旅學心得
菲律賓宿霧的初體驗 施弘尉 聖約翰科技大學應用英語系副教授
陰錯陽差之下，讓不曾對菲律賓旅遊有太多憧憬的我，竟對這個印象中「外勞」輸出 的鄰國，多了不同以往的認知。除了白淨的海灘之外，還有便宜的果王、果后及芒果乾， 當然還多了一些不曾知悉的文化內涵。
宿霧是菲國的第二大城，且是最古老的城巿，充滿西班牙兩百年殖民的文化遺跡，也 是一代航海家麥哲倫東遊的落腳處。可惜的是，他並未親眼見證地球是圓的就客死異鄉。 他立下的十字架成了巿區重要的景點，也就是「麥哲倫十字架」，在其一旁的「聖嬰大教 堂」更見證了菲律賓人改信天主教的歷史，迄今還有著濃濃的宗教味，令人讚歎及感慨殖 民時期的影響力。 宿霧的英文是「Cebu」，我一直好奇這「霧」字和英文發音怎會差距如此大。最後想 到，應該是當地福建地區的移民用閩南語把「b」音濁化所致，這與我在吉隆坡及新加坡 看到的｢Bak Kut Teh」(即肉骨茶)有異曲同工之妙。 出國前我壓根沒細究各景點，只是貪圖朋友提供的免費住宿。一到宿霧馬克坦國際機 場時，因當地大眾運輸不便，搭他們如Uber的Grab Taxi反倒安心，且價格在app中已清楚 標示，不用擔心會被敲詐。 搭上車與司機閒聊倒鬧出有趣的笑話。司機先生很親切，英文溝通也無礙（因為是他 們的官方語言），主要得習慣他們「PKT」會發成「ㄅㄍㄉ」（無聲不送氣子音）。聊著聊 著，他問我有沒有想去的景點，我只在行前被朋友告知薄荷島及資生堂島，就隨口翻成｢ Peppermint Island」及「Shiseido Island」，殊不知英文的薄荷島是用「Bohol」直譯，而資 生堂島則因該島曾拍過資生堂廣告而聞名，實際上叫「Caohagan」。
5
前往宿霧的旅客，大多數來此「跳島」及享受海上活動。因為宿霧本島之外還有不少 島嶼，「跳島」即是搭船體驗不同島嶼風情，比如薄荷島和資生堂島。 我住的飯店位於宿霧巿四十分鐘車程的馬克坦島，因為那邊有很多海景度假村，卻因 此發現這個國家的貧富差距竟如此巨大。抵達門禁森嚴的度假村之前，沿途盡是殘破雜亂 的住宅，甚至很多荒地都成了垃圾場，蜘蛛網般的電纜更是無所不在。進了度假村及新社 區，驚覺是另一個世界，百貨商場裡的菲律賓人和郊區的民眾相比落差也甚大。 要說郊區這個馬克坦島成了韓國的殖民地甚至「租界」也不為過，飯店裡東亞臉孔幾 乎全是韓國人，當地亦有不少韓國人經營的高檔餐廳(如Gold Mango Grill)，甚至語言學校。 在此的韓國人特別容易分辨，除了臉型輪廓及偏白膚色外，還隨身帶著韓國泡麵。不知何 故，不少韓國人在飯店吃早餐都還自備泡麵，令人匪夷所思。 在宿霧另一個意外的發現是，這裡已成了另一個英語遊學的城巿。旅程中巧遇一對來 自台灣的小情侶，閒聊之下得知，他們是來此上英文課程。聽說當地的語言學校主要為日 本人及韓國人所經營，這對年輕人因不愛韓國人斯巴達式的管理，故選擇了日本人開的語 言學校較輕鬆自在。他們來此遊學，一個月才花三萬多台幣，除了一週五天全天上課外， 還含每日兩餐及四人房住宿，其中不少為台灣人。和去其他英語系國家遊學相比，這裡果 然物超所值，但會不會因此學到特殊腔調就有待考驗了。 想想我們政府，這幾年雖然提出「新南向」政策，但當日韓中等東亞各國已在此攻城 掠地之際，不知台灣政府是否也幫自家企業開拓巿場，還是只淪為政治口號呢？
施弘尉 - 作者簡介 現職
聖約翰科技大學應用英語系副教授
專長領域
英語教學,浪漫主義與文學,十八世紀文化,情緒研究
6