожата ни - от студените вечери навън до топлината на парното в офиса или у дома - затова тя трябва да бъде подготвена по съответния начин. "Основният проблем с кожата през есента и зимата е дехидратацията й или недостигът на вода", казва доктор Джоана Уорд, която е и козметичен лекар и основател на компанията "Зени скинкер". "Дехидратираната кожа е по-различна от сухата, при която има липса на липиди и мазнина", добавя тя. "Дехидратация означава липса на вода в най-външния, роговия слой на кожата. Това може да доведе до чувствителност, червени и напукани устни, както и до загрубяване и лющене на кожата", обяснява доктор Уорд. Ако откриете, че вечер слагате на кожата си по-дебел слой нощен крем или често използвате балсама за устни през деня, вероятно кожата ви жадува за хидратация. Вместо да слагате мазни и неефективни овлажнители, според доктор Уорд има пет стъпки, които можете да предприемете, за да подготвите кожата си за студените месеци.

Хидратирайте я с хиалуронова киселина

"Хиалуроновата киселина е силен овлажнител - тя издърпва вода от по-дълбоките слоеве на кожата и я отвежда към по-повърхностните. Киселината използва водата, която пиете и водата в организма, за да хидратира кожата в дълбочина", казва докторът.

Избягвайте дългото стоене във ваната или под душа

"Те изкарват водата от кожата и правят дехидратацията по-сериозна. На това отгоре, райони като Лондон имат проблеми с твърдата питейна вода, която съдържа високи количества разтворени минерали като калций и магнезий,

l Казвайте на хората от какво имате нужда. Говорете с хора, на които имате доверие. Не е необходимо да казвате всичко на всички, но ако не кажете на никого, също няма да си помогнете. l Внимавайте както у дома, както и докато шофирате или карате колело l след травмиращо или стресово събитие по-често се случват инциденти. l Опитайте се да намалите изискванията от към себе си и не поемайте допълнителни отговорности за известно време; l Оставете си време да отидете на място, на което се чувствате в безопасност и спокойно премислете случилото се. Не се насилвайте да правите това, ако чувствата са прекалено силни в момента. Какво да не правите: l Не заравяйте надълбоко тези чувства. Обмислете дали ще ви бъде полезно да поговорите за чувствата си с някого, на когото имате доверие. Спомените ви няма да изчезнат бързо. l Не се срамувайте от чувствата и мислите си или от тези на другите хора. Това са нормални реакции при много стресово събитие. l Не отбягвайте хората, на които имате доверие.

които също може да дехидратират кожата. Къпете се с краткотрайни душове и се стремете водата да не е прекалено гореща, ако искате да поддържата добро съдържание на вода в кожата", съветва доктор Уорд.

Нощни кремове за подхранване

"През нощта кожата получава възможността да се излекува и възстанови от всичко, което е претърпяла през деня, затова дълбоко подхранващ и хидратиращ нощен крем е добра инвестиция за зимните месеци.Намерете крем, който не е прекалено тежък и запушващ порите. Нека той да съдържа важни витамини за кожата, като витамини B3, C и Е. Хиалуроновата киселина и маслото от жожоба са отлична комбинация за хидратиране и контрол на себума - за да няма нежелано изпъпчване".

Подсилете кожата с масло

"Имайте предвид, че не всички масла са еднакви - някои имат склонност да запушват порите, затова най-добре изберете масло от жожоба, арган или съдържащи сквален, за изглаждане на кожата и за защита. Повишете нивата на Омега-3 в организма с хранителна добавка или подходящ хранителен режим, за да подпомогнете хидратацията на кожата отвътре. Бариерната функция на кожата се осъществява от множество мазнини (липиди), като фосфолипиди, холестерол и свободни мастни киселини. Когато кожата няма достатъчно от тези липиди, като при някои заболявания със суха кожа, например екзема, водата може да бъде загубена през бариерния слой и да се получи дехидратация".

Сияеща кожа с киселини

"Понякога през зимата кожата може да изглежда мътна и безжизнена. Съставки като гликоловата киселина са отличен избор за премахване на повърхностните мъртви клетки и могат да стимулират по-свеж и сияен тен. Не прекалявайте обаче с ексфолирането през зимните месеци, защото това може да доведе до чувствителност и пъпки. Добре ексфолираната кожа не само изглежда здрава и свежа като роса, но и задържа по-лесно хранителните вещества и водата.

23

БЪЛГАРСКИ АГЕНЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271

* По-лесно намиране на обяви от различни категории. * Обяви, специално ориентирани към българите в UK. * Опция да се абонирате за категориите, които ви интересуват, и да получите новите обяви по имейл. * Лесен преглед на обявите, публикувани на другите ни сайтове: www.easteads.co.uk www.eastebuilder.co.uk,

http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

www.bgyell.co.uk, www.bghelp.co.uk

Посетете ни на www.prodavalnik.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

РАБОТА

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Намерете работа или работници

Работата е дългосрочна и постоянна . Обекта е в Ilford Всички кандидати трябва да притежават документи и да отговарят на следните условия: Говорим английски на работно ниво , CSCS CARD или истинско писмо не по старо от месец , NIN , UTR , BANK ACCOUNT, Стартово заплащане : £75 на ден / плащане всяка седмица. За контакти: 07474330488

Регистрирайте се безплатно!

МАЛКИ ОБЯВИ Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, излизат в броя за следващия месец. УСЛУГИ

*** 24/7. Лицензиран транспорт. Трансфери от и до летища, в и извън Лондон. Коректност и разумни цени. За предварителни заявки на 07479421785. *** Професионално решение за всеки един проблем, свързан с вашата отоплителна и водопроводна система. - http:// vmvplumbingandheating.co.uk *** Автосервиз под наем или за продажба в Кройдън. Автосервизът се намира в индустриална разработена зона с много клиенти. За наем £1600 на месец. За продажба на бизнеса

БЪЛГАРСКА САТЕЛИТНА TV TOPSATELLITE: САТЕЛИТИ И САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ 0789 9917634, 07429043587 ЖОРО www.topsatellite.co.uk Ако искате да рекламирате в това каре, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса за реклама е 50 паунда.

24

ще се изиска премиум и цената на наема ще се договарят допълнително!!! Моля да се свързват с нас хора наистина заинтересовани от това предложение!

07448 403020; 07539261411

КВАРТИРИ *** Свободна единична стая за жена в близост до Palmers Green Station. Къщата се намира в тих район на 12 мин. с автобус от Wood Green station, автобуна спирка и магазини на 3 мин от къщата. £95 на седмица. За информация: 074 0405 5946. *** Двоина стая в тиха къща в Edmonton за един човек

7studio

е уеб дизайн компания, базирана в Лондон. Създаваме красиви, ангажиращи уеб сайтове.

HTML / HTML5 уебсайт, започващ от £299 E-COMMERCE уебсайт, започващ от £899 Т: 07824344379 office@7studio.co.uk www.7studio.co.uk

BATHROOM FITTERS - Required to work in and around East London area - Skilled workmen only need to apply - Must be able to remove & refit bathrooms from start to finish.

Skills required are plastering/tiling /plumbing/carpentry.

Also Wet Room fitting experience would be an advantage.

IMMEDIATE START call 07737097988 Търся kitchen and bathroom fitters. C опит и инструменти, Работата е на частни обекти в Лондон (£120/day) чисти.

Emaill : koserkoser@abv.bg Предлагам работа за лейбъри. Започване веднага. Необходими документи NIN, UTR, банкова сметка. Моля само сериозни хора с документи да се обаждат! телефон: 07825810540 Предлагаме почасова работа във сферата на почистването All LONDON - частни имоти Магазини офиси фитнеси. Не е задължително да сте напълно свободна седмица нo е предимство както и опита. За повече информация тел: 07757151696 Счетоводна фирма търси bookkeeper на пълен работен ден. Изикванията са за отлично владеене на английски език, умения за работа в Excel, Sage, Quickbooks, MS Word. Moля изпращайте вашите CV на email: info@mimaccounting.co.uk -140pw za 2ma 155 с вклучени сметки i chistachka, internet, tok, cancel tax,voda, BG TV в близост до автобусни и железопътни гари. За контакти 07776174949 *** Давам две двойни стаи за по един човек в къща с градина, в близост до Beckton station зона-3, Asda и Lidl и на 25мин. с автобус до Stratford station. Цената на стая е £130 на седмица. Включени са всички сметки, включително и почистването. В къщата ще живеят максимум четирима човека. 07515643556

*** Търся си съквартирантка за споделяне на двойна стая. Намира се на 5 мин от Leytonstone station. Свободна е за настаняване. Две седмици депозит-£160 и наем £350 с включени сметки. В тиха и спокойна тристайна къща с общо 3ма живущи. Гери-07519532135 *** Голяма двойна стая или като единична след ремонт, нови мебели, много добра локация SE12 0AL, 6-7 мин пеша до Lee train station, близо до Blackeath и Greenwich тел:07876637359.

4Bulgarians, 54/2017

Не се примирявайте с креватните дървеници Креватните дървеници, или известните с латинското си наименование cimex lectularius, са малки кръвосмучещи насекоми, които се срещат най-често в леглата и около тях и, за съжаление, са доста често срещан проблем в много британски жилища. През нощта те усещат топлината на човешкото тяло и въглеродният двуокис, който се издишва и така разбират, че има човек, от когото да се хранят, като хапят откритите части на кожата му. Всяко домакинство може да се “сдобие” с креватни дървеници, тяхното наличие не е задължителен признак, че хигиената е лоша. Те могат да са нежелани скрити гости, пристигнали в куфарите ни след почивка или дори кратко пътуване.

Дървеници и здраве Ухапванията от креватните дървеници могат да доведат до появяване на червени сърбящи петна по кожата – обикновено от 1 до 9 дни след ухапването. Най-честите места по тялото, на които може да има следи от ухапвания са лицето, врата и ръцете. Има хора, чиято кожа не реагира на ухапванията от дървеници и може да няма никакви признаци или следи.

Мръсотията не привлича дървениците, така че ако имате проблем с тях у дома, в хотел или на друго място, това не значи, че хигиената е лоша и мястото не е чисто. Въпреки че дървениците се хранят с кръв, възрастните насекоми могат да живеят до една година, без да се хранят. Затова, дори и никой да не е живял дълго време в дадено помещение, не е сигурно, че няма да има дървеници.

HELP

Как да разберем дали имаме дървеници у дома? Експертите съветват дори и да нямате следи от ухапвания от дървеници, да направите следната бърза проверка на дома си. Потърсете в спалните помещения. Гледайте за дървеници във всяка сгъвка на матраците или в пролуките на подматрачните рамки, около сглобките на леглата, рамките, в плисетата на завесите, зад отлепени места от тапетите, по меката мебел, в плетените тип “ракитени” мебелни изделия, по ъглите на шкафове и чекмеджета, зад подови и тавански первази, както и на други места, където се съмнявате, че могат да се крият. Ако забележите насекоми, сравнете как изглеждат с примерно изображение на дървеници от интернет или просто вземете поне едно насекомо, приберете го в бурканче или найлонова торбичка и го занесете на специалист.

Експертни съвети за предпазване от дървеници

Какво представляват креватните дървеници? Напълно развитата възрастна креватна дървеница е насекомо без крила, с дължина около 5 милиметра и овална форма, прилична на леща. Цветът й е почти бял след линеене, а след това става от бежовокафяв до наситен или тъмнооранжев. След като се е нахранила с кръв, дървеницата изглежда тъмночервена или черна. Малките плоски тела на дървениците им позволяват да се крият добре в тъмни, удобни отвори и гънки на легла, подови первази, дивани и дори чекмеждета на шкафове. Колкото и странно да е, дървеници могат да бъдат открити дори зад тапетите или в контактите в стените. Това са места, където те гнездят и живеят през деня, обикновено в близост до източника, от който се хранят през нощта - до вас. Когато през нощта дървениците се хранят от човек, той обикновено не усеща нищо и не се буди. На следващата сутрин обаче вижда кожни зачервявания, които напомнят за малки ухапвания от комар или друго насекомо.

жно е да се внимава да се купи добър като качество калъф и да се постави правилно.

Дървениците не пренасят болести по хората, но това не означава, че трябва да бъдат игнорирани. Женските снасят между 200 и 500 яйца само за два месеца, така че за много кратко време можете да имате голяма компания от насекоми в леглото си.

Предпазване Креватните дървеници живеят там, където вие спите, затова е необходимо особено внимание при използване на пестициди, за да не изложите себе си ненужно на отровата. Най-добрият вариант е да потърсите професионална помощ. Можете да се свържете с местната община или с член на Британската асоциация за контрол на вредителите (British Pest Control Association) или на Националната асоциация на техниците за борба с вредители (National Pest Technicians Association) за съвет и помощ. Ако решите сами да си купите спрей-инсектицид срещу дървеници и да напръскате помещенията, преди употреба задължително прочетете внимателно инструкциите. Никога не пръскайте директно върху дрехите, дюшеците и спалното бельо. Има и друг вариант, ако ситуацията не е толкова критична и дървениците са само в матрака - да се купи специален калъф за матрак против дървеници (Anti-Bed Bug Mattress Protector). Така матракът се облича, и те остават под калъфа, съответно вече нямат достъп до спящите отгоре. Ва-

Help4BG може да ви помогне за преводи: www.help4bg.co.uk, 07786067076

От Британската здравна служба и експертите в борбата с вредителите съветват, за да се предпазите от дървеници: Не купувайте матраци и мека мебел втора ръка, не прибирайте оставени на улицата мебели; изхвърляйте навреме матраци и спално бельо, ако изглежат пълни с дървеници; често оглеждайте леглата и матраците, особено ако се случва да не спите вкъщи. Ако спите на хотел или под наем, не бързайте да вадите багажа, а използвайте фенерче, за да прегледате наоколо, за да се убедите, че няма креватни дървеници, за да не ги пренесете в дома си след това. Минете обстойно с прахосмукачката всички куфари и чанти, след като се приберете. Ако смятате, че има заразени дрехи или спално бельо, изперете всичко на 60 градуса или използвайте сушилня на гореща температура поне 30 минути, за да убие насекомите. Не забравяйте, че ако имате домашен любимец, и той може да бъде жертва на дървениците.

•

• • • •

Един противоречив съвет при наличие на креватни дървеници е да се спи на светната лампа. Според някои изпитали този съвет, това помага и те не хапят, докато е светло. Други твърдят, че дървениците всъщност не са нощни животни, те наистина предпочитат да се хранят на тъмно, но ако са гладни, биха хапали и през деня. И за финал – експертите настоятелно съветват, ако имате проблем с креватните дървеници и не сте сигурни, че ще се справите сами, да повикате професионалисти, след чиято намеса всичко ще се оправи.

25

www.BGHELP.co.uk Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

www.EastE.co.uk

BAS Advisory Service Ltd. UK ЛИЦЕНЗ И КВАЛИФИКАЦИЯ - Интервюта за NIN - Self Employed счетоводство - Връщане на данъци - Tax Return - Кандидатстване за Pension Credit (интервюта и обжалвания) - Британско гражданство и паспорт - Permanent Residence Отговори на кръстословицата ВОДОРАВНО: МОТИКА. ЕЗИ. ЛУК. БАНАН. РЕ. ОЛОТ. БЕ. ЛЕ. ИТАЛ. ПОЛО. НРАВИ. САКО. ПА. РАИ. АВОАРИ. ЕВРО. АН. РЕАЛ. ЕНС. ЛОКУМ. АТЕ. КАСА. ЕКЛЕР. ОТВЕСНО: КОЛЕЛО. АДЕЛА. ТУ. ЕЛСИ. АОС. ЛИКО. ОА. ЕЛКА. ЛИ. КАВ. РАБОТНОВРЕМЕ. АТАР. ООН. МЕН. ЛАПА. САЛ. ЗАБ. ВАРА. ТЕ. ЧИНЕЛИ. ИНТЕР.

tel. 07411 471 229 bas.advisory@yahoo.co.uk

Sale.co.uk Нов сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването Новият ни сайт www.eastesale. co.uk ви помага да пестите и намирате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

26

4Bulgarians, 54/2017

ПОЛЕЗНИ САЙТОВЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В UK • www.chikov.com – Информация за ипотеки, застраховки и още • много други финасови въпроси.

• BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си.

• BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии.

• OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви...

• NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света.

• BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света.

• PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3.

BAS Advisory Service Ltd., tel.: 0741 471 229, bas.advisory@yahoo.co.uk Виж повече на страница 26.

BGclaim.com, tel.: 07881274850, Виж повече на страница 19. Обучение, курсове EUNETWORK www.eunetwork.org 020 36552176 Виж повече на страница 10. Хранителни магазини Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 www.desiscake.com Виж повече страница 6. Български онлайн хранителен магазин www.dahapna.co.uk Виж повече на страница 22. Агенции за работа Фирма Харт тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. www.hartltd.co.uk Виж повече страница 14.

БИЗНЕС СПРАВОЧНИК

САЙТОВЕ ЗА ИЗТОЧНОЕВРОПЕЙЦИ С ВЕРСИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци.

• EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове.

• EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци.

• EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа.

• EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове.

• EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др.

• EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители.

• EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Счетоводство и помощи Swift Accounting Decisions Ltd 02034324521, 07912021653 swiftad.co.uk info@swiftad.co.uk Виж повече на страница 17.

Profit Accountants тел.: 07447453382 profit.accountants@gmail.com Виж повече на страница 18. Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 3. Български стоматолог в Лондон Д-р Мария МАРЧЕВА 075 112 54 815 Виж повече на страница 4 Парични преводи Moneygram www.moneygram.com, 080089718971 Виж повече на страници 9 и 28.

Opal transfer www.opaltransfer.com/bg, +44 (0)20 7233 7771 Виж повече на страница 5.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; РЕГИСТРАЦИЯ ЗА САМОНАЕТИ (SELF EMPLOYED) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View БЪЛГАРСКА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА NATIONAL INSURANCE NUMBER (NIN) Тел. 08456000643

HELP HELP4BG в помощ на българите във Великобритания Ви предлага съдействие за CSCS, NVQ, колежи, университети, помощи, счетоводство, документи и още много други неща!

www.help4bg.co.uk help4bulgarians@gmail.com 0203 432 7322 0778 606 7076

Ипотеки, застраховки Атанас Чиков - независим ипотечен брокер Тел. 07786067076, www.chikov.com

Bulstock

Склад за български хранителни стоки в Лондон

www.bulstock.co.uk 0203 417 6745 изгодни цени на едро за български заведения и магазини!

Изпрати пари на любимите * хора за минути Изпрати от:

Получи в:

И навсякъде, където видиш знака на MoneyGram

moneygram.co.uk | 0800 026 0535 *В зависимост от работното време на агента и местните разпоредби. Post Office, Tesco, Thomas Cook, Банка ДСК, UniCredit BulBank, Български пощи, Factor I.N. и Райфайзенбанк са агенти на MoneyGram International Limited за предоставяне на услуги по парични преводи. Post Office и логото Post Office са регистрирани търговски марки на Post Office Ltd. MoneyGram и голбусът са запазени марки на MoneyGram International Limited. Всички други марки са притежание на съответните собственици. MoneyGram International Limited е оторизирана разплащателна институция, регулирана в Обединеното Кралство от Financial Conduct Authority. © 2017 MoneyGram.

17-02683